Skip to main content
राम

Śrī Nāma-kānti

Yugalānanya Śaraṇa · Editorial sequences 151–200

Editorial sequence 151 of 340 · printed marker १५१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 71, 72 · printed page(s) 65, 66

Historical root · original

नाम निहायत नीक लगे पन पगे-जगे जस जानी को । ताम निहायत तार तगे भव भगे भावना बानी को ॥ आम इमारत दाह दगे नहि नेह-नेह मुदमानी को । युगलानन्य सुधाम बसे रस रसे मौज सुख खानी को ॥१५१॥

Fresh English draft

To those firmly steeped in their vow, the Name seems exceedingly beautiful, and the glory of the Named Lord awakens. Bound wholly to the Name and the Named, worldly becoming flees from their feeling and speech. They love not ordinary buildings that can burn, but the ever-delighting Lord. Yugalānanya says: dwelling in the beautiful abode, they revel in the rasa of the treasury of joy.

Editorial note and reading status

Root on PDF 71 / printed 65 and explanation on PDF 72 / printed 66 were checked at 500 dpi. The highly alliterative `पन पगे-जगे`, `ताम निहायत तार तगे`, `आम इमारत दाह दगे`, and `रस रसे` are kept diplomatic; the interpretation follows the explanation and remains provisional within the checked unit. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 152 of 340 · printed marker १५२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 72 · printed page(s) 66

Historical root · original

क्या मेरी-मेरी में सनमुख मरि-मरि नाहक नचते हो । संगी कौन कहो प्यारे बेबूझ विषय बिच पचते हो ॥ जाग उठो मद मोह रैन से सपनो सुख क्यों सचते हो । युगलानन्यशरण सुमिरत श्रीनाम रहस नहिं रचते हो ॥१५२॥

Fresh English draft

Why, facing the cry of ‘mine, mine,’ do you die repeatedly and dance in vain? Tell me, dear one, who is your companion while you ignorantly waste away among sense-objects? Awaken from the night of pride and delusion; why take dreamlike pleasure as real? Yugalānanya Śaraṇa asks: why do you not become absorbed in the mystery of remembering Śrī Name?

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 72 / printed 66. The repeated `मेरी-मेरी` and `मरि-मरि`, `बेबूझ`, `मद मोह रैन`, and rhetorical close are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 153 of 340 · printed marker १५३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 72 · printed page(s) 66

Historical root · original

जौन नाम अनुराग हेत भूपेश राज सुख छोरे । रंक समान बृत्ति धारन करि विषय वासना बोरे ॥ सो सब सार नाम हासिल तोहि तू सठ नाता तोरे । युगलानन्य जहान हानि निधि तिन सन डोरी जोरे ॥१५३॥

Fresh English draft

For love of that Name, kings abandoned royal pleasures, adopted the livelihood of paupers, and drowned sensual desire. You have obtained that Name, the essence of every good, yet, fool, you break your bond with it. Yugalānanya says: instead you tie your cord to the world’s treasury of loss.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 72 / printed 66. `भूपेश`, `रंक समान बृत्ति`, `वासना बोरे`, and the contrast `नाता तोरे / डोरी जोरे` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 154 of 340 · printed marker १५४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 72, 73 · printed page(s) 66, 67

Historical root · original

मन मूरख मजबूत धूत रजपूत भूत सम बाँका । माने नेक नहीं कहना सब तोर विनय युत आँका ॥ श्रीसद्गुरु श्रीनाम शरन लहि चले न तिसका डाँका । युगलानन्यशरण फाजिल फन किया कबूल सुफाँका ॥१५४॥

Fresh English draft

The foolish mind is stubborn, crooked like a rogue Rajput or a spirit. It heeds not a word, though every manner of humble entreaty has been tried. Once refuge is taken in Śrī Sadguru and Śrī Name, its robbery no longer prevails. Yugalānanya Śaraṇa says: adepts in the art accepted wholesome fasting as a means.

Editorial note and reading status

Root on PDF 72 / printed 66 and explanation on PDF 73 / printed 67 were checked at 500 dpi. The historical simile `धूत रजपूत भूत सम`, `तिसका डाँका`, and Persianate-looking `फाजिल फन…सुफाँका` are preserved; the fasting construal follows the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 155 of 340 · printed marker १५५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 73 · printed page(s) 67

Historical root · original

नाहक निखिल उपाय हायप्रद हेत जीव जड़ जहड़े । गाहक अगुन अमान ज्ञान निज भूल छारनिधि गहड़े ॥ दाहक दुरित दुरूह पुर उर नर नाम नव नहड़े । युगलानन्यशरण कल्पन लगि नाम रहित जम कहड़े ॥१५५॥

Fresh English draft

All other means are vain and sorrow-producing, a snare for the inert, ignorant being. Seekers of attributeless, pride-free knowledge, through their own error, sink into the deep salt-ocean. The newly radiant Name fills the human heart and burns formidable sin. Yugalānanya Śaraṇa says: without the Name, Yama torments one for age upon age.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 73 / printed 67. The dense chains `हायप्रद हेत…जहड़े`, `अगुन अमान…छारनिधि गहड़े`, `नाम नव नहड़े`, and `जम कहड़े` remain diplomatic; the explanation supplies the salt-ocean, illumination, and Yama senses. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 156 of 340 · printed marker १५६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 73 · printed page(s) 67

Historical root · original

दुर्लभ जन्म अनेक धर्म करि जौन मुक्ति श्रुति गावें । सो कलिकाल कराल कठिन मधि नाम बाहुबल पावें ॥ सुमिरत नाम दयाल देर नहिं उचित पाव पल भावें । युगलानन्यशरण बिनवत तउ अधम न नेह बढ़ावें ॥१५६॥

Fresh English draft

The rare liberation which revelation praises as gained through many births of diverse duties is obtained in this fierce and difficult age of Kali through the Name’s mighty strength. Remembering the compassionate Name, one receives the fitting desired fruit without delay, in a moment. Yugalānanya Śaraṇa says: though I entreat it, this low mind still does not increase its love.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 73 / printed 67. `श्रुति गावें`, `नाम बाहुबल`, `उचित पाव पल भावें`, and the direct complaint against the mind are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 157 of 340 · printed marker १५७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 73, 74 · printed page(s) 67, 68

Historical root · original

रसना नवल मिली केहि हित तोहि रे सठ सोइ समझावो । वाद-विवाद करत हारत क्यों जनम महामनि दावो ॥ संगी अपर कौन तेरे संग सोउ भव विदित देखाओ । युगलानन्यशरण नामहि बिन आया रतन बहावो ॥१५७॥

Fresh English draft

Fool, explain why this wonderful tongue was given to you. Why lose the great jewel of human birth at stake in argument and dispute? Show me what other companion is known to remain with you in worldly existence. Yugalānanya Śaraṇa asks: why let the jewel placed before you wash away without the Name?

