राम

श्रीगोपांगना

The Gopī Maidens

Chapter 7 of 9Source scan pages 823–89977 paired passages

Original

Braj Bhasha

श्रीगोपांगना वन्दना

बंदौं गोपी-जन-हृदय, जो हरि राखे गोय। पलकहूँ नहिं निकसत कबहूँ, मानि परम सुख सोय॥ बंदौं गोपी-मन सरस, मिल्यौ जो हरि-मन जाय। हरि-मन गोपी मन बन्यौ करत नित्य मनभाय॥ बंदौं गोपी-राग सुचि, जाके बस हरि होय। नित्य रिनी बनि परम सुख लहत, ईसता खोय॥ बंदौं गोपी-नेह, जो हरि-पद-रज कौं सेय। भगवत-रूप प्रकास तैं बिनसैं सब रज हेय॥ बंदौं गोपी-भाव, जो नित प्रियतम-सुख हेतु। बढ़त पलहिं पल भंग करि सब मरजादा-सेतु॥ बंदौं गोपी-ब्रत परम स्व-सुख-बासना हीन। सती परम, जिन मन सतत रहत सुसैवा लीन॥ बंदौं गोपी-प्रनय, जो हरि आकरषत सत्य। आकरषत जो ध्यान मैं बरबस मुनि-मन नित्य॥ बंदौं गोपी-नाम, जे हरि मुरली महँ टेर। सुख पावत हरि स्वयं करि कीर्तन बेरहिं बेर॥ बंदौं गोपी-रूप, जो हरि-दृग रह्यौ समाय। निकसत नैकु न नयन तैं छिन-छिन अधिक लुभाय॥ मोक्ष-संन्यासिनी गोपियाँ Language: Sanskrit

काम्योपासनयार्थयन्त्यनुदिनं किंचित्फलं स्वेप्सितं केचित् स्वर्गमथापवर्गमपरे योगादियज्ञादिभिः। अस्माकं यदुनन्दनाङ्घ्रियुगलध्यानावधानार्थिनां किं लोकेन दमेन किं नृपतिना स्वर्गापवर्गैश्च किम्॥ --श्रीशंकराचार्य

English translation

The Gopī Maidens

Invocation

I bow to the hearts of the gopīs, where Hari remains concealed; not even for the blink of an eye does He ever leave, for there He finds supreme delight.

I bow to the tender minds of the gopīs, which have merged into Hari's mind; Hari's mind has become the gopīs' mind, forever enacting what delights them.

I bow to the gopīs' pure passion, beneath whose sway Hari lives; eternally indebted, He tastes supreme joy and relinquishes His lordship.

I bow to the gopīs' love, which serves the dust of Hari's feet; in the radiance of the divine form, every base impurity disappears.

I bow to the gopīs' feeling, forever intent upon the Beloved's happiness; growing from moment to moment, it breaks every bridge of convention.

I bow to the gopīs' supreme vow, devoid of desire for their own pleasure; supremely faithful, their minds remain forever absorbed in loving service.

I bow to the gopīs' affection, whose truth draws Hari Himself; it also irresistibly draws the minds of sages who contemplate it.

I bow to the gopīs' names, which Hari calls through His flute; Hari Himself finds joy in chanting them again and again.

I bow to the gopīs' forms, absorbed within Hari's eyes; never leaving His sight, they charm Him more deeply at every moment.

The gopīs who renounced even liberation

"Some seek each day, through worship prompted by desire, a cherished reward. Others seek heaven, liberation, yoga, sacrifices, and the like. But we desire only attentive meditation upon the two feet of Yadunandana. What have we to do with exalted worlds, self-restraint, sovereignty, heaven, or liberation?"

  • Śrī Śaṅkarācārya

Original

Braj Bhasha

“कुछ लोग प्रतिदिन सकामोपासना करके मनोवांछित फल चाहते हैं, दूसरे कुछ लोग यज्ञादिके द्वारा स्वर्गकी तथा (कर्म और ज्ञान-) योग आदिके द्वारा मुक्तिकी प्रार्थना करते हैं; परंतु हमें तो यदुनन्दन श्रीकृष्णके चरणयुगलोंके ध्यानमें ही सावधानीके साथ लगे रहनेकी इच्छा है। हमें उत्तम लोकसे, दमसे, राजासे, स्वर्गसे और मोक्षसे क्या प्रयोजन है?! सच्चिदानन्दघन परमात्मा भगवान्‌ श्रीकृष्णकी वृन्दावनलीला अति मधुर है, आकर्षक है, अद्भुत है और अनिर्वचनीय है। वहाँ सभी कुछ विचित्र है, चराचर सभी प्राणी श्रीकृष्णप्रेममें निमग्न हैं, उनमें भी गोपियोंका प्रेम तो सर्वथा अलौकिक और अचिन्त्य है। वहाँ वाणीकी गति ही नहीं है, मन भी उस प्रेमकी कल्पना नहीं कर सकता। करे भी कैसे, उसकी वहाँतक पहुँच ही नहीं है। मनुष्य प्रेमकी कितनी ही ऊँची-से-ऊँची कल्पना क्यों न करे, वह उस कल्पनातीत भगवत्-प्रेमके एक कणके बराबर भी नहीं है। उस गुणातीत अप्राकृत ' केवल प्रेम' की कल्पना गुणोंसे निर्मित प्राकृत मन कर ही कैसे सकता है। इस अवस्थामें सच्चिदानन्दघन भगवान्‌ श्रीकृष्णका सच्चिदानन्दमयी गोपिका-नामधारिणी अपनी ही छायामूर्तियोंसे जो दिव्य अप्राकृत प्रेम था, उसका वर्णन कौन कर सकता है। अबतक जितना वर्णन हुआ है, वह प्रायः अपनी-अपनी विभिन्न भावनाओंके अनुसार ही हुआ है। इस प्रेमका असली स्वरूप तो यत्किंचित्‌ उसीकी समझमें आ सकता है, जिसको प्रेमघन श्रीकृष्ण समझाना चाहते हैं, पर जो उसे समझ लेता है, वह तत्क्षण गोपी बन जाता है, इसलिये वह फिर उसका वर्णन कर नहीं सकता। वास्तवमें वह वर्णनकी वस्तु भी नहीं है। वे दोनों एक-दूसरेका रहस्य समझते हैं और मनमानी लीला करते हैं। गोपियोंके प्राण और श्रीकृष्णमें तथा श्रीकृष्णके प्राण और गोपियोंमें कोई अन्तर नहीं रह जाता--वे परस्पर अपने-आप ही अपनी छायाको देखकर विमुग्ध होते हैं और सबको मोहित करते हैं। श्रीकृष्ण और गोपी दो स्वरूपोंमें वस्तुतः एक ही तत्त्व हैं। कवि कहता है--

कान्ह भए प्रानमय प्रान भए कान्हमय, हिय मैं न जानि परै कान्ह है कि प्रान है॥

English translation

"Some people daily perform worship with desire and seek a cherished result. Others pray for heaven through sacrifices and for liberation through karma-yoga, jñāna-yoga, and other means. We, however, desire only to remain attentively absorbed in meditation upon the two feet of Yadunandana Śrī Kṛṣṇa. What use have we for exalted realms, self-restraint, kingship, heaven, or liberation?"

The Vṛndāvana līlā of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, the compact embodiment of Existence, Consciousness, and Bliss, is exceedingly sweet, captivating, wondrous, and beyond description. Everything there is extraordinary. All beings, moving and unmoving, are immersed in love for Śrī Kṛṣṇa; yet even among them the love of the gopīs is wholly supernatural and inconceivable. Speech cannot reach it, nor can the mind imagine it. How could the mind do so when it has no access to that realm? However lofty a human conception of love may be, it does not equal even one particle of that divine love which transcends conception. How can the material mind, fashioned from the guṇas, imagine that transcendent, uncreated "love alone," which lies beyond the guṇas?

Who, then, can describe the divine, uncreated love between Śrī Kṛṣṇa, the compact embodiment of Existence, Consciousness, and Bliss, and His own forms of bliss and consciousness known as the gopīs? Whatever has been written until now has generally followed each writer's particular devotional feeling. The true nature of this love can be understood, even in the smallest measure, only by one to whom Śrī Kṛṣṇa, the very density of love, chooses to reveal it. Yet whoever understands it instantly becomes a gopī and can no longer describe it. Indeed, it is not an object that words can describe.

The two understand one another's secret and perform their līlā in perfect freedom. No distinction remains between the gopīs' life-breath and Śrī Kṛṣṇa, or between Śrī Kṛṣṇa's life-breath and the gopīs. Each beholds and is enchanted by its own reflection in the other, while together they enchant everyone. Śrī Kṛṣṇa and the gopī are, in truth, one reality appearing in two forms. As the poet says:

"Kānhā became wholly the gopīs' life, and their life became wholly Kānhā; the heart can no longer tell whether what dwells within is Kānhā or its own life-breath."

Original

Sanskrit

भगवान्‌ अपने इस तरहके भक्तके लिये कहते हैं कि वह तो मेरा आत्मा ही है--'आत्मैव मे मतम्‌।' आत्मा क्या है, वह उससे भी अधिक प्यारा है--

न तथा मे प्रियतम आत्मयोनिर्न शङ्करः। न च सङ्कर्षणो न श्रीर्नैवात्मा च यथा भवान्॥ (श्रीमद्धा० ११। १४। १५) “उद्धव! मुझे ब्रह्मा, शंकर, संकर्षण, लक्ष्मी एवं अपना आत्मा भी उतने प्रिय नहीं हैं, जितने तुम-जैसे भक्त प्रिय हैं (क्योंकि मेरा ऐसा भक्त मुझमें ही संतुष्ट है। उसे मेरे सिवा और कुछ भी नहीं चाहिये) ।' Language: Sanskrit

न पारमेष्ठ्यं न महेन्द्रधिष्ण्यं न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम्। न योगसिद्धीरपुनर्भवं वा मय्यर्पितात्मेच्छति मद्विनान्यत्॥ निरपेक्षं मुनिं शान्तं निर्वैरं समदर्शनम्। अनुव्रजाम्यहं नित्यं पूयेयेत्यङ्घ्रिरेणुभिः॥ (श्रीमद्धा० ११। १४। १४, १६) “इस प्रकारका मेरा प्रिय भक्त अपने आत्माको मुझमें अर्पित कर देता है; वह मुझको छोड़कर ब्रह्माके पद, इन्द्रके पद, चक्रवर्तीके पद, पाताल आदिके राज्य और योगकी सिद्धियों आदिकी तो बात ही क्या है, मोक्ष भी नहीं चाहता। (ऐसे मोक्ष-संन्यासी भक्तोंको जो सुख मिलता है, उसे वे ही जानते हैं) ऐसे इच्छारहित, मद्गतचित्त, शान्त, निर्वैर और समदर्शी भक्तोंकी चरण-रजसे अपनेको पवित्र करनेके लिये मैं सदा उनके पीछे- पीछे घूमा करता हूँ।' यहाँ यह स्मरण रखना चाहिये कि उद्धवजीको यह दुर्लभ पद गोपियोंका शिष्यत्व ग्रहण करनेके बाद ही मिला था। जब उद्धवको भगवान्‌ ऐसा कहते हैं, तब गोपियोंका तो कहना ही क्या। श्रीकृष्ण और गोपियोंके सम्बन्धमें जो कुछ भी ऊँची-से-ऊँची स्थिति अनुभवमें आती है, वही आगे चलकर बहुत नीची प्रतीत होने लगती है।

English translation

Bhagavān says that such a devotee is His very Self: "He is indeed My own Self - this is My conviction." More than the Self, that devotee is dearer still:

"Neither Brahmā, born from Me, nor Śaṅkara is so dear to Me; neither Saṅkarṣaṇa nor Śrī, nor even My own Self, is as dear as you." (Śrīmad Bhāgavatam 11.14.15)

"Uddhava! Brahmā, Śaṅkara, Saṅkarṣaṇa, Lakṣmī, and even My own Self are not as dear to Me as a devotee such as you, for such a devotee is content in Me alone and wants nothing apart from Me."

"One who has offered his very self to Me desires nothing apart from Me: neither Brahmā's station, nor Indra's throne, nor universal sovereignty, nor lordship of the nether regions, nor yogic perfections, nor even freedom from rebirth.

I constantly follow the desireless sage who is peaceful, free from hostility, and equal in vision, so that I may be purified by the dust of his feet." (Śrīmad Bhāgavatam 11.14.14, 16)

Thus My beloved devotee offers his very self to Me. Leaving Me aside, he desires neither Brahmā's rank, Indra's throne, imperial sovereignty, dominion over the lower worlds, nor any yogic perfection - not even liberation. Only those devotees who have renounced liberation know the joy they receive. I always follow such desireless devotees, whose minds rest in Me, who are peaceful, without enmity, and equal in vision, so that I may sanctify Myself with the dust of their feet.

It should be remembered that Uddhava attained this rare status only after accepting discipleship under the gopīs. If Bhagavān speaks this way of Uddhava, what need is there to speak of the gopīs? Whatever appears to us as the loftiest conceivable state in the relationship between Śrī Kṛṣṇa and the gopīs later comes to seem very low indeed.

Original

Sanskrit

जो भगवद्‌गीता आज संसारका सर्वमान्य ग्रन्थ है, भगवान्‌की दिव्य वाणीमें परमोपयोगी उपदेश होनेके कारण जो सबका पूज्य है, उसमें जो कुछ करनेके लिये कहा गया है, गोपियोंके जीवनमें वे सब बातें स्वाभाविक वर्तमान थीं। भगवान्‌ने श्रीमद्भगवद्गीतामें प्रिय सखा भक्त अर्जुनको जो परम रहस्यमय सार उपदेश दिया है, वह इस प्रकार है-- “जो सर्वत्र मुझको व्यापक देखता है और सबको मुझमें देखता है, उससे मैं कभी अदृश्य नहीं होता और वह मुझसे कभी अदृश्य नहीं होता।' (गीता ६। ३०) “(मेरे) दृढ़निश्चयी भक्त निरन्तर मेरे नाम-गुणका कीर्तन करते हुए, मेरे ही लिये चेष्टा करते हुए तथा बारंबार मुझको ही प्रणाम करते हुए, नित्य मुझमें मन लगाकर अनन्यभक्तिसे मेरी उपासना करते हैं।' (गीता ९। १४) “वे निरन्तर मुझमें मन लगानेवाले तथा मुझमें ही प्राणोंको अर्पण करनेवाले मेरे भक्त परस्पर मेरी ही चर्चा करते हैं, मेरी ही लीला गा- गाकर संतुष्ट होते हैं और मुझमें ही रमण करते हैं; इस प्रकार प्रेमपूर्वक नित्ययुक्त होकर मुझे भजनेवाले भक्तोंक साथ अपनी ईश्वरीय बुद्धिका योग मैं करा देता हूँ, जिससे वे मुझको ही प्राप्त होते हैं।' (गीता १०। ९-१०) इसके बाद गीताका परम तत्त्व, परम गोप्य रहस्य बतलाते हुए भगवान्‌ने अर्जुनसे कहा था--

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु। मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे॥ सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज। अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥ (गीता १८। ६५-६६) “तू केवल मुझमें ही मन अर्पण कर दे, मेरा ही भक्त हो, मेरी ही पूजा कर, मुझको ही नमस्कार कर; फिर तू मुझको ही प्राप्त होगा, यह मैं तुझे सत्य प्रतिज्ञा करके कहता हूँ; क्योंकि तू मेरा अति प्रिय सखा है। सब धर्मोको छोड़कर तू केवल एक मेरे ही शरण हो जा, मैं तुझे सब पापोंसे छुड़ा दूँगा, तू चिन्ता न कर।'

English translation

The Bhagavad Gītā is today honored throughout the world. Because it contains supremely beneficial teaching spoken in Bhagavān's own divine voice, it is revered by all. Yet everything that it enjoins was already naturally present in the lives of the gopīs.

The supremely secret essence that Bhagavān taught His dear devotee and friend Arjuna in the Śrīmad Bhagavad Gītā is this:

"One who sees Me everywhere and sees everything in Me is never lost to Me, nor am I ever lost to him." (Gītā 6.30)

"My resolute devotees constantly sing My names and qualities, strive for My sake, bow to Me again and again, fix their minds perpetually upon Me, and worship Me with exclusive devotion." (Gītā 9.14)

"Those devotees who constantly fix their minds on Me and offer their very lives to Me speak with one another only of Me. Singing My līlās, they are satisfied and delight in Me alone. To those who worship Me in this way - ever united with Me in love - I grant communion with divine understanding, by which they attain Me." (Gītā 10.9-10)

Then, revealing the supreme truth and most closely guarded secret of the Gītā, Bhagavān said to Arjuna:

"Fix your mind on Me; become My devotee; worship Me; bow down to Me. You shall surely come to Me. I pledge this truth to you, for you are dear to Me.

Abandoning every dharma, take refuge in Me alone. I shall free you from every sin; do not grieve." (Gītā 18.65-66)

"Offer your mind to Me alone. Become My devotee, worship Me alone, and bow only to Me. Then you will surely attain Me. I make this solemn promise because you are My most beloved friend. Relinquishing every other dharma, take refuge in Me alone. I shall release you from every sin; do not be afraid."

Original

Sanskrit

गोपियोंके आचरणोंमें ये सारी बातें ओतप्रोत ही नहीं, बल्कि बढ़ी हुई थीं। कारण, उपदेशमें उतनी बातें आ ही नहीं सकतीं, जितनी आचरणमें आती हैं। फिर अर्जुनको तो ऐसा बननेके लिये उपदेश दिया जा रहा था, जब कि गोपियाँ भगवान्‌की बनी-बनायी भक्त थीं। भगवान्‌ने स्वयं अपने श्रीमुखसे उनकी बड़ाई करते हुए कहा है--

निजांगमपि या गोप्यो ममेति समुपासते। ताभ्यः परं न मे पार्थ निगूढप्रेमभाजनम्‌॥ सहाया गुरवः शिष्याः भुजिष्याः बान्धवाः स्त्रियः। सत्यं वदामि ते पार्थ गोप्यः किं मे भवन्ति न॥ मन्माहात्म्यं मत्सपर्यां मच्छ्रद्धां मन्मनोगतम्‌। जानन्ति गोपिकाः पार्थ नान्ये जानन्ति तत्त्वतः॥ “हे अर्जुन! गोपियाँ अपने अंगोंकी सम्हाल इसलिये करती हैं कि उनसे मेरी सेवा होती है; गोपियोंको छोड़कर मेरा निगूढ़ प्रेमपात्र और कोई नहीं है। वे मेरी सहायिका हैं, गुरु हैं, शिष्या हैं, दासी हैं, बन्धु हैं, प्रेयसी हैं-कुछ भी कहो, सभी हैं! मैं सच कहता हूँ कि गोपियाँ मेरी क्या नहीं हैं! हे पार्थ! मेरा माहात्म्य, मेरी पूजा, मेरी श्रद्धा और मेरे मनोरथको तत्त्वसे केवल गोपियाँ ही जानती हैं और कोई नहीं जानता !' गोपियोंके मनमें इस लोक और परलोकके किसी भी भोगकी कामना नहीं थी, इन्द्रियका कोई विषय उनके मनको आकर्षित नहीं कर सकता था; उन्होंने अपने मनोंको श्रीकृष्णके मनमें और अपने प्राणोंको श्रीकृष्णके प्राणोंमें विलीन कर दिया था। वे इसीलिये जीवन धारण करती थीं कि श्रीकृष्ण वैसा चाहते थे। उनका जीवन-मरण, लोक-परलोक-- सब श्रीकृष्णकी इच्छाके अधीन था; उन्होंने अपनी सारी इच्छाओंको श्रीकृष्णकी इच्छामें मिला दिया था। भगवान्‌ श्रीकृष्णने एक दिन एकान्तमें प्यारे उद्धवजीसे कहा-- Language: Sanskrit

ता मन्मनस्का मत्प्राणा मदर्थे त्यक्तदैहिकाः। ये त्यक्तलोकधर्माश्च मदर्थे तान् बिभर्म्यहम्॥

English translation

All these teachings were not merely woven through the gopīs' conduct; in their lives they existed in a measure far beyond what words can teach, for conduct can embody much that instruction cannot express. Arjuna was being taught to become such a devotee, whereas the gopīs were Bhagavān's already perfected devotees. Praising them with His own lips, Bhagavān declared:

"The gopīs tend even their own bodies with the thought, 'These belong to Me.' Apart from them, O Pārtha, no one is the vessel of My most hidden love.

They are My helpers, teachers, disciples, servants, kin, and beloveds. I tell you truly, O Pārtha: what are the gopīs not to Me?

My greatness, My worship, pure faith in Me, and the wishes of My heart - the gopīs alone know these in truth, O Pārtha; no one else knows them."

"O Arjuna! The gopīs care for their bodies only because those bodies serve Me. Apart from the gopīs, no one else receives My innermost love. They are My companions, My teachers, My disciples, My servants, My family, and My beloveds - call them what you will, they are everything to Me. Truly, what are the gopīs not to Me? O Pārtha, only the gopīs understand in truth My greatness, My worship, pure faith in Me, and the deepest wishes of My heart. No one else knows them."

The gopīs desired no enjoyment in this world or the next, and no object of the senses could attract their minds. They had dissolved their minds into Śrī Kṛṣṇa's mind and their life-breath into His life-breath. They continued living only because Śrī Kṛṣṇa wished it. Their life and death, this world and the next - everything rested in His will. Every desire of their own had merged into His desire. One day, in solitude, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa told His beloved Uddhava:

"With minds given to Me and lives centered in Me, they abandoned bodily ties for My sake. Those who forsook worldly duties for Me - I Myself sustain them."

Original

Sanskrit

मयि ताः प्रेयसां प्रेष्ठे दूरस्थे गोकुलस्त्रियः। स्मरन्त्योऽङ्ग विमुह्यन्ति विरहौत्कण्ठ्यविह्वलाः॥ धारयन्त्यतिकृच्छ्रेण प्रायः प्राणान् कथञ्चन। प्रत्यागमनसन्देशैर्बल्लव्यो मे मदात्मिकाः॥ (श्रीमद्धा० १०। ४६। ४--६) 'हे उद्धव! गोपियोंने अपने मन और प्राण मेरे अर्पण कर दिये हैं, मेरे लिये अपने सारे शारीरिक सम्बन्धियोंको और लोकसुखके साधनोंको त्यागकर वे मुझमें ही अनुरक्त हो रही हैं, मैं ही उनके सुख और जीवनका कारण हूँ। गोकुलकी उन स्त्रियोंको मैं प्रिय-से-प्रिय हूँ, मेरे दूर रहनेके कारण वे मेरा स्मरण करती हुई मेरे विरहमें अत्यन्त ही विहल और विमोहित हो रही हैं। मेरे शीघ्र गोकुल लौटनेके संदेशके भरोसे ही अपने आत्माको मुझमें समर्पण कर देनेवाली वे गोपियाँ बड़ी कठिनतासे किसी प्रकार जीवन धारण कर रही हैं।' गोपियोंका हृदय श्रीकृष्णमय हो गया था; वे खाते-पीते, सोते-जागते, चलते-फिरते, घरका काम-काज करते--सब समय एक श्रीकृष्णको ही देखती और उन्हींके गुणोंका स्मरण कर-करके आँसू बहाया करती थीं। भागवतमें कहा गया है-- Language: Sanskrit

या दोहनेऽवहनने मथनोपलेप- प्रेङ्खेङ्खनार्भरुदितोक्षणमार्जनादौ। गायन्ति चैनमनुरक्तधियोऽश्रुकण्ठ्यो धन्या व्रजस्त्रिय उरुक्रमचित्तयानाः॥ (१०। ४४। १५) “जो गोपियाँ गौओंका दूध दुहते समय, धान आदि कूटते समय, दही बिलोते समय, आँगन लीपते समय, बालकोंको झुलाते समय, रोते हुए बच्चोंको लोरी देते समय, घरोंमें पानी छिड़कते और झाड़ देते समय प्रेमपूर्ण चित्तसे आँखोंमें आँसू भरकर गद्गद वाणीसे श्रीकृष्णका गान किया करती हैं, उन श्रीकृष्णमें चित्त निवेशित करनेवाली गोपरमणियोंको धन्य है।' यह गोपी-प्रेम बड़ा ही पवित्र है, इसमें अपना सर्वस्व प्रियतमके

English translation

"O dear one, because I, dearest of all beloveds, am far away, the women of Gokula remember Me and faint, overwhelmed by the anguish of separation.

Those cowherd women, whose very selves are Mine, preserve their lives only with the greatest difficulty, sustained somehow by My promise that I shall return." (Śrīmad Bhāgavatam 10.46.4-6)

"O Uddhava! The gopīs have offered their minds and lives to Me. For My sake they have left behind their bodily relations and every means of worldly pleasure, and they remain attached to Me alone. I alone am the source of their happiness and their life. To those women of Gokula I am dearer than the dearest. Because I am far away, they remember Me and become utterly distraught and bewildered in separation from Me. Having surrendered their very selves to Me, they somehow keep alive with extreme difficulty, sustained only by My message that I shall soon return to Gokula."

The gopīs' hearts had become wholly filled with Śrī Kṛṣṇa. Eating and drinking, sleeping and waking, walking about and performing household work - at every moment they beheld Śrī Kṛṣṇa alone and shed tears as they remembered His qualities. The Bhāgavatam says:

"While milking, winnowing, churning, plastering the floor, rocking infants, soothing crying children, sprinkling water, and sweeping, the women of Vraja sing of Him with loving minds, tear-filled eyes, and voices choked with feeling. Blessed indeed are those whose hearts are fixed upon Urukrama." (Śrīmad Bhāgavatam 10.44.15)

Blessed are the women of Vraja who, while milking the cows, pounding grain, churning yogurt, plastering the courtyard, rocking children, soothing crying infants, sprinkling water, and sweeping the house, sing of Śrī Kṛṣṇa with loving hearts, eyes filled with tears, and voices choked with emotion. Their minds are wholly established in Him.

This love of the gopīs is supremely pure. In it, one must lay one's entire being at the Beloved's...

Original

चरणोंमें न्योछावर कर देना पड़ता है। मोक्षकी इच्छा और नरकका भय-- दोनोंसे ही मुख मोड़ लेना पड़ता है। प्रियतम श्रीकृष्णका प्रिय कार्य करना ही जीवनका एकमात्र उद्देश्य बन जाता है। दूसरेके द्वारा मुझे सुख मिले, मेरी इन्द्रियोंकी और मनकी तृप्ति हो--इसका नाम 'काम' है, चाहे वह भाव भगवान्‌के प्रति ही क्यों न हो और मेरे द्वारा मेरा प्रियतम सुखी हो, इसीमें मैं सुखी होऊँ--इसका नाम “प्रेम' है। काम भोगके लिये, प्रेम परमात्माके लिये हुआ करता है। विषयानुराग ही काम है और भगवदनुराग ही प्रेम है। यह प्रेम बढ़ते-बढ़ते जब प्रेमीको प्रेमास्पद भगवान्‌का प्रतिबिम्ब बना देता है, तभी प्रेम पूर्णताके समीप पहुँचता है। प्रेमीको तो प्रेमास्पद भगवान्‌के इंगितानुसार लोकधर्म, वेदधर्म, देहधर्म और सारे कर्म तथा लज्जा, धैर्य, शरीर-सुख, आत्मसुख आदि सबका त्याग कर देना पड़ता है। जो लोग कहते हैं कि श्रीकृष्णप्रेममें त्याग और वैराग्यकी आवश्यकता नहीं, वे बहुत ही भूलते हैं। श्रीकृष्णप्रेमकी प्राप्तिका आधार तो श्रीकृष्णार्थ सर्वस्वत्याग ही है, तभी श्रीकृष्णरूप परमशान्ति प्राप्त होती है--'त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्‌।' (गीता १२। १२) जबतक विषयोंमें मन रहता है, तबतक तो भगवान्‌का प्रेमपूर्वक निरन्तर चिन्तन ही नहीं हो सकता; फिर समर्पणकी तो बात ही क्या। भ्रमवश ही लोग विषयासक्त चित्तसे विषयोंका सेवन करते हुए अपनेको भगवान्‌का प्रेमी और गोपीप्रेमके कहने-सुनने और तदनुसार आचरण करनेका अधिकारी मान बैठते हैं; इसीसे उनका पतन होता है। श्रीकृष्ण-सुखके लिये शुद्ध अनुराग करना ही पवित्र गोपीभाव है। ऊपर कहा गया है कि श्रीकृष्णप्रेमी नरकके भयकी भी परवा न करके प्रियतम भगवान्‌का प्रिय कार्य करता है। इससे कोई यह न समझे कि “वह ऐसा दुष्कर्म भी करता है, जिससे उसको नरकका भागी होना पड़े।' बात यह है कि वह मोक्ष-भोग या स्वर्ग-नरककी बातको स्मरण ही नहीं करता, वह तो श्रीकृष्णगतचित्त रहता है। उसके मन, प्राण और बुद्धि तो श्रीकृष्णमें तल्लीन हो जाते हैं। ऐसे भक्तसे किसी भी दुष्कर्मकी सम्भावना ही कैसे हो सकती है। श्रीभगवान्‌से पाप या दुष्कर्म हों तो उससे भी

English translation

...feet. One must turn away both from the desire for liberation and from the fear of hell. The sole purpose of life becomes doing whatever pleases beloved Śrī Kṛṣṇa.

To desire that another give me pleasure and satisfy my senses and mind is called kāma, even when that feeling is directed toward Bhagavān. To find one's own happiness in making the Beloved happy through oneself is called prema. Kāma exists for enjoyment; prema exists for the Supreme. Attachment to sense objects is kāma, while attachment to Bhagavān is prema. As this love grows, it makes the lover a reflection of the beloved Lord; only then does love approach perfection.

At the Beloved's indication, the lover must relinquish social duty, scriptural duty, bodily claims, all actions, shame, composure, bodily pleasure, personal happiness, and everything else. Those who say that love for Śrī Kṛṣṇa requires neither renunciation nor detachment are gravely mistaken. The foundation for attaining such love is the surrender of everything for Śrī Kṛṣṇa's sake. Only then is the supreme peace that is Śrī Kṛṣṇa attained: "From renunciation, peace immediately follows." (Gītā 12.12)

So long as the mind remains among sense objects, uninterrupted loving contemplation of Bhagavān is impossible; how then can there be complete surrender? Deluded people continue enjoying sense objects with attached minds, yet imagine themselves lovers of Bhagavān and qualified to speak, hear, and act according to gopī-prema. This is why they fall.

Pure attachment directed solely toward Śrī Kṛṣṇa's happiness is sacred gopī-bhāva. It was said above that a lover of Śrī Kṛṣṇa does what pleases the Beloved without concern even for fear of hell. This must not be misunderstood to mean that such a person commits evil acts that would lead to hell. Rather, that lover does not think at all of liberation or enjoyment, heaven or hell; the mind remains wholly absorbed in Śrī Kṛṣṇa. Mind, life-breath, and intelligence become immersed in Him. How could any evil deed arise from such a devotee? Only if sin or wickedness could arise from Bhagavān Himself could it arise from such a lover...

Original

Braj Bhasha

हों; क्योंकि उसने तो सारी विषयासक्तिको छोड़कर अपने मनको भगवान्‌का मन बना दिया है। इस दशामें भगवान्‌के मनमें आसक्तिवश पापका भाव आये तो उसके भी आये। भगवान्‌के द्वारा पाप-पुण्य होते नहीं, इसलिये भक्त भी पाप-पुण्यसे अलग ही रहता है। अमृत चाहे विषका काम कर दे, शीतल जल चाहे जगत्‌को भस्म कर दे, परंतु श्रीकृष्णप्रेमी भक्तसे दुष्ट कर्म कदापि नहीं हो सकता। अतएव गोपियोंके कार्योंमें पाप देखना हमारे चित्तकी पापमयी वृत्तिका ही फल है। थोड़ी दूरपर बातें करते हुए जवान बहिन-भाईकी निर्दोष हँसी और बातचीतमें भी कामीको कामके दर्शन होते हैं। इसी प्रकार हम भी गोपी-प्रेममें काम देखते हैं। वास्तवमें वहाँ तो काम था ही नहीं, गोपीप्रेमके सच्चे अनुयायियोंमें भी काम-गन्धका नाश हो जाता है। श्रीचैतन्यमहाप्रभु इसके प्रत्यक्ष उदाहरण हैं। वहाँ तो केवल कृष्ण-ही-कृष्ण रह जाते हैं। उनके मन या नेत्रोंके सामने दूसरी चीज न तो ठहरती है और न आती ही है! उन्हें त्रिभुवन श्याममय दीखता है। उनकी सारी इन्द्रियाँ केवल श्रीकृष्णको ही विषय करती हैं। भगवान्‌के आदेशसे उद्धवजी ब्रजमें आकर गोपियोंको समझाने लगे। उन्होंने अनेक उपदेश दिये, परंतु गोपिकाओंके प्रेमको देखकर उनकी सारी ज्ञानगरिमा गल गयी। वे प्रेमके निर्मल प्रवाहमें बह गये। गोपियोंने कहा--

स्याम तन स्याम मन, स्याम है हमारौ धन, आठौ जाम ऊधौ! हमैं स्याम ही सौं काम है। स्याम हिए, स्याम जिए, स्याम बिनु नाहिं तिए, आँधे की सी लाकरी अधार स्यामनाम है॥ स्याम गति, स्याम मति, स्याम ही है प्रानपति, स्याम दुखदाई सौं भलाई सोभाधाम है। ऊधौ! तुम भए बौरे, पाती लैकें आए, दौरे, जोग कहाँ राखें, यहाँ रोम-रोम स्याम है॥ अरे, यहाँ तो श्यामके सिवा और कुछ है ही नहीं; सारा हृदय तो उससे भरा है, रोम-रोममें तो वह छाया है। सोते-बैठते कभी

English translation

...for the devotee has abandoned every attachment to sense objects and made the mind one with Bhagavān's mind. In such a state, only if a sinful impulse born of attachment could enter Bhagavān's mind could it enter the devotee's. Bhagavān is beyond both sin and merit; therefore the devotee, too, remains beyond them.

Nectar might sooner act as poison, and cool water might sooner burn the world to ashes, than a devotee who truly loves Śrī Kṛṣṇa commit a wicked act. To perceive sin in the gopīs' conduct is merely the fruit of our own mind's sinful tendencies. A lustful observer can discover lust even in the innocent laughter and conversation of a young brother and sister speaking at a distance. In the same manner, we project lust onto the gopīs' love. In truth there was no lust there at all; even the faintest scent of lust is destroyed in genuine followers of gopī-prema. Śrī Caitanya Mahāprabhu is the manifest example. There, Kṛṣṇa alone remains. Nothing else can appear or endure before the mind or eyes. The three worlds appear pervaded by Śyāma, and every sense takes Śrī Kṛṣṇa alone as its object.

At Bhagavān's command, Uddhava came to Vraja and tried to instruct the gopīs. He gave many teachings, but when he witnessed their love, the entire grandeur of his knowledge melted away and he was swept into love's stainless current. The gopīs said:

"Śyāma is our body and Śyāma our mind; Śyāma alone is all our treasure. Uddhava, through all eight watches of the day we have business only with Śyāma.

Śyāma dwells in the heart; by Śyāma we live; without Śyāma there is no life. Śyāma's name is our support, like the staff held by one who is blind.

Śyāma is our path and Śyāma our understanding; Śyāma alone is Lord of our lives. Even when Śyāma gives sorrow, it is our blessing and our abode of beauty.

Uddhava, you have gone mad, racing here with a letter in your hand! Where could we put your yoga, when Śyāma fills every pore of our being?"

There is nothing here but Śyāma. The entire heart is filled with Him, and He pervades every pore. Whether asleep or seated, He never...

Original

Braj Bhasha

साथ तो छोड़ता ही नहीं; फिर बताओ, तुम्हारे ज्ञान और योगको रखें कहाँ ?--

नाहिन रह्यौ हिय महँ ठौर। नंदनंदन अछत कैसे आनिए उर और॥ चलत चितवत दिवस जागत सुपन सोवत रात। हृदय ते वह स्याम मूरति छिन न इत-उत जात॥ कहत कथा अनेक ऊधौ! लोक-लाज दिखात। कहा करों तन प्रेम-पूरन, घट न सिंधु समात॥ तुम्हीं बताओ, क्या किया जाय! वह तो हृदयमें गड़ गया है और रोम-रोममें ऐसा अड़ गया है कि किसी तरह निकल ही नहीं पाता; भीतर भी वही और बाहर भी सर्वत्र वही! Language: Braj Bhasha

उर में माखनचोर गड़े। अब कैसेैं निकसें वे ऊधौ, तिरछे आनि अड़े॥ उद्धव चकित हो गये। सबसे अधिक आश्चर्य तो उन्हें तब हुआ, जब गोपी-कृपासे उन्होंने श्रीगोपीनाथको गोपियोंके बीच सर्वत्र अपनी आँखोंके सामने देखा। महात्मा सूरदासजी कहते हैं-- Language: Braj Bhasha

सुनि गोपिन कौ प्रेम नेम ऊधौ कौ भूल्यौ। गावत गुन गोपाल फिरत कुंजनि मैं फूल्यौ॥ छिन गोपिन के पग परैं, धन्य तुम्हारा नेम। धाइ-धाइ द्रुम भेंटई ऊधौ छाके प्रेम॥ उद्धवजीकी विचित्र दशा हो गयी! आये थे ज्ञान देकर उनका विरहानल बुझाने-गुरु बनकर उन्हें योगकी दीक्षा देने; पर अब तो चेला बनकर पुकार उठे- Language: Braj Bhasha

उपदेसन आयौ हुतो, मोहि भयौ उपदेस। चेला बनते ही उन्होंने मथुराका राजबेष त्यागकर गोपी-पदपंकज- पराग गोपका वेष धारण कर लिया और उसी वेषमें वे भगवान्‌के पास पहुँचे। इस समय उन्हें यह होश नहीं था कि मैं यदुवंशी उद्धव हूँ; वे

English translation

...leaves us. Tell us, then: where are we to put your knowledge and yoga?

"There is no room left within our hearts. How can another be brought in when Nandanandana stands there, fixed crosswise?

Walking and looking, awake by day, dreaming in sleep at night, not for an instant does that dark form wander from the heart.

Uddhava, you tell countless stories and parade the shame of worldly opinion. What can we do? The body is filled with love; the little vessel cannot contain the sea."

Tell us, what can be done? He is embedded in the heart and lodged so firmly in every pore that nothing can draw Him out. Within and without, everywhere, He alone is present.

"The butter-thief is lodged within the heart. How can He come out now, Uddhava, when He entered and became fixed there crosswise?"

Uddhava was astonished. His greatest wonder came when, by the gopīs' grace, he beheld Śrī Gopīnātha with his own eyes, present everywhere among them. Mahātmā Sūradāsa says:

"Hearing the gopīs' constancy in love, Uddhava forgot himself; singing Gopāla's virtues, he wandered exultantly through the bowers.

At one moment he fell at the gopīs' feet: 'Blessed is your steadfast love!' Then, intoxicated with love, he ran from tree to tree and embraced them."

A wondrous transformation came over Uddhava. He had arrived to extinguish their fire of separation with knowledge and, as their teacher, initiate them into yoga. Now, becoming their disciple, he cried:

"I came to offer instruction, but it is I who have been instructed."

The moment he became their disciple, he cast aside Mathurā's royal dress and assumed the garb of a cowherd, dusted with pollen from the lotus feet of the gopīs. In that form he returned to Bhagavān. By then he no longer remembered, "I am Uddhava of the Yadu dynasty." He...

Original

Braj Bhasha

अपनेको गोपियोंके चरणोंका चाकर समझते थे, जगत्‌को भी इसी रूपमें देखते थे। अतएवं भगवान्‌ श्रीकृष्णको भी वे यदुनाथ कहना भूल गये और गोपीनाथके नामसे ही पुकारने लगे--

ऊधौ जदुपति पै चले, कियौ गोप को भेस॥ भूल्यौ जदुपति नाम, कह्यौ 'गोपाल गुसाँई! एक बेर ब्रज जाहु, देहु गोपिनि दिखराई॥' उद्धव कहने लगे--हे गोपाल, हे गोपीनाथ ! एक बार चलो न ब्रजको । उस प्रेमलोकको छोड़कर यहाँ इस रूखी-सूखी मथुरामें कहाँ आ बसे ? बृंदाबन सुख छाँड़ि कै, कहाँ बसे हौ आय? गोबरधन-प्रभु जानि के ऊधौ पकरे पाय॥ ऊधौ ब्रज कौ प्रेम नेम बरन्यौ सब आई। उमग्यौ नैननि नीर, बात, कछु कही न जाई॥ उद्धव भगवान्‌के पैर पकड़कर फुफकार मारकर रोने लगे। भगवान्‌ भी प्रेमविहल हो जमीनपर गिर पड़े और फिर अपने पीताम्बरसे आँसू पोंछते हुए बोले--'वाह, तुम तो खूब योग सिखाकर आये, उद्धव!!' सूर स्याम भूतल परे, नैन रहे जल छाइ। पोंछि पीत पट सौं, कह्यौ--'भले आए जोग सिखाइ'॥ भगवान्‌ने कहा--'उद्धव! देखा तुमने गोपबालाओंका निर्मल, विशुद्ध, अहैतुक और अनन्य प्रेम! इसीलिये मैं उन्हें क्षणभर नहीं भूल सकता !! धन्य! इसी प्रसंगमें ब्रज-रस-रसीले श्रीनन्ददासजी कहते हैं-- उद्धवजीने कहा-- करुनामई रसिकता है तुम्हरी सब झूठी। तबही लौं कहौँ लाख जबहि लौं बाँधी मूठी॥ मैं जान्यौ ब्रज जाय कैं निरदय तुम्हरो रूप। जे तुम कौं अवलंबहीं तिन कौं मेलौ कूप॥ कौन यह धर्म है? पुनि-पुनि कहै, हे स्याम! जाय बृंदाबन रहिये! प्रेम परम कौ पुंज जहाँ गोपी सँग लहियै॥

English translation

...regarded himself as a servant of the gopīs' feet and saw the entire world in the same way. He therefore forgot to address Bhagavān Śrī Kṛṣṇa as Yadunātha and called Him only Gopīnātha:

"Uddhava went before the Lord of the Yadus dressed as a cowherd. Forgetting the name 'Yadupati,' he said, 'O Gopāla, Lord of the cows! Go once to Vraja and let the gopīs behold You.'"

Uddhava pleaded, "O Gopāla, O Gopīnātha! Please come once to Vraja. Why have You abandoned that realm of love to settle here in this dry and barren Mathurā?"

"Why have You forsaken Vṛndāvana's joy and come to dwell here? Knowing Him as Lord of Govardhana, Uddhava grasped His feet.

Uddhava told Him all of Vraja's steadfast love. Tears surged into his eyes; no further word could be spoken."

Clinging to Bhagavān's feet, Uddhava sobbed uncontrollably. Bhagavān too, overcome by love, fell to the ground. Wiping His tears with His yellow cloth, He said, "Well, Uddhava! You have certainly returned after teaching them yoga!"

"Dark Śyāma fell upon the earth, His eyes flooded with tears. Wiping them with His yellow cloth, He said, 'You have taught yoga very well indeed!'"

Bhagavān said, "Uddhava, now you have seen the stainless, pure, causeless, and exclusive love of the cowherd maidens. That is why I cannot forget them even for an instant."

Blessed Śrī Nandadāsa, steeped in the rasa of Vraja, portrays Uddhava saying:

"Your compassion and connoisseurship are false. One calls a fist 'a hundred thousand' only while it remains closed.

Only after going to Vraja did I learn how merciless You are: those who rely upon You, You cast into a well!

What kind of dharma is this? Again and again I tell You, Śyāma: go and dwell in Vṛndāvana, the treasury of supreme love, and remain there among the gopīs."

Original

Braj Bhasha

और संग सब छाड़ि कैं उन लोगन सुख देहु। नातरु टूट्यौ जात है अबहीं नेह-सनेहु॥ करौगे तौ कहा ? उद्धवजीके शब्द सुनकर भगवान्‌की क्या दशा हुई? सुनिये श्रीनन्ददासजीके ही मुखारविन्दसे--

सुनत सखा के बैन नेन आए भरि दोऊ। बिबस प्रेम-आवेस रही नाहिन सुधि कोऊ॥ रोम-रोम प्रति गोपिका है गह्यौ साँवर गात। काम-तरोरुह साँवरा, ब्रजबनिता ही पात॥ उलहि अँग अंग ते। फिर किसी तरह सचेत होकर भगवान्‌ने कहा-- है सुचेत कहि भलें सखा पठए सुधि लावन। औगुन हमरे आनि तहाँ तें लगे बतावन॥ उनमें मोमें हे सखा! छिन भरि अंतर नाहिं। ज्यों देख्यौ मो माहिं वे, हौंहूँ उनही माहिं॥ तरंगनि बारि ज्यों। इसके बाद भगवान्‌ने अपना गोपीरूप दिखलाकर उद्धवका भ्रम दूर किया-- गोपी आप दिखाइ एक करि के बनवारी। ऊधौ के भरे नैन डारि ब्यामोहक जारी॥ अपनौ रूप बिहार कौ लीन्हौ बहुरि दुराय। नंददास पावन भयौ, सो यह लीला गाय॥ प्रेम रस पुंजनी। यह तो शब्दोंसे किया जा सकनेवाला वर्णन है। वास्तविक गोपी- प्रेम तो इससे बहुत ऊँचा है। कुछ महानुभावोंकी धारणा है कि गोपियोंका भगवानके प्रति वही प्रेम था, जो कान्ता--स्त्रीका अपने स्वामीके प्रति होता है। कुछ सज्जन कहते हैं कि यह बात नहीं है; जैसा परकीया--परायी स्त्रीका प्रेम अपने जारके प्रति होता है, वैसा प्रेम गोपियोंका था। मेरी

English translation

"Abandon every other company and bring happiness to those people. Otherwise the delicate bond of love will break even now. If it breaks, what will You do?"

What happened to Bhagavān when He heard Uddhava's words? Hear it from Śrī Nandadāsa himself:

"Hearing His friend's words, both His eyes filled with tears. Helpless beneath the flood of love, He lost all outward awareness.

A gopī clung to every pore of His dark body; the dark wish-fulfilling tree was clothed in the women of Vraja as its leaves, streaming from every limb."

Recovering somehow, Bhagavān said:

"'It was good that I sent you, discerning friend, to bring news of them, yet you returned from there and began recounting all My faults!

Between them and Me, dear friend, there is not an instant's difference. As you behold them within Me, so I dwell wholly within them - as waves are nothing but water.'"

Then Bhagavān dispelled Uddhava's remaining confusion by revealing His own gopī-form:

"Banavārī showed Himself as one with the gopīs, casting away the net of bewilderment from Uddhava's tear-filled eyes.

Then He once more concealed that form of divine play. Nandadāsa was sanctified by singing this līlā, this treasury of the rasa of love."

This much may be expressed in words. The real love of the gopīs stands infinitely higher. Some hold that the gopīs loved Bhagavān as a wife loves her husband. Others say that this is not so, and that their love resembled the love of a paramour for her secret beloved. In my...

Original

समझसे ये दोनों ही उदाहरण गोपी-प्रेमके लिये पूरे लागू नहीं होते। यह सत्य है कि कान्ताभावमें शान्त, दास्य, सख्य, वात्सल्य--चारोंका समावेश हो जाता है। पतिव्रता स्त्री अपना नाम, गोत्र, जीवन, धन-धर्म सभी कुछ पतिके अर्पण कर प्रत्येक चेष्टा पतिके लिये ही करती है और पतिके सम्बन्धियोंकी सेवामें शान्तभाव, पतिकी सेवामें दास्यभाव, पतिके साथ परामर्श करनेमें सख्यभाव और भोजनादि करानेमें वात्सल्यभाव रखती है तथा अपना शरीर और मन सब भाँति निस्संकोचरूपसे पतिके अर्पण कर देती है; परंतु भगवान्‌के प्रति गोपियोंके समान केवल प्रेममूर्ति शुद्ध भागवत जीवोंका जो प्रेम होता है, वह तो कुछ विलक्षण ही होता है। ऐसे ही परकीयाका भाव भी सर्वांगपूर्ण नहीं है। परकीयाके प्रेमकी इतनी ही बात उदाहरणस्वरूपमें ली जा सकती है कि जैसे परकीयाकी चित्तवृत्ति घरका काम-काज करते हुए भी आठों पहर जारमें लगी रहती है, उसी प्रकार भक्तोंकी भी भगवान्‌में लगी रहती है; परंतु परकीयाके मनमें तो अंग-संगरूप कामवासना रहती है, गोपियोंमें कामवासनाका लेश भी नहीं था। परकीयाका प्रेमास्पद जार होता है। भगवान्‌ परमात्मामें जारभाव कभी नहीं हो सकता। परमात्मा सर्वथा शुद्ध और निर्विकार हैं; इसलिये यही कहा जाता है कि गोपी-प्रेममें दिव्य परकीया भाव है, जो परम विशुद्ध, सर्वथा अनन्य तो है ही, वरं इससे भी परे उस कोटिका है, जहाँतक हमारी कल्पना पहुँचती ही नहीं। इसीसे वह अनिर्वचनीय और अचिन्त्य है। गोपी-प्रेम विलक्षण है। उसमें ' श्रृंगार ' है, पर 'राग' नहीं है; ' भोग ' है, पर “लौकिक अंगसंयोग' नहीं है; ' आसक्ति ' है, पर 'अज्ञान' नहीं है; 'वियोग' है, पर 'विछोह' नहीं है; 'क्रन्दन' है; पर 'दुःख' नहीं है; 'विरह' है, पर “वेदना' नहीं है; 'सेवा' है, पर 'अभिमान' नहीं है; 'मान' है, पर ' धैर्य ' नहीं है; त्याग ' है, पर “संन्यास ' नहीं है; ' प्रलाप ' है, पर 'बेहोशी ' नहीं है; ' ममता ' है, पर “मोह' नहीं है; 'अनुराग' है, पर 'कामना' नहीं है; 'तृप्ति' है, पर *अनिच्छा' नहीं है; ' सुख ' है, पर 'स्पृहा' नहीं है, ' देह' है, पर ' अहं' नहीं है; “जगत्‌' है, पर “माया' नहीं है, 'ज्ञान' है; पर 'ज्ञानी' नहीं है, “ब्रह्म' है, पर “निर्गुण' नहीं है; 'मुक्ति' है, पर 'लय' नहीं है।

English translation

...understanding, neither comparison fully applies to gopī-prema.

It is true that the conjugal attitude includes the four other devotional moods - peaceful adoration, service, friendship, and parental tenderness. A devoted wife offers her name, lineage, life, wealth, and dharma to her husband and performs every act for his sake. She displays peaceful reverence in serving his relatives, the mood of a servant in attending to him, friendship in consulting with him, and maternal tenderness in feeding and caring for him. Without reserve, she offers him both body and mind. Yet the love borne toward Bhagavān by pure devotees who, like the gopīs, are embodiments of love alone is of an altogether different order.

The analogy of paramour-love is likewise incomplete. Only this much may be taken from it: just as a woman's thoughts may remain fixed upon her secret beloved through all eight watches even while she performs her household duties, so a devotee's mind remains fixed upon Bhagavān. But the worldly paramour's mind contains sensual desire for bodily union, while not even a trace of lust existed in the gopīs. The object of a paramour's love is an illicit lover; such a relationship can never truly apply to Bhagavān, the Supreme Self, who is utterly pure and immutable.

Therefore the gopīs' love is said to possess a divine parakīya-bhāva. It is supremely pure and wholly exclusive, yet it belongs to a realm beyond even these descriptions - a realm our imagination cannot reach. For this reason it is ineffable and inconceivable.

Gopī-prema is unique. It contains śṛṅgāra, but no worldly passion; enjoyment, but no material bodily union; attachment, but no ignorance; separation, but no sundering; weeping, but no sorrow; longing, but no pain; service, but no self-importance; loving pique, but no loss of spiritual poise; renunciation, but no formal monasticism; delirious speech, but no unconsciousness; possessive intimacy, but no delusion; deepening affection, but no selfish desire; fulfillment, but no absence of longing; happiness, but no craving; a body, but no ego; a world, but no māyā; knowledge, but no separate knower; Brahman, but not a qualityless abstraction; liberation, but no dissolution.

Original

Braj Bhasha

भगवान्‌ श्रीकृष्ण और गोपियोंकी यह परम भावकी रासलीला नित्य है, प्रत्येक युगमें है, आज भी होती है; प्रत्येक युगके अधिकारी संतोंने इसे देखा है, अब भी अधिकारी देखते हैं, देख सकते हैं। यदि इस प्रकारके प्रेमकी तनिक भी झाँकी देखकर धन्य होना चाहते हो, यदि इस अचिन्त्य प्रेमार्णवका कोई एक बिन्दु प्राप्त करना चाहते हो तो भोग और मोक्षकी अभिलाषाको छोड़ दो, श्रीकृष्णमें अपना चित्त जोड़ दो; प्राण खोलकर रोओ, उनके नाम और रूपपर आसक्त हो जाओ। बेच डालो अपना सब कुछ उनके एक रूपबिन्दुके लिये, सर्वस्व निछावर कर दो उनके चरणोंपर; लगा दो अपना तन, मन, धन उनकी सेवामें; सदाके लिये अपना सम्पूर्ण आत्मसमर्पण कर दो। तुम पुरुष हो या स्त्री, ब्राह्मण हो या चाण्डाल, पुण्यात्मा हो या पापी--जो कुछ भी हो, दृढ़ताके साथ भगवान्‌ श्रीकृष्णके निज-जन बननेकी प्रतिज्ञा कर लो। सारे जीवोंमें श्रीकृष्णके दर्शन करो; सुख-दुःख, सम्पत्ति-विपत्ति और जीवन-मरण--सभीमें उस प्रेमास्पदको पहचानकर आनन्दानुभव करो। दिल खोलकर मुक्तकण्ठसे श्रीकृष्णनामका संकीर्तन करो, श्रीकृष्णके लिये सच्चे हृदयसे हृदयविदीर्णकारी क्रन्दन करो, सब जगह श्रीकृष्ण रसिकशेखरकी त्रिभंग माधुरी देखो। उनकी कृपा होगी और तुम्हें प्रेम मिलेगा, तुम कृतार्थ हो जाओगे। सबको कृतार्थ कर दोगे! यह निश्चय रखो!

जदपि जसोदा नंद अरु ग्वालबाल सब धन्य। पै या जग मैं प्रेम कौं गोपी भई अनन्य॥ --रसखानजी

English translation

This rāsa-līlā of supreme divine feeling between Bhagavān Śrī Kṛṣṇa and the gopīs is eternal. It manifests in every age and continues even today. Qualified saints in every age have seen it, and those who are qualified can still behold it now.

If you wish to be blessed by even the faintest glimpse of such love, if you desire a single drop from this inconceivable ocean of prema, abandon the longing both for enjoyment and for liberation, and join your heart to Śrī Kṛṣṇa. Weep for Him with your whole being. Become attached to His name and form. Sell everything for one drop of His beauty; lay your entire being at His feet. Employ body, mind, and wealth in His service, and surrender yourself completely and forever.

Whether you are a man or a woman, a brāhmaṇa or a caṇḍāla, virtuous or sinful - whatever you may be - firmly vow to become one of Śrī Kṛṣṇa's own. Behold Him in every living being. In pleasure and pain, prosperity and adversity, life and death, recognize the Beloved and experience joy. With an open heart and an unrestrained voice, sing Śrī Kṛṣṇa's name together. Cry for Him sincerely until the heart seems to break. Everywhere behold the threefold-bending sweetness of Śrī Kṛṣṇa, crown jewel of all relishers of rasa. His grace will descend; you will receive prema and become fulfilled, and through you others too will be fulfilled. Hold firmly to this certainty.

"Yaśodā, Nanda, and all the cowherd boys are surely blessed, yet in this world the gopīs alone became wholly one-pointed in love."

  • Rasakhāna

Original

Braj Bhasha

गोपी-प्रेम

कहा 'रसखान' सुख-संपति सुमार महँ, कहा महाजोगी ह्वै लगाएँ अंग छार कौं। कहा साधें पंचानल, कहा सोएँ बीच जल, कहा जीत लीन्हें राज सिंधु वारापार कौं॥ जप बार-बार, तप-संजम, अपार ब्रत, तीरथ हजार अरे! बूझत लबार को? सोई है गँवार, जिहिं कीन्हों नाहिं प्यार, नाहिं सेयौ दरबार यार नंद के कुमार कौ॥ कंचन के मंदिरन दीठि ठहरात नाहिं, सदा दीपमाल लाल रतन उजारे सौं। और प्रभुताई सब कहाँ लौं बखानों, प्रति-हारिनकी भीर भूष टरत न द्वारे सौं॥ गंगाजू मैं नहाय, मुकताहल लुटाय, बेद बीस बार गाय ध्यान कीजै सरकारे सौं। ऐसे ही भए तौ कहा कीन्हौ 'रसखान' जु पे चित्त दै न कीन्ही प्रीति पीत पटवारे सौं॥ *गोपी-प्रेम' पर कुछ भी लिखना वस्तुतः मुझ-सरीखे मनुष्यके लिये अनधिकार चर्चा है। गोपी-प्रेमका तत्त्व वही प्रेमी भक्त कुछ जान सकता है, जिसको भगवान्‌की ह्लादिनी शक्ति श्रीमती राधिकाजी और आनन्द तथा प्रेमके दिव्य समुद्र भगवान्‌ सच्चिदानन्दघन परमात्मा श्रीकृष्ण स्वयं कृपापूर्वक जना देते हैं। जाननेवाला भी उसे कह अथवा लिख नहीं सकता; क्योंकि 'गोपी-प्रेम' का प्रकाश करनेवाली भगवान्‌की वृन्दावनलीला सर्वथा अनिर्वचनीय है। वह कल्पनातीत, अलौकिक और अप्राकृत है। समस्त ब्रजवासी भगवान्‌के मायामुक्त परिकर हैं और भगवान्‌की निज आनन्दशक्ति योगमाया श्रीराधिकाजीकी अध्यक्षतामें भगवान्‌ श्रीकृष्णकी मधुरलीलामें योग देनेके लिये ब्रजमें प्रकट हुए हैं। ब्रजमें प्रकट इन

English translation

The love of the gopīs

Rasakhāna says:

"What use are pleasures and countless riches? What use is a great yogi's smearing his limbs with ash? What use are the five fires, or sleeping amid water? What use is conquering kingdoms from shore to shore?

Repeated japa, austerity, restraint, immeasurable vows, and thousands of pilgrimages - why babble of them all? The true rustic fool is one who has never loved or served at the court of his Friend, Nanda's Son.

Eyes find no rest even in palaces of gold, forever ablaze with rows of lamps and crimson jewels. How far can one recount every other splendor, with crowds of ornamented gatekeepers who never leave the door?

Bathe in Mother Gaṅgā, scatter pearls in charity, recite the Vedas twenty times, and meditate upon the Lord. Even if all this has been done, what has Rasakhāna truly done if he has not given his heart in love to the Wearer of the yellow cloth?"

For someone such as me, writing anything about gopī-prema is in truth an intrusion into a subject beyond my qualification. Something of its reality can be known only by that loving devotee to whom Śrīmatī Rādhikā, Bhagavān's hlādinī potency, and Śrī Kṛṣṇa Himself, the Supreme Self who is the divine ocean of bliss and love and the compact embodiment of Existence, Consciousness, and Bliss, graciously reveal it. Even one who knows cannot speak or write it, because Bhagavān's Vṛndāvana līlā, which manifests gopī-prema, is wholly ineffable. It lies beyond imagination, beyond the world, and beyond material nature.

All the people of Vraja are Bhagavān's associates, free from māyā. Under the direction of Śrī Rādhikā, Bhagavān's own bliss potency Yogamāyā, they appeared in Vraja to participate in Śrī Kṛṣṇa's sweet līlā. Desiring the...

Original

Sanskrit

महात्माओंकी चरण-रजकी चाह करते हुए सृष्टिकर्ता ब्रह्मा स्वयं कहते हैं--

तदस्तु मे नाथ स भूरिभागो भवेऽत्र वान्यत्र तु वा तिरश्चाम्। येनाहमेकोऽपि भवज्जनानां भूत्वा निषेवे तव पादपल्लवम्॥ अहो भाग्यमहो भाग्यं नन्दगोपव्रजौकसाम्। यन्मित्रं परमानन्दं पूर्णं ब्रह्म सनातनम्॥ तद् भूरिभाग्यमिह जन्म किमप्यटव्यां यद् गोकुलेऽपि कतमाङ्घ्रिरजोऽभिषेकम्‌। यज्जीवितं तु निखिलं भगवान्‌ मुकुन्द- स्त्वद्यापि यत्पदरजः श्रुतिमृग्यमेव॥ (श्रीमद्धा० १०। १४। ३०,३२,३४) 'हे प्रभो! मुझे ऐसा महान्‌ सौभाग्य प्राप्त हो कि मैं इस जन्ममें अथवा किसी तिर्यक्‌ योनिमें ही जन्म लेकर आपके दासोंमेंसे एक होऊँ, जिससे आपके चरणकमलोंकी सेवा कर सकूँ। अहो! नन्दादि ब्रजवासी धन्य हैं। इनके धन्य भाग्य हैं जिनके सुहृद्‌ परमानन्दरूप सनातन पूर्णब्रह्म स्वयं आप हैं। इस धरातलपर ब्रजमें और उसमें भी गोकुलमें किसी कीड़े-मकोड़ेकी योनि पाना ही परम सौभाग्य है, जिससे कभी किसी ब्रजवासीकी चरण-रजसे मस्तकको अभिषिक्त होनेका सौभाग्य मिले।' जिन ब्रजवासियोंकी चरण-धूलिको ब्रह्मा चाहते हैं, उनका कितना बड़ा महत्त्व है। ये ब्रजवासीगण मुक्तिके अधिकारको ठुकराकर उसके बहुत आगे बढ़ गये हैं। इस बातको स्वयं ब्रह्माजीने कहा है कि ' भगवन्‌! मुक्ति तो कुचोंमें विष लगाकर मारनेको आनेवाली पूतनाको ही आपने दे दी। इन प्रेमियोंको क्या वही देंगे--इनका तो आपको ऋणी बनकर ही रहना होगा।' और भगवान्‌ने स्वयं अपने श्रीमुखसे यह स्वीकार भी किया है! आप गोपियोंसे कहते हैं--

English translation

...dust of the feet of these great souls who appeared in Vraja, Brahmā, creator of the universe, himself prays:

"Lord, may that immense good fortune be mine: whether born here or elsewhere, even in an animal form, may I become one among Your devotees and thereby serve Your tender lotus feet.

Oh, the fortune, the immeasurable fortune of Nanda and the people of Vraja, whose friend is the eternal, complete Brahman, the very form of supreme bliss!

The greatest fortune here would be any birth at all within this forest, and within Gokula, to have one's head bathed in the dust of any resident's feet. Their entire life is Bhagavān Mukunda, whose foot-dust even today remains the object sought by the Vedas." (Śrīmad Bhāgavatam 10.14.30, 32, 34)

"O Lord! May I receive the great fortune of being born in this life, or even in some animal species, as one among Your servants, so that I may serve Your lotus feet. Ah, blessed indeed are Nanda and the other residents of Vraja, whose intimate friend is You Yourself, the eternal, complete Brahman and embodiment of supreme bliss. To obtain even the birth of an insect upon this earth, in Vraja, and especially in Gokula, would be the highest fortune, for one's head might someday be anointed with the dust of a Vrajavāsī's feet."

How immeasurable is the greatness of those residents of Vraja whose foot-dust Brahmā desires. They have rejected even the claim to liberation and traveled far beyond it. Brahmā himself says in effect, "Bhagavān, You bestowed liberation even upon Pūtanā, who came to kill You with poison smeared upon her breasts. Will You give these lovers only that same liberation? No - You must remain forever indebted to them." Bhagavān Himself acknowledged this with His own lips when He told the gopīs:

Original

Sanskrit

न पारयेऽहं निरवद्यसंयुजां स्वसाधुकृत्यं विबुधायुषापि वः। या माभजन् दुर्जरगेहशृङ्खलाः संवृश्च्य तद् वः प्रतियातु साधुना॥ (श्रीमद्धा० १०। ३२। २२) 'हे प्रियाओ ! तुमने घरकी बड़ी कठिन बेड़ियोंको तोड़कर मेरी सेवा की है। तुम्हारे इस साधुकार्यका मैं देवताओंके समान आयुमें भी बदला नहीं चुका सकता। तुम ही अपनी उदारतासे मुझे उऋण करना।' महात्मा नन्ददासजीकी रचनामें भगवान्‌ कहते हैं-- Language: Braj Bhasha

तब बोले पिय नव किसोर--हम रिनी तिहारे। अपने हिय तैं दूरि करो सब दोष हमारे॥ कोटि कलप लगि तुम प्रति प्रति-ठपकार करों जौ। हे मन हरनी तरुनी, उरिनी नाहिं होठ तौ॥ सकल बिस्व अपबस करि मो माया सोहति है। प्रेममई तुम्ही माया मो मन मोहति है॥ सारे संसारके देव, मनुष्य, गन्धर्व, असुर आदि जीवोंको कर्मोकी बेड़ीसे निरन्तर बाँधे रखनेवाले सच्चिदानन्दघन, जगन्नियन्ता प्रभु गोपी यशोदाके हाथों ऊखलसे बँध जाते हैं। सारे जगत्‌को मायाके खेलमें सदा रमानेवाले मायापति हरि गोप-बालकोंसे खेलमें हारकर, स्वयं घोड़े बनकर उन्हें अपनी पीठपर चढ़ाते हैं। उन ब्रजवासी नर-नारियोंको धन्य है! एक दिनकी बात है--यशोदाजी घरके आवश्यक कामोंमें लग रही थीं, बालकृष्ण मचल गये और बोले-मैं गोद चढ़ूँगा। माताने कुछ ध्यान न दिया। इसपर खीझकर आप लगे रोने और आँगनमें लोटने। इतनेमें ही देवर्षि नारद भगवानकी बाल-लीलाओंको देखनेकी लालसासे वहाँ आ पहुँचे। उन्होंने देखा, सचराचर विश्वके स्वामी परम आनन्दमय भगवान्‌ माताकी गोदपर चढ़नेके लिये जमीनपर पड़े रो रहे हैं। इस दृश्यको देखकर देवर्षि गदगद हो गये और यशोदाको पुकारकर कहने लगे--

English translation

"O faultless ones, I cannot repay your noble service, not even in the lifetime of the gods. You cut through the nearly unbreakable bonds of home to worship Me. May your own goodness be the recompense for what you have done." (Śrīmad Bhāgavatam 10.32.22)

"O beloved ones! You shattered the most difficult chains of domestic life to serve Me. Even through a lifespan as long as the gods', I could not repay this noble act. Let your own generosity release Me from My debt."

In Mahātmā Nandadāsa's composition, Bhagavān says:

"Then the ever-youthful Beloved spoke: 'I remain indebted to you. Remove from your hearts all thought of My faults.

Even if for millions of ages I repaid each one of you again and again, O young enchantresses of My heart, I could never be free of this debt.

My māyā charms and subdues the entire universe, but you yourselves are love-filled māyā, and you enchant My mind.'"

The Lord of the universe, the compact embodiment of Existence, Consciousness, and Bliss, who binds gods, humans, gandharvas, asuras, and every other creature in the fetters of karma, allows Himself to be bound to a mortar by the hands of the cowherd woman Yaśodā. Hari, Lord of māyā, who keeps the whole world absorbed in māyā's play, loses games to the cowherd boys, becomes their horse, and carries them upon His back. Blessed are the men and women of Vraja!

One day Yaśodā was occupied with necessary household work. Child Kṛṣṇa grew insistent and said, "I want to sit in your lap." His mother paid no attention, so in annoyance He began to cry and roll in the courtyard. Just then the divine sage Nārada arrived, longing to behold Bhagavān's childhood līlās. He saw the supremely blissful Lord, master of the moving and unmoving universe, lying upon the earth and crying to be taken into His mother's lap. Overwhelmed by the sight, Nārada called to Yaśodā:

Original

Sanskrit

किं ब्रूमस्त्वां यशोदे कति कति सुकृतक्षेत्रवृन्दानि पूर्वं गत्वा कीदृग्विधानैः कति कति सुकृतान्यर्जितानि त्वयैव। न शक्रो न स्वयंभूर्न च मदनरिपुर्यस्य लेभे प्रसादं तत्पूर्णं ब्रह्म भूमौ विलुठति विलपत् क्रोडमारोढुकामम्‌॥ “यशोदे ! तेरा सौभाग्य महान्‌ है। क्या कहें, न जाने तूने पिछले जन्मोंमें तीर्थोमें जा-जाकर कितने महान् पुण्य किये हैं! अरी! जिस विश्वपति, विश्वस्रष्टा, विश्वरूप, विश्वाधार भगवान्‌की कृपाको इन्द्र, ब्रह्मा और शिव भी नहीं प्राप्त कर सकते, वही पूर्णब्रह्म आज तेरी गोद चढ़नेके लिये जमीनपर पड़ा लोट रहा है!' जो विश्वनायक भगवान्‌ मायाके दृढ़ सूत्रमें बाँध-बाँधकर अखिल विश्वको निरन्तर नाच नचाते हैं, वे ही विज्ञानानन्दघन भगवान्‌ गोपियोंकी प्रेम-मायासे मोहित होकर सदा उनके आँगनमें नाचते हैं! उनके भाग्यकी सराहना और उनके प्रेमका महत्त्व कौन बतला सकता है। रसखानि कहते हैं-- Language: Braj Bhasha

सेस, महेस, गनेस, दिनेस, सुरेसहु जाहि निरंतर ध्यावें। जाहि अनादि, अनंत, अखंड, अछेद, अभेद सुबेद बतावें॥ नारद-से सुक-ब्यास रटैं, पचि हारे, तऊ पुनि पार न पावीं। ताहि अहीर की छोहरियाँ छछिया भरि छाछ पै नाच नचावें॥ गोपियोंके भाग्यकी सराहना करते हुए परम विरागी, सदा ब्रह्मस्वरूप मुनि शुकदेवजी कहते हैं-- Language: Sanskrit

नेमं विरिञ्चो न भवो न श्रीरप्यङ्गसंश्रया। प्रसादं लेभिरे गोपी यत्तत् प्राप विमुक्तिदात्॥ (श्रीमद्धा० १०। ९। २०) “*ब्रह्मा' शिव और सदा हृदयमें रहनेवाली लक्ष्मीजीने भी मुक्तिदाता भगवान्‌का वह दुर्लभ प्रसाद नहीं पाया, जो प्रेमिकाश्रेष्ठ गोपियोंको मिला।' इसी प्रकार ज्ञानिश्रेष्ठ उद्धवजी कहते हैं-- नायं श्रियोऽङ्ग उ नितान्तरतेः प्रसादः स्वर्योषितां नलिनगन्धरुचां कुतोऽन्याः।

English translation

"What can we say to you, Yaśodā? In how many sacred places did you travel in former lives, and by what observances did you accumulate such immeasurable merit? He whose grace neither Indra, Brahmā, nor Śiva could obtain - that complete Brahman rolls upon the ground, weeping to climb into your lap!"

"Yaśodā, your fortune is immense. Who can say what great merit you earned by visiting holy places in previous births? The Lord of the universe, its creator, its all-pervading form and support, whose grace even Indra, Brahmā, and Śiva cannot attain - that complete Brahman today rolls crying upon the ground because He wants to climb into your lap!"

The Lord who binds the whole universe with māyā's strong cords and makes it dance without cease is Himself the compact embodiment of conscious bliss, enchanted by the gopīs' māyā of love and forever dancing in their courtyards. Who can praise their fortune or measure their love? Rasakhāna says:

"He upon whom Śeṣa, Maheśa, Gaṇeśa, the sun, and the lord of gods forever meditate; He whom the Vedas declare beginningless, endless, indivisible, unpierced, and without distinction;

He whose limit Nārada, Śuka, and Vyāsa chant in vain, exhausting themselves without finding His end - that very Lord the cowherd girls make dance for a little bowl of buttermilk!"

Praising the gopīs' fortune, Śukadeva, the supremely detached sage forever established in Brahman, says:

"Neither Brahmā, nor Śiva, nor even Śrī who rests upon His breast received from the Giver of Liberation the grace attained by the gopī Yaśodā." (Śrīmad Bhāgavatam 10.9.20)

"Brahmā, Śiva, and even Lakṣmī, who forever resides upon His breast, did not receive from the Lord who grants liberation the rare grace bestowed upon the foremost lovers among the gopīs."

Likewise Uddhava, highest among the wise, says:

"Not even Śrī, though supremely attached to His breast, received such grace; nor did the celestial women, fragrant and radiant like lotuses - what then of any others?...

Original

Sanskrit

रासोत्सवेऽस्य भुजदण्डगृहीतकण्ठ- लब्धाशिषां य उदगाद् व्रजवल्लवीनाम्॥ (श्रीमद्धा० १०। ४७। ६०) *रासोत्सवके समय भगवान्‌के भुजदण्डोंको गलेमें धारणकर पूर्णकामा ब्रजकी गोपियोंको श्रीहरिका जो दुर्लभ प्रसाद प्राप्त हुआ था, वह निरन्तर भगवानके वक्ष:स्थलमें निवास करनेवाली लक्ष्मीजीको और कमलकी- सी कान्ति और सुगन्धसे युक्त सुरसुन्दरियोंको भी नहीं मिला, फिर दूसरेकी तो बात ही क्या है।' सूरदासजी कहते हैं-- Language: Braj Bhasha

बनी सहज यह लूट हरिकेलि गोपीन कें, सुपनें यह कृपा कमला न पावे। निगम निरधारि त्रिपुरारिहू बिचारि रह, पच्चि रह्यौ सेस, नहिं पार पावै॥ किनरीं बहुर अरु बहु गंधरबनीं, पन्नगनीं चितवन नहिं माँझ पावें। देत करताल वे लाल गोपाल सौ, पकरि ब्रजबाल कपि ज्यों नचावैं॥ देन कहि लौनी पुनि चाहि रहत बदन हँसि स्वभुज बीच ले ले कालोलेैं। धामके काम ब्रजबाम सब भूलि रहीं, कान्ईयई बलराम के संग डोलैं॥ सूर गिरधरन मधु चरित मधु पान के, और अमृत कछु. आन लागै। और सुख रंक की कौन इच्छा करे, मुक्तितू लौन सी खारी लागै॥

English translation

"...For in the festival of rāsa, the women of Vraja attained this blessing when His mighty arms encircled their necks." (Śrīmad Bhāgavatam 10.47.60)

"During the rāsa festival, the fulfilled women of Vraja received Śrī Hari's rare grace when His arms embraced their necks. Not even Lakṣmī, who dwells forever upon His breast, nor the celestial women with lotus-like fragrance and beauty received it. What then can be said of anyone else?"

Sūradāsa says:

"By nature this treasure of Hari's play fell to the gopīs; not even in a dream does Kamalā receive such grace.

The Vedas search for its foundation and Tripurāri reflects upon it; Śeṣa exhausts himself, yet none can find its farther shore.

Kinnarī women and hosts of gandharvīs, even serpent maidens, cannot gain a place within its sight.

That red-limbed Gopāla claps the rhythm, while the girls of Vraja seize Him and make Him dance like a monkey.

'Bring the butter!' they say, then gaze smiling at His face, as He gathers them one by one within His own arms and frolics.

The women of Vraja forget all household work and roam with Kanhaiyā and Balarāma.

Sūra says: once one drinks the honey of Giridhara's honey-sweet deeds, every other nectar begins to taste foreign.

Who would desire any other joy, fit only for a pauper? Even liberation tastes as salty as brine."

Original

Braj Bhasha

भक्तवर नागरीदासजीके शब्द हैं--

जयति ललितादि देबीय ब्रज श्रुतिरिचा, कृष्ण प्रिय. केलि आधार अंगी। जुगल-रस-मत्त आनंदमय . रूपनिधि, सकल सुख समय की छाँह संगी॥ गौरमुख हिमकिरन की जु किरनावली, सत्रवत मधु गान हिय पिय तरंगी। 'नागगी' सकल संकेत आकारिनी, गनत गुनगननि मति होति पंगी॥ गोपियोंकी चरण-रज पानेके लिये ब्रजमें लता-गुल्मौषधि बननेके इच्छुक और गोपियोंका शिष्यत्व ग्रहण करके गोपीभावको प्राप्त हुए भक्त उद्धवसे स्वयं भगवान्‌ने कहा है-- Language: Sanskrit

न तथा मे प्रियतम आत्मयोनिर्न शङ्करः। न च सङ्कर्षणो न श्रीर्नैवात्मा च यथा भवान्॥ (श्रीमद्धा० ११। १४। १५) 'हे उद्धव! मुझे ब्रह्मा, शंकर, संकर्षण, लक्ष्मी और अपना आत्मा-- ये भी उतने प्रियतम नहीं हैं, जितने तुम-जैसे भक्त हैं।' इससे गोपियोंके महत्त्वकी किंचित्‌ कल्पना हुई होगी। भगवान्‌की ऐसी प्रियतमा गोपियोंके प्रेमका वर्णन मुझ-जैसा मनुष्य कैसे कर सकता है। परम वैराग्यकी प्राप्ति होनेपर कहीं प्रेमका अधिकार मिलता है और उस दिव्य प्रेम-राज्यमें प्रवेश कर चुकनेवाले महात्माओंके प्रसादसे ही दुर्गम प्रेमपथपर अग्रसर होकर भक्त उस प्रेमामृतका कुछ आस्वाद प्राप्त कर सकता है। यह साधन-सापेक्ष है। केवल अध्ययन या ग्रन्थपाठसे वहाँतक पहुँच नहीं हो सकती । तथापि भगवत्कृपासे इधर-उधरसे जो कुछ बातें ज्ञात हुई हैं, उन्हींका कुछ थोड़ा-सा भाव संक्षेपमें लिखनेकी चेष्टा यहाँ की जाती है। भाग्यवान्‌ पूज्यपाद प्रेमीजन कृपापूर्वक अपराध और धूृष्टता क्षमा करेंगे। गोपी-प्रेमका स्वरूप गोपी-प्रेममें रागका अभाव नहीं है, परंतु वह राग सब जगहसे

English translation

The devotee Nāgarīdāsa says:

"Victory to Lalitā and the other divine maidens of Vraja, embodiments of the Vedic hymns, dear to Kṛṣṇa and the very ground of His intimate play.

Drunk on the rasa of the Divine Couple, blissful treasuries of beauty, they are the sheltering companions of every joy and every season.