Editorial note and reading status

Root on PDF 73 / printed 67 and explanation on PDF 74 / printed 68 were checked at 500 dpi. `केहि हित`, `जनम महामनि दावो`, `सोउ भव विदित`, and `आया रतन बहावो` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 158 of 340 · printed marker १५८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 74 · printed page(s) 68

Historical root · original

प्रथम विचारि निहारि चहुँ दिशि सुदृग उघारि अभागे । किसके साथ सनेह सजत तु मोहि अचंभो लागे ॥ सुत तिय धन धर धाम धोख हो देत अंत तक पागे । युगलानन्यशरण नखरापन तजि नामहि अनुरागे ॥१५८॥

Fresh English draft

First reflect, unfortunate mind: open your good eyes and look in all four directions. With whom are you forming affection? I am astonished. Son, wife, wealth, body, and home all deceive you at the end—why remain steeped in them? Yugalānanya Śaraṇa says: abandon this posturing and love the Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 74 / printed 68. The direct address, `सुत तिय धन धर धाम`, `अंत तक पागे`, and `नखरापन` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 159 of 340 · printed marker १५९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 74 · printed page(s) 68

Historical root · original

उदर विषाद बीच बरनी बहु बार करार कसाई । बाहर करिय कृपाल-कृपा करि परिहरि हिय निठुराई ॥ सुनत श्रवन रघुवीर प्रनतहित पीर हरत सुखदाई । युगलानन्यशरण आवत इत भुल्यो नाम अघाई ॥१५९॥

Fresh English draft

Amid the anguish of the womb you repeatedly made a firm plea: ‘Compassionate Lord, abandon the heart’s hardness, show mercy, and bring me out.’ Hearing it through the ear, Raghubīra—benefactor of those who bow—removed the pain and gave happiness. Yugalānanya Śaraṇa says: arriving here, you became sated with the world and forgot the Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 74 / printed 68. The difficult opening `उदर विषाद बीच बरनी…करार कसाई` is retained; the womb-vow construal follows the explanation. `प्रनतहित`, `पीर हरत`, and `भुल्यो नाम अघाई` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 160 of 340 · printed marker १६०

Checked preservation text

Source PDF page(s) 74, 75 · printed page(s) 68, 69

Historical root · original

महा अधम मल मूल शूल हित करत अहित नहि जाने । कौन कहौं करतब याको सब भाँति विषमता ठाने ॥ श्रीसतगुरु शुचि संत संग सठ सजत आलस आने । युगलानन्यशरण नामहि भज तज बहु बाद बयाने ॥१६०॥

Fresh English draft

The deeply fallen, impure mind works for the root of its own pain, not knowing it harms itself. How can I describe its conduct? In every way it persists in obstinacy. The fool grows lazy when holy company with Śrī Sadguru and saints is offered. Yugalānanya Śaraṇa says: worship the Name and abandon proliferating arguments and talk.

Editorial note and reading status

Root on PDF 74 / printed 68 and explanation on PDF 75 / printed 69 were checked at 500 dpi. `मल मूल शूल हित`, `विषमता ठाने`, `सजत आलस आने`, and `बहु बाद बयाने` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 161 of 340 · printed marker १६१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 75 · printed page(s) 69

Historical root · original

कलिमलमथन व्यथन थिरताहम गहन गरूर गँवावन । कलित कोटि कल्यान सदन आधार अपार प्रभावन ॥ पारावार पार कारन पर पोत विपक्ष परावन । युगलानन्यशरण सावन घन सम सत नाम सोहावन ॥१६१॥

Fresh English draft

The Name churns away Kali’s impurity, stills pain, and destroys deep pride. It is the infinitely radiant foundation of an abode formed from ten million blessings. It is the supreme boat that carries one across the boundless ocean and drives opposition away. Yugalānanya Śaraṇa says: the enduring Name is lovely like a cloud of Śrāvaṇa.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 75 / printed 69. The dense alliteration `कलिमलमथन व्यथन थिरताहम`, `कलित कोटि कल्यान`, and `पारावार पार…पोत` remains diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 162 of 340 · printed marker १६२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 75 · printed page(s) 69

Historical root · original

मधुर मुमुक्षू सपदि चाह उत्साह सतत परधामहि । तिनके हित प्रिय पुष्ट सुष्ठु पाथेय परम अभिरामहि ॥ पावन तर पावन पुनीत कवि बचन विशद विश्रामहि । युगलानन्यशरण सज्जन जन रंजन जीवन नामहि ॥१६२॥

Fresh English draft

For the sweet aspirant who constantly and eagerly desires immediate arrival at the supreme abode, the Name is dear, nourishing, excellent provisions for the road, and supremely delightful. Holier than the holy, it is the clear resting place of a poet’s pure speech. Yugalānanya Śaraṇa says: the Name is the life that delights good people.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 75 / printed 69. `सपदि चाह`, the travel-provision chain `प्रिय पुष्ट सुष्ठु पाथेय`, and `कवि बचन विशद विश्रामहि` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 163 of 340 · printed marker १६३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 75 · printed page(s) 69

Historical root · original

बीज विशेष समान धर्म धरनीधर प्रान समाना । अकथ-कुपथ पाखंड पलायक नाम सुधारस साना ॥ भुति विभुति प्रसुति अभयप्रद परमानन्द खजाना । युगलानन्यशरण संतत रुचि, बरधन सरस सोहाना ॥१६३॥

Fresh English draft

The Name is the special seed of all dharmas and as dear as life to the bearer of the earth. Steeped in nectar-rasa, it drives away unscriptural wrong paths and hypocrisy. It gives birth to earthly and transcendent prosperity, grants fearlessness, and is a treasury of supreme bliss. Yugalānanya Śaraṇa says: ever increasing relish, it is full of rasa and beautiful.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 75 / printed 69. `धरनीधर प्रान`, `अकथ-कुपथ`, the triad `भुति विभुति प्रसुति`, and punctuation before `बरधन` are preserved; the explanation identifies the opening as the seed of all dharmas. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 164 of 340 · printed marker १६४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 76 · printed page(s) 70