From their fair faces stream rays like moonlight; their honeyed songs awaken waves of love in the Beloved's heart.

Nāgarī says: they fashion every secret meeting-place; the mind grows lame when it tries to count their hosts of virtues."

Bhagavān Himself spoke to Uddhava, the devotee who desired to become a vine, shrub, or herb in Vraja so that he might receive the dust of the gopīs' feet, and who attained gopī-bhāva after accepting their discipleship:

"Neither Brahmā, born from Me, nor Śaṅkara is so dear to Me; neither Saṅkarṣaṇa nor Śrī, nor even My own Self, is as dear as you." (Śrīmad Bhāgavatam 11.14.15)

"O Uddhava! Brahmā, Śaṅkara, Saṅkarṣaṇa, Lakṣmī, and even My own Self are not as beloved to Me as devotees such as you."

This may offer some faint idea of the gopīs' greatness. Yet how can someone like me describe the love of gopīs who are so dear to Bhagavān? Qualification for prema arises only after supreme detachment has been attained. Only through the grace of great souls who have entered that divine kingdom of love can a devotee advance upon love's difficult path and taste even a little of its nectar. This depends upon spiritual discipline; study and reading alone cannot reach it. Nevertheless, by Bhagavān's grace, I shall attempt to set down briefly the little that has become known to me from various sources. May the blessed and venerable lovers of God graciously forgive my offense and presumption.

The nature of gopī-prema

Passion is not absent from the gopīs' love. Rather, that passion has withdrawn from every other object...

Original

Sanskrit

सिमटकर भुक्ति और मुक्तिके दुर्गम प्रलोभन-पर्वतोंको लाँधघकर केवल श्रीकृष्णमें अर्पण हो गया है। गोपियोंके मन, प्राण--सब कुछ श्रीकृष्णके हैं। इस लोक और परलोकमें गोपियाँ श्रीकृष्णके सिवा अन्य किसीको भी नहीं जानतीं। उनका जीवन केवल श्रीकृष्ण-सुखके लिये है, उनका जागना-सोना, खाना-पीना, चलना-फिरना, श्रृंगार-सज्जा करना, कबरी बाँधना, गीत गाना, बातचीत करना--सब श्रीकृष्णको सुख पहुँचानेके लिये है। श्रीकृष्णको सुखी देखकर ही सम्पूर्ण कामनाओंसे सर्वथा शून्य उन गोपियोंको अपार सुख होता है। भगवान्‌ने स्वयं कहा है--

निजांगमपि या गोप्यो ममेति समुपासते। ताभ्यय. परं न मे पार्थ निगृढप्रेमभाजनम्‌॥ 'हे अर्जुन! गोपियाँ अपने शरीरकी रक्षा उसे मेरी वस्तु मानकर करती हैं। गोपियोंको छोड़कर मेरा निगूढ़ प्रेमपात्र और कोई नहीं है।' यहाँ यह प्रश्न होता है कि सुख-समुद्र विज्ञानानन्दघन भगवान्‌को सुख पहुँचाना कैसा, क्या गोपियोंके द्वारा ही भगवान्‌को सुख मिलता है? भगवान्‌ क्या स्वयं सुखसंदोह नहीं हैं? हैं क्यों नहीं, शक्तिमान्‌ भगवान्‌की ही ह्लादिनी शक्ति तो श्रीराधिकाजी हैं; वे इस शक्तिको अपनी वंशीध्वनिद्वार सदा अपनी ओर खींचते रहते हैं। भगवान्‌की यह शक्ति स्वाभाविक ही अपनी सारी अनुगामिनी अंगशक्तियोंसहित सदा-सर्वदा भगवान्‌की ओर खिंचती रहती है और भगवान्‌ उस आह्लादको पाकर पुनः उसे उन्हीं शक्तियोंको-प्रेमी भक्तोंको बाँट देते हैं। भक्त भगवान्‌की बाँसुरीकी ध्वनि--भगवान्‌का आवाहन सुनकर, घर-द्वारकी सुधि भुलाकर, प्रमत्त होकर, अपना सर्वस्व न्योछावरकर भगवान्‌को सुखी करनेके लिये दौड़ता है, भगवान्‌ उसकी दी हुई सुखकी भेंटको स्वीकार करते हैं और फिर उसीको लौटा देते हैं। दर्पणमें अपनी शोभा भरकर दर्पणको शोभायुक्त बनानेवाला पुरुष उस शोभाको स्वयं ही वापस पा जाता है और वह सुख लौटकर उसीको मिल जाता है। इसी प्रकार परम सुखसागर भगवान्‌ गोपियोंके सुखकी भेंटको स्वीकारकर, उनकी इस कामनाको कि

  • श्रीकृष्ण हमें देखकर, हमारी सेवा स्वीकारकर, हमारे साथ खेलकर सुखी

English translation

...crossed the formidable mountains of temptation named enjoyment and liberation, and offered itself to Śrī Kṛṣṇa alone. The gopīs' minds, life-breath, and everything they possess belong to Him. In this world and the next they know no one but Śrī Kṛṣṇa. They live only for His happiness. Their waking and sleeping, eating and drinking, walking and moving, adorning themselves, arranging their hair, singing, and speaking - all are performed to bring Him joy. Empty of every desire of their own, the gopīs experience boundless happiness only in seeing Śrī Kṛṣṇa happy. Bhagavān Himself says:

"The gopīs tend even their own bodies with the thought, 'These belong to Me.' Apart from them, O Pārtha, no one is the vessel of My most hidden love."

"O Arjuna! The gopīs preserve their bodies only because they regard them as My property. Apart from the gopīs, no one else receives My innermost love."

A question arises: how can anyone give happiness to Bhagavān, the ocean and compact embodiment of conscious bliss? Does He obtain happiness only through the gopīs? Is He not Himself the totality of bliss? Certainly He is. Śrī Rādhikā is the hlādinī potency of the all-powerful Lord, and through the sound of His flute He continually draws this potency toward Himself. By its very nature, this divine potency, together with all its attendant partial potencies, is forever drawn toward Bhagavān. Receiving their offering of delight, Bhagavān then distributes that very bliss back to those potencies, His loving devotees.

Hearing Bhagavān's flute, His summons, the devotee forgets home and household. Intoxicated, surrendering everything, the devotee runs only to make Him happy. Bhagavān accepts that offering of joy and then returns it to the lover. A person whose beauty fills a mirror and makes the mirror beautiful receives his own beauty back from it. The joy he offered returns to him. In the same way, Bhagavān, the supreme ocean of bliss, accepts the gopīs' gift of happiness and fulfills their single wish: "May Śrī Kṛṣṇa be happy by seeing us, accepting our service, and playing with us." He...

Original

Bengali

हों, पूरी कर देते हैं। भगवान्‌ सुखी होते हैं और वह सुख अपरिमितरूपमें बढ़ाकर उन्हींको दे देते हैं। गोपियोंके प्रेमकी यही विशेषता है कि गोपियोंमें निज सुखकी कामना रत्तीभर भी नहीं है। उनके मनमें अपने सुखके लिये कल्पना ही नहीं होती। वे तो अपने द्वारा श्रीकृष्णको सुखी हुए देखकर ही दिन-रात सुख-समुद्रमें डूबी रहती हैं। गोपियोंका प्रेम काम-कालिमाशून्य है; वह निर्मल भास्कर है, सर्वथा दिव्य है, अलौकिक है! श्रीचैतन्यचरितामृतमें 'काम' और “प्रेम' का भेद बतलाते हुए कहा गया है--

कामेर तात्पर्य निज सम्भोग केवल, कृष्ण-सुख तात्पर्य प्रेम तो प्रबल। लोक-धर्म, वेद-धर्म, देह-धर्म, कर्म, लज्जा, धैर्य, देह-सुख, आत्म-सुख-मर्म ॥ सर्व त्याग करये, करे कृष्णेर भजन, कृष्ण-सुख हेतु करे प्रेमेर सेवन। अतएव काम-प्रेमे बहुत अन्तर, काम अन्धतम, प्रेम निर्मल भास्कर॥ काम और प्रेममें बड़ा ही अन्तर है, हम विषयविमोहित जीव कामको ही प्रेम मानकर पाप-पंकमें फँस जाते हैं। काम जहर मिला हुआ मधु है, प्रेम दिव्य स्वर्गीय सुधा है। काम थोड़ी ही देरमें दुःखके रूपमें बदल जाता है, प्रेमकी प्रत्येक कसकमें ही सुखसुधाका स्वाद मिलता है। काममें इन्द्रियतृप्ति, इन्द्रियचरितार्थता है; प्रेममें तन्मयता, प्रियतम-सुखकी नित्य प्रबल आकांक्षा है। काममें इन्द्रियतृप्ति सुखरूप दीखनेपर भी परिणाममें दुःखरूप है, प्रेम सदा अतृप्त होनेपर भी नित्य परम सुखरूप है। काम खण्ड है, प्रेम अखण्ड है। काम क्षयशील है, प्रेम नित्य वर्धनशील है। काममें विषयतृष्णा है, प्रेममें विषयविस्मरण है। कामका लक्ष्य विषय है, आत्मतृप्ति है; प्रेमका विषय पूर्ण त्याग है और चरम आत्मविस्मृति है। यथार्थ प्रेमसे ही कामका नाश हो जाता है। यद्यपि प्रेमी अपने प्रेमास्पदको सुख पहुँचानेकी इच्छाको कामना ही मानता है और समस्त

English translation

...fulfills it completely. Bhagavān becomes happy, then magnifies that happiness beyond measure and gives it back to the gopīs. The special nature of their love is that not even the slightest desire for personal happiness exists within them. The very conception of happiness for themselves does not arise. Seeing Śrī Kṛṣṇa made happy through them, they remain immersed day and night in an ocean of joy.

The gopīs' love is stainless, without the darkness of lust. It is a pure sun, entirely divine and transcendent. Explaining the difference between kāma and prema, the Śrī Caitanya-caritāmṛta says:

"The purpose of kāma is only one's own enjoyment; the powerful purpose of prema is Kṛṣṇa's happiness.

Social duty, scriptural duty, bodily claims and ritual action, shame, composure, bodily comfort, and one's own deepest happiness -

all are relinquished as one worships Kṛṣṇa. For Kṛṣṇa's happiness alone, one renders the service of love.

Therefore kāma and prema are utterly different: kāma is deepest darkness; prema is a stainless sun."

There is a vast difference between lust and love. Deluded by sense objects, we mistake lust for love and become trapped in the mire of sin. Lust is honey mixed with poison; love is divine, heavenly nectar. Lust quickly turns into sorrow, while every pang of love contains the taste of blissful nectar. Lust seeks satisfaction and fulfillment of the senses; love is absorption in the Beloved and an ever-intensifying desire for the Beloved's happiness. Though sensual fulfillment appears pleasurable, its result is suffering. Though love remains forever unsatisfied, it is eternally supreme joy. Lust is fragmentary; love is whole. Lust decays; love grows forever. Lust thirsts for objects; love forgets them. Lust aims at the object and one's own satisfaction; love culminates in total renunciation and complete self-forgetfulness.

True love itself destroys lust. The lover may call the desire to give happiness to the Beloved a "desire," and because all the senses, mind, and intelligence face only toward love, may even call it kāma. Yet that pure prema is in truth not lust. The Gautamīya Tantra states:

Original

Sanskrit

इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि एकमात्र प्रेममुखी होनेसे उसे कामना ही कहते हैं, परंतु वह शुद्ध प्रेम यथार्थमें काम नहीं है। गौतमीय तन्त्रमें आया है--

प्रेमैव गोपरामाणां काम इत्यगमत् प्रथाम्। इत्युद्धवादयोऽप्येतं वाञ्छन्ति भगवत्प्रियाः॥ गोपियोंके प्रेमका नाम काम होनेपर भी वह असलमें काम नहीं, किंतु शुद्ध प्रेम है। महान्‌ भगवद्धक्त उद्धव-सरीखे महात्मा इसी 'काम' नामक प्रेमकी अभिलाषा करते हैं; क्योंकि गोपियोंमें निजेन्द्रियसुखकी इच्छा है ही नहीं। वे तो भगवान्‌ श्रीकृष्णको साक्षात्‌ भगवान्‌ समझकर ही अपने सकल अंगोंको सम्पूर्णरूपसे अर्पणकर उन्हें सुखी करना चाहती हैं। श्रीचैतन्यचरितामृतमें इन विषयासक्तिशून्य श्रीकृष्णगतप्राणा गोपियोंके सम्बन्धमें कहा है-- Language: Bengali

निजेन्द्रिय-सुख-हेतु. कामेर तात्पर्य, कृष्णसुख तात्पर्य गोपीभाव वर्य। निजेन्द्रिय-सुख-वांछा नहे. गोपिकार, कृष्ण-सुख हेतु करे संगम-विहार॥ आत्म-सुख-दुःख गोपी ना करे विचार, कृष्ण-सुख हेतु करे सब व्यवहार। कृष्ण बिना आर सब करि परित्याग, कृष्ण-सुख हेतु करे शुद्ध अनुराग॥ अपने तन, मन, धन, रूप, यौवन, लोक, परलोक सबको श्रीकृष्णकी सुख-सामग्री समझकर श्रीकृष्ण-सुखके लिये शुद्ध अनुराग करना ही पवित्र गोपीभाव है। इस गोपीभावमें मधुर-रसकी प्रधानता है। रस पाँच हैं--शान्त, दास्य, सख्य, वात्सल्य और माधुर्य। लौकिक और ईश्वरीय--दिव्य भेदसे ये पाँचों रस दो प्रकारके हैं अर्थात्‌ लौकिक प्रेम भी उपर्युक्त पाँच प्रकारका है और दिव्य प्रेम भी पाँच प्रकारका है। परंतु इन पाँचोंमें मधुर-रस-- कान्ताप्रेम सबसे ऊँचा है; क्योंकि इसमें शान्त, दास्य, सख्य, वात्सल्य--ये चारों ही रस विद्यमान हैं। यह अधिक गुणसम्पन्न होनेसे अधिक स्वादिष्ट है, इसीलिये इसका नाम “मधुर ' है। इसी प्रकार दिव्य प्रेममें भी कान्ताप्रेम--

English translation

"The gopīs' prema became famous under the name kāma; even Bhagavān's beloved devotees such as Uddhava long to attain it."

Although the gopīs' love bears the name kāma, it is not lust but pure prema. Great devotees such as Uddhava yearn for this love called "kāma," precisely because no desire for the pleasure of their own senses exists in the gopīs. Knowing Śrī Kṛṣṇa to be Bhagavān Himself, they offer every limb completely and desire only to make Him happy.

Of these gopīs, whose lives belong to Śrī Kṛṣṇa and who are free from attachment to sense objects, the Śrī Caitanya-caritāmṛta says:

"The aim of kāma is the happiness of one's own senses; the excellent gopī-bhāva aims at Kṛṣṇa's happiness.

The gopīs have no wish for the pleasure of their own senses; for Kṛṣṇa's happiness they perform the play of union.

The gopīs do not consider their own happiness or sorrow; every action they perform is for Kṛṣṇa's happiness.

Rejecting everything apart from Kṛṣṇa, for Kṛṣṇa's happiness they cultivate pure attachment."

To regard body, mind, wealth, beauty, youth, this world, and the next as materials for Śrī Kṛṣṇa's happiness, and to direct pure attachment toward that happiness alone, is sacred gopī-bhāva.

Madhura-rasa predominates in gopī-bhāva. There are five rasas: śānta, dāsya, sakhya, vātsalya, and mādhurya. Each can be either worldly or divine; that is, both worldly and divine love assume these five forms. Among them, however, madhura-rasa, the love of a beloved consort, is highest because it contains within itself the other four: peaceful reverence, service, friendship, and parental tenderness. Possessing more qualities, it is more richly relishable and is therefore called "madhura," sweet. In divine love as well, the love of the beloved consort...

Original

मधुर-रस ही सर्वप्रधान है। शान्त और दास्यरसमें ' भगवान्‌ ऐश्वर्यशाली हैं, मैं दीन हूँ; भगवान्‌ स्वामी हैं, मैं सेवक हूँ/--ऐसा भाव रहता है। इसमें कुछ अलगाव-सा है, भय है और संकोच है; परंतु सख्य, वात्सल्य और माधुर्यमें क्रमश: भगवान्‌ अधिकाधिक निजजन हैं, अपने प्यारे हैं, प्रियतम हैं। इनमें भगवान्‌ ऐश्वर्यको भुलाकर, विभूतिको छिपाकर सखा, पुत्र या कान्तरूपसे भक्तके सामने सदा प्रकट रहते हैं; इन रसोंमें प्रार्थना-कामना है ही नहीं। अपने निज जनसे प्रार्थना कैसी ? उसका सब कुछ अपना ही तो है! इनमें भी कान्ताभाव सर्वप्रधान है। कान्ताभावमें पिछले दोनों रसोंका--सख्य और वात्सल्यका पूर्ण समावेश है। यहाँ भगवान्‌की सेवा खूब होती है, इतनी होती है कि सेवा करनेवाला भक्त कभी थकता ही नहीं; क्योंकि यह मालिककी सेवा नहीं है, प्रियतमकी सेवा है। प्रियतमके सुखी होनेमें ही अपार सुख है-- जितना सुख पहुँचे, उतना ही थोड़ा; क्योंकि प्रियतमको जितना अधिक सुख पहुँचता है, उतने ही अपार सुखका अनुभव उसे सुख पहुँचानेवाली प्रेममयी प्रियतमाको होता है। यह कान्ताभाव दो प्रकारका है--स्वकीया और परकीया। लौकिक कान्ताभावमें परकीयाभाव त्याज्य है, घृणित है; क्योंकि उसमें अंग-संगरूप कामवासना रहती है और प्रेमास्पद ' जार-मनुष्य ' होता है। परंतु दिव्य कान्ताभावमें-- परमेश्वरके प्रति होनेवाले कान्ताभावमें परकीयाभाव ग्राह्य है, वह स्वकीयासे श्रेष्ठ है; क्योंकि इसमें कहीं अंग-संग या इन्द्रियतृप्तिकी आकांक्षा नहीं है। प्रेमास्पद पुरुष जार नहीं है, स्वयं 'विश्वात्मा भगवान्‌ ' हैं--पति-पुत्रोंके और अपने सबके आत्मा परमात्मा हैं। इसीलिये गोपी-प्रेममें परकीयाभाव माना जाता है। यद्यपि स्वकीया पतिव्रता स्त्री अपना नाम, गोत्र, जीवन, धन, धर्म--सभी पतिके अर्पण कर प्रत्येक चेष्टा पतिके लिये ही करती है, तथापि परकीयाभावमें तीन बातें विशेष होती हैं--प्रियतमका निरन्तर चिन्तन, उससे मिलनेकी अतृप्त उत्कण्ठा और प्रियतममें दोषदृष्टिका सर्वथा अभाव। स्वकीयामें सदा एक ही घरमें एक साथ निवास होनेके कारण ये तीनों ही बातें नहीं होतीं। गोपियाँ भगवान्‌को नित्य देखती थीं, परंतु परकीयाभावकी प्रधानतासे क्षणभरका वियोग भी उनके लिये असह्य हो जाता था, आँखोंपर

English translation

...madhura-rasa, is supreme.

In śānta and dāsya one feels, "Bhagavān possesses majesty and I am lowly; Bhagavān is master and I am servant." A certain distance, fear, and reserve remain. In sakhya, vātsalya, and mādhurya, however, Bhagavān becomes progressively more intimate: one's own companion, cherished child, and beloved. Concealing His majesty and divine opulence, He remains before the devotee as friend, son, or beloved. In these rasas there is no petition or desire. Why make a request of one's very own? Everything belonging to the Beloved is already one's own.

Among them, the beloved's mood is highest. It fully contains both friendship and parental tenderness. Service flourishes here in abundance, and the devotee never tires, because this is not a servant's attendance upon a master but loving service to the Beloved. Boundless happiness lies in the Beloved's happiness, and however much joy one gives seems too little, for the more happiness the Beloved receives, the more limitless is the joy experienced by the love-filled one who gives it.

This beloved's mood has two forms: svakīya and parakīya. In worldly conjugal feeling, parakīya is to be rejected and condemned because it contains sensual desire for bodily union and its object is an illicit human lover. In divine conjugal love directed toward the Supreme, however, parakīya-bhāva is accepted and held superior to svakīya, because it contains no longing for bodily contact or sensual gratification. Its beloved is no adulterous man but Bhagavān, the Self of the universe, the Supreme Self dwelling within husbands, children, and all beings. For this reason gopī-prema is described through parakīya-bhāva.

A faithful wife in svakīya-bhāva may offer her name, lineage, life, wealth, and dharma to her husband and act only for him. Yet parakīya-bhāva possesses three special features: uninterrupted thought of the beloved, unappeased longing to meet him, and the complete absence of fault-finding in him. Because husband and wife live continually in one household, these three features do not ordinarily attain the same intensity in svakīya love.

The gopīs saw Bhagavān every day, yet because parakīya-bhāva predominated, even a moment's separation became unbearable. They cursed the creator who fashioned eyelids over their...

Original

Sanskrit

पलक बनानेवाले विधाताको वे कोसती थीं; क्योंकि पलक न होते तो आँखें सदा खुली ही रहतीं, गोपियाँ कहती हैं--

अटति यद् भवानह्नि काननं त्रुटिर्युगायते त्वामपश्यताम्। कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते जड उदीक्षतां पक्ष्मकृद् दृशाम्॥ (श्रीमद्भा० १०। ३१। १५) “जब आप दिनके समय वनमें विचरते हैं, तब आपको न देख सकनेके कारण हमारे लिये एक-एक पल युगके समान बीतता है। फिर संध्याके समय जब हम वनसे लौटते हुए आपके घुँघराली अलकावलियोंसे युक्त श्रीमुखको देखती हैं, तब हमें आँखोंमें पलक बनानेवाले ब्रह्मा मूर्ख प्रतीत होने लगते हैं। अर्थात्‌ एक पलक भी आपको देखे बिना हमें कल नहीं पड़ती ।' भगवान्‌का नित्य चिन्तन करना,पलभरके अदर्शनमें भी महान्‌ विरह- वेदनाका अनुभव करना और सर्वतोभावसे दोष-दर्शनरहित होकर आत्मसमर्पण कर चुकना गोपियोंका स्वभाव था। इसीसे वे उस प्रियतमसेवाके सामने किसी बातको कुछ भी नहीं समझती थीं। लोक, वेद--सबकी मर्यादाको छोड़कर वे कृष्णानुरागिणी बन गयी थीं। भोग और मोक्ष दोनों ही उनके लिये सर्वथा तुच्छ और त्याज्य थे। ऐसे भक्तोंके लिये भगवान्‌ क्या कहते हैं, सुनिये-- Language: Sanskrit

अनुव्रजाम्यहं नित्यं पूयेयेत्यङ्घ्रिरेणुभिः॥ (श्रीमद्धा० ११। १४। १६) “उनकी चरण-रजसे अपनेको पवित्र करनेके लिये मैं सदा उनके पीछे-पीछे घूमा करता हूँ।' इसी कारण गीतगोविन्दकारने “देहि मे पदपल्लवमुदारम्‌' कहकर भगवान्‌से श्रीराधाजीके पद-कमलकी चाह करायी है और इसी आधारपर रसिक रसखानिजीने कहा है-- Language: Braj Bhasha

ब्रह्म मैं ढूँढ़यौ पुरानन गानन, बेद-रिचा सुनि चौगुने चायन। देख्यौ-सुन्यौ कबहूँन किते, वह कैसे सरूप औ कैसे सुभायन॥ टेरत-हेरत हारि परयौ, रसखानि बतायौ न लोग-लुगायन। देख्यौ, दुर्यौ वह कुंज-कुटीरमें बैठयौ पलोटत राधिका-पायन॥

English translation

...eyes, for without eyelids the eyes would remain forever open. The gopīs say:

"When You wander in the forest by day, a moment becomes an age for those who cannot see You. And when we gaze upon Your lovely face framed by curling locks, the maker of eyelids for our eyes appears to us a fool." (Śrīmad Bhāgavatam 10.31.15)

"When You roam the forest during the day, every moment in which we cannot see You passes like an age. In the evening, when You return from the forest and we behold Your beautiful face surrounded by curling locks, Brahmā, who placed eyelids upon our eyes, appears foolish to us. We cannot endure even the blink of an eye without seeing You."

To contemplate Bhagavān constantly, to feel the profound pain of separation even during a moment without His sight, and to surrender oneself completely without ever perceiving a fault in Him - this was the gopīs' nature. Before service to their Beloved, nothing else possessed the slightest value. Leaving behind all social and Vedic conventions, they became wholly attached to Kṛṣṇa. Enjoyment and liberation alike were trivial and unworthy of desire.

Hear what Bhagavān says of such devotees:

"I follow them constantly, so that I may be purified by the dust of their feet." (Śrīmad Bhāgavatam 11.14.16)

For the same reason, the poet of Gīta-govinda makes Bhagavān long for Śrī Rādhā's lotus feet in the words, "Place Your tender lotus foot upon My head." Upon this basis, the rasika poet Rasakhāna says:

"I searched for Brahman in the Purāṇas and their songs; with fourfold eagerness I listened to the hymns of the Vedas. Never had I seen or heard what that form was like, what beauty and what nature belonged to Him.

I wearied myself calling and searching, yet no man or woman could tell me. Then, says Rasakhāna, I saw Him hidden in a bower-cottage, sitting there and tenderly massaging Rādhikā's feet."

Original

Sanskrit

यद्यपि भक्त कभी यह चाहता नहीं कि भगवान्‌ प्रियतम मेरे पैर दबायें, फिर भी वहाँ तो सर्वथा ऐक्य होता है। कोई छोटा-बड़ा रहता ही नहीं। महाभारतमें सखा-भक्त अर्जुनके साथ भगवान्‌ श्रीकृष्णके व्यवहारका वर्णन संजयने कौरवोंकी राजसभामें किया है। अर्जुनसे ही जब वैसा व्यवहार था, तब गोपियोंके समान भक्तोंकी तो बात ही निराली है। गोपियोंका परकीयाभाव दिव्य है। लौकिक विषय-विमोहित मनवाले मनुष्य इसका यथार्थ भाव नहीं समझकर अपने वृत्तिदोषसे उनपर दोषारोपण कर बैठते हैं। असलमें ब्रजगोपिकाओं का प्रेम अत्यन्त उच्चतम अवस्थापर स्थित है। उसमें सभी रसोंका विकास है, परंतु मधुर-रस प्रधान है। यह मधुर-रस उत्तरोत्तर बढ़ता हुआ प्रेम, स्नेह, मान, प्रणय, राग, अनुराग और भावपर्यन्त पहुँच जाता है। भावकी पराकाष्ठा ही महाभाव है। यह महाभाव केवल प्रात:स्मरणीया ब्रजदेवियोंमें ही था। श्रीभगवान्‌ने प्रेमिक भक्तोंकी प्रेमकामना पूर्ण करनेके लिये ब्रजमण्डलमें इस सच्चिदानन्दमयी दिव्य लीलाको प्रकट किया था। गोपी-प्रेमकी यह पवित्र लीला भगवान्‌ने रमणाभिलाषासे अथवा गोपियोंकी काम-वासनातृप्तिके लिये नहीं की थी; न तो भगवान्‌में रमणाभिलाषा थी और न गोपियोंमें कामवासना ही। यह तो की गयी थी जगत्‌के जीवोंके कामनाशके लिये। रासलीलाप्रकरणको समाप्त करते हुए मुनिवर शुकदेवजी कहते हैं--

विक्रीडितं व्रजवधूभिरिदं च विष्णोः श्रद्धान्वितोऽनुशृणुयादथ वर्णयेद् यः। भक्तिं परां भगवति प्रतिलभ्य कामं हृद्रोगमाश्वपहिनोत्यचिरेण धीरः॥ (श्रीमद्धा० १०। ३३। ४०) “जो धीर पुरुष ब्रजबालाओंके साथ भगवान्‌ विष्णुके ( श्रीकृष्णके) इस रासविहारीकी कथाको श्रद्धापूर्वक सुने या पढ़ेगा, वह शीघ्र ही भगवान्‌की पराभक्तिको प्राप्तकर हृदयके रोगरूप कामविकारसे छूट जायगा।' जिस लीलाके भलीभाँति समझकर श्रद्धापूर्वक सुनने-पढ़नेसे ही हृद्रोग--कामविकार नष्ट होकर पराभक्ति प्राप्त होती है, उस लीलाके

English translation

Although a devotee never desires that the beloved Lord should massage the devotee's feet, in that realm complete oneness prevails and no distinction of higher and lower remains. In the Mahābhārata, Sañjaya described before the Kaurava court the intimate way Śrī Kṛṣṇa behaved with His friend and devotee Arjuna. If He acted so with Arjuna, His dealings with devotees such as the gopīs are more extraordinary still.

The gopīs' parakīya-bhāva is divine. People whose minds are deluded by worldly sense objects fail to understand its true nature and, because of the faults in their own dispositions, project fault upon the gopīs. In reality, the love of the cowherd women of Vraja stands at the highest summit. Every rasa unfolds within it, though madhura-rasa predominates. As this sweetness intensifies, it passes successively through prema, sneha, māna, praṇaya, rāga, anurāga, and bhāva. The culmination of bhāva is mahābhāva, which existed only in the ever-venerable goddesses of Vraja.

To fulfill the loving longing of His devotees, Śrī Bhagavān manifested this divine līlā of Existence, Consciousness, and Bliss within Vraja-maṇḍala. He did not enact the sacred līlā of gopī-prema out of a desire for sensual enjoyment or to satisfy lust in the gopīs. Neither Bhagavān possessed such a desire nor did the gopīs possess lust. This līlā was performed to destroy lust in the beings of the world. Concluding the account of the rāsa-līlā, the sage Śukadeva says:

"One who faithfully hears or recounts this play of Viṣṇu with the women of Vraja quickly attains supreme devotion to Bhagavān and, becoming steadfast, casts off the heart's disease of lust." (Śrīmad Bhāgavatam 10.33.40)

A steady person who faithfully hears or reads the account of Śrī Kṛṣṇa's rāsa play with the women of Vraja soon attains supreme devotion and is freed from lust, the disease of the heart. In a līlā whose faithful and discerning hearing destroys lust and grants supreme devotion, to perceive lust in...

Original

Sanskrit

करनेवाले नायक श्रीभगवान्‌ और उनकी प्रेयसी नायिका गोपिकाओंमें कामविकार देखना या कलुषित मानवी व्यभिचारकी कल्पना करना कामविमोहित विषयासक्त मनुष्योंके बुद्धि-दोषका ही परिणाम है। ब्रजलीला परम पवित्र है, इस बातको प्रेमीजन भलीभाँति जानते हैं और इसीसे नारद-सदृश देवर्षि और शिव-सदृश महान्‌ देव उसमें सम्मिलित होनेकी वांछासे गोपीभावमें दीक्षित होते हैं। मृत्युकी बाट देखनेवाले राजा परीक्षित्‌को महाज्ञानी शुकदेवजी इसीलिये ब्रजलीला सुनाते हैं, जिससे सहज ही पराभक्तिको प्राप्तकर परीक्षित्‌ भगवानके असली तत्त्वको जान लें और भगवान्‌को प्राप्त हो जायँ। भगवान्‌ श्रीकृष्णने ज्ञाननिष्ठाके नामसे पराभक्ति-प्राप्तिका क्रम (और उसका फल) बतलाते हुए कहा है--

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च। शब्दादीन् विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च॥ विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः। ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः॥ अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम्। विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते॥ ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति। समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्॥ भक्त्या मामभिजानाति यावान् यश्चास्मि तत्त्वतः। ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्॥ (गीता १८। ५१-५५) अर्थात्‌ जब मनुष्य विशुद्ध बुद्धिसे युक्त, एकान्तसेवी, मिताहारी, मन- वाणी-शरीरको जीता हुआ, सदा वैराग्यको भलीभाँति धारण करनेवाला, निरन्तर ध्यानपरायण, दृढ़ धारणासे अन्तःकरणको वशमें करके शब्द- स्पर्शादि विषयोंको त्यागकर, राग-द्वेषको नष्ट करके अहंकार, बल, दर्प, काम, क्रोध और परिग्रहको सर्वथा त्यागकर ममतारहित, शान्त हो जाता है, तभी वह ब्रह्मप्राप्तिके योग्य होता है; फिर ब्रह्मभूत होकर सदा प्रसन्नचित्त रहनेवाला वह न किसी बातके लिये शोक करता है न किसी वस्तुकी

English translation

...its hero Śrī Bhagavān and its heroines, the gopīs, or to imagine corrupt human adultery, can only be the product of a sense-bound mind bewildered by lust.

Lovers of God know well that the līlā of Vraja is supremely pure. For this reason divine sages such as Nārada and great gods such as Śiva accept initiation into gopī-bhāva, longing to participate in it. The supremely wise Śukadeva narrates the līlā of Vraja to King Parīkṣit as he awaits death so that the king may naturally attain supreme devotion, realize Bhagavān's true nature, and attain Him.

Describing under the name of steadfast knowledge the progression toward supreme devotion and its fruit, Śrī Kṛṣṇa says:

"Endowed with purified understanding, firmly restraining oneself, abandoning sound and other sense objects, casting away attraction and aversion;

dwelling in solitude, eating lightly, controlling speech, body, and mind, constantly devoted to meditation and taking complete refuge in detachment;

relinquishing ego, force, pride, desire, anger, and possession, free from possessiveness and peaceful, one becomes fit for realization of Brahman.

Established in Brahman, serene in self, one neither grieves nor desires. Equal toward all beings, one attains supreme devotion to Me.

Through devotion one knows Me in truth - what and who I am. Knowing Me thus in reality, one thereafter enters into Me." (Bhagavad Gītā 18.51-55)

That is, when a person possesses purified understanding; lives in solitude; eats moderately; masters mind, speech, and body; thoroughly embraces detachment; remains continually absorbed in meditation; restrains the inner faculties through firm resolve; abandons sound, touch, and the other sense objects; destroys attraction and aversion; wholly relinquishes ego, strength, pride, lust, anger, and possessiveness; and becomes peaceful and free from the sense of "mine," that person becomes fit for realization of Brahman. Established in Brahman and ever serene, one neither grieves for anything nor longs for any object...

Original

आकांक्षा ही करता है और सब प्राणियोंमें समभावसे भगवान्‌को देखता है, तब उसे मेरी पराभक्ति प्राप्त होती है। उस पराभक्तिके द्वारा वह मेरे तत्त्वको भलीभाँति जान लेता है कि मैं कौन और किस प्रभाववाला हूँ, इसी पराभक्तिसे मुझको तत्त्वसे जानकर भक्त तदनन्तर ही मुझमें घुल- मिल जाता है। ध्यानपूर्वक देखा जाय तो गोपियोंमें उपर्युक्त सभी बातें पूर्णरूपसे थीं। विशुद्ध बुद्धिका इससे बढ़कर क्या प्रमाण हो सकता है कि वह सदा भगवान्‌ श्रीकृष्णमें ही लगी रहे। श्रीकृष्णमिलनके लिये एकान्त-सेवन-- शरीरसे ही नहीं, मनसे भी एकान्त रहना, खान-पान भूल जाना, मन- वाणी-शरीरको विषयोंसे खींचकर एकमात्र प्रियतम श्रीकृष्णमें लगाये रखना, घर-परिवार आदि किसी भी भोग-पदार्थमें राग न रखना, निरन्तर प्रियतम श्रीकृष्णके ध्यानमें संलग्न रहना, मनमें श्रीकृष्णको दृढ़ धारणासे अन्तःकरणको श्रीकृष्णमय बनाये रखना, श्रीकृष्ण-विषयक पदार्थोके सिवा अन्य सभी शब्द-स्पर्शादि विषयोंको त्याग देना, जगत्‌की दृष्टिसे किसी भी पदार्थमें राग-द्वेष न रखना, अहंकार, बल, दर्प, काम, क्रोध और परिग्रह--सबका श्रीकृष्णमें उत्सर्ग कर देना, घर-द्वार ही नहीं, स्वर्ग और मोक्षमें भी ममत्व न रखना, चित्तको सदा श्रीकृष्णके स्वरूपमें समाहित रखकर जगत्‌के विषयोंसे शान्त रखना और श्रीकृष्णको ब्रह्मरूपसे पहचानकर उनसे मिलनेके लिये व्याकुल होना गोपियोंके चरित्रमें पद-पदपर प्राप्त होता है। इसके सिवा उनका नित्यानन्दमयी होकर सांसारिक पदार्थोकी प्राप्ति-अप्राप्तिमें हर्ष-शोकसे रहित होना और सर्वत्र श्रीकृष्णको सब प्राणियोंमें देखना भी प्रसिद्ध ही है। साधकोंको दीर्घकालके महान्‌ साधनसे प्राप्त होनेवाली ये बातें गोपियोंमें स्वाभाविक थीं; इसीसे भगवान्‌ श्रीकृष्णने उन्हें अपना रहस्य खोलकर बतला दिया और अपने स्वरूपका साक्षात्‌ दर्शन कराकर उनके साथ दिव्य क्रीड़ा करके उन्हें श्रीकृष्णरूप बना लिया। ज्ञानियोंसे विशेषता यह रही कि इसमें सारी बातें केवल विचारके आधारपर न रहकर प्रत्यक्ष इन्द्रियगम्य हो गयीं। साक्षात्‌ परब्रह्म महान्‌ सुन्दर द्विभुज मुरलीमनोहररूपधारी बनकर

English translation

...and beholds Bhagavān equally within every being. Then one attains My supreme devotion. Through that devotion one knows My reality fully: who I am and what My divine power is. Knowing Me in truth through supreme devotion, the devotee immediately enters into complete union with Me.

Examined carefully, every one of these qualities existed perfectly in the gopīs. What greater proof of purified intelligence could there be than a mind forever fixed upon Śrī Kṛṣṇa? Living in seclusion for the sake of meeting Him - alone not merely in body but also in mind; forgetting food and drink; withdrawing mind, speech, and body from sense objects and fixing them upon the one beloved Śrī Kṛṣṇa; holding no attachment to home, family, or any object of enjoyment; remaining continually absorbed in meditation upon the Beloved; firmly holding Śrī Kṛṣṇa within the heart until the entire inner being became filled with Him; relinquishing all sounds, touches, and other objects except those related to Him; possessing neither worldly attraction nor aversion; offering ego, strength, pride, desire, anger, and every possession to Him; claiming neither home nor heaven nor liberation as one's own; keeping the heart absorbed in Śrī Kṛṣṇa's form and tranquil toward worldly objects; recognizing everything apart from Śrī Kṛṣṇa as Brahman and yearning to meet Him - all these are found at every step in the gopīs' conduct.

Their nature as embodiments of eternal bliss, untouched by joy or grief over gaining and losing worldly things, and their vision of Śrī Kṛṣṇa everywhere and within every being are likewise renowned. What practitioners obtain only through prolonged and arduous discipline was spontaneous in the gopīs. Therefore Śrī Kṛṣṇa disclosed His secret to them, revealed His form directly, performed divine līlā with them, and made them one with Himself.

Their distinction from the jñānīs was that these truths did not remain mere ideas but became directly perceptible through the senses. The Supreme Brahman Himself assumed the exquisitely beautiful, two-armed form of the flute-enchanting Lord and...

Original

Sanskrit

स्वयं भक्तोंके साथ नाचे। उन्होंने अपनी रूपमाधुरीसे भक्तोंके चित्तको चुराकर, अपनी मुरली-ध्वनिसे प्रेमी भक्तोंको खींचकर अपने पास बुला लिया और उन्हें सब प्रकार कृतार्थ किया। एक महात्माने दिव्यदृष्टिसे देखकर सखी-भावमें प्रवेश होकर कहा था--

शृणु सखि कौतुकमेकं नन्दनिकेतनाङ्गणे मया दृष्टम्‌। गोधूलिधूसरांगो नृत्यति वेदान्तसिद्धान्त: ॥ “हे सखि! एक कौतुककी बात सुन। मैंने आज बाबा नन्दके आँगनमें वेदान्तके चरम सिद्धान्त ब्रह्मको गोधूलिधूसरितांग हुए नाचते देखा।' Language: Braj Bhasha

ग्यानी बोधस्वरूप ह्वे होहिं ब्रह्म में लीन। निरखत पै लीला मधुर प्रेमी प्रेम प्रबीन॥ ग्यानी ढिग गंभीर हरि सच्चिद ब्रह्मानंद। प्रेमी सँग खेलत सदा चंचल प्रेमानंद॥ ग्यानी ब्रह्मानंद सौं रहत सदा भरपूर। पै प्रेमी निरखत सुखद दुरलभ हरि कौ नूर॥ प्रेमी भाग्य सराहि मुनि, ग्यानी बिमल बिबेक। चहें सुदुरलभ प्रेम-पद तजि निजपद की टेक॥ श्रीकृष्णकी रूपमाधुरी भगवान्‌की उस रूपमाधुरीका वर्णन कौन कर सकता है। वे एक बार जिसकी ओर प्रेमकी नजरसे देख लेते, उसीपर प्रेमसुधा बरसाकर उसे अमर कर देते, उसकी सारी विषयासक्तिको नष्टकर अपना प्रेमी बना लेते। पण्डितराज जगन्नाथ कहते हैं-- Language: Sanskrit

रे चेतः कथयामि ते हितमिदं वृन्दावने चारयन्‌ वृन्दं कोऽपि गवां नवाम्बुदनिभो बन्धुर्न कार्यस्त्वया। सौन्दर्यामृतमुद्गिरद्भिरभितः सम्मोहयन् मन्दस्मितै- रेष त्वां तव वल्लभांश्च विषयानाशु क्षयं नेष्यति॥ 'रे चित्त! तेरे हितके लिये तुझे सावधान किये देता हूँ--कहीं तू उस वृन्दावनमें गाय चरानेवाले, नवीन नील मेघके समान कान्तिवाले छैलको

English translation

...danced with His devotees. Stealing their hearts through the sweetness of His form, He drew His loving devotees to Himself with the sound of His flute and fulfilled them in every way. A great soul, beholding this with divine sight and entering the mood of a sakhī, said:

"Friend, hear of a wonder I beheld in the courtyard of Nanda's house: the ultimate conclusion of Vedānta danced there, His limbs grey with cow-dust."

"O friend, listen to this marvel! Today in Father Nanda's courtyard I saw Brahman, the final truth of Vedānta, dancing with His limbs covered in the dust raised by the cows."

"The wise become embodiments of knowledge and merge in Brahman; the adept lover, however, beholds His sweet līlā.

Before the jñānī, Hari is grave, the bliss of Brahman, Existence and Consciousness; with the lover He plays forever, restless as the bliss of love.

The jñānī remains filled with the bliss of Brahman, but the lover beholds Hari's delightful and rarely seen radiance.

Praising the lover's fortune, sages of stainless discernment abandon reliance upon their own attainment and seek love's exceedingly rare state."

The sweetness of Śrī Kṛṣṇa's form

Who can describe the sweetness of that divine form? Whomever He once regarded with love, He showered with love's nectar and made immortal. Destroying that person's attachment to every sense object, He made the soul His lover. Paṇḍitarāja Jagannātha says:

"O mind, for your welfare I warn you: do not make a friend of that cowherd in Vṛndāvana, that youth radiant like a fresh rain cloud. With enchanting gentle smiles that pour out beauty's nectar, He will swiftly destroy you and every sense object you hold dear."

"O mind! For your own good I caution you: do not befriend that handsome youth, luminous like a new blue cloud, who grazes the cows in Vṛndāvana...

Original

Sanskrit

अपना बन्धु न बना लेना; वह सौन्दर्यरूप अमृत बरसानेवाली अपनी मन्द मुसकानसे तुझे मोहित करके तेरे प्रिय समस्त विषयोंको तुरंत नष्ट कर देगा।' अद्वैतसिद्धिकार मधुसूदनस्वामीजीको भी उसकी रूपछटाके फंदेमें पड़कर स्वाराज्यसिंहासनसे च्युत होना पड़ा था। वे कहते हैं--

अद्वैतवीथीपथिकैरुपास्याः स्वाराज्यसिंहासनलब्धदीक्षाः। शठेन केनापि वयं हठेन दासीकृता गोपवधूविटेन॥ अद्वैतमार्गके अनुयायियोंद्वारा पूज्य तथा स्वाराज्यरूपी सिंहासनपर प्रतिष्ठित होनेका अधिकार प्राप्त किये हुए हमको गोपियोंके पीछे-पीछे फिरनेवाले किसी धूर्तने हठपूर्वक (जबरदस्ती इच्छा न रहनेपर भी) अपने चरणोंका गुलाम बना लिया।' ब्रज-रस-रसीले साह कुन्दनलालजी श्रीललितकिशोरीजी बने हुए कहते हैं-- Language: Braj Bhasha

नैन-चकोर मुख-चंदहू पै वारि डारों, वारि डारौं चित्तहि मनमोहन चितचोर पै। प्रानहू कौं वारि डारों हँसन दसन लाल, हेरन कुटिलता औ लोचन की कोर पै॥ वारि डारौं मनहि सुअंग-अंग स्यामा-स्याम, महल मिलाप रसरास की झकोर पै। अतिहि सुघर बर सोहत त्रिभंगी लाल, सरबस वारों वा ग्रीवा की मरोर पै॥ सर्वस्व वार देनेपर भी वह फिर अपनी तिरछी चितवनकी बरछीसे प्रेमी भक्तको घायल करता है और बार-बार उसकी ओर झाँक-झाँककर हँस-हँसकर घावपर नमक बुरकाता रहता है-- Language: Braj Bhasha

देखो री! यह नंदका छोरा बरछी मारे जाता है। बरछी-सी तिरछी चितवनकी पैनी छुरी चलाता है॥ हमको घायल देख बेदरदी मंद-मंद मुसकाता है। “ललितकिसोरी' जखम जिगरपर नौनपुरी बुरकाता है॥ श्यामकी तिरछी नजरसे घायल प्रेमीका यह जख्मेजिगर कभी सूख ही

English translation

...for with His gentle smile pouring forth the nectar of beauty, He will enchant you and instantly destroy every object you cherish."

Even Madhusūdana Sarasvatī, author of the Advaita-siddhi, was ensnared by that beauty and displaced from the throne of spiritual sovereignty. He says:

"Revered by travelers on the path of nonduality and initiated into enthronement in the kingdom of the Self, we have nevertheless been forcibly made servants by some rogue who dallies with the cowherd women."

"We, honored by followers of Advaita and qualified to sit upon the throne of self-sovereignty, have been forcibly enslaved at His feet by a certain cunning youth who follows the gopīs."

Sāha Kundanlāla, steeped in the rasa of Vraja and writing as Śrī Lalitakiśorī, says:

"I sacrifice my partridge-like eyes to the moon of His face; I sacrifice my heart to Manamohana, the thief of hearts.

I sacrifice my life to the Beloved's smiling red lips and teeth, to the mischief of His glances and the corners of His eyes.

I sacrifice my mind to every lovely limb of dark Śyāma, to the surging rasa of union within the palace of love.

How exquisitely the threefold-bending Beloved shines! I sacrifice everything to the graceful turn of His neck."

Even after the lover has surrendered everything, He wounds the devotee with the spear of His sidelong glance. Looking back again and again and smiling, He continually sprinkles salt upon the wound:

"Look, friends! Nanda's boy goes about striking us with a spear. He wields the keen blade of His sidelong glance.

Seeing us wounded, the merciless One smiles softly. Lalitakiśorī says: upon the heart's wound He scatters salt."

The wound in the heart of a lover struck by Śyāma's sidelong glance can never...

Original

Sanskrit

नहीं सकता, वह सदा हरा रहता है और उसकी पल-पलकी कसक ब्रह्मानन्दसे भी बढ़कर आनन्द दिया करती है। गोपियोंके हृदयमें यह घाव बहुत गहरा था। बड़े भाग्यसे यह दिनोंदिन बढ़नेवाला घाव होता है और स्वयं साँवरेके वैद्य बनकर आनेपर भी यह अच्छा नहीं होता। श्यामसुन्दरके दर्शनसे यह और भी बढ़ जाता है, परंतु अदर्शन कभी सुहाता नहीं । एकमात्र वे ही वैद्य हैं; परंतु वैद्य घाव बढ़ाते हैं, घटाते नहीं। इस घावके बढ़नेमें ही सुख है, इसीलिये घावसे कराहना और बार-बार घाव बढ़ानेका कार्य करना--यही बस, प्रेमियोंके जीवनका नित्य परम सुखदायी दुःख हो जाता है। मुरली और रास यही हाल उसकी मुरलीका है। जब वह बजती है, तब औरोंकी तो बात ही क्या, निर्बीज समाधिमें स्थित योगियोंकी समाधि भी टूट जाती है। वह वंशीध्वनि निकलते ही जडको चेतन और चेतनको जड बना देती है। इसीसे एक बार एक गोपीने व्यंग्यसे मुरलीकी महिमा गाते हुए कहा था--

मुरहर रन्धनसमये मा कुरु मुरलीरवं मधुरम्‌। नीरसमेधो रसतां कृशानुरप्येति कृशतरताम्‌॥ 'हे मुरारे! अरे, मेरे रसोई बनाते समय तो तुम कृपा करके अपनी मुरलीकी मधुर तान न छेड़ा करो; क्योंकि उस ध्वनिके आते ही मेरी सूखी लकड़ियाँ हरी हो रस टपकाने लगती हैं और आग बुझ जाती है, जिससे रसोई भी नहीं हो पाती।' दूरसे मुरलीकी टेर सुनकर एक सखी दूसरीसे कहती है-- Language: Braj Bhasha

सुनती हौ कहा, भजि जाहु घरै, बिंध जाओगी नेन के बानन में। यह बंसी 'निवाज' भरी बिष सौं बगरावति है बिष प्रानन में॥ अबहीं सुधि भूलिहौ भोरी भटू, भँवरौ जब मीठी-सी तानन में । कुलकानि जो आपनि राखि चहीौ, दे रहौ अँगुरी दोठ कानन में ॥ इस वंशीकी और रासकी कुछ आलोचना किये बिना गोपी-प्रेमकी चर्चा अधूरी रह जाती है। इसलिये इन विषयोंपर भी कुछ विचार करना है।

English translation

...dry. It remains forever fresh, and every momentary pang gives joy greater even than the bliss of Brahman. This wound lay very deep in the gopīs' hearts. Only through immense fortune does one receive a wound that grows day by day, and it does not heal even when the dark Beloved Himself comes as physician. The sight of Śyāmasundara deepens it further, yet not seeing Him can never be pleasing. He alone is the physician, but this physician enlarges the wound rather than closing it. Happiness lies precisely in its increase. Thus to moan from the wound and repeatedly do what makes it deeper becomes the eternally delightful sorrow of a lover's life.

The flute and the rāsa

The same is true of His flute. When it sounds, not to speak of others, even the samādhi of yogīs established in seedless absorption is broken. The moment the flute's music emerges, it makes the insentient conscious and the conscious insentient. Thus one gopī once praised the flute with playful sarcasm:

"O Murāri, please do not play Your sweet flute while I am cooking. Its sound makes my dry firewood fresh and dripping with sap, and even the fire grows thin and goes out!"

"O Murāri! Please show mercy and do not sound the sweet notes of Your flute while I prepare food. The instant its music arrives, my dry wood turns green and begins dripping sap, while the fire dies away, so that I cannot finish cooking."

Hearing the flute's call from afar, one sakhī tells another:

"Do you hear it? Run home, or the arrows of His eyes will pierce you. That flute, says Nivāja, is filled with poison and spreads it through the life-breath.

In a moment, innocent girl, you will lose all awareness when you are caught in the whirling sweetness of its melody.

If you wish to preserve your family's honor, put a finger firmly into each ear!"

Any discussion of gopī-prema remains incomplete without considering this flute and the rāsa. We must therefore reflect upon them as well.

Original

Sanskrit

श्रीकृष्णमिलनके लिये कात्यायनीकी पूजा करनेवाली गोपियोंको वर देनेके दिन भगवान्‌ने उनके वस्त्र हरणकर उनके निर्मल और अनन्य प्रेमकी परीक्षा की। उनका सारा भेद-ज्ञान हरण करके उन्हें निर्मल प्रेमणपथकी अधिकारिणी समझकर मिलनका वरदान दिया। वस्त्रहरण- लीलामें पाप देखना पापबुद्धिका परिणाम है। जीवात्माका परमात्माके सामने कोई पर्दा नहीं रह सकता। पर्दा मायामें ही है। सबके अन्तरात्मा भगवान्‌से कौन जीवात्मा अपने अंगोंको छिपानेका भाव रख सकता है। वह जबतक छिपाता है, तबतक परमात्माको परमात्मा न समझकर अपने पृथक्त्वका अभिमान बनाये रखता है। चीरहरणसे गोपियोंका यह मोह भंग हुआ। उन्होंने श्रीकृष्णको परमात्मा समझा और जीवभावके हेतु अभिमानके पर्दको तोड़कर भेदमूलक मायाके वस्त्रोंसे सर्वथा रहित होकर वे सर्वात्मरूप प्रभुके सामने आ गयीं। इसके कुछ दिनों बाद शरत्पूर्णिमा आयी। भगवान्‌के मिलनका दिन आया। शारदीया रजनी, प्रफुल्ल मल्लिका, पूर्ण सुधांशुकी सुधामयी मधुर किरणें आदि उद्दीपन भावोंसे गोपियोंके हृदयमें एक अलक्ष्य आकांक्षा जाग उठी, मानो उनका हृदय किसी अलभ्य वस्तुको चाहने लगा। यह थी श्रीकृष्णमिलनकी कामना। बस, इसी समय श्रीकृष्णकी मोहन मुरली बज उठी। शारद सुधाकरकी ज्योत्स्नाने, नील यमुनाके निर्मल सैकतमें स्थित, मन्दानिलसे आन्दोलित माधवी कुंजमें आत्माराम, पूर्णकाम, योगेश्वर, नित्य-नव नटवर मोहनकी मधुर मुरलीसे विश्व-विमोहन प्रेमके आवाहनका अनंगवर्धक आनन्ददायक संगीत प्रारम्भ हो गया। शुकदेवजी कहते हैं--

निशम्य गीतं तदनङ्गवर्धनं व्रजस्त्रियः कृष्णगृहीतमानसाः। आजग्मुरन्योन्यमलक्षितोद्यमाः स यत्र कान्तो जवलोलकुण्डलाः॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। ४) “उस अनंगवर्धन (श्रीकृष्ण-मिलन-कामनाको बढ़ानेवाले) गानके

English translation

On the day He was to grant the boon sought by the gopīs who had worshiped Kātyāyanī for union with Śrī Kṛṣṇa, Bhagavān stole their garments and tested their pure, exclusive love. Taking away their entire consciousness of difference, He recognized them as qualified for the path of stainless prema and granted the boon of union.

To perceive sin in the līlā of stealing the garments is the product of a sinful intelligence. No veil can remain between the individual self and the Supreme Self; veiling belongs only to māyā. How could any individual soul wish to conceal its limbs from Bhagavān, the indwelling Self of all? So long as one tries to hide, one fails to recognize the Supreme as Supreme and maintains the pride of separateness. The stealing of their garments shattered this delusion in the gopīs. They understood Śrī Kṛṣṇa as the Supreme Self, broke the veil of ego that sustains separate individuality, cast off completely the garments of māyā founded upon division, and stood before the Lord who is the Self of all.

Some days later came the autumn full moon, the appointed night of union with Bhagavān. The autumn night, blossoming jasmine, and the full moon's sweet nectar-radiant beams awakened an unseen longing in the gopīs' hearts, as though the heart yearned for something otherwise unattainable. It was the longing to meet Śrī Kṛṣṇa.

At that very moment Śrī Kṛṣṇa's enchanting flute began to sound. In a mādhavī bower stirred by the gentle breeze, upon the pure sands of the dark Yamunā flooded with autumn moonlight, Ātmārāma, the ever-fulfilled Lord of yoga and eternally fresh master of dancers, began upon His sweet flute the joyous music that summons all-enchanting love and intensifies the longing for union. Śukadeva says:

"Hearing that song which intensified their longing for love, the women of Vraja, their minds seized by Kṛṣṇa, came to where their Beloved stood. So urgent was their departure that they did not notice one another, and as they hurried, their earrings swung wildly." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.4)

The moment that love-intensifying song entered their...

Original

Sanskrit

कानोंमें पड़ते ही समस्त व्रज-वनिताओंका मन श्रीकृष्णमय हो गया। वे उसी समय तुरंत सब कुछ छोड़कर अपने प्रियतम श्रीकृष्णके पास चली गयीं। उतावलीके कारण किसीने किसीको साथ लेनेका भी कोई प्रयत्न नहीं किया (सब अलग-अलग ही, जो जिस अवस्थामें थी, उसी अवस्थामें सब कुछ भूलकर दौड़ पड़ी )। उस समय वे इतने वेगसे चलीं कि सारे रास्ते उनके कानोंके कमनीय कुण्डल हिलते रहे।' अनंगके बढ़ जानेपर वे अपने-अपने पतियोंके पास न जाकर श्रीकृष्णके पास क्यों गयीं ? इसमें कारण है। उनका अनंग लौकिक काम नहीं था, श्रीकृष्णमिलनकी योगिजन-दुर्लभ प्रबल कामना थी, जो किसी अंगवाली न होनेपर भी बड़ी प्रबल थी और जिसने उनको बरबस श्रीकृष्णकी ओर दौड़नेको बाध्य कर दिया था। वंशीध्वनि अखण्डानन्द प्रदान करनेके लिये भगवान्‌का अनिवार्य निमन्त्रण था, उसे वे कैसे टाल सकती थीं ? उसे कोई भी नहीं टाल सकता। वह वंशी कैसे बजी, उसकी ध्वनि कहाँतक गयी ?

रुन्धन्नम्बुभृतश्चमत्कृतिपरं कुर्वन् मुहुस्तुम्बुरुं ध्यानादन्तरयन् सनन्दनमुखान् विस्मापयन् वेधसम्‌। औत्सुक्यावलिभिर्बलिं चटुलयन्‌ भोगीन्द्रमाघूर्णयन्‌ भिन्दन्नण्डकटाहभित्तिमभितो बभ्राम वंशीध्वनिः॥ *वंशीका वह पवित्र संगीत अपनी सुधामयी स्वरलहरीसे समस्त वृन्दावनको आप्लवित करता हुआ, आकाशमें पहुँचकर जलदसमूहको स्तम्भित करता हुआ, स्वर्गमें देवगायक तुम्बुरुको पुन:-पुनः चकित करता हुआ, ब्रह्मलोकमें सनन्दनादि महामुनियोंकी निर्गुण ब्रह्मविषयक निर्बीज समाधिको भंग करता हुआ, स्वयं प्रजापति ब्रह्माको विस्मित करता हुआ--ों ऊर्ध्वलोकमें अपनी विजयपताका फहराकर नीचे पातालकी ओर चला और वहाँ राजा बलिको चौंकाकर, नागराज अनन्त शेषनागके सहस्र फणोंको कँपाकर, अखिल ब्रह्माण्डकटाहको भेदकर श्रीकृष्णका वह वंशी-संगीत सब ओर फैल गया।' परंतु इतनेपर भी इस आवाहन-संगीतको सुना भक्तोंने ही और वे उसी समय दौड़ चले। अब भी श्यामकी यह वंशी वैसे ही बजती है और प्रेमी भक्त अब भी उसे सुनते हैं। अस्तु!

English translation

...ears, the minds of all the women of Vraja became wholly filled with Śrī Kṛṣṇa. At once they abandoned everything and went to their Beloved. In their haste none tried to summon another. Each, in whatever condition she happened to be, forgot everything and ran alone. They moved with such speed that their beautiful earrings swung all along the path.

If this ananga had increased, why did they go to Śrī Kṛṣṇa rather than to their husbands? The reason is clear. Their ananga was not worldly lust but the powerful longing to meet Śrī Kṛṣṇa, a longing rare even among yogīs. Though "bodiless," it was so strong that it irresistibly drew them toward Him. The sound of the flute was Bhagavān's inescapable invitation to indivisible bliss. How could they refuse it? No one can.

How did that flute sound, and how far did it travel?

"Silencing the clouds, repeatedly astonishing Tumburu, interrupting the meditation of Sanandana and the other sages, and bewildering Brahmā; making Bali restless with waves of eagerness and causing the serpent king to reel, the sound of the flute pierced the shell of the cosmic egg and came to rest only after filling every direction."

The sacred music of the flute flooded all Vṛndāvana with nectar-bearing waves. Rising into the sky, it stilled the clouds; in heaven it repeatedly amazed the celestial singer Tumburu; in Brahmā's realm it broke the seedless absorption of Sanandana and the great sages in qualityless Brahman and astonished Prajāpati Brahmā himself. Having planted its banner of victory in the upper realms, it descended to the netherworld, startled King Bali, set the thousand hoods of Ananta Śeṣa trembling, pierced the shell of the entire universe, and spread in every direction.

Yet despite its cosmic reach, only devotees truly heard this summons, and they ran at once. Śyāma's flute still sounds in exactly this way, and loving devotees still hear it. So be it.

Original

Braj Bhasha

भक्तप्रवर श्रीनन्ददासजी कहते हैं--

सुनत चलीं ब्रज-बधू गीत-धुनि कौ मारग गहि। भवन भीति द्वुम कुंज पुंज कितहूँ अटकीं नहिं॥ नाद अमृत कौ पंथ रोँगीलौ सूछम भारी। तिहिं ब्रजतिय भले चलीं आन कोउ नहिं अधिकारी॥ वे मुरलीकी ध्वनिको लक्ष्य करके उन्मत्तकी भाँति चलीं और भगवान्‌ श्रीकृष्णके चरण-प्रान्तोंमें जा पहुँचीं। यहाँ फिर प्रेम-परीक्षा होती है। मुख्यतया दो बातें देखनी हैं--(१) गोपियोंका किसी सांसारिक विषयमें मन आसक्त है या नहीं और (२) वे श्रीकृष्णको साक्षात्‌ भगवान्‌ समझती हैं या नहीं। इसीलिये पहले-पहल भगवान्‌ने उनसे कहा-- Language: Sanskrit

स्वागतं वो महाभागाः प्रियं किं करवाणि वः। ब्रजस्यानामयं कच्चिद्‌ ब्रूतागमनकारणम्‌॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। १८) “महाभागाओ ! तुम्हारा स्वागत है। कहो, मैं तुम्हारा क्या प्रिय कार्य करूँ ? ब्रजमें सब कुशल तो है ? इस समय अपने यहाँ आनेका कारण बताओ।' गोपियाँ भगवान्‌की ऐसी वाणी सुनकर मुसकरा दीं, कुछ बोलीं नहीं। भगवान्‌ फिर बोले-- Language: Sanskrit

रजन्येषा घोररूपा घोरसत्त्वनिषेविता। प्रतियात व्रजं नेह स्थेयं स्त्रीभिः सुमध्यमाः॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। १९) “हे सुन्दरियो! देखो, रात्रि बड़ी घोर है। इस समय बहुत-से भयानक जीव इधर-उधर फिर रहे हैं। इसलिये तुमलोग तुरंत ब्रजको लौट जाओ। यहाँ स्त्रियोंका अधिक देर ठहरना ठीक नहीं।' गोपियोंने कुछ उत्तर नहीं दिया। भगवान्‌ फिर बोले-- Language: Sanskrit

मातरः पितरः पुत्रा भ्रातरः पतयश्च वः। विचिन्वन्ति ह्यपश्यन्तो मा कृढ्वं बन्धुसाध्वसम्‌॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। २०) “तुम्हें घरमें न देखकर तुम्हारे माता-पिता, पुत्र, भाई और पति आदि

English translation

The eminent devotee Śrī Nandadāsa says:

"Hearing the melody, the women of Vraja set out along the pathway of song. Neither house nor wall, tree nor clustered bower obstructed them anywhere.

The path of nectar-sound was colorful, subtle, and profound. The women of Vraja alone traveled it well; no other possessed the qualification."

Mad with longing, they followed the flute's sound and reached Śrī Kṛṣṇa's feet. There their love was tested again. Two questions chiefly had to be answered: first, whether their minds retained attachment to any worldly object; and second, whether they knew Śrī Kṛṣṇa to be Bhagavān Himself. Therefore Bhagavān first said:

"Welcome, greatly fortunate ones. What pleasing service may I perform for you? Is all well in Vraja? Tell Me why you have come." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.18)

"Most fortunate ones, you are welcome. Tell Me what I may do to please you. Is all well in Vraja? Explain why you have come here at this hour."

Hearing Bhagavān speak this way, the gopīs smiled but said nothing. Bhagavān continued:

"This night is fearsome and frequented by fearsome creatures. Return to Vraja, slender-waisted ladies; women should not remain here." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.19)

"Beautiful ones, see how dreadful the night is. Many dangerous creatures roam about. Return immediately to Vraja; it is not proper for women to remain here long."

Still the gopīs gave no answer. Bhagavān spoke again:

"Your mothers, fathers, sons, brothers, and husbands, not finding you, must be searching. Do not cause your relatives alarm." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.20)

"Not finding you at home, your parents, children, brothers, husbands, and others...

Original

Sanskrit

तुम्हें ढूँढ़ते होंगे। तुम यहाँ ठहरकर अपने घरवालोंको व्यर्थ घबराहटमें न डालो।' यहाँ भगवान्‌ने सांसारिक अति निकटके सम्बन्धियोंकी बात याद दिलाकर यह जानना चाहा कि देखें, गोपियोंके मनमें उनके प्रति मोह या उनसे भय है या नहीं। ये मायिक जगत्‌में हैं या ईश्वराभिमुखी हैं? परंतु गोपियाँ इस परीक्षामें पास हो गयीं। ऋषिपत्नियाँ यहीं, इसी प्रसंगपर घर लौट गयी थीं। गोपियाँ कुछ नहीं बोलीं। उनके चित्तमें संसारकी आत्मीयताका कुछ भी मोह नहीं जाग्रत हुआ। वे भगवान्‌ परमात्मा श्रीकृष्णके प्रेममें डूब रही थीं। चाँदनी रातकी सुन्दर शोभा देखकर गोपियोंके मनमें श्रीकृष्णप्रेम जागा था। यह जागृति लौकिक थी या दिव्य, इसीको जाँचनेके लिये भगवान्‌ने फिर कहा--

दृष्टं वनं कुसुमितं राकेशकररञ्जितम्‌। यमुनानिललीलैजत्तरुपल्लवशोभितम्‌ ॥ तद् यात मा चिरं गोष्ठं शुश्रूषध्वं पतीन् सतीः। क्रन्दन्ति वत्सा बालाश्च तान् पाययत दुह्यत॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। २१-२२) “तुम रजनीशकी रश्मियोंसे रंजित और यमुनाजलके स्पर्शसे शीतल मन्द-मन्द पवनकी गतिसे हिलते हुए नवपल्लवोंसे सुशोभित एवं कुमुद- कुसुम-मण्डित, मनोहर इस वृन्दावनकी शोभा देख चुकौं। अब हे सतियो! देर न करो, तुरंत ही ब्रज लौट जाओ और अपने-अपने पतियोंकी सेवा करो। देखो, बालक और तुम्हारी गायोंके बछड़े रो रहे होंगे, जाकर उन्हें दूध पिलाओ और गायें दुहो।' “सती स्त्रीके लिये पति-सेवासे बढ़कर और कौन-सा महत्त्वका कार्य हो सकता है ? भगवान्‌ने 'सती ' सम्बोधन करके गोपियोंको पतियोंकी याद दिलायी। माताको पुत्र और ग्वालिनोंको गौ-बछड़े बड़े प्रिय होते हैं, उनका भी करुण शब्दोंमें स्मरण कराया। इनका मन पति-पुत्रोंमें है या सबसे विरक्त होकर केवल मुझ भगवान्‌में है, यह जाननेके लिये भगवान्‌ने इतनी बातें

English translation

...must be searching for you. Do not remain here and needlessly distress your families."

By reminding them of their closest worldly relations, Bhagavān wished to discover whether attachment to those relations or fear of them remained in the gopīs' hearts. Did they still belong to the realm of māyā, or had they turned wholly toward God? The gopīs passed this test. At this very point, the wives of the sages had returned home, but the gopīs said nothing. No attachment to worldly intimacy awoke in them; they remained immersed in love for Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Self.

The beauty of the moonlit night had awakened love for Śrī Kṛṣṇa in their hearts. To test whether this awakening was worldly or divine, Bhagavān said:

"You have seen this flower-filled forest, colored by the full moon's rays and adorned with tender leaves stirred playfully by the breeze from Yamunā.

Now return without delay to the cowherd settlement, faithful wives, and serve your husbands. Your children and calves are crying; go nurse the children and milk the cows." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.21-22)

"You have now seen beautiful Vṛndāvana, adorned with night-blooming lilies and fresh leaves trembling in the gentle wind cooled by contact with Yamunā's waters, all colored by the moon's rays. Faithful wives, delay no longer. Return to Vraja and serve your husbands. Your children and the cows' calves must be crying. Go nurse them and milk the cows."

What duty, He implied, could be greater for a faithful wife than serving her husband? By addressing the gopīs as "faithful wives," Bhagavān reminded them of their husbands. A mother holds her child dear, and cowherd women cherish cows and calves, so He recalled these too in compassionate words. He said all this to discover whether their minds remained with husband and child or, detached from everyone, rested solely in Him. Still the gopīs said...

Original

Sanskrit

कहीं । गोपियाँ अब भी कुछ नहीं बोलीं। अबकी बार अपने बाह्य सौन्दर्यकी महिमा दिखलाकर-यह जाननेके लिये कि ये केवल सौन्दर्यपर ही मोहित हैं या मुझे ईश्वर समझकर आयी हैं, भगवान्‌ने कहा--

अथवा मदभिस्नेहाद्‌ भवत्यो यन्त्रिताशयाः। आगता ह्युपपन्नं वः प्रीयन्ते मयि जन्तवः॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। २३) 'अथवा यदि तुम मेरे स्नेहके कारण आसक्तचित्त होकर मुझे देखने आयी हो तो कोई दोषकी बात नहीं; क्योंकि मुझको देखकर सभी प्राणी प्रसन्न होते हैं।' परंतु-- Language: Sanskrit

भर्तुः शुश्रूषणं स्त्रीणां परो धर्मो ह्यमायया। तद्बन्धूनां च कल्याण्यः प्रजानां चानुपोषणम्‌॥ दुःशीलो दुर्भगो वृद्धो जडो रोग्यधनोऽपि वा। पतिः स्त्रीभिर्न हातव्यो लोकेप्सुभिरपातकी॥ अस्वर्ग्यमयशस्यं च फल्गु कृच्छ्रं भयावहम्‌। जुगुप्सितं च सर्वत्र ह्यौपपत्यं कुलस्त्रियाः॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। २४--२६) “हे कल्याणियो ! पति और उसके बन्धुओंकी निष्कपटभावसे सेवा करना तथा संतानका पालन-पोषण करना ही स्त्रियोंका परम धर्म है। जिन स्त्रियोंको शुभ गति पानेकी इच्छा हो, वे अपने अपातकी पतिका किसी प्रकार भी त्याग न करें--चाहे वह बुरे स्वभाववाला, अभागा, वृद्ध, मूर्ख, रोगी या निर्धन ही क्यों न हो। कुलस्त्रियोंके लिये उपपतिकी (जारकी) सेवा करना सर्वथा निन्दनीय है; इससे स्वर्गकी प्राप्ति नहीं होती, संसारमें अपकीर्ति होती है। यह अत्यन्त ही निन्दनीय और भयदायक कार्य है।' भगवान्‌ने सब बातें खोलकर कह दीं। “यदि मुझको मनुष्य मानकर कामाभिलाषासे आयी हो तो नरकगामिनी होओगी, संसारमें अयश होगा; क्योंकि यही वेदधर्म है।' इस उपदेशसे भी गोपियाँ नहीं हिलीं, तब भगवान्‌ने उन्हें जाँचनेके लिये फिर कहा--

English translation

...nothing.

Then Bhagavān displayed the glory of His outward beauty, testing whether they were merely enchanted by that beauty or had come knowing Him as God:

"Or perhaps your hearts, constrained by affection for Me, have brought you here. That is certainly proper, for all creatures find joy in Me." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.23)

"Or, if attachment born of affection for Me has brought you here to see Me, there is no fault in that, for every living being rejoices on seeing Me." Nevertheless:

"Sincere service to her husband and his relatives, together with care for the children, is a woman's highest duty.

A woman who desires well-being in this world should not abandon a husband who has committed no grievous sin, even if he is ill-tempered, unfortunate, aged, foolish, sick, or poor.

For a woman of good family, adultery is everywhere condemned. It prevents heaven, ruins reputation, is petty and painful, and brings fear." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.24-26)

"Fortunate ladies, a woman's highest duty is sincere service to her husband and his relatives and the care of her children. A woman who desires an auspicious destiny should never leave a husband who is not gravely sinful, even if he is harsh, unfortunate, old, foolish, sick, or poor. For a woman of honorable family, serving a paramour is wholly condemned. It does not lead to heaven, brings disgrace in this world, and is contemptible, painful, and dangerous."

Bhagavān stated the matter without concealment: "If you have come in lust, regarding Me as an ordinary man, you will go to hell and earn disgrace in the world, for such is Vedic dharma."

Even this teaching did not move the gopīs. To test them further, Bhagavān said:

Original

Sanskrit

श्रवणाद् दर्शनाद् ध्यानान् मयि भावोऽनुकीर्तनात्। न तथा सन्निकर्षेण प्रतियात ततो गृहान्॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। २७) (अच्छा, मुझमें कुछ महत्त्व समझकर आयी हो तो भी) 'मेरे गुण- श्रवण, दर्शन, ध्यान और कीर्तनसे मुझमें जैसा प्रेम होता है, वैसा पास रहनेसे नहीं होता; इसलिये तुम अपने घरोंको लौट जाओ।' ऋषिपत्नियाँ इसी प्रकारकी बात सुनकर लौट गयी थीं; परंतु गोपियाँ नहीं लौटीं। ऋषिपत्नियोंने भगवान्‌ श्रीकृष्णको भगवान्‌ तो जान लिया था, परंतु घरोंमें उनकी ममता थी। गोपियाँ संसारसे सर्वथा वैराग्यवती और भगवान्‌की महिमासे पूर्णतया परिचित थीं। गोपियाँ इस बातको जानती थीं कि

  • भगवान्‌ समस्त जगत्‌के आत्मा हैं। हमारे, हमारे पतियोंके, हमारे पुत्रोंके--सबके एकमात्र आत्मा हैं।' जगदात्मा भगवान्‌में औपपत्यकी (जारपनेकी) कभी कल्पना ही नहीं हो सकती; बड़े-बड़े ऋषि, मुनि, तपस्वी, योगी संसारके सारे बन्धनोंको तोड़कर सबसे उपराम होकर जिन सच्चिदानन्दघन प्रभुकी प्राप्ति चाहते हैं, वे ही साक्षात्‌ परमात्मा सुन्दर प्रियतमके रूपमें हमारे सामने खड़े हैं, उन्हींके चरणोंमें हम उपस्थित हैं। अब इन्हें छोड़कर कहीं जाना मूर्खता नहीं तो क्या है। अतः प्रेममयी गोपियाँ आँखोंमें आँसू भरकर प्रणयकोपके कारण गद्गद हुई वाणीसे बोलीं-- Language: Sanskrit

मैवं विभोऽर्हति भवान् गदितुं नृशंसं सन्त्यज्य सर्वविषयांस्तव पादमूलम्। भक्ता भजस्व दुरवग्रह मा त्यजास्मान् देवो यथादिपुरुषो भजते मुमुक्षून्॥ यत्पत्यपत्यसुहृदामनुवृत्तिरङ्ग स्त्रीणां स्वधर्म इति धर्मविदा त्वयोक्तम्। अस्त्वेवमेतदुपदेशपदे त्वयीशे प्रेष्ठो भवांस्तनुभृतां किल बन्धुरात्मा॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। ३१-३२)

English translation

"Hearing of Me, seeing My form, meditating upon Me, and singing My glories produce a love for Me not attained by physical nearness. Therefore return to your homes." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.27)

"Very well, even if you have come because you recognize some greatness in Me, know that hearing My qualities, beholding Me, meditating upon Me, and singing of Me generate a love not produced by physical closeness. Therefore return home."

The sages' wives had returned after hearing a similar instruction, but the gopīs did not. Those wives had recognized Śrī Kṛṣṇa as Bhagavān, yet attachment to home remained within them. The gopīs were wholly detached from the world and fully aware of His greatness. They knew, "Bhagavān is the Self of the entire universe. He alone is the Self within us, our husbands, our sons, and everyone."

No conception of illicit love can apply to Bhagavān, the Self of the universe. The compact embodiment of Existence, Consciousness, and Bliss whom great sages, ascetics, and yogīs seek after breaking every worldly bond and withdrawing from all things now stood before the gopīs as the beautiful Beloved, the Supreme Self Himself. They had arrived at His feet. Would it not have been foolishness to leave Him and go elsewhere?

Therefore the love-filled gopīs, tears in their eyes and voices choked by affectionate indignation, replied:

"All-powerful Lord, You should not speak so cruelly. We have abandoned every object and sought the shelter of Your feet. Do not reject us, difficult as You are to attain. Accept Your devotees, as the Primeval Lord accepts those who seek liberation.