Historical root · original

भक्ति बरेस विसेस मुक्ति कलकरन आभरन आछे । महामुनिन मानस विहंग सम पक्ष युगल छवि काछे ॥ मोह नदीश ईश तट इत उत नामि मगन मन पाछे । युगलानन्यशरण सुन्दर बिबि बरन विभव जन बाँछे ॥१६४॥

Fresh English draft

For excellent devotion and distinguished liberation, the Name’s two syllables are beautiful ear-ornaments. They shine like the pair of wings of the great sages’ mind-bird. At both banks of the ocean of delusion, the Name carries one across, while the Named Lord follows behind the absorbed lover. Yugalānanya Śaraṇa says: these two lovely syllables grant the splendour people desire.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 76 / printed 70. The root is textually dense: `भक्ति बरेस विसेस`, `कलकरन आभरन`, `मोह नदीश ईश तट`, and `बिबि बरन` remain diplomatic. The ear-ornament, two-wings, ocean-bank, and desired-prosperity senses follow the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 165 of 340 · printed marker १६५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 76 · printed page(s) 70

Historical root · original

अगुन-सगुन के पार परम प्रभु सोउ श्रीनाम अधीना । नीच-ऊँच गृह गमन करत नहिं सकुचत प्रेम प्रवीना ॥ बारक बदत रदत अरिकुल रन अमन करन पन पीना । युगलानन्यशरण सद्गुरु बिनु लखि न परत गति झीना ॥१६५॥

Fresh English draft

The supreme Lord beyond attribute and attributelessness is himself subject to Śrī Name. Skilled in love, the Name feels no hesitation entering the homes of low or high. Uttered once, it crushes the enemy host in battle and firmly vows to make peace. Yugalānanya Śaraṇa says: without the true Guru, this subtle way cannot be seen.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 76 / printed 70. `बारक बदत रदत`, `अरिकुल रन`, `पन पीना`, and `गति झीना` remain diplomatic; the enemy host is glossed as desire, anger, and related afflictions. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 166 of 340 · printed marker १६६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 76 · printed page(s) 70

Historical root · original

काम कुटिल कलिकाल ख्याल तम तोम हनत हिय हरषें । सहस सूर शशि सदृश विलच्छन सुचि समर्थ पन परषें ॥ रैन ऐन संका बिहीन बल बिसद बूँद बर बरषें । युगलानन्यशरण नेहिन पर सपनेहू न अमरषें ॥१६६॥

Fresh English draft

When the Name destroys crooked desire, Kali-age thoughts, and the mass of darkness, the heart rejoices. One encounters its wondrous pure power, like a thousand suns and moons. By its strength, free of fear day and night, lovers rain down excellent clear drops. Yugalānanya Śaraṇa says: the Name is not angry with those who love it, even in dream.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 76 / printed 70. `ख्याल तम तोम`, `पन परषें`, `रैन ऐन`, and `बिसद बूँद बर बरषें` remain diplomatic; the drops are understood as tears from the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 167 of 340 · printed marker १६७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 76, 77 · printed page(s) 70, 71

Historical root · original

जयति स्वच्छ सुषमा सोहाग सर सरस सीय मुखि नामा । अखिल अमित वित अमल असल दिन दून-दून प्रद सामा ॥ श्रीरघुवीर धीर हित मानहु आकरषन अभिरामा । युगलानन्यशरण स्वामिनि श्रीनाम अमोल ललामा ॥१६७॥

Fresh English draft

Victory to the pure and beautiful Name upon Sītā’s lovely mouth, an auspicious lake filled with rasa. It bestows all boundless, stainless, genuine wealth, doubling it day by day. Regard it as the delightful attraction of steadfast Śrī Raghubīra’s heart. Yugalānanya Śaraṇa says: the Lady’s Śrī Name is an incomparable jewel.

Editorial note and reading status

The first two lines on PDF 76 / printed 70 and last two on PDF 77 / printed 71 were checked at 500 dpi. `सोहाग सर`, `सीय मुखि नामा`, `वित अमल असल`, and `अमोल ललामा` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 168 of 340 · printed marker १६८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 77 · printed page(s) 71

Historical root · original

कोउ यक कठिन कुचाल कलह करि कढ़यो छुधा दुःख ही ते । जहँ-तहँ फिरयो फजीहत सहि फल अंत परयो पथ रीते ॥ तहाँ बिचार उदार फुरयो संकट पट कहुँ निज सीते । युगलानन्य कहत छूट्यो तन पहुँच्यो धाम अभीते ॥१६८॥

Fresh English draft

A certain person, driven out by grievous quarrel and the pain of hunger, wandered here and there enduring humiliation, and finally fell exhausted upon an empty road. There a thought arose: ‘If only I had cloth in this crisis, I would sew it for myself.’ Saying ‘sīte,’ his body fell away and he reached the fearless abode. So Yugalānanya tells it.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 77 / printed 71. This is a pun-based salvation narrative: the ordinary verb `सीते` (‘would sew’) is heard as Sītā’s Name. `कुचाल`, `छुधा`, `पथ रीते`, and `धाम अभीते` remain diplomatic; the account is presented as the work's narrative claim. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 169 of 340 · printed marker १६९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 77 · printed page(s) 71

Historical root · original

द्विज यक रुज बहु भाँति ग्रसित तन पाय पाप अपुनीता । कृषीकार अति मंद महाखल पहुँच्यो खेत अभीता ॥ चहुँ दिशि हेरि हरहि पूछ्यो जन कित हित दइ सीता । युगलानन्य इहै अंतर आयुष पुनि तासु बिता ॥१६९॥

Fresh English draft

A certain twice-born man, through impure sin, received a body afflicted by many illnesses. A very ignorant and wicked farmer, he reached his field without fear. Looking in all four directions for the plough, he asked someone, ‘Where have you put the sītā?’ In that very interval, Yugalānanya says, his span of life ended.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 77 / printed 71. The narrative turns on `सीता` as a term for the ploughshare while also sounding Sītā’s Name. The difficult third line `हरहि पूछ्यो जन कित हित दइ सीता` is retained with the explanation-supported sense. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 170 of 340 · printed marker १७०

Checked preservation text

Source PDF page(s) 77, 78 · printed page(s) 71, 72

Historical root · original

अंतक दूत कठिन आये मजबूत अस्त्र बहु धारे । लेन जात चाहे निज पुर प्रति देखि अधम अपारे ॥ ताही समय दिव्य सीतावर परिकर पहुँचि खल मारे । युगलानन्य सुनाय सुजस सिय नाम सुधाम पधारे ॥१७०॥

Fresh English draft

Fierce messengers of Death arrived bearing many strong weapons. Seeing his limitless sins, they wished to take him to their own city. At that moment the divine attendants of Sītā’s Lord arrived and drove the villains away. Yugalānanya says: proclaiming the fair glory of Sītā’s Name, they departed with him for the beautiful abode.