You, knower of dharma, have said that a woman's proper duty is to serve her husband, children, and relatives. Let this teaching indeed be true - but its proper object is You, the Lord, for You are the dearest one, the kinsman, and the very Self of every embodied being." (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.31-32)

Original

Sanskrit

न खलु गोपिकानन्दनो भवा- नखिलदेहिनामन्तरात्मदृक्‌। विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान् सात्वतां कुले॥ (श्रीमद्धा० १०। ३१। ४) 'हे सर्वव्यापक! आपको ऐसे कठोर शब्द नहीं कहने चाहिये। हम अन्य समस्त विषयोंको छोड़कर एकमात्र आपके चरणकमलोंमें ही अनुरक्त हैं। अत: जिस प्रकार आदिपुरुष श्रीनारायण मुमुक्षुओंको अपनाते हैं, आप भी हमलोगोंको उसी प्रकार ग्रहण कीजिये, कभी त्यागिये नहीं। हे कृष्ण! आप स्वयं धर्मको जाननेवाले हैं। (सबसे बढ़कर धर्म तो आपके चरणोंका आश्रय है, फिर आप धर्मविद्‌ होकर कैसे हमें लौट जानेको कहते हैं।) आपने जो कहा कि पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंकी सेवा करना ही स्त्रियोंका धर्म है सो यह उपदेश आप ईश्वरमें ही रहे; क्योंकि इस उपदेशके आश्रय आप ही हैं। आप ही धर्मकी अन्तिम गति हैं। पति, पुत्र आदि समस्त देहधारियोंके आप ही प्रिय बन्धु और आत्मा हैं। निश्चय ही आप केवल यशोदाके पुत्र नहीं बल्कि आप समस्त देहधारियोंके अन्त:करणके साक्षी हैं। हे सखे ! ब्रह्माजीकी प्रार्थनासे आपने सम्पूर्ण जगत्‌की रक्षाके लिये यदुकुलमें अवतार लिया है।' हमें छलिये नहीं। आप साक्षात्‌ परमेश्वर हैं, आपके बिना पति-पुत्रादि किसीकी भी सत्ता और सम्भावना नहीं है। सबके आश्रय, सबकी गति, समस्त धर्मोके अधिष्ठान, ईश्वरोंके ईश्वर आपको छोड़कर हम कहाँ जायँ और क्यों जायँ? गोपियाँ इस बातको जानती थीं कि भगवान्‌ श्रीकृष्ण पूर्ण पुरुषोत्तम, विज्ञानानन्दघन, विश्वात्मा परमेश्वर हैं। परमेश्वर ही सबके आत्मा और चरमगति हैं, अब उन परमात्माको पाकर गोपियाँ वहाँसे क्यों हटने लगीं ? उन्होंने कहा--

Language: Sanskrit

कुर्वन्ति हि त्वयि रतिं कुशलाः स्व आत्मन्‌ नित्यप्रिये पतिसुतादिभिरार्तिदैः किम्‌।

English translation

"You are not merely the son of a gopi; You are the indwelling witness in the hearts of all embodied beings. At Brahma's prayer You appeared in the Satvata dynasty to protect the universe, O friend." (Srimad Bhagavatam 10.31.4)

"O all-pervading Lord! You should not speak such harsh words. Forsaking every other object, we are attached solely to Your lotus feet. Just as the primordial Lord Sri Narayana accepts seekers of liberation, accept us in the same way and never abandon us. O Krishna! You Yourself know dharma. The highest dharma is refuge at Your feet, so how can You, who know dharma, tell us to return? You said that a woman's duty is to serve her husband, children, and relatives. Let that teaching repose in You, for You are its very foundation and the ultimate end of dharma. You alone are the dear kinsman and Self of husbands, children, and all embodied beings. Surely You are not merely Yashoda's son; You are the witness within every heart. O friend! At Brahmaji's prayer You descended in the Yadu dynasty to protect the whole world."

Do not deceive us. You are the Supreme Lord Himself; without You, neither husband, child, nor anyone else could exist. Forsaking You, the ground of all, the destination of all, the foundation of every dharma, and the Lord of lords, where could we go, and why should we go?

The gopis knew that Bhagavan Sri Krishna is the complete Purushottama, the concentrated embodiment of conscious bliss, the Soul of the universe, and the Supreme Lord. The Supreme Lord is the Self and final destination of all. Having attained that Supreme Self, why would the gopis turn away from Him? They said:

"The wise love You, their own Self and eternally beloved Lord; What use have they for husbands, sons, and others who bring worldly sorrow?"

Original

Sanskrit

तन्नः प्रसीद परमेश्वर मा स्म छिन्द्या आशां धृतां त्वयि चिरादरविन्दनेत्र॥ चित्तं सुखेन भवतापहृतं गृहेषु यन्निर्विशत्युत करावपि गृह्यकृत्ये। पादौ पदं न चलतस्तव पादमूलाद् यामः कथं व्रजमथो करवाम किं वा॥ (श्रीमद्धा० १०। २९। ३३-३४) 'शास्त्रज्ञ पुरुष अपने नित्यप्रिय आत्मारूप आपमें ही प्रेम करते हैं। इस लोकमें संसार-दुःख देनेवाले पति-पुत्रादिसे उन्हें क्या प्रयोजन है। अतः हे परमेश्वर! आप हमपर प्रसन्न होइये। हमारी चिरकालकी आशालताको काटिये नहीं। अब हम किसी प्रकार घर नहीं जा सकतीं। हमारा जो चित्त सुखपूर्वक घरमें आसक्त था, उसको आपने चुरा लिया, हमारे हाथ घरके कामोंमें लगे थे, वे भी चेष्टाहीन हो गये और हमारे पैर भी आपके चरण-कमलोंसे एक पग भी दूर नहीं हटना चाहते। हम किस प्रकार घर जायूँ और वहाँ जाकर अब करें भी क्या!! भगवान्‌ने भक्तकी परीक्षा की, परीक्षामें भक्त उत्तीर्ण हो गया, तब उसे मनोवांछित फल दिया। योगेश्वरेश्वर भगवान्‌ने आत्माराम होकर गोपियोंके साथ आत्मरमण किया। इसके बाद भगवान्‌ एक बार अन्तर्धान हो गये। पीछेसे गोपियाँ भगवान्‌के अदर्शनसे व्याकुल होकर भगवान्‌को ढूँढ़ती और विविध विलाप करती रहीं-- रोला

Language: Braj Bhasha

ह्वै गहँ विरह बिकल तब बूझत द्रुम बेली बन। को जड़, को चैतन्य, कछु न जानत बिरही जन॥ हे मालति! हे जाति! जूथिके! सुनि हित दे चित। मान-हरन सन-हरन गिरिधरन लाल लखे इत॥ हे केतकि! इत तैं चितयौ कितहूँ पिय रूसे। के नंदनंदन मंद मुसकि तुमरे मन मूसे॥

English translation

"Therefore, O Supreme Lord, be gracious to us. O lotus-eyed One, do not sever the hope we have cherished in You for so long. You have effortlessly stolen the mind that once found contentment in our homes. Our hands no longer engage in household work, and our feet will not move even one step away from Your feet. How can we return to Vraja, and what could we do there now?" (Srimad Bhagavatam 10.29.33-34)

"Those who know the scriptures love You as their own Self, their eternally beloved Lord. What need have they of husbands, sons, and others who bring the sorrows of worldly existence? Therefore, O Supreme Lord, be pleased with us. Do not cut down the vine of hope we have nurtured for so long. We can no longer return home in any way. You have stolen the mind that had rested happily in our homes; our hands, once occupied with household duties, have become powerless; and our feet refuse to move even one step from Your lotus feet. How can we go home, and what would we do there now?"

Bhagavan tested His devotees. When they passed the test, He granted the fruit they desired. Though self-delighting, the Lord of all masters of yoga enjoyed the play of the Self with the gopis. Then, at one point, Bhagavan disappeared. Distraught at no longer seeing Him, the gopis searched for Him and lamented in many ways:

Rola

When separation made them utterly distraught, they questioned the trees and vines of the forest; A lover in separation no longer knows what is insentient and what is conscious. "O malati! O jasmine! O yuthika! Listen kindly and attend to us; Have you seen here our darling Giridhara, who steals pride and steals the heart? O ketaki! Did our offended Beloved glance toward you from here? Or did Nanda's son, smiling gently, steal away your heart?"

Original

Braj Bhasha

है मुकता फल बेलि! धरें मुकता मनि माला। निरखे नैन बिसाल मोहने नंद के लाला॥ हे मंदार उदार, बीर करबीर महामति। देखे कहूँ बलबीर धीर मन-हरन धीर-गति॥ हे चंदन! दुखकंदन! सब कहूँ जरत सिरावहु। नंदनंदन जगबंदन चंदन हमहि मिलावहु॥ बूझहु री इन लतनि फूलि रहि फूलनि सोहीं। सुंदर पिय कर परस बिना अस फूल न होहीं॥ हे सखि! ये मृगबधू इनहि किन बूझहु अनुसरि। डहडहे इन के नैन, अबहिं कतहूँ चितए हरि॥ अहो कदंब, अहो अंब, निंब, क्यों रहे मौन गहि। अहो बट तुंग सुरंग बीर, कहूँ इत उलहे लहि॥ जमुन निकट के बिटप पूछि भई्ँ निपट उदासी। क्यों कहिहैं सखि! महा कठिन ये तीरथबासी॥ है अवनी! नवनीत चोर चित चोर हमारे। राखे किते दुराइ बतावहु प्रानपियारे॥ अहो तुलसि कल्यानि! सदा गोबिंद पद प्यारी। क्यों न कहति तू नँदनंदन सौं बिथा हमारी॥ अपने मुख चाँदने चलैं सुंदरि तिन माहीं। जहँ आबै तम पुंज कुंज गहबर तरु छाहीं॥ (नन्ददासजी ) वे बोलीं--

Language: Sanskrit

धन्या अहो अमी आल्यो गोविन्दाङ्घ्र्यब्जरेणवः। यान् ब्रह्मेशो रमा देवी दधुर्मूर्ध्न्यघनुत्तये॥ (श्रीमद्धा०/ १०। ३०। २९)

  • भगवान्‌ श्रीगोविन्दकी चरणरज अत्यन्त पवित्र है। ब्रह्मा, शिव, रमा आदि भी इसको मस्तकपर धारण करते हैं, हमलोग भी इसे मस्तकपर

English translation

"O pearl-fruited vine, wearing a garland of pearl-like gems, Did your wide eyes behold the enchanting son of Nanda? O gentle uda, brave karavira, wise ones, Have you seen mighty Balarama's steadfast brother, whose serene gait steals the mind? O sandalwood tree, destroyer of sorrow, cool us, for all of us are burning; Bring us Nanda's son, adored by the world, whose touch is cooling sandalwood. Ask these vines, dear friend, blooming so splendidly with flowers; Without the touch of our beautiful Beloved's hand, they could not flower so. O friend, why not follow and question these does? Their eyes shine brightly; surely Hari looked toward them only moments ago. O kadamba! O mango and neem! Why do you remain silent? O lofty banyan, noble and beautiful, did you see Him passing this way? After questioning the trees near Yamuna, we have become utterly despondent; Why would they answer, friend? These austere dwellers at a sacred ford are hard-hearted. O earth! Where have you hidden our butter-thief, the thief of our hearts? Tell us where you keep the Beloved of our lives concealed. O blessed Tulasi, forever dear to Govinda's feet, Why do you not tell Nanda's son of our anguish? Beauties, let us go by the light of our own moonlike faces Into the dense bower where masses of darkness gather beneath the trees." (Nandadasaji)

Then they said:

"Ah, blessed indeed are these vines and trees, covered with dust from Govinda's lotus feet, Dust that Brahma, Shiva, and Goddess Rama place upon their heads to dispel sin." (Srimad Bhagavatam 10.30.29)

"The dust of Bhagavan Sri Govinda's feet is supremely sacred. Brahma, Shiva, Rama, and others bear it upon their heads; let us too place it upon our heads."

Original

Braj Bhasha

धारण करें।' यों कहते-कहते वे श्रीकृष्णमें तन्मय होकर श्रीकृष्णकी-सी लीलाएँ करने लगीं।

इहि बिधि बन-बन ढूँढ़ि बूझि उनमत की नाईं। करन लगीं मनहरन लाल लीला मन भाई॥ मोहन लाल रसाल की लीला इनही सोहें। केवल तन्मय भई कछु न जानें हम को हैं॥ (नन्ददासजी ) तदनन्तर पुनः भगवान्‌ने प्रकट होकर प्रत्येकके साथ एक-एक अलग-अलग बनकर रास किया। रासका पहला श्लोक है--

Language: Sanskrit

भगवानपि ता रात्रीः शरदोत्फुल्लमल्लिकाः। वीक्ष्य रन्तुं मनश्चक्रे योगमायामुपाश्रितः॥

  • भगवान्‌ने योगमायाको आश्रित करके रमणकी इच्छा की।' इसके बाद “आत्मारामोऽप्यरीरमत्‌' (आत्माराम होकर रमण किया), 'साक्षान्मन्मथमन्मथः' (कामदेवको भी मोहनेवाले), 'आत्मन्यवरुद्धसौरतः' (अस्खलितवीर्य), आत्मकाम, सत्यकाम, पूर्णकाम, योगेश्वरेश्वर आदि शब्द आते हैं, जिनसे यह सिद्ध होता है कि भगवान्‌की यह लीला परम दिव्य थी। इसमें लौकिक कामगन्धको जरा-सा भी स्थान नहीं है।' भगवान्‌ शब्दसे ही सिद्ध होता है कि भगवान्‌में औपपत्य नहीं हो सकता; क्योंकि वे सबके आत्माराम हैं। जिनमें अणिमादि आठों ऐश्वर्य विद्यमान हों, जो धर्म, यश, श्री, वैराग्य और ज्ञानके अपार और अटूट भंडार हों, उन्हींको भगवान्‌ कहते हैं--

Language: Sanskrit

ऐश्वर्यस्य समग्रस्य धर्मस्य यशसः श्रियः। ज्ञानवैराग्ययोश्चैव षण्णां भग इतीरणा॥ (श्रीविष्णुपुराण ६। ५। ७४) इस प्रकार षडैश्वर्यपूर्ण भगवान्‌में कामवासना या औपपत्य घट ही नहीं सकता। भगवान्‌ने यह सारी लीला अपनी योगमायाके द्वारा की। जिसकी जैसी इच्छा थी, भक्तवांछाकल्पतरु भगवान्‌की योगमायासे उसे वैसा ही होता प्रतीत हुआ। योगमाया (भगवान्‌की अपनी दिव्य नित्य

English translation

Saying this, they became wholly absorbed in Sri Krishna and began to enact lilas like His own.

"Thus, searching and questioning from forest to forest like women driven mad, They began to enact the heart-stealing Darling's beloved lilas. Only these maidens could fittingly enact the lila of enchanting, nectar-filled Mohana; So completely absorbed in Him, they no longer knew who they themselves were." (Nandadasaji)

Thereafter Bhagavan appeared again and performed the rasa dance, manifesting separately beside each gopi.

The opening verse of the rasa account is:

"Bhagavan too, beholding those autumn nights when the jasmine had blossomed, resolved to sport, taking refuge in Yoga-maya."

"Bhagavan desired to sport under the shelter of Yoga-maya." Thereafter the text uses expressions such as "though delighting in His own Self, He sported"; "the direct enchanter even of Kamadeva"; "whose amorous power remains perfectly contained within Himself"; as well as self-satisfied, true in every desire, complete in every desire, and Lord of the masters of yoga. These expressions establish that Bhagavan's lila was supremely divine. Not the slightest scent of worldly lust has any place in it. The word Bhagavan itself establishes that illicit relationship cannot apply to Him, for He delights in the Self of all. Bhagavan is one in whom all eight powers beginning with anima are present and who is the boundless, inexhaustible treasury of sovereignty, dharma, fame, beauty, detachment, and knowledge:

"Complete sovereignty, dharma, fame, splendor, knowledge, and detachment - the totality of these six is called bhaga." (Vishnu Purana 6.5.74)

Thus lust or illicit relationship cannot possibly apply to Bhagavan, who possesses all six divine excellences. Bhagavan enacted this entire lila through His Yoga-maya. According to each devotee's longing, the Yoga-maya of Bhagavan, the wish-fulfilling tree of His devotees' desires, caused experience to appear accordingly. Yoga-maya, Bhagavan's own divine and eternal

Original

Sanskrit

शक्ति)-के प्रभावसे ही निस्संग भगवान्‌ सृष्टि, स्थिति और प्रलयकी लीला किया करते हैं। ऐन्द्रजालिक जिस प्रकार अपने इच्छानुसार दर्शकोंको मोहित करके मनमानी घटनाएँ उन्हें दिखाता है, इसी प्रकार भगवान्‌ने योगमायासे लीलाएँ कीं। राधिकाजी योगमायाका स्वरूप थीं, योगमायाके दूसरे एक स्वरूपको पहले भेजकर कंसको संदेश दिलाया था और उसी योगमायाके द्वारा ब्रजमें भगवान्‌ने दिव्य लीलाविलास किया। ब्रह्माके द्वारा गोप-बालकोंके और गोवत्सोंके हरण किये जानेपर पाँच वर्षके शिशु श्रीकृष्ण अपनी योगमायाके प्रभावसे स्वयं गोप-बालक, बछड़े और उनके सारे सामान--कपड़े, सींग, लाठी आदि बन गये। छः वर्षके बालक श्रीकृष्णने अपनी योगमायाके प्रभावसे कालियदमन और दावाग्नि-पान किया। इसी अवस्थामें भगवान्‌ने अपनेको पतिरूपसे चाहनेवाली ब्रजबालाओंका मायाभ्रम दूर करके सम्पूर्ण आत्मसमर्पणकी योग्यता प्रदान करनेके लिये उनके वस्त्र-हरणकी लीला की। इसी योगमायाके प्रभावसे सात वर्षके बालक श्रीकृष्णको ब्रजयुवतियोंने नवयौवनसम्पन्न देखा। इसी अपनी योगमायाके प्रभावसे रासमण्डलमें भगवान्‌ क्रीड़ा (रमण) करते हुए प्रतीत हुए। इसी योगमायाके बलसे प्रत्येक गोपीने गोपीनाथको अपने साथ देखा। बालक जैसे दर्पणमें अपने प्रतिविम्बके साथ स्वच्छन्द खेलता है, इसी प्रकार योगमायाके द्वारा भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपनी छायास्वरूपा गोपियोंसे विलास किया--

रेमे रमेशो व्रजसुन्दरीभिर्- यथार्भकः स्वप्रतिबिम्बविभ्रमः॥ (श्रीमद्धा० १०। ३३। १७) --और योगमायाके प्रभावसे ही व्रजवासियोंने रासमें गयी हुई अपनी- अपनी पत्नियोंको अपने पास ही सोये हुए देखा-- मन्यमानाः स्वपार्श्वस्थान् स्वान् स्वान् दारान् व्रजौकसः॥ (श्रीमद्धा० १०। ३३। ३८) योगमायाके प्रभावसे ही कंसके दरबारमें प्रवेश करते समय एकादशवर्षीय बालक श्रीकृष्णको मल्लोंने वज्रके समान, नागरिकोंने

English translation

potency, enables the unattached Bhagavan to enact the lilas of creation, preservation, and dissolution. Just as a magician fascinates spectators at will and shows them whatever events he desires, Bhagavan enacted His lilas through Yoga-maya. Radhikaji was the very embodiment of Yoga-maya. He had earlier sent another manifestation of Yoga-maya to deliver a message to Kamsa, and through that same Yoga-maya Bhagavan performed His divine playful lilas in Vraja.

When Brahma stole the cowherd boys and calves, five-year-old Sri Krishna, through the power of His Yoga-maya, Himself became the cowherd boys, the calves, and all their belongings - their clothes, horns, sticks, and everything else. At the age of six, through Yoga-maya, the child Sri Krishna subdued Kaliya and swallowed the forest fire. At that same age Bhagavan enacted the lila of taking the Vraja maidens' garments, dispelling the illusion of those who desired Him as husband and granting them fitness for complete self-surrender. Through this Yoga-maya the young women of Vraja saw the seven-year-old Sri Krishna as endowed with fresh youth. Through His own Yoga-maya, Bhagavan appeared to sport in the circle of the rasa dance. By that same power, every gopi saw Gopinatha beside herself. As a child plays freely with his own reflection in a mirror, so through Yoga-maya Bhagavan Sri Krishna sported with the gopis, who were manifestations of His own reflection:

"The Lord of Rama sported with the beauties of Vraja as a child plays with reflections of himself." (Srimad Bhagavatam 10.33.17)

And through the influence of Yoga-maya, the residents of Vraja saw their own wives, who had gone to the rasa dance, sleeping beside them:

"The men of Vraja believed their respective wives were lying beside them." (Srimad Bhagavatam 10.33.38)

By Yoga-maya's power, when the eleven-year-old Sri Krishna entered Kamsa's arena, the wrestlers saw Him as hard as a thunderbolt, the citizens as

Original

Sanskrit

विलक्षण नरश्रेष्ठरूपमें, स्त्रियोंने मूर्तिमान् कामदेवके तुल्य, गोपोंने निज- जनके सदृश, दुष्ट राजाओंने शासकके समान, वसुदेव और देवकीने पुत्ररूपमें, कंसने साक्षात्‌ मृत्युरूपमें, विद्वानोंने विराट्‌ पुरुषके रूपमें, योगियोंने परमतत्त्वके रूपमें और यादवोंने परम देवताके रूपमें देखा। यह पूर्णकाम, सत्यकाम, योगेश्वरेश्वर, षडैश्वर्यपूर्ण, अघटघटनापटीयसी योगमायाके संचालक, ह्लादिनी शक्तिके शक्तिमान्, भक्तवांछाकल्पतरु साक्षात्‌ भगवान्‌ और उन्हींके प्रतिबिम्बरूप भक्तोंकी दिव्य प्रेमलीला थी। वास्तवमें श्रीकृष्णके साथ राधाका सर्वथा अभेद है। श्रीकृष्णके सौन्दर्य और माधुर्यका आस्वादन करनेवाली श्रीकृष्णकी अपनी ही ह्लादिनी शक्तिका नाम श्रीराधा है और श्रीकृष्णकी असंख्य शक्तियोंमेंसे जो शक्तियाँ इस ह्लादिनी शक्तिकी पुष्टिकारिणी हैं, वे ही श्रीराधाकी सहचरी सखियाँ श्रीगोपियाँ हैं। उनमें भी सखी, सहेली, सहचरी, दूतिका, दासी आदि कई भेद हैं। श्रीकृष्ण सुन्दरतम और मधुरतम हैं; इसीलिये वे रसराज, साक्षात्‌ मन्मथमन्मथ, कोटि-मनोज-लजावनहारे, कंदर्पके मूल बीज, दिव्य, नित्य नवीन मदन, विज्ञानानन्दघन परमपुरुषोत्तम हैं और श्रीराधा श्रीकृष्णके सौन्दर्य-माधुर्यसे मुग्ध कृष्णानुरागमयी, कृष्णभावमयी परा प्रकृति हैं। श्रीकृष्ण इस अपनी ही शक्तिद्वारा अपने सौन्दर्य-माधुर्यका रसास्वादन करते हैं। यही रसराज श्रीकृष्ण और रसरंगिणी श्रीराधाकी पारस्परिक प्रेम-सम्पत्ति है। यह प्रेम मानवीय नहीं है, यह नरलोकमें नहीं होता। इसीलिये श्रीचैतन्यचरितामृतमें कहा गया है-- परकीया भावे अति रसेर उल्लास। ब्रज बिना इहार अन्यत्र नाह बास॥ इस अति रसके उल्लासरूप दिव्य परकीयाभावका ब्रजके (दिव्य श्रीकृष्णप्रेममय गोलोकके) अतिरिक्त अन्यत्र कहीं निवास नहीं है और इसीलिये ये ब्रजराज रसराज श्रीकृष्ण इस वृन्दावनको छोड़कर एक पैंड भी कहीं नहीं जाते--

वृन्दावनं परित्यज्य पादमेके न गच्छति। भगवान्‌ श्रीकृष्ण शुद्ध चिन्मय, शुद्ध आनन्दमय, शुद्ध प्रेममय, शुद्ध

English translation

an extraordinary supreme man; the women as Kamadeva embodied; the cowherds as their own kinsman; the wicked kings as their ruler; Vasudeva and Devaki as their son; Kamsa as death itself; the learned as the Cosmic Person; the yogis as the Supreme Reality; and the Yadavas as the highest deity.

This was a divine lila of love between Bhagavan Himself - complete in every desire, true in every desire, Lord of the masters of yoga, possessed of all six divine excellences, wielder of Yoga-maya who makes the impossible possible, possessor of the hladini potency, and wish-fulfilling tree of His devotees' desires - and the devotees who are His own reflections.

In truth, Radha is wholly nondifferent from Sri Krishna. Sri Krishna's own hladini potency, through which He savors His own beauty and sweetness, is called Sri Radha. Among Sri Krishna's innumerable potencies, those that nourish this hladini potency are Sri Radha's companion sakhis, the Sri gopis. Among them are many classes, such as intimate friend, companion, attendant, messenger, and maidservant. Sri Krishna is the most beautiful and the sweetest. Therefore He is Rasaraja, the sovereign of rasa; the direct enchanter of Kamadeva; He whose beauty shames millions of Cupids; the primal seed of Kandarpa; the divine, eternally fresh Madana; and the Supreme Purushottama, concentrated conscious bliss. Sri Radha is the supreme prakriti, filled with love for Krishna and absorbed in Krishna-bhava, enchanted by Sri Krishna's beauty and sweetness. Through this potency of His own, Sri Krishna savors the rasa of His beauty and sweetness. This is the shared treasure of love between Sri Krishna, sovereign of rasa, and Sri Radha, who delights in rasa.

This love is not human; it does not exist in the mortal world. Therefore Sri Chaitanya-charitamrita says:

"In parakiya-bhava arises the supreme exultation of rasa; Apart from Vraja, it has no abode anywhere."

This divine parakiya-bhava, the exultation of the highest rasa, dwells nowhere except Vraja - the divine Goloka filled with Sri Krishna-prema. Therefore Sri Krishna, Rasaraja and sovereign of Vraja, never moves even one step away from this Vrindavana:

"Leaving Vrindavana, He does not go even a single step elsewhere."

Bhagavan Sri Krishna is pure consciousness, pure bliss, pure love, pure

Original

Sanskrit

रसमय हैं और ये श्रीकृष्णकान्ता गोपियाँ (श्रीकृष्णकी ह्लादिनी शक्ति राधा और श्रीराधा-कृष्णका सदा मिलन-संयोग करानेमें ही नित्य संलग्न रहनेवाली, श्रीराधासे भी बढ़कर सुखानुभव करनेवाली सखियाँ) शुद्ध चिन्मयी, शुद्ध आनन्दमयी, शुद्ध प्रेममयी और शुद्ध भावमयी हैं। ये और इनके देहादि हमलोगोंकी भाँति वस्तुत: रक्त-मांसमय नहीं हैं, प्रापंचिक या कल्पित नहीं हैं, कर्मजन्य सुख-दुःखके भोग-निमित्त नहीं हैं, ये नित्य हैं। प्रपंचमय मायिक जगत्‌में प्रकट होनेपर भी, मृत्युलोकमें लीला करनेपर भी मरणधर्मसे सर्वथा अतीत हैं। प्रेमसे छलकते हुए दिव्य नेत्रोंसे ही इनकी दिव्य मूर्तियोंके और नित्यरासके दर्शन हो सकते हैं। श्रीमहादेवजीके प्रति स्वयं भगवान्‌के वचन हैं--

इमां तु मत्प्रियां विद्धि राधिकां परदेवताम्‌। अस्याश्च परितः पश्चात् सख्यः शतसहस्रशः॥ नित्याः सर्वा इमा रुद्र यथाहं नित्यविग्रहः। सखायः पितरो गोपा गावो वृन्दावनं मम॥ सर्वमेतन्नित्यमेव चिदानन्दरसात्मकम्‌। इदमानन्दकन्दाख्यं विद्धि वृन्दावनं मम॥ (पद्म०, पाताल० ५१। ७३-७५) *ये श्रीराधिकाजी मेरी प्रिया हैं--इन्हें परमदेवता समझिये। इनके चारों ओर और पीछे लाखों सखियाँ हैं; जैसे मैं नित्यविग्रह हूँ, उसी प्रकार ये सब भी नित्य हैं। मेरे पिता, माता, सखा, गोप, गौएँ और यह मेरा वृन्दावन--सभी नित्य और सच्चिदानन्द-रसमय हैं। मेरे इस वृन्दावनका नाम आनन्दकन्द जानो।' रसोल्लासतन्त्रमें भगवान्‌ श्रीशिवजी देवी पार्वतीसे रासके सम्बन्धमें कहते हैं--

Language: Sanskrit

शरीरे देहानि यथा स्थूलं सूक्ष्मं च कारणम्‌। तथेवान्यद् देहं ज्ञेयं भावदेहं प्रकीर्तितम्‌॥ कृपालब्धमिदं देहं सहजं जन्मजन्मनि। अथवा साधनालब्धं कदापि वा महेश्वरि॥

English translation

rasa. These gopis, beloveds of Sri Krishna - Sri Radha, who is Sri Krishna's hladini potency, and the sakhis eternally engaged solely in bringing about the loving union of Sri Radha and Krishna, who experience a happiness even greater than Sri Radha's own - are made of pure consciousness, pure bliss, pure love, and pure bhava. They and their bodies are not in reality composed of blood and flesh like ours. They are neither worldly nor imagined, nor are they instruments for undergoing pleasure and pain born of karma. They are eternal. Even when they manifest in the world of maya and enact lila in the mortal realm, they remain entirely beyond mortality. Their divine forms and the eternal rasa dance can be seen only through divine eyes overflowing with prema.

Bhagavan Himself says to Sri Mahadevaji:

"Know this Radhika, My Beloved, to be the supreme Goddess. Around Her and behind Her stand hundreds of thousands of sakhis. O Rudra, all these are eternal, just as I possess an eternal form. My companions, parents, cowherds, cows, and My Vrindavana are eternal. All this is eternally constituted of the rasa of consciousness and bliss. Know this Vrindavana of Mine as Ananda-kanda, the root of bliss." (Padma Purana, Patala-khanda 51.73-75)

"Sri Radhikaji is My Beloved - understand Her to be the supreme Goddess. Hundreds of thousands of sakhis surround and follow Her. Just as My form is eternal, all of them too are eternal. My father, mother, friends, cowherds, cows, and this Vrindavana of Mine are all eternal and filled with the rasa of sat-chit-ananda. Know that My Vrindavana is called Ananda-kanda, the root of bliss."

In the Rasollasa-tantra, Bhagavan Sri Shivaji tells Goddess Parvati concerning the rasa dance:

"Just as the embodied being has gross, subtle, and causal bodies, so one should know of another body, proclaimed the body of bhava. This body is received through grace and comes naturally from birth to birth; or, O Maheshvari, it may sometimes be attained through spiritual practice."

Original

Sanskrit

न सगुणं निर्गुणं वा देहमिदं परात्मकम्‌। कुत्रापि न हि द्रष्टव्यं लोके वृन्दावनं विना॥ संगतं सह कृष्णेन गोपीनां चरितं च यत्‌। तन्न कामादकामाद्वा भावदेहेन तत्कृतम्‌॥ अर्थात्‌ 'जैसे शरीरके स्थूल, सूक्ष्म और कारण भेद हैं, ऐसे ही एक भावदेह और होता है; यह देह भगवत्कृपासे प्राप्त होता है और उन्हींकी कृपासे जन्म-जन्मान्तरमें सहज ही मिल जाता है। (प्रायः: ऐसा देह भगवान्‌के मुक्त परिकरोंका या कारकपुरुषोंका होता है।) अथवा हे महेश्वरि! कभी-कभी साधनाके द्वारा भी इस देहकी प्राप्ति हो सकती है। यह भावदेह न (कर्मजन्य) सगुण है और न निर्गुण है; यह परात्मक देह है, जो वृन्दावनके सिवा और कहीं नहीं देखा जाता। श्रीकृष्णके साथ मिलकर गोपियाँ कृतार्थ हुई थीं, उनका यह मिलन न कामजन्य था और न अकाम। वह भावदेहकृत था।' शिवजीके इन वाक्योंसे श्रीकृष्ण और गोपियोंके प्रेमकी दिव्यता स्पष्ट है। गोपियोंका श्रीकृष्णके साथ रमण प्राकृत--शारीरिक नहीं था, उसमें इन्द्रियोंका विषय तनिक भी नहीं था; अतएव इस दिव्य प्रेमलीलामें दोष देखना महापाप है। अधिकार और कर्तव्य परंतु एक बात ध्यानमें रखनेकी है कि ऐसी लीलाका नायक सिवा भगवान्‌के और कोई भी नहीं हो सकता। गोपीभावसे भगवान्‌की उपासना करनेका अधिकार सभी वैराग्य और प्रेमसम्पन्न जीवोंको है। गोपीभाव न तो केवल स्त्रियोंके ही लिये है न स्त्रीकी-जैसी पोशाक पहनकर स्त्री सजनेकी ही आवश्यकता है। आवश्यकता है गोपियोंको आदर्श मानकर उनके-जैसा प्रेमभाव हृदयमें उत्पन्न करनेकी। यह उपासना भावनासिद्ध है, वेषसिद्ध नहीं। जिसमें ऐसा अपार्थिव निष्काम अनन्यप्रेम होगा, वही गोपीभावसे उपासना कर सकेगा। परंतु उपास्य केवल परमात्मा ही होंगे। गोपीभावके उपासकोंकी धारणामें सभी लोग भावदेहसे प्रकृति हैं और पुरुषप्रधान अप्राकृत नवीन मदन ब्रजेन्द्रनन्दन ही सबके एकमात्र पति--

English translation

"This body is neither saguna nor nirguna; it belongs to the transcendent Self. Nowhere in this world is it to be seen except Vrindavana. The gopis' conduct in union with Krishna was born neither of lust nor of its absence; it was enacted through the body of bhava."

In other words: "Just as the body has gross, subtle, and causal forms, there is also a body of bhava. This body is received through Bhagavan's grace and, through that same grace, is obtained naturally from birth to birth. Such a body generally belongs to Bhagavan's liberated companions or to souls who descend for a divine purpose. Or, O Maheshvari, this body may sometimes be attained through spiritual practice. This body of bhava is neither saguna in the sense of being born from karma nor nirguna; it belongs to the transcendent Self and is seen nowhere except Vrindavana. The gopis became fulfilled through union with Sri Krishna. Their meeting arose neither from lust nor from the mere absence of lust; it was accomplished through the body of bhava."

These words of Shivaji make the divinity of Sri Krishna's love with the gopis unmistakable. The gopis' enjoyment with Sri Krishna was not material or bodily; there was not the slightest object of the senses in it. To see fault in this divine lila of love is therefore a grave sin.

Qualification and Duty

One point, however, must be kept firmly in mind: no one except Bhagavan can be the hero of such a lila. Every soul endowed with detachment and prema is qualified to worship Bhagavan in gopi-bhava. Gopi-bhava is not reserved for women, nor is there any need to dress as a woman. What is necessary is to take the gopis as one's ideal and awaken love like theirs within the heart. This worship is perfected through bhava, not through costume. Only one who possesses such transcendent, selfless, and exclusive love can worship in gopi-bhava, and the object of that worship can only be the Supreme Self.

In the understanding of worshipers of gopi-bhava, all souls in their bodies of bhava are prakriti, while Vrajendra-nandana alone - the supreme Purusha and the transcendent, ever-fresh Madana - is the sole husband of all,

Original

Braj Bhasha

परम पति हैं। एक श्रीनन्दनन्दनको छोड़कर वे दूसरे पुरुषकी कल्पना ही नहीं कर सकते। 'सपनेहूँ आन पुरुष जग नाहीं।' इस दिव्य प्रेम-राज्यमें श्रीकृष्णके सिवा अन्य किसी भी पुरुषका और श्रीकृष्णप्रेमरसभावितमति भक्तरूपा रमणीके सिवा अन्य किसी नारीका प्रवेशाधिकार या प्रवेशसामर्थ्य नहीं है। भगवान्‌की आनन्दमयी शक्तिके इस दिव्य प्रेम-सदनमें दूसरे साधारण नर-नारियोंका प्रवेश सर्वथा निषिद्ध है। महामन्दिरमें प्रवेश करनेवालेको ड्योढ़ीपर पहरा देनेवाली सखीको प्रवेशपत्र दिखलाना पड़ता है और श्रीकृष्णप्रेम-रसमें डूबी हुई बुद्धिरूपी उस प्रवेशपत्रीको वही प्राप्त कर सकता है, जो अपना तन-मन-धन प्रियतम प्रभुके अर्पण कर, सर्वथा कामनाशून्य होकर, काम-क्रोध-लोभादि विकारोंसे रहित होकर, वैराग्यरूप परम सुन्दर वस्त्रोंको धारणकर, दैवी गुणोंके अलंकारोंसे सुसज्जित होकर प्रेमकी वेदीपर अपनी बलि चढ़ा देता है--

प्रथम सीस अरपन करे, पाछँ करे प्रबेस। ऐसे प्रेमी सुजज कौ है प्रबेस यहि देस॥ अतएव इसमें कोई भी मनुष्य कदापि श्रीकृष्ण नहीं बन सकता, चाहे वह महान्‌ आचार्य, उपदेशक, प्रेमी, जीवन्मुक्त या दिव्य भाववाला ही क्यों न समझा जाता हो; इसलिये यदि कोई मनुष्य श्रीकृष्ण बनकर गोपीभावसे उपासना करानेका दावा करे तो उससे सदा दूर रहना चाहिये। विशेष करके स्त्रियोंके द्वारा गोपीभावसे अपनी उपासनाकी बात कहनेवाले मनुष्यको तो दुराचारी ही मानना चाहिये। साधक पुरुषके लिये तो, स्त्रीकी बातें तो दूर रहीं, स्त्रियोंका संग करनेवालेका संग भी त्याज्य है-- Language: Sanskrit

स्त्रीणां स्त्रीसंगिनां संगं त्यक्त्वा दूरत आत्मवान्‌। (श्रीमद्धा० ११। १४। २९) यह प्रेम अत्यन्त ही दुर्लभ है। इसमें देवताओंका भी अधिकार नहीं है। जो भगवान्‌के ब्रजरसके रसिक हैं, व्रजभावके भावुक हैं, ब्रजप्रेमके प्रेमी हैं, वे भक्त ही इस अत्यन्त उच्च प्रेमरसका पान किया करते हैं। गोपीपदाश्रय करके गोपीभावका अवलम्बन करनेसे ही इस दुर्लभ, कामगन्धहीन, विषयाभिलाषाशून्य, दिव्य प्रेम और प्रेमस्वरूप

English translation

the supreme Husband. Apart from Sri Nanda-nandana, they cannot even conceive of another man: "Not even in a dream is there another man in the world." In this divine realm of love, none but Sri Krishna has the right or power to enter as Purusha, and no woman may enter except the devotee whose mind has been imbued with the rasa of Sri Krishna-prema. Ordinary women and men are wholly forbidden entry into this divine mansion of love belonging to Bhagavan's bliss potency.

At the threshold of the great temple, an entering devotee must show the gatekeeping sakhi a letter of admission. That letter is a buddhi immersed in the rasa of Sri Krishna-prema, and it can be obtained only by one who offers body, mind, and wealth to the Beloved Lord; becomes utterly free of desire and of faults such as lust, anger, and greed; dons the supremely beautiful garments of detachment; adorns oneself with the ornaments of divine virtues; and sacrifices the self upon the altar of love:

"First offer your head, and only then enter; This land admits only such a noble lover."