Editorial note and reading status

Root on PDF 77 / printed 71 and explanation on PDF 78 / printed 72 were checked at 500 dpi. This completes the narrative begun in 169. `अंतक दूत`, `सीतावर परिकर`, and `सुजस सिय नाम` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 171 of 340 · printed marker १७१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 78 · printed page(s) 72

Historical root · original

नामी नाम अभेद वेदविद बदहिं विशेष प्रचारी । तामें रंचकहूँ संसय नहिं देखिय दृष्टि पसारी ॥ द्वादस अंग-अनंग रंग हर रूप नाम छवि धारी । युगलानन्यशरण नामहु मधि छहूँ मात्रा प्यारी ॥१७१॥

Fresh English draft

Knowers of the Veda widely proclaim the special non-difference of the Named Lord and the Name. There is not the slightest doubt in it; look with expanded vision. The Name bears the beauty and form of the Lord’s twelve limbs, stealing Love’s splendour. Yugalānanya Śaraṇa says: within the Name all six prosodic measures are lovely.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 78 / printed 72. `वेदविद बदहिं`, `रंचकहूँ`, `द्वादस अंग-अनंग रंग हर`, and `छहूँ मात्रा` remain diplomatic; the explanation reads the twelve limbs as the whole divine form. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 172 of 340 · printed marker १७२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 78 · printed page(s) 72

Historical root · original

मिश्री कन्द सिता सकुचत शत सुधा मधुरता मीठी है । युगल नाम आराम रामरस दाम अपर सुख सीठी है ॥ वृथा बढ़ावत चाव भाव रस नीरस अनल अँगीठी है । युगलानन्यशरण नामहि रमि दियो सकल जग पीठी है ॥१७२॥

Fresh English draft

Rock sugar, sugar-root, and sugar itself shrink before it; the Name’s sweetness is a hundred times that of nectar. The Divine Couple’s Name is rest and the treasure of Rāma-rasa; every other pleasure is stale. Vainly cultivating desire and imagined rasa is a tasteless brazier of fire. Yugalānanya Śaraṇa says: absorbed in the Name, turn your back upon the entire world.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 78 / printed 72. The sweetener catalogue `मिश्री कन्द सिता`, `अपर सुख सीठी`, the fire-brazier contrast, and `दियो सकल जग पीठी` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 173 of 340 · printed marker १७३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 78 · printed page(s) 72

Historical root · original

तीरथ अमित दान कोटिन ब्रह्मांड योग जप जागा । बिबिध भाँति व्रत नेम ध्यान तप त्याग असेष बिरागा ॥ ज्ञान अनंत बिसद बिज्ञानहुँ संयुत अमन अदागा । युगलानन्यशरण समता नहि नवल नाम अनुरागा ॥१७३॥

Fresh English draft

Pilgrimage, limitless charity, ten million universes’ worth of yoga, repetition, and sacrifice; vows and disciplines of many kinds, meditation, austerity, renunciation, and complete detachment; boundless knowledge joined with lucid realization and unstained peace—none of these equals fresh love of the Name. So says Yugalānanya Śaraṇa.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 78 / printed 72. The accumulative list and its concluding non-equivalence claim are preserved. `जागा`, `बिसद बिज्ञानहुँ`, and `अमन अदागा` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 174 of 340 · printed marker १७४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 79 · printed page(s) 73

Historical root · original

ज्ञानी अमल अकार रटे धरि ध्यान धारना साँची । योगी जन रेफहिं ध्यावहिं नित गगन गुफा बिचराँची ॥ जे सियराम सनेह सने सो जपें बरन युग याँची । युगलानन्यशरण तिनही की छूटत कठिन पिसाँची ॥१७४॥

Fresh English draft

The knower repeats the stainless akāra with true meditative concentration. Yogins constantly meditate upon ra while moving within the sky-cave. Those steeped in love of Sītā-Rāma repeat the desired pair of syllables. Yugalānanya Śaraṇa says: only their fierce demoness of craving departs.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 79 / printed 73. `रेफहिं ध्यावहिं`, `गगन गुफा बिचराँची`, `बरन युग याँची`, and `पिसाँची` remain diplomatic; the final demoness is glossed as desire in the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 175 of 340 · printed marker १७५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 79 · printed page(s) 73

Historical root · original

नाम पियूष पान कीने हर सायत हाजिर झुकते हैं । चाहे जहाँ जाय बेगम दिल अव्याहत नहिं रुकते हैं ॥ सनमुख मार करे खल-दल-भल मुख छुपाय क्यों लुकते हैं । युगलानन्यशरण खाहिस दिसि बार-बार धिक थुकते हैं ॥१७५॥

Fresh English draft

Having drunk the Name’s nectar, they remain intoxicated at every moment. With carefree heart they go wherever they wish, unobstructed and never halted. They strike the wicked host face to face; when it hides its face and flees, they challenge it. Yugalānanya Śaraṇa says: again and again they condemn and spit upon desire in every direction.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 79 / printed 73. Direct inspection confirms marker 175 despite OCR repeating 174. The Persianate vocabulary `हर सायत`, `बेगम दिल`, and `खाहिस` is preserved, as is `खल-दल-भल`. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 176 of 340 · printed marker १७६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 79 · printed page(s) 73

Historical root · original

नाम प्रसाद पाय पावन पद असद बासना काँपी । काल कराल बिहाल भये छाया छलछिति छकि छापी ॥ निर्भय निज निर्लेप लगन लहि आसा अमल न व्यापी । युगलानन्य असोच चैन शरनागत चित बिच थापी ॥१७६॥

Fresh English draft

Receiving the Name’s grace and the holy station, impure desires tremble. When terrible time makes all distraught and deceit’s shadow spreads over the earth, those who gain fearless, detached devotion are not pervaded by craving. Yugalānanya says: sorrowless peace is established within the refuge-seeker’s heart.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 79 / printed 73. `छलछिति छकि छापी`, `आसा अमल न व्यापी`, and `असोच चैन` remain diplomatic; the crisis imagery is explained at length in the source prose. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 177 of 340 · printed marker १७७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 80 · printed page(s) 74

Historical root · original

रेफ अकार अनूप एकरस लखन राम रस राते हैं । दीरघ स्वर श्रेयस विचित्रतर शत्रुसाल सरसाते हैं ॥ मधुर मकार अकार भरत भवभान विहीन सोहाते हैं । युगलानन्यशरण व्यंजन बिच चेतन शक्ति सजाते हैं ॥१७७॥

Fresh English draft

Within ra’s akāra, peerless and one in rasa, Lakṣmaṇa is steeped in Rāma-rasa. In the long vowel, wondrous and auspicious, Śatrughna is filled with rasa. Within sweet ma’s akāra, Bharata shines free of worldly appearance. Yugalānanya Śaraṇa says: within the consonant, conscious power is adorned.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 80 / printed 74. The verse explicitly maps syllabic elements to Lakṣmaṇa, Śatrughna, Bharata, and conscious power. `शत्रुसाल`, `भवभान`, and `व्यंजन बिच` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 178 of 340 · printed marker १७८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 80 · printed page(s) 74

Historical root · original

युगल किशोर स्वरूप अनुपम रेफ प्रेमप्रद प्रीतम हैं । महिमा अगम अथाह महामुनि बदहिं विमल गुननीतम हैं ॥ नाम अर्थ दुर्वार अनल हर अनरथ समन सुमीतम हैं । युगलानन्यशरण नामहि जो जपत सो साँचे सुधीतम हैं ॥१७८॥

Fresh English draft

The peerless form of the youthful Divine Couple is ra, the beloved giver of love. Great sages describe its inaccessible, unfathomable glory and stainless, most virtuous nature. The Name’s meaning removes irresistible fire, quiets calamity, and is the finest friend. Yugalānanya Śaraṇa says: whoever repeats the Name is truly most wise.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 80 / printed 74. `रेफ प्रेमप्रद`, `गुननीतम`, `दुर्वार अनल हर`, `सुमीतम`, and `सुधीतम` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 179 of 340 · printed marker १७९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 80 · printed page(s) 74

Historical root · original

इहै परम परमारथमय निज सार अर्थ सुखरूपे । अपर जगत मुख कथन परावरनाथ विमुख दुख धूपे ॥ नाम अर्थ अनवद्य अलौकिक काढ़त जिय तम कूपे । युगलानन्यशरण सुमिरन सिरमौर सबल मत भूपे ॥१७९॥

Fresh English draft

This alone is filled with the highest aim, the essential meaning in the form of happiness. Talk of the other world while turned from the Lord of all brings the burning heat of sorrow. The faultless, transcendent meaning of the Name draws the soul from darkness’s well. Yugalānanya Śaraṇa says: remembrance is the crown, the sovereign conclusion of sound understanding.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 80 / printed 74. `परावरनाथ`, `दुख धूपे`, `जिय तम कूपे`, and `सबल मत भूपे` remain diplomatic; the explanation confirms the darkness-well and crown-of-practice senses. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 180 of 340 · printed marker १८०

Checked preservation text

Source PDF page(s) 80, 81 · printed page(s) 74, 75

Historical root · original

मूल शक्ति तिमि प्रणव छीर निधि वासी विष्णु महाना । रमानाथ गुन लीन जीव इत्यादिक अर्थ बखाना ॥ युगलकिशोर युगल परिकर निज नित्य अर्थ सरसाना । युगलानन्यशरण समुझै सद सार रहस्य समाना ॥१८०॥

Fresh English draft

Fundamental Power, praṇava, mighty Viṣṇu dwelling in the ocean of milk, the Lord of Ramā, the soul absorbed in the guṇas—these and other meanings have been expounded. Yet the ever-relishable meaning is the youthful divine Couple together with their own attendants. Yugalānanya Śaraṇa says: understand this as the enduring essence in which the mystery is contained.

Editorial note and reading status

Root spans PDF 80–81 / printed 74–75 and was checked at 500 dpi. The catalogue `मूल शक्ति…रमानाथ…जीव` and visible `समुझै` remain diplomatic. The explanation identifies the final, enduring sense as Sītā-Rāma with their attendants; that hierarchy is summarized without copying its prose. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 181 of 340 · printed marker १८१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 81 · printed page(s) 75

Historical root · original

जगमुख अर्थ अनर्थ ग्रहन करि विमुख भए बहु प्रानी । सियवल्लभ सनमुख सुन्दर सुचि अर्थ रहित अभिमानी ॥ पंडितपनो प्रकाश करहि पर परहि काल मुख मानी । युगलानन्यशरण कहिए किमि कलियुग कठिन कहानी ॥१८१॥

Fresh English draft

Many world-facing beings seize non-meaning as meaning and turn away. Proud people lack the beautiful, pure meaning that brings one before Sītā’s Beloved. They display their scholarship, yet fall knowingly into the mouth of Time. Yugalānanya Śaraṇa says: how can the hard tale of the age of Kali be told?

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 81 / printed 75. Direct re-reading confirms `जगमुख`, `अर्थ अनर्थ ग्रहन`, `सियवल्लभ सनमुख`, and the repeated `करहि पर परहि`; the modern explanation glosses the opening as a world-facing being and confirms the contrast with the pure meaning that turns one toward Sītā’s Beloved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 182 of 340 · printed marker १८२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 81, 82 · printed page(s) 75, 76

Historical root · original

इष्ट स्वरूप अनूप मिष्ट निज नाम माँझ नित झाँके । बार-बार बलिहार करत अनुराग सुधा रस छाँके ॥ रसना रटत रहे आरत ह्वै सपनेहुँ कबहुँ न थाँके । युगलानन्यशरण सुनाम से विमुख खाक ही फाँके ॥१८२॥

Fresh English draft

Within the Name one continually beholds the matchless, sweet form of one’s Beloved. Again and again one offers oneself, sprinkling the nectar-rasa of love. Let the tongue keep repeating it in yearning and never tire, even in a dream. Yugalānanya Śaraṇa says: whoever turns from the blessed Name merely sifts dust.