Therefore no human being can ever become Sri Krishna in this realm, even if regarded as a great acharya, preacher, lover of Bhagavan, liberated while living, or a person of divine bhava. If anyone claims to become Sri Krishna and have others worship him in gopi-bhava, one should always remain far away. In particular, a man who asks women to worship him in gopi-bhava should be regarded as immoral. For a male aspirant, not only women themselves but even the company of those who associate with women is to be abandoned:

"A self-controlled person should remain far from the company of women and of men who associate with women." (Srimad Bhagavatam 11.14.29)

This love is exceedingly rare. Even the gods are not qualified for it. Only devotees who savor Bhagavan's rasa of Vraja, who are filled with Vraja-bhava and love Vraja-prema, drink this supremely exalted nectar of love. Only by taking refuge at the gopis' feet and adopting gopi-bhava can one attain this rare divine love, utterly free from the scent of lust and from desire for sense objects, and Shyamasundara Himself - the embodiment, foundation, and

Original

Braj Bhasha

प्रेमाधार श्यामसुन्दरकी प्राप्ति हो सकती है। श्रीचैतन्यचरितामृतमें कहा गया है-- सेइ गोपीभावामृते याँर लोभ हय, बेदधर्म सर्व त्यजि सेइ कृष्णे भजय। रागानुगामार्गे भजे येइ जन, सेइ जन पाय ब्रजे ब्रजेन्द्रनन्दन॥ परंतु प्रेमी वेदधर्म छोड़ना नहीं चाहता, प्रेमके प्रकट होनेपर वह वेदधर्म ही अपने परमफलस्वरूप प्रेमपदको प्राप्त हुआ जानकर उस साधकको छोड़ देता है। जो जान-बूझकर छोड़ता है, उसका तो पतन ही होता है--

एक नेम यह प्रेम कौ, नेम सबै छुटि जाहिं। पै जो छाँडे जानि कै, तहाँ प्रेम कछु नाहिं॥ यह पंथ विषयकामियोंका नहीं है, यह मार्ग बाह्य वेषधारियोंका नहीं है। यह तो उन सच्चे त्यागियोंका पावन पथ है, जो सारे जगत्‌का मोह और सारी कामनाएँ त्यागकर एकमात्र भगवान्‌को ही भजना चाहते हैं। जिनके हृदयमें भोग-लालसा है, उनका तो इस मार्गपर पैर रखना मानो धधकती हुई अग्निमें कूदना या कालसर्पके मुँहमें हाथ देना है-- Language: Braj Bhasha

प्रेम-अमिय पीयौ चहै, करै बिषय सौं नेह। विष ब्यापै, जारै हियौ, करै जरजरित देह॥ इसीलिये शुकदेवजी सबको सावधान करते हुए कहते हैं-- Language: Sanskrit

नैतत् समाचरेज्जातु मनसापि ह्यनीश्वरः। विनश्यत्याचरन् मौढ्याद् यथारुद्रोऽब्धिजं विषम्‌॥ गोपीनां तत्पतीनां च सर्वेषामेव देहिनाम्‌। योऽन्तश्चरति सोऽध्यक्षः क्रीडनेनेह देहभाक्॥ अनुग्रहाय भूतानां मानुषं देहमास्थितः। भजते तादृशीः क्रीडा याः श्रुत्वा तत्परो भवेत्‌॥ (श्रीमद्धा० १०। ३३। ३१, ३६-३७) “शिवजी हलाहल पी गये, प्रत्येक मनुष्य नहीं पी सकता। इसी प्रकार भगवान्‌ने यह लीला की, मनुष्य नहीं कर सकता। अत: असमर्थ मनुष्योंको

English translation

abode of prema. Sri Chaitanya-charitamrita says:

"Whoever develops longing for the nectar of gopi-bhava abandons every Vedic dharma and worships Krishna alone. Whoever worships upon the path of raga and anuraga attains Vrajendra-nandana in Vraja."

Yet the lover does not willfully abandon Vedic dharma. When prema manifests, Vedic dharma recognizes that it has attained its supreme fruit in the state of love and releases the aspirant of its own accord. One who abandons it knowingly merely falls:

"This alone is the law of love: every other law falls away; But where one knowingly casts them off, there is no love at all."

This is not a path for those who crave sense pleasure, nor a path of outward costume. It is the sacred way of true renunciants who have abandoned the world's delusion and every desire and wish to worship Bhagavan alone. For one whose heart still longs for enjoyment, setting foot on this path is like leaping into blazing fire or placing a hand into the mouth of a deadly serpent:

"He wishes to drink the nectar of prema yet clings to sense pleasure; The poison spreads, burns his heart, and ravages his body."

Therefore Shukadevaji warns everyone:

"One who is not the Supreme Lord must never imitate this, even mentally. A fool who does so is destroyed, just as anyone but Rudra would be destroyed by drinking the poison born from the ocean. He who dwells within the gopis, their husbands, and all embodied beings is their witness. The embodied soul must not imitate His play. To bestow grace upon all beings, He assumes a human form and performs such lilas that whoever hears them becomes wholly devoted to Him." (Srimad Bhagavatam 10.33.31, 36-37)

"Shivaji drank halahala poison; every human being cannot do so. In the same way, Bhagavan enacted this lila, but a human being cannot. Therefore an incapable person must

Original

भगवान्‌की इस लीलाका अनुकरण कभी मनसे भी नहीं करना चाहिये। यदि कोई मूर्खतावश करेगा तो वह नष्ट हो जायगा। भगवान्‌ तो गोपियोंके, उनके पतियोंके और सम्पूर्ण देहधारियोंके आत्मा हैं, साक्षीरूपसे सबके हृदयमें विराजमान हैं; उन्होंने लीलासे ही शरीर धारणकर अवतार लिया था और जीवोंपर कृपा करनेके लिये ही उस दिव्य देहसे ऐसी अलौकिक लीलाएँ की थीं, जिन्हें सुनकर लोग भगवत्परायण हो जायँ।' अतएव भगवान्‌की अलौकिक लीलाओंका अनुकरण न करके, पवित्र गोपीभावको आदर्श मानकर, अपना सब कुछ भगवान्‌के अर्पण करके बुद्धि, मन और इन्द्रियोंके द्वारा सब प्रकारसे भगवान्‌की सेवा करनी चाहिये और उनका नित्य-निरन्तर प्रेमपूर्वक चिन्तन करना चाहिये। भक्त बनना चाहिये, भगवान्‌ नहीं। जीव भगवान्‌का अंश है, इसलिये इसमें भी आनन्दांश है--ह्लादिनी शक्तिका अंश है। यदि मनुष्य आनन्दमयी शक्तिके इस अंशको भ्रमसे सुखरूप भासनेवाले अनित्य क्षणभंगुर दुःखमय भोगोंसे हटाकर भगवान्‌के सौन्दर्य-माधुर्य-सुखकी ओर लगा दे तो उस अनित्य और भ्रमपूर्ण तुच्छ विषयानन्दके बदले उसे शाश्वत भूमानन्द मिल सकता है। मनुष्यकी यह आनन्दग्राहिणी शक्ति उन्नत और परिष्कृत होनेपर कैतवशून्य और कामगन्धशून्य होकर केवल श्रीकृष्ण-सौन्दर्य-माधुर्य-रसास्वादनके लिये लालायित हो उठती है; परंतु जबतक जीवकी यह आनन्दग्राहिणी शक्ति विषयभोगोंमें डूबी रहती है, तबतक इसकी कृष्णाभिमुखी गति नहीं होती। इसलिये विषयानुरागको विषवल्लीके समान त्यागकर सदा-सर्वदा परम श्रद्धाके साथ श्रीराधाकृष्णकी लीलाका श्रवण-कीर्तन करते-करते और श्रीकृष्णकी किसी प्रेममयी सखीको गुरु बनाकर उसके आज्ञानुसार श्रीकृष्णलीलाका ध्यान करते-करते तन-मनकी सुधि भुलाकर प्रेममें तन्मय हो जाना चाहिये। गोपी-प्रेम दिव्य रसपूर्ण है। उस रसको साधारण मनुष्य कहाँसे प्राप्त करे और वाणी या लेखनी कैसे उसका वर्णन करे। हमलोगोंको उचित है कि परम प्रेममयी गोपिकाओंका चरण-वन्दन करके उनसे प्रेमकी

English translation

never imitate this lila of Bhagavan, even in the mind. Whoever does so out of foolishness will be destroyed. Bhagavan is the Self of the gopis, their husbands, and every embodied being; He dwells in all hearts as witness. He descended by assuming a body solely for lila, and in order to shower grace upon living beings He enacted with that divine body such transcendent lilas that those who hear them become devoted to Bhagavan."

Therefore, instead of imitating Bhagavan's transcendent lilas, one should take sacred gopi-bhava as the ideal, offer everything to Bhagavan, serve Him in every way through intellect, mind, and senses, and contemplate Him constantly with love. One should become a devotee, not Bhagavan.

The soul is a portion of Bhagavan and therefore possesses a portion of bliss, a spark of the hladini potency. If a person withdraws this spark of the bliss potency from impermanent, momentary, sorrow-filled enjoyments that delusively appear as happiness, and directs it toward the joy of Bhagavan's beauty and sweetness, then in exchange for that transient, deceptive, and trivial pleasure of the senses, one may receive eternal, boundless bliss. When this bliss-receiving power in a person is elevated and purified, it becomes free from deception and from every scent of lust, and longs only to savor the rasa of Sri Krishna's beauty and sweetness. But so long as the soul's power to receive bliss remains submerged in sense enjoyment, it cannot move toward Krishna.

Therefore one should cast off attachment to sense objects as a poisonous vine; constantly hear and sing Sri Radha-Krishna's lila with supreme faith; accept as guru one of Sri Krishna's loving sakhis; and, under her direction, meditate upon Sri Krishna's lila until awareness of body and mind is forgotten and one becomes wholly absorbed in prema.

The gopis' love is filled with divine rasa. How can an ordinary person obtain that rasa, and how could speech or pen describe it? We should bow at the feet of the supremely loving gopis and beg them for the gift of prema,

Original

Braj Bhasha

भिक्षा माँगें और उनके प्यारे श्यामसुन्दरके नाम-गुणोंका गान करके जन्म- जीवनको सफल करें। श्रीललितकिशोरीजी कहते हैं--

रुचि के सँवारे नाहिं अंग-अंग स्यामा-स्याम, एरी धिक्कार और नाना कर्म कीबे पै। पायन कौं धोइ निज करन ना पान कियौ, आली अंगार परैं सीतल जल पीबे पै॥ विचरे ना वृंदावन कुंज-लतान तरे गाज गिरै अन्य फुलवारी-सुख लीबे पै। “ललितकिसोरी' बीते बरस अनेक, दृग देखे ना प्रानप्यारे, छार ऐसे जीबे पै॥ श्यामसुन्दर आज भी हैं, उनकी लीला भी नित्य है। परंतु हमें वे श्यामसुन्दर कैसे दीखें और हमें उनके चरण धोनेका सौभाग्य कैसे प्राप्त हो ? नित्य-निरन्तर निष्काम प्रेमभावसे उनका नाम जपना, उनके गुणोंका कीर्तन करना, उनके प्रेमी भक्तोंका संग करना, उनके अनुकूल कार्य करना, उनके आज्ञानुसार चलना, उनके प्रत्येक विधानमें संतुष्ट रहना, जगत्‌का मोह छोड़कर उनकी रूपमाधुरीपर न्योछावर होनेकी साधना करना, उनकी लीलाओंका मनन करना और प्राण खोलकर, हृदयके अन्तस्तलसे उनको पानेके लिये रोना--ये ही सब उपाय हैं। यदि चाहते हैं तो विषयासक्ति छोड़कर इन उपायोंका अवलम्बन कीजिये। करते- करते आप ही भावोंका विकास होगा और श्रीकृष्ण हमें सर्वस्वरूपमें मिल जायँगे। बोलो गोपी और गोपीनाथके पद-पद्म-परागकी जय!

English translation

and make our birth and life fruitful by singing the Name and virtues of their beloved Shyamasundara. Sri Lalita-kishoriji says:

"If Shyama-Shyama, adorned by beauty itself, have not delighted every limb, Shame on pursuing the multitude of other acts. If these hands have not washed Their feet and drunk that water, Friend, may embers fall into the cool water we drink. If one has not wandered beneath Vrindavana's bower-vines, May lightning strike the pleasure taken in any other flower garden. 'Lalita-kishori,' many years have passed and these eyes Have not seen the Beloved of my life - ashes upon such living!"

Shyamasundara is present even today, and His lila is eternal. But how shall we behold Him, and how shall we receive the good fortune of washing His feet? The means are these: constantly repeat His Name with selfless prema; sing His virtues; seek the company of His loving devotees; act in ways pleasing to Him; follow His commands; remain content with every dispensation of His will; abandon worldly delusion and practice offering oneself to the sweetness of His form; reflect upon His lilas; and cry for Him with one's whole being, from the deepest chamber of the heart. If you truly desire Him, abandon attachment to sense objects and take refuge in these means. As you continue, bhava will unfold of itself, and Sri Krishna will be attained as your all in all. Glory to the pollen of the lotus feet of the gopis and Gopinatha!

Original

गोपीहृदयमें प्रेम-समुद्र सप्रेम हरिस्मरण। आपका कृपापत्र मिला। वास्तवमें ये गोपरमणियाँ प्रेम-जगत्‌की तो परम आदर्श हैं ही, नारी-जगत्‌में भी इनकी कहीं तुलना नहीं है। विश्व तो क्या, भगवत्‌-राज्यमें भी किसी भी नारीके चरित्रमें नारी- जीवनकी महिमामयी सेवाकी ऐसी आदर्श मनोहर सहज मूर्तिका विकास नहीं हुआ। सावित्री, अरुन्धती, लोपामुद्रा, उमा, रमा--किसीकी उपमा श्रीगोपांगनाओंके साथ नहीं दी जा सकती। आत्मसुख-लालसाकी गन्धसे रहित होकर केवल अपने प्रियतम श्रीकृष्णको सुखी करनेके लिये ही जीवन धारण करना, लोक-परलोक, भोग-मोक्ष--सब कुछ भूलकर प्रियतमकी रुचिके अनुसार अपने जीवनकी क्षण-क्षणकी समस्त क्रियाओंका सहज सम्पादन करना ही गोपी-प्रेम है। श्रीकृष्ण स्वयं भगवान्‌ हैं, उनमें किसी भी वासना-कामनाका पृथक्‌ अस्तित्व नहीं है; पर वे परम प्रेमास्पद भगवान्‌ श्रीगोपांगनाओंके प्रेम- सुखका आस्वादन करने-करानेके लिये अपने भगवत्स्वरूप मनमें नित्य नयी-नयी विचित्र वासनाओंका उदय करते हैं और भगवान्‌की उन प्रतिक्षण उदय होनेवाली नित्य-नवीन वासनाओंके अनुकूल अपनेको निर्माण करके भगवान्‌को सुख पहुँचाना केवल श्रीगोपांगनाओंकी ही शक्ति-सामर्थ्यसे सम्भव है। बस, प्रियतमकी रुचिको--चाहको पूर्ण करना ही जिनके जीवनका स्वरूप है, जिनकी प्रत्येक स्फुरणामें, प्रत्येक संकल्पमें, प्रत्येक चेष्टामें, प्रत्येक शब्दमें और प्रत्येक क्रियामें केवल प्रेमास्पद श्रीकृष्णकी दिव्य प्रेमजनित वासनापूर्तिका ही सहज सफल प्रयास है, उन श्रीगोपांगनाओंकी तुलना कहीं, किसीसे भी नहीं हो सकती। श्रीगोपांगनाओंमें मधुरभावकी पूर्ण अभिव्यक्ति है। इस मधुरभावसे ही मधुर रसका प्राकट्य होता है। एक महात्माने बताया है कि यह मधुर रस तीन प्रकारका होता है। तीनों ही अत्यन्त मूल्यवान्‌ हैं, पर एककी अपेक्षा दूसरा अधिक उत्कृष्ट और मूल्यवान्‌ है। जैसे मणियाँ तीन प्रकारकी होती हैं--साधारण मणि, चिन्तामणि और कौस्तुभमणि। साधारण

English translation

The Ocean of Prema in the Gopis' Hearts

Loving remembrance of Hari. I received your gracious letter. These women of Vraja are the supreme ideal in the realm of love, and even in the world of women no one compares with them. What need is there to speak of this world? Even in Bhagavan's realm, no woman's character has manifested such a naturally beautiful and exemplary embodiment of the glorious service that is the crown of womanhood. Savitri, Arundhati, Lopamudra, Uma, and Rama - none can be compared with the Sri gopis. Gopi-prema is to sustain life solely to bring happiness to one's beloved Sri Krishna, wholly free from even the scent of longing for one's own pleasure; to forget this world and the next, enjoyment and liberation; and naturally to perform every act of every moment according to the Beloved's pleasure.

Sri Krishna is Bhagavan Himself. No desire or longing exists in Him as something separate. Yet to savor and bestow the joy of the Sri gopis' love, the supremely beloved Bhagavan causes ever-new and wondrous longings to arise continually within His divine mind. Only the Sri gopis possess the power and capacity to shape themselves in harmony with those eternally fresh longings that arise in Bhagavan at every moment and thereby bring Him joy. The very form of their life is simply to fulfill the Beloved's preference and desire. Every inspiration, every resolve, every effort, every word, and every act is a natural and unfailing endeavor to fulfill the divine, love-born longing of their beloved Sri Krishna. Nowhere can the Sri gopis be compared with anyone.

Madhura-bhava finds its complete expression in the Sri gopis, and madhura-rasa manifests from that bhava alone. A great soul has explained that this madhura-rasa is of three kinds. All three are exceedingly precious, yet each succeeding one is more excellent and valuable than the former. Gems, for example, are of three kinds: an ordinary jewel, the wish-fulfilling chintamani, and the Kaustubha gem. An ordinary

Original

मणिका जैसा साधारण मूल्य होता है, वैसे ही श्रीकृष्णके प्रति कुब्जाकी प्रीतिका मूल्य साधारण है। श्रीकृष्ण-सम्पर्कसे महाभागा होनेपर भी उसमें श्रीकृष्णकी सेवा करके केवल अपनेको ही सुख पहुँचानेका संधान था। इसीसे उसे 'दुर्भगा' कहा गया। चिन्तामणि जहाँ-तहाँ सहजमें नहीं मिलती । उसका मूल्य भी बहुत अधिक है। सब लोग उतना मूल्य दे ही नहीं सकते। वैसे ही श्रीकृष्णकी पटरानियोंकी दिव्य प्रीति है। श्रीकृष्णका भी सुख और अपना भी सुख--उनमें इस प्रकारका उभय-सुखी भाव बना रहता है; इसलिये उनकी इस रतिका नाम समंजसा है। श्रीगोपांगनाका प्रेम साक्षात्‌ कौस्तुभमणिके सदृश है। चिन्तामणि तो दस-बीस भी मिल सकती हैं, पर कौस्तुभमणि तो एक ही है और वह केवल श्रीभगवान्‌के कण्ठका ही भूषण है, वह दूसरी जगह कहीं भी नहीं मिलती। इसी प्रकार श्रीगोपांगनाकी प्रीति भी श्रीकृष्णकी मधुर लीलास्थली ब्रजके सिवा अन्यत्र कहीं नहीं मिलती। ऐसा प्रेम श्रीगोपांगना ही जानती है, कर सकती है और यह प्रेम इस प्रेमके एकमात्र पात्र श्रीव्रजेन्द्रनन्दन श्यामसुन्दर मुरलीमनोहर गोपीवल्लभ श्रीकृष्णके प्रति ही हो सकता है। इस दिव्य प्रेम-सुधा-रसका अनन्त अगाध समुद्र नित्य-नित्य लहराता रहता है-- गोपीहदयमें। इसीसे वह अनुपमेय, अतुलनीय और अप्रमेय है। गोपी-प्रेमकी महिमा सप्रेम हरिस्मरण। आपका पत्र मिले बहुत दिन हो गये। गोपी-प्रेमकी बात किसी प्रेमीसे पूछिये। मैं तो इसका अधिकारी भी नहीं हूँ। मुझ अनधिकारीको ही जब यह इतना आनन्द देता है, तब जो महानुभाव अधिकारपूर्वक इसका यथार्थ रसास्वादन करते हैं, उनके सम्बन्धमें तो कुछ कहा ही नहीं जा सकता। श्रीराधिकाजी स्वयं रसराज, रसिकशेखर भगवान्‌ श्रीकृष्णको रस- सागरमें निमग्न कर देनेवाली उन्हींकी स्वरूपभूता ह्लादिनी शक्ति हैं। श्रीकृष्णके प्रति जो परम उच्च निष्काम ' रति' होती है, उसे 'प्रेम' कहते हैं। श्रीचैतन्यचरितामृतमें कहा गया है कि यही रति जब बढ़ते-बढ़ते क्रमशः स्नेह, मान, प्रणय, राग और अनुरागके रूपमें परिणत होकर ' भाव' रूपा होती है, तब वह बड़ी ही

English translation

gem has ordinary value; similarly, Kubja's affection for Sri Krishna is of ordinary value. Though contact with Sri Krishna made her greatly blessed, her purpose in serving Him was to obtain happiness for herself alone. For this reason she was called unfortunate. A chintamani is not easily found everywhere, and its price is very high; not everyone can pay so much. Such is the divine affection of Sri Krishna's queens. In them remains a disposition that seeks both Sri Krishna's happiness and their own. Their rati is therefore called samanjasa.

The love of the Sri gopis resembles the Kaustubha gem itself. Ten or twenty chintamanis may be found, but there is only one Kaustubha. It adorns Sri Bhagavan's neck alone and is found nowhere else. Likewise the Sri gopis' love exists nowhere except Vraja, the field of Sri Krishna's sweet lila. Only the Sri gopis know and embody such love, and it can be directed only toward the one recipient worthy of it: Sri Krishna, Vrajendra-nandana, Shyamasundara, Murali-manohara, and Beloved of the gopis. The infinite and unfathomable ocean of this divine nectar-rasa of prema surges forever in the gopis' hearts. It is therefore beyond comparison, measure, or conception.

The Glory of the Gopis' Love

Loving remembrance of Hari. Many days have passed since I received your letter. Ask a true lover about the gopis' love. I am not even qualified for it. If it gives such joy even to an unqualified person like me, nothing can be said of the great souls who are qualified to savor its true rasa. Sri Radhikaji is Sri Krishna's own essential hladini potency, who immerses Bhagavan Sri Krishna, Rasaraja and crown jewel of rasikas, in the ocean of rasa. The supremely exalted and selfless rati directed toward Sri Krishna is called prema. Sri Chaitanya-charitamrita explains that as this rati increases and successively becomes sneha, mana, pranaya, raga, and anuraga, it assumes the form of bhava. At that point it becomes exceedingly

Original

विलक्षण होती है। यही ' भाव' जब 'महाभाव ' रूपको प्राप्त होता है, तब उसे प्रेमकी अत्युच्च स्थिति कहते हैं। श्रीमती राधिकाजी इस 'महाभाव' का ही मूर्तिमान्‌ दिव्य विग्रह हैं। इन ' महाभाव ' स्वरूपा श्रीराधिकाजीकी जो महाभाग्यवती सखियाँ रसराज श्रीकृष्णके साथ उनके मिलनकी साधनामें लगी रहती हैं, वे ही श्रीगोपीजनके नामसे प्रख्यात हैं। इनका प्रेम ऐसा दिव्य और विलक्षण है कि उनका तनिक-सा स्मरणमात्र भी साधकको इस मायाके क्षेत्रसे बाहर-- अति दूर उस दिव्य प्रेमसाम्राज्यमें ले जाता है, जहाँका सभी कुछ अनोखा है, जहाँ कभी कोई वस्तु पुरानी होती ही नहीं। श्रीकृष्ण जैसे नित्य-नव-सुन्दर हैं और सदा एकरस होनेपर भी उनका सौन्दर्य जैसे प्रतिक्षण नये-नये रूपमें वर्द्धित होता रहता है, वैसे ही वहाँकी प्रत्येक वस्तु--गौ, गोप-गोपी, पशु- पक्षी, कीट-पतंग, वृक्ष-लता, सच्चिदानन्दरसमय, दिव्य और नित्य नवीनरूपमें प्रकाशित होती रहती है। इसी प्रकार यह गोपीप्रेम भी नित्य-नूतन बना रहता है। हमारे इस जगत्‌में ऐसी बात नहीं है। प्रेमके प्रथम प्रकाशमें प्रेमास्पद जितना सुन्दर और मधुर प्रतीत होता है, कुछ दिनोंके बाद उसके उस सौन्दर्य और माधुर्यकी वैसी अनुभूति नहीं होती। वह पुराना पड़ जाता है। उसमें पहले-जैसा आकर्षण नहीं रह जाता। उससे मिलनेके लिये चित्तमें पहले- जैसी छटपटी नहीं रह जाती। परंतु इस गोपी-प्रेममें यह बात नहीं है। इसकी अलौकिक आनन्द-सुधा-धारा नित्य-नवीन-आनन्ददायिनी होती है; क्योंकि इसी दिव्य प्रेमसे नित्य-नव-सुन्दर रसिकशिरोमणि रसमय श्रीश्यामसुन्दरके नित्य-नव-सौन्दर्यके दर्शन होते रहते हैं। इस प्रेमकी तनिक-सी छाया भी समस्त ब्रह्माण्डोंके ऐश्वर्य-सुखको--यहाँतक कि मोक्षसुखको भी नीरस और हेय बना देती है। फिर बस, जीवनमें केवल एक ही साध बनी रह जाती है और वह पूरी होती रहनेपर भी कभी पूरी होती ही नहीं। वह साध है-- नित्य-निरन्तर प्रतिक्षण अपने जीवनाधार अखिलरसामृतमूर्ति श्यामसुन्दरके नित्य नये-नये सौन्दर्य और माधुर्यको देखते रहना। क्या लिखा जाय ? गोपी-प्रेमके इस ' भाव '-राज्यमें जिनका तनिक- सा भी प्रवेश है, उनकी दशा कुछ कही नहीं जाती। यह प्रेम-रस-सागर अगाध और असीम है। इसमें जो डूबा, उसे क्या मिल गया--कुछ कहा नहीं जा सकता। अहा! इस अगाध एकरस महासागरमें कितनी विचित्रता

English translation

wondrous. When that bhava attains the form of mahabhava, it is called the highest state of love. Srimati Radhikaji is the divine embodied form of this mahabhava. Her supremely fortunate sakhis, who remain engaged in arranging Her union with Sri Krishna, sovereign of rasa, are renowned as the Sri gopis.

Their love is so divine and extraordinary that even a moment's remembrance of it carries an aspirant far beyond the realm of maya into that divine empire of love where everything is wondrous and nothing ever grows old. Just as Sri Krishna is eternally fresh and beautiful, and although ever one in essence His beauty increases at every moment in ever-new forms, so every creature and object there - cows, cowherd men and women, animals, birds, insects, trees, and vines - remains filled with the rasa of sat-chit-ananda and manifests in a divine and eternally fresh form. In the same way, the gopis' love remains eternally new.

This does not occur in our world. When worldly love first appears, its object seems exquisitely beautiful and sweet; after some time that beauty and sweetness are no longer felt in the same way. It grows old, its original attraction fades, and the former restlessness to meet the beloved disappears. Not so with the gopis' love. Its transcendent stream of nectar-bliss bestows ever-new joy, for through this divine love one continually beholds the ever-new beauty of rasa-filled Sri Shyamasundara, the crown jewel of rasikas, eternally fresh and beautiful. Even the faintest shadow of this love makes the majestic pleasures of all the universes, and even the joy of liberation, tasteless and contemptible. Then one longing alone remains in life, and though continually fulfilled it is never exhausted: at every moment, forever and without interruption, to behold the ever-new beauty and sweetness of Shyamasundara, the support of one's life and embodiment of the nectar of every rasa.

What can be written? Nothing can describe the condition of one who has entered even slightly into this realm of bhava, the gopis' love. This ocean of prema-rasa is unfathomable and limitless. What does one who sinks into it obtain? It cannot be said. Ah, what wonder dwells within this boundless and homogeneous ocean!

Original

है! यह नित्य स्थिर होनेपर भी परम चंचल है। इसमें नित्य नयी-नयी भाव-लहरियाँ उठती रहती हैं--उनमें तनिक भी विराम या विश्राम नहीं है। धन्य हैं वे, जो इसमें डूबे हुए इन लहरियोंके साथ लहराते रहते हैं। बिजलीकी चमककी भाँति कहीं एक बार क्षणमात्रके लिये भी इस प्रेमकी और इस प्रेमके विषय-रसघनविग्रह श्यामसुन्दरकी झाँकी हो जाती है तो वह सदाके लिये आनन्दरस-सागरमें डुबो देनेवाली होती है। यह गोपी-प्रेम उसीको प्राप्त होता है, जो कर्म-धर्म, भुक्ति-मुक्ति, ज्ञान-वैराग्य--सबका मोह छोड़कर केवल प्रेम ही चाहता है और सारे भोगोंकी लालसाको तथा असत्य, हिंसा, काम, क्रोध, मान, बड़ाई, परचर्चा, लोकवार्ता आदिको सर्वथा त्यागकर परम-आश्रय-बुद्धिसे श्रीगोपीजनोंकी चरणोपासना करता है और एक प्रेमलालसासे युक्त होकर उनसे केवल इस प्रेमकी ही भीख माँगता रहता है। गोपियोंके श्रीकृष्ण एक कथा आती है--पाँच सखियाँ थीं, पाँचों श्रीकृष्णकी भक्त थीं। एक समय वे वनमें बैठी फूलोंकी माला गूँथ रही थीं। उधरसे एक साधु आ निकले। साधुको रोककर बालाओंने कहा--' महात्मन्‌ ! हमारे प्राणनाथ श्रीकृष्ण वनमें कहीं खो गये हैं, उन्हें आपने देखा हो तो बता दीजिये।' इसपर साधुने कहा--' अरी पगलियो ! कहीं श्रीकृष्ण यों मिलते हैं ? उनके लिये घोर तप करना चाहिये वे राजराजेश्वर हैं, रुष्ट होते हैं तो दण्ड देते हैं और प्रसन्न होते हैं तो पुरस्कार।' सखियोंने कहा--' महात्मन्‌! आपके वे श्रीकृष्ण दूसरे होंगे; हमारे श्रीकृष्ण तो राजराजेश्वर नहीं हैं, वे तो हमारे प्राणपति हैं। वे हमें पुरस्कार क्या देते ? उनके कोषकी कुंजी तो हमारे ही पास रहती है। दण्ड तो वे कभी देते ही नहीं; यदि हम कभी कुपथ्य कर लें और वे हमें कड़वी दवा पिलायें तो यह तो दण्ड नहीं है, प्रेम है।' साधु उनकी बात सुनकर मस्त हो गये। वे अपने श्रीकृष्णको याद करके नाचने लगीं और साथ ही साधु भी तन्मय होकर नाचने लगे।

English translation

Though eternally still, it is supremely dynamic. Ever-new waves of bhava continually rise within it, without the slightest pause or repose. Blessed are those who, immersed in this ocean, rise and fall with its waves. If even once, for a single instant like a flash of lightning, one glimpses this love and its object, Shyamasundara, the concentrated embodiment of rasa, that vision submerges one forever in the ocean of bliss-rasa.

The gopis' love is attained only by one who relinquishes attachment to karma and formal dharma, enjoyment and liberation, knowledge and detachment, and desires prema alone; who entirely abandons longing for every enjoyment as well as falsehood, violence, lust, anger, wounded pride, self-glorification, discussion of others, and worldly talk; who worships the Sri gopis' feet in the understanding that they are the supreme refuge; and who, filled with a single longing for prema, continually begs them for this love alone.

The Gopis' Sri Krishna

A story is told of five sakhis, all devotees of Sri Krishna. One day they sat in the forest weaving flower garlands. A sadhu passed that way. Stopping him, the maidens said, "Great soul! The Lord of our lives, Sri Krishna, has become lost somewhere in the forest. If you have seen Him, please tell us where He is."

The sadhu replied, "Foolish girls! Is Sri Krishna found so easily? One must perform severe austerity for Him. He is the Emperor of emperors: when displeased He punishes, and when pleased He rewards."

The sakhis answered, "Great soul, your Sri Krishna must be someone else. Our Sri Krishna is not an Emperor of emperors; He is the Lord of our lives. What reward could He give us? The key to His treasury remains with us. And He never punishes. If we should take something harmful and He makes us drink bitter medicine, that is not punishment but love."

Hearing their words, the sadhu became intoxicated with love. The sakhis remembered their Sri Krishna and began to dance, and the sadhu too became absorbed and danced with them.

Original

Sanskrit

श्रीगोपांगनाओंकी महत्ता सप्रेम हरिस्मरण। गोपीजनोंको भगवान्‌के स्वरूपका पूर्णतया ज्ञान था, इसमें तनिक भी संदेह नहीं है। गोपियाँ भगवान्‌की अन्तरंग शक्तियाँ थीं, जिनके मन-प्राण सदा भगवान्‌में ही लगे रहते थे; वे उनके स्वरूप और महत्त्वको न जानती हों--यह कैसे सम्भव है। श्रीमद्भागवतके २९ वें अध्यायमें श्रीशुकदेवजीने जो यह कहा कि--

“तमेव परमात्मानं जारबुद्ध्यापि संगताः। जहुर्गुणमयं देहं सद्यः प्रक्षीणबन्धनाः॥”

और उसपर राजा परीक्षित्‌ने जो शंका की कि--

Language: Sanskrit

“कृष्णं विदुः परं कान्तं न तु ब्रह्मतया मुने।”

इत्यादि, तथा इस शंकाको स्वीकार करके जो शुकदेवजीने उत्तर दिया--

Language: Sanskrit

“उक्तं पुरस्तादेतत्ते चैद्यः सिद्धिं यथा गतः। द्विषन्नपि हृषीकेशं किमुताधोक्षजप्रियाः॥”

यह सब ठीक है। इस प्रसंगसे गोपीजनोंकी महत्तापर ही प्रकाश पड़ता है। श्रीधरस्वामीने जो अपनी व्याख्यामें लिखा है--

Language: Sanskrit

“जीवेष्वावृतं ब्रह्मत्वं कृष्णस्य तु हृषीकेशत्वादनावृतमतो न तत्र बुद्ध्यपेक्षा।”

अर्थात्‌ जीवोंका चेतनभाव या चित्स्वरूपता आवृत है, अतः उसको समझनेके लिये ज्ञानकी आवश्यकता है; परंतु श्रीकृष्ण तो सबकी इन्द्रियोंके नियामक एवं अन्तर्यामी हैं, इसलिये उनका चिन्मय स्वरूप आवृत नहीं है। अतः उनके इस स्वरूपकी अनुभूतिके लिये या उनके चिन्तनसे होनेवाली मुक्तिकी सिद्धिके लिये ज्ञानकी अपेक्षा नहीं है। इसके द्वारा श्रीकृष्णके अनावृत सच्चिदानन्दघन स्वरूपका प्रतिपादनमात्र किया गया है। इसका भाव यह नहीं समझना चाहिये कि गोपियोंकी उनके प्रति परमात्मबुद्धि नहीं थी या वे उनके वास्तविक स्वरूपको नहीं जानती थीं। 'अखिलदेहिनामन्तरात्मदृक्‌ ' इत्यादि पदोंसे भी इस धारणाकी पुष्टि हो जाती है। यह सब होनेपर भी भगवान्‌की स्वरूपभूत मायाशक्ति या लीलाशक्ति गोपियोंके ज्ञानको तिरोहित तथा प्रेमभावको ही प्रायः जाग्रत्‌ किये रहती है। श्रीकृष्ण परमात्मा या ब्रह्म हैं, इस भावका स्मरण उन्हें नहीं रहता; वे यही अनुभव करती हैं--श्रीकृष्ण हमारे प्रियतम हैं, प्राणबल्लभ हैं। आपको 'जारबुद्ध्यापि' यह कहना खटक सकता है ब्रह्माजी भी जिनकी चरणरजकी

English translation

The Greatness of the Sri Gopis

Loving remembrance of Hari. There is not the slightest doubt that the gopis fully knew Bhagavan's true nature. They were Bhagavan's internal potencies, whose minds and lives remained forever fixed in Him. How could they not know His nature and greatness?

In the twenty-ninth chapter of Srimad Bhagavatam, Sri Shukadevaji says, "Though they approached that very Supreme Self with the understanding that He was a paramour, their bonds were immediately destroyed and they cast off the body composed of the gunas." King Parikshit then asks, "O sage, they knew Krishna as their supreme beloved, not as Brahman." Accepting the question, Shukadevaji replies, "I have already explained to you how Shishupala attained perfection. If even one who hated Hrishikesha attained it, what then of those dear to Adhokshaja?" All this is correct, and the passage illuminates the gopis' greatness.

Sridharaswami writes in his commentary: "In ordinary souls, the nature of Brahman is veiled; in Krishna it is unveiled because He is Hrishikesha. Therefore no particular cognition is required there." The conscious nature of living beings, their form as consciousness, is covered, so knowledge is needed to discern it. Sri Krishna, however, is the ruler of every sense and the indwelling Lord; His spiritual form is not veiled. Therefore knowledge is not required either to experience His form or to attain the liberation that arises through contemplation of Him. The passage simply establishes Sri Krishna's unveiled form as the concentrated embodiment of sat-chit-ananda. It should not be taken to mean that the gopis did not understand Him as the Supreme Self or did not know His real nature. Expressions such as "the indwelling witness of all embodied beings" confirm this understanding.

Even so, Bhagavan's own maya-shakti or lila-shakti keeps the gopis' knowledge withdrawn and their bhava of love predominantly awake. They do not remember that Sri Krishna is the Supreme Self or Brahman. They experience only this: "Sri Krishna is our Beloved, the Lord of our lives." The expression "even with the understanding of a paramour" may trouble you. Brahmaji worships the dust of these gopis' feet,

Original

Sanskrit

वन्दना करते हैं तथा उद्धव-जैसे ज्ञानी भी जिनकी चरणरेणु पानेके लिये तरसते हैं, उन व्रजललनाओंकी भी सच्चरित्रताका समर्थन करना पड़े, उनके चरित्रपर भी संदेहका अवसर आये--यह आपको ही नहीं, सभी भगवत्प्रेमियोंको व्यथा देता है। जो यह कहते हैं कि 'गोपियोंके मनमें काम ही था, प्रेम नहीं' उनका यह कथन श्रीगोपीजनोंके महत्त्वको न जाननेके कारण ही है। उनके इस कथनका विरोध तो श्रीमद्भागवतमें ही हो जाता है। शास्त्रमें कहा गया है--

“प्रेमैव गोपरमणां काम इत्यगमत्‌ प्रथाम्‌।”

गोपियोंका प्रेम ही लोकमें कामके नामसे प्रसिद्ध हुआ। गोपियाँ प्रेमकी प्रतिमूर्ति थीं। उनके मनमें लौकिक कामकी गन्ध भी नहीं थी। उनके लिये जो “जारबुद्ध्यापि' इस पदका प्रयोग किया गया है, यह भी उनकी महत्ताका ही परिचायक है। जब उनमें लौकिक काम नहीं, अंग-संगकी वासना नहीं, तब वहाँ लौकिक जारभाव या औपपत्यकी कल्पना कैसे की जा सकती है? गोपियाँ श्रीकृष्णकी स्वकीया थीं या परकीया, यह प्रश्न श्रीकृष्ण और गोपियोंके स्वरूपको भुलाकर ही किया जाता है। भूत, भविष्यत्‌ और वर्तमान-- सबके एकमात्र पति श्रीकृष्ण ही हैं। गोपियों, उनके पतियों, उनके सगे- सम्बन्धी तथा जगत्‌के सभी प्राणियोंके हृदयमें आत्मा एवं परमात्मारूपसे जो प्रभु स्थित हैं, वे ही श्रीकृष्ण हैं। श्रीकृष्ण किसीके पराये नहीं हैं। वे सबके अपने हैं और सब उनके हैं। श्रीकृष्ण सच्चिदानन्दघन, सर्वान्तर्यामी, प्रेमरसस्वरूप एवं लीलारसमय परमात्मा हैं तथा गोपियाँ उनकी आह्लादिनी शक्तिरूपा आनन्दचिन्मयरसप्रतिभाविता स्वरूपभूता श्रीराधारानीकी ही अनेकानेक मूर्तियाँ हैं। अत: श्रीकृष्ण उनके लिये जार या परकीय नहीं तथा वे भी श्रीकृष्णकी परकीया नहीं। वास्तवमें तो उनमें स्वकीया-परकीयाका कोई भेद था ही नहीं। वे सब श्रीकृष्णकी अभिन्न थीं और श्रीकृष्ण उनके अभिन्न थे। भगवान्‌ स्वयं ही आस्वाद्य, आस्वादक, लीलाधाम तथा विभिन्न आलम्बन एवं उद्दीपनके रूपमें प्रकट होकर अपने स्वरूपभूत अनन्तानन्तरसका समास्वादन करते तथा कराते रहते हैं। ऊपर बताया जा चुका है कि गोपियों या श्रीकृष्णके सम्बन्धमें जारभाव

English translation

and learned devotees such as Uddhava yearn to receive it. That one should have to defend the purity even of these women of Vraja, that any occasion for doubt about their character should arise, causes pain not only to you but to every lover of Bhagavan.