Editorial note and reading status

Root on PDF 81 / printed 75 and its continued explanation on PDF 82 / printed 76 were checked at 500 dpi. The scan confirms `माँझ`, `ह्वै`, `थाँके`, and `खाक ही फाँके`; OCR-like normalization has not been substituted. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 183 of 340 · printed marker १८३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 82 · printed page(s) 76

Historical root · original

श्वास उसास विलास रास अभिलाष समेत उचारे । कर्माकर्म विकर्म धर्म तजि शरम संकोच न धारे ॥ चश्मा नाम लगाय नयन निज नामी रूप निहारे । युगलानन्यशरण बादी बद बाद बीच नहिं हारे ॥१८३॥

Fresh English draft

With every breath and out-breath, utter the Name together with longing for the play and rāsa. Abandon preoccupation with action, inaction, forbidden action, and formal duty; retain neither shame nor hesitation. Put the spectacles of the Name upon your eyes and behold the form of the One it names. Yugalānanya Śaraṇa says: one grounded in it is not defeated amid the disputes of disputants.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 82 / printed 76. `कर्माकर्म विकर्म धर्म`, the spectacles image `चश्मा नाम`, and the alliterative final `बादी बद बाद` remain diplomatic; the last chain is lexically compressed and its uncertainty is disclosed rather than silently expanded. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 184 of 340 · printed marker १८४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 82 · printed page(s) 76

Historical root · original

कोटिन वेद पुरान संहिता शास्त्र सन्त सुखदाता । नाम महत्त्व परत्व करे मुद भरे रैन दिन जाता ॥ नाम सेवाय अपर साधन सब अंतक बदन समाता । युगलानन्य साँचे बानीबर बदत नहिं अलसाता ॥१८४॥

Fresh English draft

Ten million Vedas, Purāṇas, compendia, scriptures, and joy-giving saints proclaim the Name’s greatness and supremacy, passing night and day filled with delight. Apart from service to the Name, every other discipline comes at last into the mouth of Death. Yugalānanya speaks this excellent true word and does not grow weary of saying it.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 82 / printed 76. Direct inspection confirms `करे मुद` and `साँचे बानीबर`, not the OCR-shaped alternatives. The claim about other disciplines and Death is preserved as the historical work’s own theological assertion. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 185 of 340 · printed marker १८५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 82 · printed page(s) 76

Historical root · original

बर विज्ञान हेतु रेफज स्वर प्रथम सन्त श्रुति साखी । ज्ञान अकार उकार दुतिय पुनि कारन अमल सुभाषी ॥ परा भक्ति बर बीज मधुर मनहरन मकार सुराखी । युगलानन्य नाम सुमिरन हित पल-पल मन अभिलाषी ॥१८५॥

Fresh English draft

The first vowel born with repha is a cause of excellent realization—saints and śruti bear witness. Akāra is knowledge; ukāra, secondly, is spoken of as a stainless cause. Sweet, captivating makāra is the excellent seed of supreme devotion. Yugalānanya’s mind longs at every moment for remembrance of the Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 82 / printed 76. The compressed syllabic analysis `रेफज स्वर`, `अकार उकार दुतिय`, and the visibly printed but lexically difficult `मकार सुराखी` are retained. The translation follows only the secure grammatical-theological structure; `सुराखी` remains unresolved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 186 of 340 · printed marker १८६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 83 · printed page(s) 77

Historical root · original

चारों महावाक्य अंतर निज नाम बरत अनुमानो । अर्थ समर्थ मनन निशिदिन करि विषय भावना भानो ॥ शुद्ध स्वरूप विवेक अर्थ श्रुति वाग सिरोमनि मानो । युगलानन्यशरण मत वादन मध्य नहीं उरझानो ॥१८६॥

Fresh English draft

Recognize that the four great sayings abide within the Name itself. Reflect day and night upon this potent meaning and dispel contemplation of sense-objects. Regard discernment of the pure form and meaning as the crest-jewel of śruti’s speech. Yugalānanya Śaraṇa says: do not become entangled amid doctrinal disputation.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 83 / printed 77. `निज नाम बरत`, `विषय भावना भानो`, and `श्रुति वाग सिरोमनि` are preserved. The explanation explicitly places the four Vedic mahāvākyas within the two syllables of the Rāma-name. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 187 of 340 · printed marker १८७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 83 · printed page(s) 77

Historical root · original

जीव ईश सम्बन्ध सनातन नाम कृपा से झलके । साधन साधत जाय कलप तउ देस नहीं दिल दलके ॥ इष्ट नाम विश्वास विगत क्यों पावे प्रेम प्रबल के । युगलानन्यशरण समझो सब तौर नाम गुन भल के ॥१८७॥

Fresh English draft

The eternal relation between the soul and the Lord shines forth by the Name’s grace. One may practise disciplines for aeons, yet that realm does not flash within the heart. Without trust in the Beloved’s Name, how could one attain the force of powerful love? Yugalānanya Śaraṇa says: understand in every way the excellent qualities of the Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 83 / printed 77. The visibly printed `देस नहीं दिल दलके` remains diplomatic; the explanation supplies the secure sense of a divine realm failing to become luminous in the heart, but no silent emendation to `देश` is made. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 188 of 340 · printed marker १८८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 83 · printed page(s) 77

Historical root · original

चारु चमत्कारी चिद्वाचक रसिक रकार विचारो । सुख सर्वेश वेश बोधक सत अमल अकार निहारो ॥ ममता मोह मदन मर्दन मुद मोद मकार प्रमानो । युगलानन्यशरण सत् चित् आनन्द नाम ही जानो ॥१८८॥

Fresh English draft

Contemplate beautiful, wondrous rakāra as denoting consciousness and delighting the rasika. Behold stainless akāra as denoting being, the form of the Lord of all and the ground of happiness. Understand joy-giving makāra as crushing possessiveness, delusion, and desire. Yugalānanya Śaraṇa says: know the Name itself as being, consciousness, and bliss.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 83 / printed 77. The threefold syllabic mapping to `सत् चित् आनन्द` is secure from the root and explanation. The compact line `सुख सर्वेश वेश बोधक` is preserved without syntactic expansion in the transcription. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 189 of 340 · printed marker १८९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 83, 84 · printed page(s) 77, 78

Historical root · original

आशिक असल अजब वही जो नाम पलक नहिं भूले । नामी लगन लगाय नाम अनुराग झूलना झूले ॥ नाम हीन साधन सुपीनहुँ छीन दीन प्रतिकूलें । युगलानन्यशरण नामहिं रमि रहिए सरजू कूलें ॥१८९॥

Fresh English draft

The truly wondrous lover is the one who does not forget the Name even for an instant. Fixing love upon the One named, that lover swings upon the swing of love for the Name. Disciplines without the Name are impoverished, wretched, and adverse even in a dream. Yugalānanya Śaraṇa says: delight in the Name and dwell upon the bank of the Sarayū.

Editorial note and reading status

Root on PDF 83 / printed 77 and explanation on PDF 84 / printed 78 were checked at 500 dpi. The unusual `सुपीनहुँ` is clearly visible and retained; the explanation gives its dream sense. The rhyming plurals `प्रतिकूलें` and `कूलें` remain as printed. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 190 of 340 · printed marker १९०

Checked preservation text

Source PDF page(s) 84 · printed page(s) 78

Historical root · original

युगल बरन हिय हरन एक रस रटिये रगर लगाई । वृथा वाक नापाक खाक परिपाक बराक बिहाई ॥ सतसंगति संतत सजि के सुख सर्वस लहौं सदाई । युगलानन्यशरण खाहिस खटका दिल दूर बहाई ॥१९०॥

Fresh English draft

Repeat with ardour the two enchanting syllables that steal the heart, remaining of one taste. Abandon useless, impure speech—poor dust whose outcome is dust. Adorn yourself continually with holy company and always obtain the entirety of joy. Yugalānanya Śaraṇa says: wash desire and anxious misgiving far from the heart.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 84 / printed 78. The alliterative `वृथा वाक नापाक खाक परिपाक बराक` and Persianate `खाहिस खटका` remain diplomatic. The explanation confirms useless speech, constant satsanga, and the removal of wishes and anxieties. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 191 of 340 · printed marker १९१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 84 · printed page(s) 78

Historical root · original

रिद्धि-सिद्धि नवनिधि निहारत नैन रहे निज नामी । सिर उठाय नहिं सकहिं तकहिं निर्देस विगत बदनामी ॥ मेहनत हीन-दीन दुनिया तिमि वेष सुनीन हरामी । युगलानन्य नाम शरनागत भए प्राप्त पर स्वामी ॥१९१॥

Fresh English draft

The eyes of prosperity, powers, and the nine treasures remain fixed upon the devotee of the Name. Those devoted to the Name do not raise their heads to look at them; free from disgrace, they await the command. They labour for neither of the two worlds; likewise their guise is that of one indifferent to obligation. Yugalānanya says: taking refuge in the Name, they attain the supreme Lord.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 84 / printed 78. `निर्देस`, `मेहनत हीन-दीन दुनिया`, and the visibly difficult `वेष सुनीन हरामी` remain diplomatic. The explanation securely supplies freedom from toil for both worlds, indifference to the three debts, and attainment of Sītā-Rāma; the root’s compressed third line is not silently regularized, and the English states that explanation cautiously. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 192 of 340 · printed marker १९२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 84, 85 · printed page(s) 78, 79

Historical root · original

जिनको स्वाद विवाद विगत निज नाम निरंतर प्यारे । तिनको हरज मरज सम तम सुख गरज नेक नहिं धारे ॥ नाम बिना साधन अनंत हितकारी रंच न प्यारे । युगलानन्यशरण नामहिं रटि दोउ दिशि दफतर फारे ॥१९२॥

Fresh English draft

Those free of dispute who continually relish their beloved Lord’s dear Name have not the slightest concern for loss or illness, pain or pleasure. Without the Name, even infinitely beneficial disciplines are not dear to them in the least. Yugalānanya Śaraṇa says: repeating the Name, they tear up the ledgers on both sides.

Editorial note and reading status

Root on PDF 84 / printed 78 and explanation on PDF 85 / printed 79 were checked at 500 dpi. The compact list `हरज मरज सम तम सुख गरज` remains diplomatic. The explanation identifies the two ledgers as the bonds of birth and death, heaven and hell. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 193 of 340 · printed marker १९३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 85 · printed page(s) 79

Historical root · original

मस्तक लसत रकार रीति युत तेहि थल ताहि उचारे । त्रिकुटी बसत अकार अनूपम रसत समेत उचारे ॥ युगल अधर मधि मधुर मानप्रद सुखद मकार सुधारे । युगलानन्यशरण लोमन प्रति प्रसरत नाम बहारे ॥१९३॥

Fresh English draft

Utter radiant rakāra properly from its place in the crown. Utter matchless akāra, dwelling at the brow-centre, together with its mystery. Form sweet, honour-giving, joy-bestowing makāra beautifully between the two lips. Yugalānanya Śaraṇa says: the splendour of the Name then spreads through every hair.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 85 / printed 79. The physiological sequence of crown, brow-centre, and paired lips is secure. The root’s `रसत समेत` is preserved while the explanation gives a `रहस्य सहित` sense; no root emendation is made. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 194 of 340 · printed marker १९४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 85 · printed page(s) 79

Historical root · original

ज्ञानी-ज्ञान लिये नामहिं लय लावत हित निर्बाना । बर निर्बेद संग त्यागी जन योगी-योग समाना ॥ कर्मी-कर्म धर्म बरनी युत बरन रटत रसखाना । युगलानन्य नवल नामी निज प्रेम अमल मस्ताना ॥१९४॥

Fresh English draft

Knowers, having received knowledge, place their absorption in the Name for liberation. Those endowed with excellent dispassion renounce company; yogins become absorbed in yoga. Practitioners of action, joined to duties of dharma and social order, repeat the pair of syllables, a treasury of rasa. Yugalānanya says: the devotee of the ever-new Name is intoxicated with pure love for the One named.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 85 / printed 79. The parallel classes—jñānī, renunciant, yogin, and karmī—remain distinct. Direct re-reading corrects `रसखाता` to visible `रसखाना`; `बरनी युत बरन` is retained as printed, and the explanation confirms varṇāśrama and the rasa-filled pair of syllables. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 195 of 340 · printed marker १९५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 85, 86 · printed page(s) 79, 80

Historical root · original

योगेश्वर ज्ञानीश भक्तिवर अपर विकार बिसारे । रटें निरंतर नाम मननयुत जीवन जान विचारे ॥ निज-निज मत अनुकूल नाम शुचि अर्थ करत दुति धारे । युगलानन्यशरण नामहिं बल अनायास भव पारे ॥१९५॥

Fresh English draft

Masters of yoga, masters of knowledge, and excellent devotees forget every other disturbance. They repeat the Name unceasingly with contemplation, regarding it as life itself. Each according to one’s own doctrine takes up the radiance of the Name’s pure meaning. Yugalānanya Śaraṇa says: by the Name’s strength they cross becoming without strain.