Those who say, "The gopis possessed lust, not love," speak only because they do not know the Sri gopis' greatness. Srimad Bhagavatam itself refutes them. Scripture says: "The prema of the cowherd maidens became renowned by the name kama." The gopis were embodiments of prema. Not even the scent of worldly lust existed in their minds. The expression "even with the understanding of a paramour" is itself an indication of their greatness.

Where there is no worldly lust and no desire for bodily union, how can worldly paramour-love or illicit relationship be imagined? The question whether the gopis were Sri Krishna's wedded beloveds or belonged to another arises only when the true nature of Sri Krishna and the gopis has been forgotten. Sri Krishna alone is the one husband of past, present, and future. The Lord who dwells as Self and Supreme Self in the hearts of the gopis, their husbands, their relatives, and every being in the universe is Sri Krishna Himself. Sri Krishna is a stranger to no one. He is everyone's own, and all are His.

Sri Krishna is the concentrated embodiment of sat-chit-ananda, the indwelling Lord of all, the form of prema-rasa, and the Supreme Self filled with lila-rasa. The gopis are the countless manifestations of Sri Radharani, His hladini potency, who is His own essential form and is suffused with the conscious rasa of bliss. Therefore Sri Krishna is neither a paramour nor another's beloved in relation to them, and they are not women belonging to another in relation to Him. In truth, no distinction of wedded or unwedded existed between them. They were nondifferent from Sri Krishna, and Sri Krishna was nondifferent from them. Bhagavan Himself manifests as that which is tasted, the taster, the abode of lila, and the many supports and stimulants of rasa, and through these forms He eternally savors and causes others to savor the infinite rasa of His own being.

It has already been explained that imagining paramour-love or another's possession in relation to the gopis or Sri Krishna

Original

या परकीयत्वकी कल्पना असंगत है। ऐसी दशामें 'जारबुद्धि' अथवा ' औपपत्य' आदि पदोंका क्या स्वारस्य है। यह विचारणीय प्रश्न है। इसके विषयमें निवेदन यह है कि गोपियाँ परकीया नहीं थीं, पर उनमें परकीयाभाव था। इसी दृष्टिसे श्रीकृष्णके प्रति उनके मनमें जारभाव था, वास्तवमें श्रीकृष्ण उनके सर्वथा अपने थे। परकीया होने और परकीयाभाव होनेमें आकाश- पातालका अन्तर है। जार और जारभावमें भी यही अन्तर है। परकीयाभावमें चार बातें बड़े महत्त्वकी होती हैं--(१) अपने प्रियतमका निरन्तर चिन्तन, (२) मिलनकी उत्कट उत्कण्ठा, (३) दोषदृष्टिका सर्वथा अभाव और (४) प्रियतमसे किसी वस्तुकी कामना नहीं। गोपियाँ श्रीकृष्णकी परकीया थीं या श्रीकृष्णको जारभावसे भजती थीं--इस कथनका इतना ही तात्पर्य है कि वे श्रीकृष्णका निरन्तर चिन्तन करतीं, उनसे मिलनेकी उनके मनमें निरन्तर उत्कण्ठा जाग्रत रहती, वे श्रीकृष्णमें दोष कभी नहीं देखतीं और श्रीकृष्णसे कुछ भी न चाहकर निरन्तर अपनेको पूर्ण समर्पित समझती थीं। वे उनके प्रत्येक व्यवहारको प्रेमकी ही दृष्टिसे देखा करती थीं। इसी भावको व्यक्त करनेके लिये “जारबुद्धि' आदि पदोंका प्रयोग हुआ है। हमें गोपियोंके इस अहैतुक प्रेमका, जो केवल श्रीकृष्णको सुख पहुँचानेके लिये था, निरन्तर स्मरण रखना चाहिये। गोपीभावकी साधना सप्रेम हरिस्मरण।”''गोपीभावमें प्रधान बातें पाँच हैं-- १--श्रीभगवान्‌के स्वरूपका पूर्ण ज्ञान (यद्यपि वह प्रकट नहीं रहता), २--श्रीभगवान्‌में प्रियतमभाव, ३--श्रीभगवान्‌के प्रति सर्वस्व-अर्पण, ४--निजसुखकी इच्छाका पूर्ण त्याग, ५--भगवान्‌के सुखार्थ ही जीवनके सारे आचार-विचार अर्थात्‌ भगवत्प्रीत्यर्थ जीवनधारण। आनन्दचिन्मयरस-प्रतिभाविता, श्रीकृष्णप्रेमरसभावितमति, श्रीकृष्णगतप्राणा, श्रीकृष्णसुखपरायणा ब्रजगोपियोंमें ये पाँचों बातें पूर्णरूपसे थीं। जिनका मन विषयोंमें फँसा है, जिन्हें भौतिक सौन्दर्य अपनी ओर

English translation

is inconsistent. What meaning, then, do expressions such as "understanding of a paramour" or "illicit beloved" possess? This is a question worth considering.

The answer is that the gopis were not parakiya, women belonging to another, but they possessed parakiya-bhava. From this perspective their hearts held jara-bhava toward Sri Krishna, though in reality Sri Krishna was wholly their own. The difference between actually belonging to another and possessing parakiya-bhava is as vast as heaven and earth; the same distinction applies between a paramour and jara-bhava.

Four qualities are especially important in parakiya-bhava: (1) constant contemplation of the Beloved, (2) intense longing for union, (3) the total absence of fault-finding, and (4) desiring nothing from the Beloved. To say that the gopis were parakiya in relation to Sri Krishna or worshiped Him in jara-bhava means only that they contemplated Him constantly; an unbroken longing to meet Him remained awake in their hearts; they never saw fault in Him; and desiring nothing from Him, they always regarded themselves as completely surrendered. They viewed every act of His solely through the eyes of love. Expressions such as "understanding of a paramour" are used to convey this bhava. We should constantly remember the gopis' causeless love, which existed only to bring happiness to Sri Krishna.

The Practice of Gopi-bhava

Loving remembrance of Hari. Five matters are foremost in gopi-bhava:

  1. Complete knowledge of Sri Bhagavan's true nature, although that knowledge does not remain outwardly manifest.
  2. The bhava of regarding Sri Bhagavan as one's Beloved.
  3. Offering everything to Sri Bhagavan.
  4. Complete abandonment of the desire for one's own happiness.
  5. Conducting every action and thought of life solely for Bhagavan's happiness - sustaining life only for His pleasure.

These five were fully present in the gopis of Vraja, who are suffused with conscious bliss-rasa, whose minds are steeped in the rasa of Sri Krishna-prema, whose very lives rest in Sri Krishna, and who are wholly devoted to Sri Krishna's happiness.

Those whose minds are caught in sense objects, who are drawn by material beauty,

Original

Sanskrit

खींचता है, जिनकी भोग्यपदार्थोंमें आसक्ति है, शरीर और शरीरसम्बन्धी वस्तुओंपर जिनकी ममता है, जो शरीरके आराम और विषयभोगकी चाह रखते हैं और जिनका जीवन-प्रवाह निरन्तर भगवान्‌की ओर नहीं बहने लगा है, वे लोग गोपीभावकी साधनाके अधिकारी नहीं हैं। ऐसे लोग भगवान्‌के अप्राकृत प्रेम-तत्त्वकी सर्वोच्च अभिव्यक्ति दिव्य मधुररसको स्थूल कामतत्त्व या लौकिक आदिरस ही समझेंगे और भगवान्‌ तथा श्रीगोपीजनोंका अनुकरण करने जाकर भयानक नरक-कुण्डमें गिर पड़ेंगे! जिनके हृदयमें भोगोंसे सच्चा वैराग्य है, जिनका चित्त कामसुखसे हट गया है और जिनकी इन्द्रियाँ अन्तर्मुखी होकर चिन्मय भगवद्‌-रसका आस्वादन करनेके लिये आतुर हैं--वे ही महाभाग पुरुष गोपी-भावका अनुसरण कर सकते हैं। श्रीभगवान्‌की तीन स्वरूपा शक्तियाँ हैं--संवित्‌ , संधिनी और ह्लादिनी। भगवान्‌का मधुर अवतार ह्लादिनी नामक आनन्दमयी प्रेमशक्तिके निमित्तसे ही हुआ करता है। वे ह्लादिनी शक्ति साक्षात्‌ श्रीराधिकाजी ही हैं। समस्त गोपीजन उस ह्लादिनी शक्तिकी ही अनन्त विभिन्न प्रतिमूर्तियाँ हैं। उनका जीवन स्वाभाविक ही भगवदर्पित है। उनकी प्रत्येक क्रिया स्वाभाविक ही भगवत्सेवारूप होती है। उनकी कोई भी चेष्टा ऐसी नहीं होती, जिसमें भगवत्प्रीतिसम्पादनके सिवा, श्रीकृष्ण-राधिकाके मिलनसुखकी साधनाके सिवा अन्य कोई उद्देश्य हो। उनकी बुद्धि, मन, इन्द्रिय, शरीर, आत्माके सहित सदा श्रीकृष्णके ही अर्पण हैं। उनके द्वारा निरन्तर श्रीकृष्णकी ही सेवा बनती है। कभी भूलकर भी उनका चित्त दूसरी ओर नहीं जाता, दूसरे विषयको ग्रहण नहीं करता; वे श्रीकृष्णमें ही सुखी रहती हैं, उनको सुखी देखकर ही परमसुखका अनुभव करती हैं। उनका निज सुख श्रीकृष्णसुखमें ही समाया रहता है। श्रीमद्भागवतमें कहा गया है--

तन्मनस्कास्तदालापास्तद्विचेष्टास्तदात्मिकाः । तद्गुणानेव गायन्त्यो नात्मागाराणि सस्मरुः॥ (१०। ३०। ४३) उनके चित्त भगवान्‌के चित्त हो गये थे अर्थात्‌ उनके चित्तोंमें भगवद्भावके

English translation

who remain attached to objects of enjoyment and possessive toward the body and things related to it, who desire bodily comfort and sensual pleasure, and whose current of life has not begun to flow ceaselessly toward Bhagavan are not qualified for the discipline of gopi-bhava. Such people will mistake divine madhura-rasa - the highest expression of Bhagavan's transcendent principle of love - for gross lust or worldly erotic sentiment. Attempting to imitate Bhagavan and the Sri gopis, they will fall into a terrible pit of hell.

Only the supremely fortunate whose hearts possess genuine detachment from enjoyment, whose minds have turned away from lustful pleasure, and whose senses have become inward-facing and eager to savor Bhagavan's spiritual rasa may follow gopi-bhava.

Sri Bhagavan has three intrinsic potencies: samvit, sandhini, and hladini. Bhagavan's sweet descent occurs through the blissful potency of love called hladini. That hladini potency is Sri Radhikaji Herself. All the gopis are the infinitely varied embodiments of that hladini potency. Their lives are naturally offered to Bhagavan, and every action naturally assumes the form of His service. They make no effort with any purpose other than bringing joy to Bhagavan and arranging the happiness of Sri Krishna and Radhika's union. Their intellects, minds, senses, bodies, and selves are forever offered to Sri Krishna. Through them, Sri Krishna is served without interruption. Their minds never turn elsewhere even by mistake or accept any other object. They are happy in Sri Krishna alone and experience supreme happiness only upon seeing Him happy. Their own happiness is contained wholly within Sri Krishna's happiness.

Srimad Bhagavatam says:

"Their minds rested in Him; they spoke only of Him, acted only for Him, and became wholly one with Him. Singing His virtues alone, they forgot even their bodies and homes." (10.30.43)

Their minds had become Bhagavan's mind: no resolve arose in them apart from Bhagavan-bhava.

Original

Sanskrit

सिवा अन्य किसी संकल्पका उदय ही नहीं होता था। वे उन्हींकी चर्चा करती थीं, उन्हींके लिये उनकी सारी चेष्टाएँ होती थीं--इस प्रकार वे भगवन्मयी हो गयी थीं और भगवान्‌का गुण-गान करते हुए उन्हें अपने शरीरोंकी तथा घरोंकी भी सुधि नहीं रही थी। वे जब घरोंका काम करतीं, तब भी वे अपने मनमें, अपनी वाणीमें और अपनी आँखोंमें निरन्तर श्रीभगवान्‌का ही स्पर्श पाती थीं, उन्हींके दर्शन करती थीं। इसीलिये भगवान्‌के अत्यन्त प्रिय भक्त उद्धवजीने गोपी-प्रेमकी महान्‌ महिमासे प्रभावित होकर ब्रजमें लता-गुल्म बननेकी अभिलाषा करते हुए गोपियोंकी चरणरजकी वन्दना की है--

आसामहो चरणरेणुजुषामहं स्यां वृन्दावने किमपि गुल्मलतौषधीनाम्‌। या दुस्त्यजं स्वजनमार्यपथं च हित्वा भेजुर्मुकुन्दपदवीं श्रुतिभिर्विमृग्याम्‌॥ या वै श्रियार्चितमजादिभिराप्तकामै- र्योगेश्वरैरपि यदात्मनि रासगोष्ठ्याम्‌। कृष्णस्य तद् भगवतश्चरणारविन्दं न्यस्तं स्तनेषु विजहुः परिरभ्य तापम्‌॥ वन्दे नन्दव्रजस्त्रीणां पादरेणुमभीक्ष्णशः। यासां हरिकथोद्गीतं पुनाति भुवनत्रयम्‌॥ (श्रीमद्धा० १०।४७। ६१--६३) *अहा! कैसा सौभाग्य हो मेरा, यदि मैं वृन्दावनमें कोई बेल, अनाजके पौधे या झाड़ियोंमेंसे कोई हो जाऊँ, जिनपर इन ब्रजबालाओंके चरणकी धूलि पड़ती रहती है। धन्य हैं ये ब्रज-गोपियाँ, जिन्होंने बड़ी कठिनतासे छोड़े जानेवाले बन्धुओंको और सनातन (मर्यादा-)-धर्मको त्यागकर उस मुकुन्दपदवीका अनुसरण किया है, जो श्रुतियोंद्वारा खोजी जाती है (परंतु प्राप्त नहीं होती ) । अहो ! साक्षात्‌ लक्ष्मीजी जिनकी पूजा करती हैं तथा ब्रह्मा आदि आप्तकाम योगेश्वरगण भी जिनका अपने चित्तमें ही चिन्तन करते हैं (परंतु प्रत्यक्षरूपमें पाते नहीं), भगवान्‌ श्रीकृष्णके उन चरणकमलोंको

English translation

They spoke only of Him, and every effort they made was for His sake. Thus they became filled with Bhagavan; while singing His virtues they forgot even their own bodies and homes. Even while performing household work, in their minds, speech, and eyes they continually experienced Sri Bhagavan's touch and beheld Him alone.

Therefore Uddhavaji, Bhagavan's most beloved devotee, overwhelmed by the great glory of the gopis' love, worshiped the dust of their feet while longing to become a vine or shrub in Vraja:

"Ah, may I become one of the shrubs, vines, or herbs of Vrindavana that receives the dust of these women's feet. They abandoned relatives difficult to forsake and the path of propriety, and followed Mukunda's path, which even the Vedas seek. Those lotus feet of Bhagavan Sri Krishna that Sri herself worships and that Brahma and other fulfilled masters of yoga contemplate only within their hearts, the gopis placed upon their breasts during the rasa gathering and, embracing them, dispelled the burning pain of separation. Again and again I bow to the dust of the feet of the women of Nanda's Vraja, whose songs of Hari-katha purify the three worlds." (Srimad Bhagavatam 10.47.61-63)

"Ah, what fortune would be mine if I became a vine, a grain plant, or a shrub in Vrindavana upon which the dust of these maidens' feet continually falls. Blessed are the gopis of Vraja: they abandoned relatives exceedingly hard to leave and the eternal path of sacred propriety, and followed the path of Mukunda, which the Vedas themselves seek yet do not attain. Ah! At the time of loving conversation before the rasa dance, they placed upon their breasts those lotus feet of Bhagavan Sri Krishna which Lakshmiji herself worships and which fulfilled yogic lords such as Brahma contemplate only in their minds but do not obtain in manifest form. By embracing them, they extinguished the fire of separation. I bow again and again to the dust of the feet of those women of Nanda's Vraja, whose songs filled with Hari-katha purify all three worlds."

Original

Sanskrit

रासके पूर्व होनेवाली प्रेमचर्चाके समय जिन्होंने अपने वक्ष:स्थलपर रखकर अपने विरह-तापको बुझाया, जिनका हरिकथामय गान तीनों लोकोंको पवित्र करनेवाला है, नन्दब्रजकी उन गोपरमणियोंकी चरण-धूलिको मैं बार-बार प्रणाम करता हूँ।' गोपियोंका हृदय प्रतिक्षण यही पुकारा करता है--'कैसे हमारे प्रियतम श्रीकृष्णकी इच्छा पूर्ण हो! ये धन-धाम, ये मन-प्राण, ये देह-गेह कैसे प्यारे कन्हैयाको सुख पहुँचानेवाले हों। अरे, ये तो उन्हींके हैं--उन्हींकी सामग्री हैं; फिर यह चाहा भी कैसे जाय कि इनको लेकर, इन्हें अपनी सेवामें लगाकर तुम सुखी हो जाओ। दी तो जाती है वह वस्तु, जो अपनी होती है; यहाँ तो सब कुछ उन्हींका है, अहा! मुझपर भी तो उन्हींका एकाधिकार है। फिर मैं कैसे कहूँ--तुम मुझे ले लो, मुझे अपनी सेवामें लगा लो। क्या मुझपर मेरा अधिकार है? बहुत ठीक, अब कुछ नहीं कहना है। तुम यन्त्री हो, मैं यन्त्र हूँ; तुम नचानेवाले हो, मैं कठपुतली हूँ। तुम्हारी जो इच्छा हो, वही करो--बस, वही करो।' कैसी ऊँची स्थिति है! इन्हें किसी भी वस्तु, किसी भी स्थितिकी तनिक भी परवा नहीं है। शास्त्रोंमें आठ फाँसियाँ बतलायी गयी हैं, जिनमें बँधा हुआ मनुष्य निरन्तर कष्ट भोगता रहता है और प्रेममय, आनन्दमय भगवान्‌की ओर अग्रसर नहीं हो सकता--

घृणा शंका भयं लज्जा जुगुप्सा चेति पंचमी। कुलं शीलं च मानं च अष्टौ पाशाः प्रकीर्तिताः॥ “घृणा, शंका, भय, लाज, जुगुप्सा, कुल, शील और मान-ये आठ जीवके पाश हैं।' अब गोपियोंमें देखिये--इनमेंसे कहीं एक भी उनमें ढूँढे नहीं मिलता। वे इन आठ सुदृढ़ फाँसियोंको तोड़कर स्वतन्त्र हो चुकी हैं। इसीसे वे सर्वस्व त्यागकर अपने जीवनकी गतिको सब ओरसे फिराकर भगवान्‌ श्रीकृष्णमें लगा सकी हैं। मनुष्य भगवत्कृपासे प्राप्त अनुकूल साधना और तत्परताके फलस्वरूप जब इस अवस्थापर पहुँच जाता है, तब वह गोपीभावसे सम्पन्न होकर तुरंत ही भगवान्‌को प्राप्त करनेके लिये अभिसार करता है। फिर वह कुल-शील, लज्जा-भय, मानापमान, धर्माधर्म और

English translation

At every moment the gopis' hearts cry out, "How may the desire of our beloved Sri Krishna be fulfilled? How may this wealth and home, this mind and life, this body and dwelling bring joy to dear Kanhaiya? Ah, these already belong to Him; they are His materials. How, then, could I wish to take them, employ them in my own service, and make myself happy? One gives away only what belongs to oneself, but here everything is already His. Ah, He possesses the exclusive right even over me. How, then, can I say, 'Take me and employ me in Your service'? Do I possess any right over myself? Very well, there is nothing more to say. You are the operator and I the instrument; You are the dancer's master and I the puppet. Do whatever You desire - only that, and nothing else."

What an exalted state! They do not care in the slightest for any object or condition. Scripture describes eight nooses in which a bound person continually suffers and cannot advance toward the loving and blissful Bhagavan:

"Hatred, doubt, fear, shame, and aversion as the fifth; family, conventional virtue, and honor - these are proclaimed the eight bonds."

Hatred, doubt, fear, shame, aversion, family status, conventional virtue, and honor are the soul's eight bonds. Look now at the gopis: not one of them can be found there. They broke these eight powerful snares and became free. Therefore they could abandon everything, turn the entire current of life away from every other direction, and direct it toward Bhagavan Sri Krishna. When, through suitable spiritual practice and earnestness received by Bhagavan's grace, a person reaches this state, that person becomes endowed with gopi-bhava and immediately sets out to attain Bhagavan. Then, abandoning concern for family and propriety, shame and fear, honor and dishonor, dharma and adharma, and this world and the next,

Original

Sanskrit

लोक-परलोककी चिन्ता छोड़कर पागलकी तरह “हा प्रियतम, हा प्राणप्यारे, हा मेरे मनमोहन ! तुम्हारी मधुर छविको देखे बिना अब एक पल भी मुझसे रहा नहीं जाता, मेरा एक-एक निमेष अब युगके समान बीत रहा है, पुकारता हुआ दौड़ पड़ता है। अपने जीवनकी सारी चेष्टाओंको लेकर श्रीकृष्णकी ओर। जो ऐसा कर पाता है, वह बड़ा ही भाग्यवान्‌ है। उसीका जीवन धन्य है। पाँच भाव हैं--शान्त, दास्य, सख्य, वात्सल्य और मधुर। सारे जीव इन पाँच भावोंके अधीन हैं। जो भाग्यवान्‌ पुरुष इन भावोंको इस अनित्य और दुःखपूर्ण संसारसे हटाकर भगवान्‌में लगा देता है, वही सच्चा साधक है। ऐसा करना ही वस्तुतः परम पुरुषार्थ है। इन पाँच भावोंमें सबसे उत्तम 'मधुर' भाव है। “मधुर' भावमें शान्त, दास्य, सख्य और वात्सल्य-- चारोंका ही समावेश है। मधुरभावापन्न पत्नीके लिये कहा गया है--

कार्येषु मन्त्री करणेषु दासी धर्मेषु पत्नी क्षमया च धात्री। भोज्येषु माता शयनेषु रम्भा रंगे सखी लक्षण सा प्रिया मे॥ पति-पत्नीके मधुरभावकी अपेक्षा भी भावकी दृष्टिसे 'परकीया' का भाव और भी ऊँचा है। वह सर्वस्वका त्याग करके अपने प्रियतमको भजती है। यह भाव जब लौकिक कामजन्य होता है, तब वह महान्‌ दूषित और घोर यन्त्रणामय भयानक नरकोंकी प्राप्ति करानेवाला होता है और यही भाव जब रसराज रसेन्द्रशिरोमणि रसस्वरूप आनन्दकन्द ब्रजेन्द्रनन्दनमें होता है, तब वह सर्वथा निर्दोष, परम उत्कृष्ट, अति उच्च साधनसाम्राज्यका उच्चतम स्तर होता है। इस भावका उदय भगवत्कृपासे ही होता है और उन्हीं महानुभावोंमें होता है, जो इस लोक और परलोकके देवदुर्लभ भोगोंकी और कैवल्य- मोक्षकी भी अभिलाषाको छोड़कर संयम-नियमपूर्वक श्रद्धा-विश्वासके साथ पूरी तत्परतासे साक्षात्‌ भगवत्स्वरूपा श्रीराधिकाजीकी या उन्हींकी घनीभूत मूर्ति तत्त्वतः अभिन्नस्वरूपा किसी गोपीजनकी आराधना करते हैं। इस रसका पूर्ण अनुभव करनेवाली श्रीकृष्णप्रेमरस भावितमति श्रीगोपियाँ हैं, उन्हींमें इसका पूर्ण प्रकाश है। वे कहती हैं--

English translation

one runs like a mad person, crying, "O Beloved! O dearest Lord of my life! O my Manamohana! I cannot remain even one moment without beholding Your sweet form. Every blink now passes like an age." Taking every effort of life along, one runs toward Sri Krishna. One who can do this is supremely fortunate; that life alone is blessed.

There are five bhavas: shanta, dasya, sakhya, vatsalya, and madhura. All living beings are governed by these five. The fortunate person who withdraws these bhavas from this impermanent and sorrow-filled world and directs them toward Bhagavan is a true aspirant. This alone is the supreme human purpose. Of the five bhavas, madhura is highest. It includes within itself the other four - shanta, dasya, sakhya, and vatsalya. Of a wife endowed with madhura-bhava it is said:

"In affairs she is a counselor, in service a maid; in dharma a wife, in forgiveness the earth; at meals a mother, in bed Rambha; in delight a companion - endowed with these six qualities, she is my beloved."

From the standpoint of bhava, parakiya-bhava is higher even than the madhura-bhava of husband and wife, for she abandons everything and worships her Beloved. When this bhava is born from worldly lust, it is gravely impure and leads to terrible hells filled with dreadful torment. When that same bhava is directed toward Vrajendra-nandana - sovereign of rasa, crown jewel among relishing lovers, embodiment of rasa, and root of bliss - it is utterly faultless, supremely excellent, and the highest level in the exalted realm of spiritual practice.

This bhava arises only through Bhagavan's grace, and only in great souls who abandon longing for even enjoyments rare among the gods in this world and the next, and even for kaivalya liberation; who, with discipline, faith, trust, and complete earnestness, worship Sri Radhikaji, the direct form of Bhagavan, or one of the gopis who is Her concentrated manifestation and essentially nondifferent from Her. The Sri gopis, whose minds are steeped in the rasa of Sri Krishna-prema, experience this rasa in its fullness. In them alone it shines completely. They say:

Original

Braj Bhasha

तौक पहिराऔ, पाँव बेड़ी लै भराऔ, गाढ़े बंधन बँधाओ, औ रिंंचाओ काची खाल सौं। बिष ले पियाऔ, तापै मूठ भी चलाओऔ, मँझधार मैं डुबाऔ बाँधि पाथर कमाल सौं॥ बिच्छू लै बिछाऔ, तापै मोहि ले सुवाऔ, फेरि आग भी लगाओए, बाँध कापड़ दुसाल सौं। गिरि तें गिराऔ, कारे नाग पै डसाऔ, हा! हा! प्रीति ना छुड़ाऔ प्यारे मोहन नंदलाल सौं॥ कोऊ कहौ कुलटा, कुलीन अकुलीन कहौ, कोऊ कहौ रंकिनी कलंकिनी कुनारी हों। कैसौ नरलोक बरलोक लोक लोकन मैं लीन्हीं मैं अलीक लीक लोकनि तें न्यारी हों॥ तन जाउ, मन जाउ, देव गुरुजन जाउ, जीव किन जाउ; टेक टरत न टारी हों। बूंदाबननवारी बनवारी की मुकुटवारी पीत पटवारी वाही मूरति पै वारी हों॥ नँदलाल सौं मेरा मन मान्यौ, कहा करैगौ कोय री। हों तो चरनकमल लपटानी, होनी होय सो होय री॥ गृह-पति मातु-पिता मोहि त्रासत, हँसत बटाऊ लोग री। अब तौ जिय ऐसी बनि आई, बिधना रच्यौ है सँजोग री॥ जो मेरौ यह लोक जायगौ, अरु परलोक नसाय री। नंदनंदन कौं तऊ न छाँड़ौं, मिलूँगी निसान बजाय री॥ यह तन फिरि बहुरौ नहिं पैये वललभ वेष मुरार री। परमानंद स्वामी के ऊपर सरबस डारौं वार री॥ अवश्य ही ये कवियोंकी उक्तियाँ हैं, परंतु इनमें गोपीभावनाकी बाहरी रूप-रेखाका स्पष्ट दिग्दर्शन है। गोपीभावका यथार्थ रहस्य तो गोपीभावापन्न प्रेमी पुरुष ही जानते हैं। उसका वर्णन कोई कर नहीं सकता। यह तो उसका अति बाह्य स्थूल आंशिक प्रकाशमात्र है। न यही समझना चाहिये कि परकीयाभाव ही गोपीप्रेमका यथार्थ उदाहरण है। वह

English translation

"Clothe me in sackcloth, load my feet with chains, bind me in tight fetters, and flay my tender skin. Make me drink poison, strike me with a heated fist, drown me midstream with an enormous stone tied to me. Spread scorpions beneath me and make me sleep upon them; then wrap me in a heavy shawl and set it aflame. Hurl me from a mountain or make a black serpent bite me - ah, ah! But never sever my love for dear Mohana Nandalala.

Let one call me unchaste, high-born or low-born; let another call me destitute, disgraced, or a wicked woman. Whatever may happen in the mortal world, the higher worlds, or any world, I have chosen a path called false by society, a path unlike the world's. Let body go, mind go, gods and elders go, even life itself may go; I shall never abandon my vow. I am offered to that form: Banavari of Vrindavana, crowned and clothed in yellow silk.

My heart has accepted Nandalala - what can anyone do? I cling to His lotus feet; let whatever must happen, happen. Husband, mother, and father threaten me, and travelers laugh; but now my heart has come to this, for destiny itself has woven our union. If this world of mine is lost and the next world destroyed as well, still I shall not leave Nanda's son; I shall go openly to meet Him, banners sounding. This body will not be obtained again, O friend; Murari wears the Beloved's form. Upon the Lord of Paramananda I cast and sacrifice my all."

These are certainly the utterances of poets, yet they clearly reveal the outer contours of gopi-bhava. Only a lover endowed with gopi-bhava knows its true mystery; no one can describe it. This is merely a very external, gross, and partial manifestation. Nor should one suppose that parakiya-bhava is an exact example of the gopis' love. That

Original

प्रेम तो इतना अनिर्वचनीय और अनुपम है कि न तो वह कहा जा सकता है और न उसकी किसीके साथ तुलना ही हो सकती है।

गोपीभावकी प्राप्तिके लिये संक्षेपतः निम्नलिखित दस साधन करने आवश्यक हैं।

१ - किसी ऐसे सद्गुरुका आश्रय, जो काम-क्रोध-लोभादिसे सर्वथा रहित हों, अन्तर-बाहरसे पवित्र और सदाचारपरायण हों, शान्त, निर्मत्सर और प्रेमी हों, श्रीकृष्णरसके तत्त्वज्ञ हों, कृष्णमन्त्रके ज्ञाता हों, कृष्णानुग्रहको ही श्रीकृष्णप्राप्तिका एकमात्र उपाय जानते हों, दयालु और परम वैराग्यवान्‌ हों और श्रीकृष्णलीला-गुणोंके श्रवण-कीर्तनमें जीवन बिताते हों। ऐसे गुरु न मिलें तो जगद्गुरु श्रीकृष्णको ही परमगुरुरूपमें वरण करना चाहिये।

२ - श्रीगुरुदेवमें जो गुण बतलाये गये हैं, इन्हीं गुणोंको अपने अंदर बढ़ानेका पूरा प्रयत्न करना चाहिये।

३ - भगवान्‌ श्रीकृष्ण ही पूर्णतम परमेश्वर, सर्वोपरि, सर्वशक्तिमान्‌, सर्वव्यापी, सर्वमय, सर्वातीत, अचिन्त्यानन्तगुणसम्पन्न, अखिलरसामृतसिन्धु, भक्तवांछाकल्पतरु, नित्यविहारी, अज, अविनाशी, परमब्रह्म, सर्वदेवपूज्य, सर्वदेवस्वरूप, परब्रह्मके भी परम आश्रय, नित्य-निर्गुण, निराकार, निर्विकार, निरंजन, अप्रमेय, अनवद्य, अकल, अचल, अनामय, सच्चिदानन्दघन और अचिन्त्य-चिन्मय-विग्रह हैं - ऐसा मानकर उन्हींको अपना परम आराध्य इष्टदेव बनाना चाहिये।

४ - इस लोक और परलोकके सम्पूर्ण भोगोंको भगवत्प्राप्तिके मार्गमें सर्वथा बाधक समझकर उनसे चित्तकी आसक्तिको बिलकुल हटा लेना चाहिये और आवश्यकतानुकूल भोगोंका व्यवहार भगवत्प्रीत्यर्थ - उन्हें भगवत्पूजनकी सामग्री बनाकर ही करना चाहिये। किसी भी भोग्य वस्तुमें आसक्ति, ममता और कामना थोड़ी भी नहीं रहनी चाहिये।

५ - भगवान्‌ श्रीकृष्णकी मधुर ब्रजलीलाको प्राकृत स्त्री-पुरुषोंकी कामक्रीड़ा कभी नहीं मानना चाहिये। भगवान्‌ श्रीकृष्णकी भगवत्तामें और उनकी प्रत्येक लीलाकी अप्राकृत सच्चिदानन्दमयतामें नित्य पूर्ण विश्वास होना चाहिये।

English translation

love is so indescribable and incomparable that it can neither be expressed in words nor compared with anything else.

Briefly stated, the following ten disciplines are necessary for attaining gopi-bhava.

  1. Take refuge in a true guru who is entirely free from lust, anger, greed, and the like; pure inwardly and outwardly; devoted to righteous conduct; peaceful, free from envy, and loving; versed in the truth of Sri Krishna-rasa and in the Krishna-mantra; convinced that Sri Krishna's grace is the sole means of attaining Him; compassionate and supremely detached; and one who spends life hearing and singing Sri Krishna's lila and virtues. If such a guru cannot be found, one should accept Jagadguru Sri Krishna Himself as the supreme guru.

  2. Make every effort to cultivate within yourself the same virtues described in Sri Gurudeva.

  3. Accept Bhagavan Sri Krishna alone as the fullest Supreme Lord: supreme over all, omnipotent, all-pervading, present as all, transcending all, endowed with infinite inconceivable virtues, the ocean of the nectar of every rasa, the wish-fulfilling tree of His devotees' desires, the eternal enjoyer of lila, unborn and imperishable, Parabrahman, worshiped by all gods and Himself the form of all gods, the supreme ground even of Parabrahman, eternally beyond the gunas, formless, changeless, stainless, immeasurable, faultless, indivisible, unmoving, free from affliction, the concentrated embodiment of sat-chit-ananda, and possessed of an inconceivable spiritual form. Make Him alone your supremely worshipful chosen Lord.

  4. Regard every enjoyment of this world and the next as an absolute obstacle on the path to attaining Bhagavan, and completely withdraw the mind's attachment from it. Use only those enjoyments that necessity requires, and use them for Bhagavan's pleasure by turning them into materials for His worship. Not the slightest attachment, possessiveness, or desire should remain toward any object of enjoyment.

  5. Never regard Bhagavan Sri Krishna's sweet lila of Vraja as the lustful play of material women and men. Maintain perpetual and complete faith in Sri Krishna's divinity and in the transcendent, sat-chit-ananda nature of every one of His lilas.

Original

Sanskrit

६ - किसी भी प्राणीका तनिक भी अहित न करके वैष्णवोचित सत्य, अहिंसा, प्रेम, विनम्रता, ब्रह्मचर्य, सेवा आदि सद्गुण और सत्कर्मोंका तथा श्रीतुलसीजी, गंगाजी, यमुनाजी, श्रीविग्रह, भक्त-संत आदिका भगवत्प्रीत्यर्थ श्रद्धापूर्वक यथायोग्य सेवन करना चाहिये।

७ - श्रीयुगलमन्त्रका जाप विधिपूर्वक यथासमय अवश्य करना चाहिये और श्रीभगवन्नामका जप-कीर्तन निरन्तर करते रहना चाहिये।

८ - श्रीश्रीराधिकाजी अथवा श्रीललिताजी आदिका भक्तिपूर्वक सेवन करना चाहिये।

९ - नित्य-निरन्तर अपनेको सर्वतोभावसे भगवान्‌के चरणोंमें समर्पण करते रहना और उनसे सेवाधिकार-दानके लिये करुण प्रार्थना करते रहना चाहिये।

१० - कामविकारके नाशके लिये विशेष प्रयत्नवान्‌ होना चाहिये; क्योंकि जबतक थोड़ा-सा भी कामविकार रहता है, तबतक गोपीभावकी साधनाका अधिकार किसी तरह भी नहीं मिल सकता।

पद्मपुराणमें भगवान्‌ श्रीशंकरने देवर्षि नारदजीसे श्रीराधाकृष्णकी उपासना, उनके स्वरूप और मन्त्रादिके विषयमें बहुत रहस्यकी बातें कही हैं - उनमेंसे कुछ यहाँ उद्धृत की जाती हैं। भगवान्‌ शिवजी कहते हैं - श्रीकृष्णके "मन्त्रचिन्तामणि" नामक दो अत्युत्तम मन्त्र हैं - एक षोडशाक्षर है और दूसरा दशाक्षर।

मन्त्र

षोडशाक्षर मन्त्र है -

गोपीजनवल्लभचरणान्‌ शरणं प्रपद्ये।

और दशाक्षर है -

Language: Sanskrit

नमो गोपीजनवल्लभाभ्याम्‌।

  • इन मन्त्रोंके अधिकारी सभी वर्णोंके, सभी आश्रमोंके और सभी जातिके वे स्त्री-पुरुष हैं, जिनकी सर्वेश्वरेश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्णमें भक्ति है - "भक्तिर्भवेदेषां कृष्णे सर्वेश्वरेश्वरे।" श्रीकृष्णभक्तिसे रहित याज्ञिक, दानशील, तान्त्रिक, सत्यवादी, वेद-वेदांगपारग, कुलीन, तपस्वी, व्रती और

English translation

  1. Without causing the slightest harm to any creature, faithfully practice, for Bhagavan's pleasure and as appropriate, the Vaishnava virtues and sacred deeds of truthfulness, nonviolence, love, humility, celibacy, service, and the like; and reverently serve Sri Tulasiji, Gangaji, Yamunaji, the sacred image, devotees, saints, and others.

  2. At the proper times, duly perform japa of the mantra of the Divine Couple, and constantly continue the repetition and singing of Sri Bhagavan's Name.

  3. Devotionally serve Sri Sri Radhikaji, Sri Lalitaji, and the others.

  4. Continually surrender yourself in every way at Bhagavan's feet and keep pleading compassionately with Him to grant you the right to serve.

  5. Make a special effort to destroy the impurity of lust, for so long as even a trace of lust remains, one can in no way become qualified for the discipline of gopi-bhava.

In the Padma Purana, Bhagavan Sri Shankara disclosed to Devarshi Narada many confidential truths about worshiping Sri Radha-Krishna, Their nature, Their mantras, and related matters. Some of them are quoted here. Bhagavan Shivaji says that Sri Krishna has two supremely excellent mantras known as mantra-chintamani: one of sixteen syllables and another of ten.

The Mantras

The sixteen-syllable mantra is:

"I take refuge at the feet of the Beloved of the gopis."

The ten-syllable mantra is:

"Obeisance to Radha and Krishna, the two Beloveds of the gopis."

Men and women of every varna, every ashrama, and every community are qualified for these mantras when they have devotion to Bhagavan Sri Krishna, the Lord of all lords: "May they have devotion to Krishna, the Lord of all lords." Those who perform sacrifices, give charity, follow tantra, speak truth, have mastered the Vedas and Vedangas, are born into noble families, practice austerity, undertake vows, or abide in Brahman, but lack devotion to Sri Krishna,

Original

ब्रह्मनिष्ठ - कोई भी इनके अधिकारी नहीं हैं। इसलिये ये मन्त्र श्रीकृष्णके अभक्त, कृतघ्न, दुरभिमानी और श्रद्धारहित मनुष्योंको नहीं बतलाने चाहिये। दम्भ, लोभ, काम और क्रोधादिसे रहित श्रीकृष्णके अनन्यभक्तको ही ये मन्त्र देने चाहिये। इनका यथाविधि न्यास करके श्रीकृष्णकी पूजा करनी चाहिये। फिर उनका इस प्रकार ध्यान करना चाहिये -

ध्यान

सुन्दर वृन्दावनमें कल्पवृक्षके नीचे सुरम्य रत्नसिंहासनपर भगवान्‌ श्रीकृष्ण श्रीप्रियाजीके साथ विराजमान हैं। श्रीकृष्णका वर्ण नवजलधरके समान नील-श्याम है, पीताम्बर धारण किये हुए हैं, द्विभुज हैं, विविध रत्नोंकी और पुष्पोंकी मालाओंसे विभूषित हैं, मुखमण्डल करोड़ों चन्द्रमाओंसे भी सुन्दर है। तिरछे नेत्र हैं, ललाटपर मण्डलाकृति तिलक है, जो चारों ओर चन्दनसे और बीचमें कुंकुमबिन्दुसे बनाया हुआ है। कानोंमें सुन्दर कुण्डल शोभायमान हैं, उन्नत नासिकाके अग्रभागमें मोती लटक रहा है। पके बिम्बफलके समान अरुणवर्ण अधर हैं, जो दाँतोंकी प्रभासे चमक रहे हैं। भुजाओंमें रत्नमय कड़े और बाजूबंद हैं और अँगुलियोंमें रत्नोंकी अँगूठियाँ शोभा पा रही हैं। बायें हाथमें मुरली और दाहिनेमें कमल लिये हुए हैं। कमरमें मनोहर रत्नमयी करधनी है, चरणोंमें नूपुर सुशोभित हैं। बड़ी ही मनोहर अलकावली है, मस्तकपर मयूरपिच्छ शोभा पा रहा है। सिरमें कनेरके पुष्पोंके आभूषण हैं। भगवान्‌की देहकान्ति नवोदित कोटि-कोटि दिवाकरोंके सदृश स्निग्ध ज्योतिर्मय है, उनके दर्पणोपम कपोल स्वेदकणोंसे सुशोभित हैं, चंचल नेत्र श्रीराधिकाजीकी ओर लगे हुए हैं। वामभागमें श्रीराधिकाजी विराजिता हैं, तपे हुए सोनेके समान उनकी देहप्रभा है, नील वस्त्र धारण किये हैं, मन्द-मन्द मुसकरा रही हैं। चंचल नेत्रयुगल स्वामीके मुखचन्द्रकी ओर लगे हुए हैं और चकोरीकी भाँति उनके द्वारा वे श्याम-मुख-चन्द्र-सुधाका पान कर रही हैं। अंगुष्ठ और तर्जनी अँगुलीके द्वारा वे प्रियतमके मुखकमलमें पान दे रही हैं। उनके गलेमें दिव्य रत्नोंके और मुक्ताओंके हार हैं। क्षीण कटि करधनीसे सुशोभित है। चरणोंमें नूपुर, कड़े और चरणांगुलियोंमें अंगुरीय आदि शोभा पा रहे हैं। उनके अंग-प्रत्यंगसे लावण्य छिटक रहा है। उनके चारों ओर तथा आगे-पीछे यथास्थान खड़ी हुई सखियाँ विविध प्रकारसे सेवा कर रही हैं।

English translation

none of these is qualified. Therefore these mantras should not be disclosed to people who are not devotees of Sri Krishna, who are ungrateful, consumed by false pride, or devoid of faith. They should be given only to an exclusive devotee of Sri Krishna who is free from hypocrisy, greed, lust, anger, and similar faults. Having duly installed the mantras through nyasa, one should worship Sri Krishna and then meditate on Him as follows.

Meditation

In beautiful Vrindavana, beneath a wish-fulfilling tree, Bhagavan Sri Krishna sits with Sri Priyaji upon a lovely jeweled throne. Sri Krishna's complexion is deep blue like a fresh raincloud. He wears yellow garments and has two arms. He is adorned with garlands of many jewels and flowers, and His face is lovelier than millions of moons. His eyes glance obliquely. On His forehead is a circular tilaka, formed with sandalwood around its edge and a dot of kumkuma in the center. Beautiful earrings adorn His ears, and a pearl hangs from the tip of His shapely nose. His reddish lips resemble ripe bimba fruit and gleam in the radiance of His teeth. Jeweled bracelets and armlets adorn His arms, and gem-set rings shine upon His fingers. He holds the flute in His left hand and a lotus in His right. A charming jeweled girdle circles His waist, and anklets beautify His feet. His curling locks are exceedingly captivating, and a peacock feather shines upon His head, which is also ornamented with oleander blossoms. The luster of Bhagavan's body is soft and radiant like millions upon millions of newly risen suns. Drops of perspiration beautify His mirror-like cheeks, and His restless eyes are fixed upon Sri Radhikaji.

Sri Radhikaji sits at His left. Her bodily radiance resembles molten gold; She wears blue garments and smiles gently. Her pair of restless eyes rests upon the moon of Her Lord's face, and like a chakori bird She drinks the nectar of that dark moon. With thumb and forefinger She places betel into Her Beloved's lotus mouth. Garlands of divine jewels and pearls adorn Her neck. A girdle beautifies Her slender waist. Anklets and bracelets adorn Her feet, and rings grace Her toes. Loveliness radiates from every limb. All around Them, before and behind in their proper places, the sakhis stand rendering many kinds of service.

Original

Sanskrit

श्रीराधिकाजी कृष्णमयी हैं, वे श्रीकृष्णकी आनन्दरूपिणी ह्लादिनी शक्ति हैं। त्रिगुणमयी दुर्गा आदि शक्तियाँ उनकी करोड़वीं कलाके करोड़वें अंशके समान हैं। सब कुछ वस्तुतः श्रीराधाकृष्णसे ही भरा है। उनके सिवा और कुछ भी नहीं है। यह जड़-चेतन अखिल जगत्‌ श्रीराधाकृष्णमय है -

चिदचिल्लक्षणं सर्वं राधाकृष्णमयं जगत्‌।

परंतु वे इतने ही नहीं हैं - अनन्त अखिल ब्रह्माण्डोंसे परे हैं, सबसे परे हैं, सबके अधिष्ठान हैं, सबमें हैं और सबसे सर्वथा विलक्षण हैं। यह श्रीकृष्णका किंचित्‌ ऐश्वर्य है।

बहुत दिनोंसे विदेश गये हुए पतिकी पतिपरायणा पत्नी जैसे एकमात्र अपने पतिका ही संग चाहती हुई दीनभावसे सदा-सर्वदा स्वामीके गुणोंका चिन्तन, गान और श्रवण किया करती है, वैसे ही श्रीकृष्णमें आसक्तचित्त होकर साधकको श्रीकृष्णके गुण-लीलादिका चिन्तन, गायन और श्रवण करते हुए ही समय बिताना चाहिये। और बहुत लंबे समयके बाद पतिके घर आनेपर जैसे पतिव्रता स्त्री अनन्यप्रेमके साथ तद्गतचित्त होकर पतिकी सेवा, उसका आलिंगन आदि तथा नयनोंके द्वारा उसके रूपसुधामृतका पान करती है, वैसे ही साधकको उपासनाके समय शरीर, मन, वाणीसे परमानन्दके साथ श्रीहरिकी सेवा करनी चाहिये।

एकमात्र श्रीकृष्णके ही शरणापन्न होना चाहिये और वह भी श्रीकृष्णके लिये ही, दूसरा कोई भी प्रयोजन न रहे। अनन्यमनसे श्रीकृष्णकी सेवा करनी चाहिये। श्रीकृष्णके सिवा न किसीकी पूजा करनी चाहिये और न किसीकी निन्दा। किसीका जूठा नहीं खाना चाहिये और न किसीका पहना हुआ वस्त्र ही पहनना चाहिये। भगवान्‌की निन्दा करनेवालोंसे न तो बातचीत करनी चाहिये और न भगवान्‌ और भक्तोंकी निन्दा सुननी ही चाहिये।

जीवनभर चातकीवृत्तिसे अर्थ समझते हुए युगलमन्त्रकी उपासना करनी चाहिये। चातक जैसे सरोवर, नदी और समुद्र आदि सहज ही मिले हुए जलाशयोंको छोड़कर एकमात्र मेघजलकी आशासे प्याससे तड़पता हुआ जीवन बिताता है, प्राण चाहे चले जायँ पर मेघके सिवा किसी दूसरेसे जलकी प्रार्थना नहीं करता, उसी प्रकार साधकको एकाग्र मनसे एकमात्र श्रीकृष्णगतचित्त होकर साधना करनी चाहिये।

English translation

Sri Radhikaji is wholly filled with Krishna; She is Sri Krishna's hladini-shakti, the potency of bliss embodied. Powers such as Durga, composed of the three gunas, are comparable to one ten-millionth of one ten-millionth part of Her. In truth, everything is filled with Sri Radha-Krishna. Nothing exists apart from Them. The entire world, conscious and insentient, consists of Sri Radha-Krishna:

"The whole universe, characterized by consciousness and nonconscious matter, is pervaded by Radha and Krishna."

Yet They are not merely this. They transcend the infinite totality of universes, are beyond all, are the ground of all, dwell within all, and are utterly distinct from all. This is only a slight indication of Sri Krishna's majesty.

Just as a devoted wife whose husband has long been abroad desires only his company and, in humble longing, continually reflects upon, sings, and hears of her lord's virtues, so an aspirant whose mind is attached to Sri Krishna should spend all time reflecting upon, singing, and hearing of Sri Krishna's virtues and lilas. And just as, when her husband returns home after a very long absence, the faithful wife, absorbed in him with exclusive love, serves and embraces him and drinks with her eyes the nectar of his beauty, so during worship the aspirant should serve Sri Hari with body, mind, and speech in supreme joy.

One should take refuge in Sri Krishna alone, and do so for Sri Krishna's sake alone, with no other purpose. Serve Sri Krishna with an undivided mind. Apart from Sri Krishna, neither worship anyone nor revile anyone. Do not eat another person's remnants or wear clothing that another has worn. Neither converse with those who denounce Bhagavan nor listen to criticism of Bhagavan or His devotees.

Throughout life, worship the mantra of the Divine Couple with the disposition of the chataka bird and with understanding of its meaning. The chataka forsakes readily available waters such as lakes, rivers, and oceans and passes its life tormented by thirst, hoping only for rainwater. Even if its life should end, it asks water from none but the cloud. In the same way, the aspirant should practice with a concentrated mind fixed solely upon Sri Krishna.

Original

Sanskrit

परम विश्वासके साथ श्रीयुगलसरकारसे निम्नलिखित प्रार्थना करनी चाहिये -

संसारसागरान्नाथौ पुत्रमित्रगृहाकुलात्‌। गोप्तारौ मे युवामेव प्रपन्नभयभञ्जनौ॥ योऽहं ममास्ति यत्किञ्चिदिहलोके परत्र च। तत्सर्वं भवतोरद्य चरणेषु समर्पितम्‌॥ अहमस्म्यपराधानामालयस्त्यक्तसाधनः। अगतिश्च ततो नाथौ भवन्तावेव मे गतिः॥ तवास्मि राधिकाकान्त कर्मणा मनसा गिरा। कृष्णकान्ते तवैवास्मि युवामेव गतिर्मम॥ शरणं वां प्रपन्नोऽस्मि करुणानिकराकरौ। प्रसादं कुरुतं दास्यं मयि दुष्टेऽपराधिनि॥

(पद्मपुराण, पातालखण्ड)

"नाथ! पुत्र, मित्र और घरसे भरे हुए इस संसारसागरसे आप ही दोनों मुझको बचानेवाले हैं; आप ही शरणागतके भयका नाश करते हैं। मैं जो कुछ भी हूँ और इस लोक तथा परलोकमें मेरा जो कुछ भी है, वह सभी आज मैं आप दोनोंके चरणकमलोंमें समर्पण कर रहा हूँ। मैं अपराधोंका भंडार हूँ। मेरे अपराधोंका पार नहीं है। मैं सर्वथा साधनहीन हूँ, गतिहीन हूँ। इसलिये नाथ! एकमात्र आप ही दोनों प्रिया-प्रियतम मेरी गति हैं। श्रीराधिकाकान्त श्रीकृष्ण! और श्रीकृष्णकान्ते राधिके! मैं तन-मन-वचनसे आपका ही हूँ और आप ही मेरी एकमात्र गति हैं। मैं आपकी शरण हूँ, आपके चरणोंपर पड़ा हूँ। आप अखिल कृपाकी खान हैं। कृपापूर्वक मुझपर दया कीजिये और मुझ दुष्ट अपराधीको अपना दास बना लीजिये।"

जो भगवान्‌ श्रीराधाकृष्णकी सेवाका अधिकार बहुत शीघ्र प्राप्त करना चाहते हैं, उन साधकोंको भगवान्‌के चरणकमलोंमें स्थित होकर इस प्रार्थनामय मन्त्रका नित्य जप करना चाहिये।

भगवान्‌ शंकरने फिर नारदजीसे कहा कि - "देवर्षि! मैं भगवान्‌के मन्त्रका जप और उनका ध्यान करता हुआ

English translation

With perfect faith, one should offer the following prayer to the sovereign Divine Couple:

"O Lords, You two alone are my protectors from the ocean of worldly existence, crowded with children, friends, and home; You destroy the fear of those who take refuge in You. Whatever I am and whatever is mine, in this world or the next, I offer it all today at Your feet. I am an abode of offenses and have abandoned all spiritual means. Being without recourse, O Lords, You two alone are my refuge. O Beloved Lord of Radhika, I am Yours in deed, mind, and speech. O Beloved Lady of Krishna, I am Yours alone. You two are my sole destination. I have taken refuge in You, O abundant mines of compassion. Be gracious and grant service to me, wicked and offensive though I am."

(Padma Purana, Patala-khanda)

"O Lords! You two alone can rescue me from this ocean of worldly existence filled with children, friends, and household ties; You alone destroy the fear of those who seek refuge. Whatever I am, and whatever belongs to me in this world or the next, I offer it all today at Your lotus feet. I am a storehouse of offenses; my offenses have no end. I possess no spiritual means and have nowhere else to go. Therefore, O Lords, You alone, Beloved Lady and Beloved Lord, are my refuge. O Sri Krishna, Beloved of Radhika! O Radhika, Beloved of Sri Krishna! In body, mind, and speech I am Yours alone, and You are my sole destination. I have taken refuge in You and fallen at Your feet. You are the source of all compassion. Mercifully take pity on me and make this wicked offender Your servant."

Aspirants who wish to receive very quickly the right to serve Bhagavan Sri Radha-Krishna should remain at Bhagavan's lotus feet and repeat this prayer-mantra every day.

Bhagavan Shankara then said to Naradaji: "Devarshi! While repeating Bhagavan's mantra and meditating upon Him,

Original

Sanskrit

बहुत दिनोंतक कैलासपर रहा, तब भगवान्‌ने प्रकट होकर मुझे दर्शन दिये और वर माँगनेके लिये कहा। मैंने बारंबार प्रणाम करके उनसे प्रार्थना की - 'कृपासिन्धो! आपका जो सर्वानन्ददायी, समस्त आनन्दोंका आधार नित्य मूर्तिमान्‌ रूप है, जिसे विद्वान्‌ लोग निर्गुण निष्क्रिय शान्तब्रह्म कहते हैं, हे परमेश्वर! मैं उसी रूपको अपनी आँखोंसे देखना चाहता हूँ।'

भगवान्‌ने कहा - 'आप श्रीयमुनाजीके पश्चिम तटपर मेरे वृन्दावनमें जाइये, वहाँ आपको मेरे स्वरूपके दर्शन होंगे।' इतना कहकर भगवान्‌ अन्तर्धान हो गये। मैंने उसी क्षण मनोहर यमुनातटपर जाकर देखा - समस्त देवताओंके ईश्वरोंके ईश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्ण मनोहर गोपवेष धारण किये हुए हैं। उनकी सुन्दर किशोर अवस्था है। श्रीराधाजीके कंधेपर अपना अति मनोहर बायाँ हाथ रखे वे सुन्दर त्रिभंगीसे खड़े मुसकरा रहे हैं। आपके चारों ओर गोपियोंका मण्डल है। शरीरकी कान्ति सजल जलदके सदृश स्निग्ध श्यामवर्ण है। आप अखिल कल्याणके एकमात्र आधार हैं।

इसके बाद भगवान्‌ श्रीकृष्णने अमृतोपम मधुर वाणीमें मुझसे कहा -

यदद्य मे त्वया दृष्टमिदं रूपमलौकिकम्‌। घनीभूतामलप्रेमसच्चिदानन्दविग्रहम्‌॥ नीरूपं निर्गुणं व्यापि क्रियाहीनं परात्परम्‌। वदन्त्युपनिषत्सङ्घा इदमेव ममानघ॥ प्रकृत्युत्थगुणाभावादनन्तत्वात्‌ तथेश्वर। असिद्धत्वान्मद्गुणानां निर्गुणं मां वदन्ति हि॥ अदृश्यत्वान्ममैतस्य रूपस्य चर्मचक्षुषा। अरूपं मां वदन्त्येते वेदाः सर्वे महेश्वर॥ व्यापकत्वाच्चिदंशेन ब्रह्मेति च विदुर्बुधाः। अकर्तृत्वात्प्रपञ्चस्य निष्क्रियं मां वदन्ति हि॥ मायागुणैरमीशांशाः कुर्वन्ति सर्जनादिकम्‌। न करोमि स्वयं किञ्चित्‌ सृष्ट्यादिकमहं शिव॥

(पद्मपुराण, पातालखण्ड)

शंकरजी! आपने आज मेरा यह परम अलौकिक रूप देखा है। सारे

English translation

I remained on Kailasa for many days. Then Bhagavan appeared before me, granted me His vision, and told me to ask for a boon. Bowing again and again, I prayed: 'Ocean of grace! O Supreme Lord, I wish to behold with my own eyes that eternal embodied form of Yours which bestows every joy and is the foundation of all bliss, and which the learned call the attributeless, actionless, tranquil Brahman.'

"Bhagavan said: 'Go to My Vrindavana on the western bank of Sri Yamunaji. There you will behold My true form.' Saying this, Bhagavan vanished. At once I went to the beautiful bank of the Yamuna and saw Bhagavan Sri Krishna, Lord of the lords of all the gods, dressed in the captivating attire of a cowherd. He was in the loveliness of adolescence. Resting His exceedingly beautiful left arm upon Sri Radhaji's shoulder, He stood smiling in the graceful threefold-bending posture. A circle of gopis surrounded Him. The luster of His body was soft and dark like a rain-laden cloud. He is the sole foundation of every blessing.

"Then Bhagavan Sri Krishna spoke to me in a sweet voice like nectar:

"The supremely transcendent form of Mine that you have beheld today is the embodied concentration of stainless prema and sat-chit-ananda. O sinless one, the hosts of Upanishads call this very form of Mine formless, beyond the gunas, all-pervading, actionless, and higher than the highest. O Lord, because I lack qualities born of prakriti, because My own qualities are infinite, and because those qualities cannot be established by material means, they call Me nirguna. O Maheshvara, because this form of Mine cannot be seen with physical eyes, all the Vedas call Me without form. Because I pervade all through My conscious potency, the wise know Me as Brahman. Because I am not the direct agent of the manifested cosmos, they call Me actionless. O Shiva, My divine portions, working through the gunas of maya, perform creation and the other cosmic acts. I Myself do nothing such as creation."

(Padma Purana, Patala-khanda)

"Shankaraji! Today you have seen this supremely transcendent form of Mine. All the

Original

Sanskrit

उपनिषद्‌ मेरे इस घनीभूत निर्मल प्रेममय सच्चिदानन्दघन रूपको ही निराकार, निर्गुण, सर्वव्यापी, निष्क्रिय और परात्पर ब्रह्म कहते हैं। मुझमें प्रकृतिसे उत्पन्न कोई गुण नहीं है और मेरे गुण अनन्त हैं - उनका वर्णन नहीं हो सकता। मेरे वे गुण प्राकृत दृष्टिसे सिद्ध नहीं होते, इसलिये सब मुझको निर्गुण कहते हैं। महेश्वर! मेरे इस रूपको चर्मचक्षुओंके द्वारा कोई देख नहीं सकता, इसलिये वेद इसको अरूप या निराकार कहते हैं। मैं अपने चैतन्यांशके द्वारा सर्वव्यापी हूँ, इसलिये विद्वान्‌ लोग मुझको ब्रह्म कहते हैं और मैं इस विश्वप्रपंचका रचयिता नहीं हूँ, इसलिये पण्डितगण मुझको निष्क्रिय बतलाते हैं। शिव! वस्तुतः सृष्टि आदि कोई भी कार्य मैं स्वयं नहीं करता। मेरे अंश (ब्रह्मा-विष्णु-रुद्र) ही मायागुणोंके द्वारा सृष्टि-संहारादि कार्य किया करते हैं।"

"देवर्षि! भगवान्‌के इस प्रकार कहने और कुछ अन्य उपदेश करनेपर मैंने उनसे पूछा - 'नाथ! आपके इस युगल-स्वरूपकी प्राप्ति किस उपायसे हो सकती है, इसे कृपा करके बतलाइये।' भगवान्‌ने कहा - 'हम दोनोंके शरणापन्न होकर जो गोपीभावसे हमारी उपासना करते हैं, उन्हींको हमारी प्राप्ति होती है, अन्य किसीको नहीं -'

गोपीभावेन देवेश स मामेति न चेतरः।

"एक सत्य बात और है - वह यह है कि पूरे प्रयत्नके साथ इस भावकी प्राप्तिके लिये श्रीराधिकाकी उपासना करनी चाहिये।"

"हे रुद्र! यदि आप मुझे वशमें करना चाहते हैं तो मेरी प्रिया श्रीराधिकाजीकी शरण ग्रहण कीजिये।"

Language: Sanskrit

आश्रित्य मत्प्रियां रुद्र मां वशीकर्तुमर्हसि।

इस वर्णनसे पता लगा होगा कि भगवान्‌ श्रीराधाकृष्णकी प्राप्ति और उनकी सेवा ही गोपीभावकी साधनाका लक्ष्य है और इसकी प्राप्तिके लिये उपर्युक्त प्रकारसे श्रद्धा-भक्तिपूर्वक तत्पर होकर साधना करनी चाहिये तथा भगवान्‌ श्रीकृष्णके परम मनोहर मुनिजनमोहन सौन्दर्य-सुधामय स्वरूपका अतृप्त और निर्निमेष मानस नेत्रोंसे अपने हृदयमें ध्यान करना चाहिये। ध्यान करते-करते जब उनकी कृपासे आपको उनके मधुर रूप-माधुर्यके प्रत्यक्ष दर्शन होंगे, तब तो आप निहाल ही हो जाइयेगा। फिर तो आप भी यही चाहियेगा -

English translation

Upanishads call this concentrated, stainless, prema-filled form of Mine, this embodiment of sat-chit-ananda, the formless, attributeless, all-pervading, actionless Brahman beyond the highest. I possess no quality produced by prakriti, while My own qualities are infinite and cannot be described. Since those qualities cannot be established through material vision, everyone calls Me nirguna. O Maheshvara! No one can see this form of Mine with physical eyes; therefore the Vedas call it formless. I am all-pervading through My conscious potency, so the learned call Me Brahman. Because I am not the creator of this phenomenal universe, the scholars describe Me as actionless. O Shiva! In truth I Myself perform none of the acts of creation and the rest. My portions - Brahma, Vishnu, and Rudra - perform creation, dissolution, and the other functions through the gunas of maya."

"Devarshi! After Bhagavan had spoken in this way and given some further teachings, I asked Him: 'O Lord, graciously tell me by what means Your form as the Divine Couple may be attained.' Bhagavan replied: 'Only one who takes refuge in Us both and worships Us in gopi-bhava attains Me; no one else does.'

"Through gopi-bhava, O lord of the gods, one attains Me and not otherwise."

"There is one further truth: to attain this bhava one must worship Sri Radhika with complete endeavor."

"O Rudra! If you wish to bring Me under your loving sway, take refuge in My beloved Sri Radhikaji."

"Taking refuge in My Beloved, O Rudra, you may bring Me under your sway."

This account makes clear that the goal of the discipline of gopi-bhava is to attain Bhagavan Sri Radha-Krishna and serve Them. To attain this, one should practice with faith, devotion, and earnestness in the manner described above. With the unsated and unwinking inner eyes of the mind, one should meditate within the heart on Bhagavan Sri Krishna's supremely captivating, sage-enchanting form, filled with the nectar of beauty. As you continue meditating, when by His grace you directly behold the sweetness of His exquisite form, you will indeed be blessed beyond measure. Then you too will desire only this:

Original

Braj Bhasha

माथे पै मुकुट देखि, चंद्रिका-चटक देखि, छबि की लटक देखि, रूपरस पीजिये। लोचन बिसाल देखि, गरे गुंजमाल देखि, अधर रसाल देखि, चित्त चाव कीजिये॥ कुंडल हलनि देखि, अलक बलनि देखि, पलक चलनि देखि सरबस ही दीजिये। पीतांबर छोर देखि, मुरली की घोर देखि, साँवरे की ओर देखि देखिबोई कीजिये॥

गोपीभाव "सर्वसमर्पण" का भाव है। इसमें निज-सुखकी इच्छाका सर्वथा त्याग है। गोपीभावमें न तो लहँगा, साड़ी या चोली पहननेकी आवश्यकता है, न पैरोंमें नूपुर और नाकमें नथकी ही। गोपीभावकी प्राप्तिके लिये श्रीगोपीजनोंका ही अनुगमन करना होगा। ध्यान कीजिये - श्रीकृष्ण मचल रहे हैं और माँ यशोदा उन्हें माखन देकर मना रही हैं। श्रीकृष्ण कुंजमें पधार रहे हैं, श्रीमती राधिकाजी उनकी अगवानीकी तैयारीमें लगी हैं। गोपीभावमें खास बात है "रसकी अनुभूति"। "श्रीकृष्ण ही मेरे एकमात्र प्राणनाथ हैं। वे ही परम प्रियतम हैं। उनके सिवा मेरे और कुछ भी नहीं है।" इतना कह देनेमें ही रस नहीं मिलता। रसके लिये रसभरा हृदय चाहिये। वाणीसे बाह्य रसका भानमात्र होता है। एक पतिप्राणा पत्नी प्रेमभरे हृदयसे पतिको जब "प्राणनाथ" और "प्रियतम" कहती है, तब उसके हृदयमें यथार्थ ही यह भाव मूर्तिमान्‌ रहता है। इसीसे उसे रसानुभूति होती है। इसीसे वह प्राणनाथके लिये अपने प्राणोंका उत्सर्ग करनेमें नहीं हिचकती या यों कहना चाहिये कि उसके प्राणोंपर वस्तुतः पतिका ही अधिकार होता है। पतिको प्रियतम कहते समय उसके हृदयमें स्वाभाविक ही एक गुदगुदी होती है, आनन्दकी रस-लहरी छलकती है। इसी प्रकार भक्तका हृदय भगवान्‌को जब सचमुच अपना "प्राणनाथ" और "प्रियतम" मान लेता है, तभी वह गोपीभावकी प्राप्तिके योग्य होता है और ठीक पत्नीकी भाँति जब भगवान्‌को पतिरूपमें वरण कर लिया जाता है, तभी उन्हें "प्रियतम" और "प्राणनाथ" कहा जाता है।

English translation

Behold the crown upon His brow, behold the moon-bright plume, Behold the swaying grace of His beauty, and drink the nectar of His form. Behold His vast eyes, behold the gunja garland at His throat, Behold His nectar-filled lips, and let the heart delight. Behold His earrings moving, behold His curling locks, Behold the flutter of His eyelids, and surrender everything. Behold the edge of His yellow robe, behold the deep call of His flute; Look toward the Dark One, and make beholding Him your only occupation.

Gopi-bhava is the bhava of complete self-surrender. In it, the desire for one's own happiness is utterly renounced. To attain gopi-bhava, one need not wear a skirt, sari, or blouse, nor anklets on the feet or a nose-ring. One must follow the Sri gopis themselves. Contemplate this: Sri Krishna is being playful and demanding, and Mother Yashoda coaxes Him with butter. Sri Krishna is arriving at the bower, and Srimati Radhikaji is preparing to welcome Him. The essential feature of gopi-bhava is the experience of rasa. Merely saying, "Sri Krishna alone is the Lord of my life. He alone is my supremely beloved. Apart from Him I have nothing," does not bestow rasa. Rasa requires a heart filled with rasa. Words convey only an outward indication of it.

When a wife whose very life belongs to her husband calls him "lord of my life" and "beloved" from a loving heart, that bhava is truly embodied within her. Therefore she experiences rasa. Therefore she does not hesitate to give up her life for the lord of her life - or rather, her husband truly possesses the right over her life. When she calls him her beloved, a natural thrill arises in her heart and a wave of the nectar of joy overflows. In the same way, only when a devotee's heart truly accepts Bhagavan as its "Lord of life" and "Beloved" does it become qualified to attain gopi-bhava. Only when Bhagavan has been chosen as husband, exactly as a wife chooses her lord, can He truly be called "Beloved" and "Lord of life."

Original

गोपीभावकी प्राप्ति

सप्रेम हरिस्मरण! पत्र मिला। आप गोपी-प्रेम प्राप्त करनेकी अभिलाषा रखते हैं - यह तो बड़े सौभाग्यकी बात है। उसके लिये आपने जो तीन प्रश्न पूछे हैं, उनके विषयमें मैं अपने विचार नीचे लिखता हूँ -

१. गोपी-प्रेमकी प्राप्ति सभीको हो सकती है। बिना इस भावकी प्राप्ति हुए तो प्रियतमकी अन्तरंग लीलाओंमें प्रवेश ही नहीं हो सकता, परंतु यह सर्वोच्च सौभाग्य किस जीवको कब प्राप्त होगा - इसका निर्णय कोई नहीं कर सकता। यह तो उन प्राणनाथकी अहैतुकी कृपापर ही अवलम्बित है। वे जब कृपा करके जिस जीवको वरण करते हैं, तभी उसे यह सर्वोच्च अधिकार प्राप्त होता है। जीव तो अधिक-से-अधिक अपनेको उनके चरणोंमें समर्पित ही कर सकता है। समर्पण ही इसका साधन है। साधन इसलिये कि जीव अधिक-से-अधिक इतना ही कर सकता है, परंतु वास्तवमें यह भाव तो साधन-साध्य नहीं है, केवल कृपासाध्य ही है।

२. गोपीभावकी प्राप्ति सब कुछ त्यागनेपर तो होती ही है, परंतु यह सर्वस्व-परित्याग किसी बाह्य क्रियापर अवलम्बित नहीं है। यह घरमें रहते हुए भी हो सकता है और वनमें जानेपर भी नहीं होता। गोपियाँ कब वनमें गयी थीं? यह तो भावकी एक परमोत्कृष्ट अवस्था है, जो प्रेमका परिपाक होनेपर ही होती है। प्रेमीके लिये तो सब कुछ प्राणनाथका ही है; उसका है क्या, जिसे वह छोड़े? छोड़नेके साथ तो सूक्ष्मरूपसे ममताका पुट लगा हुआ है। जिसकी किसीमें ममता नहीं है, वह किसे छोड़ेगा? अतः छोड़नेका स्वाँग न करके प्रेमकी अभिवृद्धि ही करनी चाहिये। जो प्रियतमके चरणोंमें आत्मोत्सर्ग कर देता है, उसका अपना कुछ रहता ही नहीं, सब कुछ प्यारेका ही हो जाता है।

३. गुरु, वेष और स्थान भावकी प्राप्तिके साधन अवश्य हैं; परंतु अधिकतर इनके द्वारा लोगोंको एक प्रकारकी संकीर्ण साम्प्रदायिकता ही हाथ लगती है। जिसे स्वयं गोपीभावकी प्राप्ति नहीं हुई, वह दूसरोंको कैसे उसकी प्राप्ति करा सकता है और गोपीभाव-प्राप्त गुरु भी कहाँ मिलेगा? रही वेषकी बात, तो प्रियतमकी रुचि जाने बिना कैसे निश्चय

English translation

Attaining Gopi-bhava

Loving remembrance of Hari! I received your letter. You aspire to attain the love of the gopis - this is indeed a sign of great good fortune. Concerning the three questions you have asked about it, I offer my thoughts below.

  1. The love of the gopis can be attained by anyone. Without attaining this bhava, one cannot enter the Beloved's intimate lilas. Yet no one can determine when or to which soul this supreme good fortune will come. It depends entirely upon the causeless grace of that Lord of one's life. Only when He graciously chooses a soul does that soul receive this highest qualification. At most, the soul can surrender itself at His feet. Surrender is its spiritual means - a "means" because this is the most a soul can do. In truth, however, this bhava is not achieved by practice; it is attained by grace alone.

  2. Gopi-bhava is indeed attained when everything has been relinquished, but this relinquishment of all does not depend upon any external act. It may occur while one remains at home, and may fail to occur even after one goes to the forest. When did the gopis go away to the forest as renunciants? This is a supremely exalted state of bhava that arises only when love has fully ripened. For the lover, everything belongs to the Lord of one's life. What does the lover possess that could be relinquished? The very act of renouncing something still carries a subtle trace of possessiveness. If one has no possessiveness toward anything, what is there to renounce? Therefore one should not make a display of renunciation, but should increase love. One who offers the self at the Beloved's feet retains nothing as one's own; everything becomes the Beloved's.

  3. Guru, attire, and sacred place are certainly aids to attaining bhava, yet more often people gain from them only a kind of narrow sectarianism. How can one who has not attained gopi-bhava lead others to it, and where can a guru who has attained that bhava be found? As for attire, without knowing the Beloved's preference, how can one decide

Original

किया जाय कि वे किस रूपमें आपको देखना चाहते हैं। प्रियतमका स्थान ही इस लोकसे परे है; इस लोकका वृन्दावन तो केवल उसका प्रतीक है। वह नित्य एवं चिन्मय वृन्दावन तो सर्वत्र है, उसकी उपलब्धि केवल भावमय नेत्रोंसे ही हो सकती है। भावुक उस प्रियतमके धामसे एक क्षण भी बाहर नहीं रह सकता।

English translation

in what form He wishes to see you? The Beloved's true abode lies beyond this world; the Vrindavana of this world is only its symbol. That eternal and conscious Vrindavana is everywhere, and it can be perceived only with eyes filled with bhava. The true lover cannot remain outside that Beloved's abode even for a single moment.

Original

साधकका सिद्धदेह

प्रिय महोदय! सादर सप्रेम हरिस्मरण। आपका कृपापत्र मिला। साधनक्षेत्रमें सिद्धदेहविषयक यह आपका प्रश्न रागानुगा भक्तिके एक अति उच्च साधनका संकेत करता है। वास्तवमें ये सब प्रश्न गोपनीय दिव्यसाधनासे सम्बन्ध रखते हैं।

साधकदेह और सिद्धदेह - इस प्रकार सेवाके लिये दो देह माने गये हैं। हमारे इस पांचभौतिक स्थूल देहको ही साधनामें संलग्न होनेपर साधकदेह कहते हैं। इसके परे सिद्धदेह है, जिसकी पहले साधकदेहवाले महानुभाव भावना करते हैं और उस भावनामय सिद्धदेहके द्वारा भगवान्‌की सेवा किया करते हैं। पर जिनके हृदयमें यथार्थ रतिकी उत्पत्ति हो गयी है, उनको सिद्धदेहकी भावना नहीं करनी पड़ती, उसकी स्वयं स्फूर्ति हुआ करती है और वे परम सौभाग्यवान्‌ साधक उक्त सिद्धदेहके द्वारा श्रीराधा-माधवकी मधुरतम निकुंजसेवामें नियुक्त रहकर नित्य निरतिशय परमानन्दाम्बुधिमें निमग्न रहते हैं। यह सिद्धदेह न तो अस्थि-मांस-रक्तमय जड़देह है और न सांख्यप्रोक्त सूक्ष्म और कारणदेह ही है। यह है दिव्यानन्दचिन्मय-रसप्रतिभावित नित्यशुद्ध सुचारु समुज्ज्वल परम सुन्दरतम सच्चिदानन्दरसमय विग्रह। वैष्णवसाधनाके क्षेत्रमें इस सच्चिदानन्दरसमयी मूर्तिको "मंजरी" कहते हैं। ये सखियोंकी अनुमतिके अनुसार श्रीराधा-माधवकी सेवामें नियुक्त रहती और परमानन्दका अनुभव करती हैं। इनका यह देह नित्य सुन्दर, नित्य मधुर, नित्य नव-सुषमासम्पन्न और नित्य समुज्ज्वल रहता है। इनपर देश-कालका कोई प्रभाव नहीं पड़ता। इस मार्गकी साधनाकी परिपक्व स्थितिमें इस सिद्धदेहकी स्वयमेव स्फूर्ति हुआ करती है। पांचभौतिक देह छूट जाती है, पर ये सच्चिदानन्द-रस-विग्रहमयी ब्रजसुन्दरियाँ भगवान्‌के प्रेमधाममें स्फूर्ति प्राप्त करके श्रीयुगलस्वरूपकी सेवामें नित्य नियुक्त रहती हैं। इस साधनाके क्षेत्रमें तथा भगवान्‌ श्रीराधा-माधवके प्रेमधाममें भगवान्‌ श्रीवृन्दावनेश्वर तथा श्रीवृन्दावनेश्वरी, उनकी अष्ट सखियों और अष्ट मंजरियोंके नाम, वर्ण, वस्त्र, वय तथा सखी एवं मंजरियोंकी दिशा और उनकी सेवाकी सूची निम्नलिखित प्रकारसे मानी गयी है -

English translation

The Aspirant's Perfected Body

Dear Sir, respectful and loving remembrance of Hari. I received your gracious letter. Your question concerning the perfected body in the realm of spiritual practice points toward a very elevated discipline of raganuga-bhakti. In truth, all these questions concern a confidential divine practice.

Two bodies are recognized for service: the aspirant's body and the perfected body. When this gross body composed of the five elements is engaged in spiritual practice, it is called the aspirant's body. Beyond it is the perfected body. At first, great souls who still inhabit the aspirant's body contemplate such a form and serve Bhagavan through that contemplative perfected body. Those in whose hearts genuine rati has arisen, however, do not need to imagine the perfected body. It manifests spontaneously to them. Through that perfected body, these supremely fortunate aspirants remain engaged in Sri Radha-Madhava's sweetest service in the secluded bowers and are perpetually immersed in the unsurpassed ocean of supreme bliss.

This perfected body is neither a material body of bone, flesh, and blood, nor the subtle or causal body described by Sankhya. It is an eternally pure, graceful, radiant, supremely beautiful form of sat-chit-ananda and rasa, illumined by divine bliss and conscious rasa