Editorial note and reading status

Root on PDF 85 / printed 79 and explanation on PDF 86 / printed 80 were checked at 500 dpi. `अपर विकार बिसारे`, `जीवन जान`, and the visibly printed `दुति धारे` remain diplomatic; the prose confirms a radiance/divinity sense for `दुति`. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 196 of 340 · printed marker १९६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 86 · printed page(s) 80

Historical root · original

पाँवर नर पशु हनन निरत बिन नाम सकल जन जापें । नाम प्रताप ताप तारे तम रहित सुराग अलापें ॥ इत उत खोज करे नाहीं कुछ कलिल कलंक कलापें । युगलानन्यशरण नामी नर से मन मनमथ काँपें ॥१९६॥

Fresh English draft

Even degraded people intent upon killing animals have uttered the Name without knowing it. By the Name’s majesty they crossed suffering and, freed of darkness, sang in the rapture of love. They no longer search here and there amid the mass of Kali’s stains. Yugalānanya Śaraṇa says: even Love-god’s mind trembles before a person devoted to the Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 86 / printed 80. The work’s claim concerning sinners is translated as its own claim, not independent history. `सुराग`, `कलिल कलंक कलापें`, and `मन मनमथ` remain diplomatic; the explanation confirms love-filled song and stain-free vision. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 197 of 340 · printed marker १९७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 86 · printed page(s) 80

Historical root · original

करन कषाय बहाय नाम बर विरह नार निधि माँही । जीवत मरन कबूल करो परिहरो विश्व छल छाँही ॥ चातक धरन धरो दायम दिल गहि श्रीसतगुरु बाँही । युगलानन्यशरण प्रीतम रस कहो न काहू पाँही ॥१९७॥

Fresh English draft

Wash the causes of impurity into the Name’s excellent ocean of separation. Accept death while living and cast off the world’s deceptive shadow. Grasp Śrī Sadguru’s arm and keep the cātaka’s single-minded resolve forever in the heart. Yugalānanya Śaraṇa says: speak this rasa of the Beloved to no one.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 86 / printed 80. The visibly compressed `विरह नार निधि` is retained; the explanation securely supplies an ocean-of-separation sense. Persianate `कबूल`, `दायम`, and the cātaka discipline remain as printed. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 198 of 340 · printed marker १९८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 86, 87 · printed page(s) 80, 81

Historical root · original

तैल मधुर मधु धार सदृश नित नाम प्यार मन कीजे । जो कोउ कुछ कहे बैन दुःख देन जानि तजि दीजे ॥ नाम रंग जे रंगे सतत तिन संग सजत सुख लीजे । युगलानन्यशरण सुमिरन से अखिल कलपना छीजे ॥१९८॥

Fresh English draft

Love the Name continually in the mind like an unbroken stream of oil and a sweet stream of honey. Whatever anyone else may say, recognize that speech as pain-giving and leave it aside. Keep company with those ever dyed in the Name’s colour and receive joy. Yugalānanya Śaraṇa says: through remembrance every tormenting thought wears away.

Editorial note and reading status

Root on PDF 86 / printed 80 and explanation on PDF 87 / printed 81 were checked at 500 dpi. The paired oil-stream and honey-stream image is preserved. The explanation interprets `अखिल कलपना` as remorse and pain; the broader root term remains untranslated narrowly. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 199 of 340 · printed marker १९९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 87 · printed page(s) 81

Historical root · original

सावधान व्यवधान हानि हरि हिरस हवा हनि हेरो । नाम हरित हिय लाय भाय भल ज्ञान गरूरी गेरो ॥ किसहूँ से न करो सोहबत तजि तिरगुन मेरो तेरो । युगलानन्यशरण सुमिरन सम्बन्ध सुसाजु सबेरो ॥१९९॥

Fresh English draft

Be vigilant: remove obstructing harm, and observe and destroy the restless wind of subtle desire. Bring the Name into a fresh green heart with beautiful feeling, and cast down the pride of knowledge. Abandon three-guṇa-bound mine-and-yours and keep company with no such attachment. Yugalānanya Śaraṇa says: each morning adorn the bond through remembrance.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 87 / printed 81. The heavily alliterative `हानि हरि हिरस हवा हनि हेरो`, `ज्ञान गरूरी गेरो`, and `सुसाजु सबेरो` remain diplomatic. The explanation securely supplies obstruction, subtle desire, knowledge-pride, and the daily renewal of relationship. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 200 of 340 · printed marker २००

Checked preservation text

Source PDF page(s) 87 · printed page(s) 81

Historical root · original

सुमिरन बिन पल आध व्याध भव बाध उपास सही है । ताहूँ ते अपराध नाम अभिराम प्रमोद मही है ॥ नाम ललाम कृपाल चारु चित चितवन बहन चही है । युगलानन्य नाम रमि के नहिं सूरति बाम बही है ॥२००॥

Fresh English draft

Without remembrance, even half a moment is sickness and the obstruction of becoming; this is the discipline to hold true. Therefore worship the delightful Name, the ground of gladness. Let the heart desire the beautiful gracious glance of the lovely, crest-jewel Name. Yugalānanya says: absorbed in the Name, awareness does not flow in the contrary direction.

Editorial note and reading status

Scan-collated on PDF 87 / printed 81. The third line’s visibly difficult `चितवन बहन चही है` is retained; the explanation securely gives a desire to receive the Name’s gracious glance. `सूरति बाम बही` is rendered from the prose’s contrary worldly flow without normalizing the root. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions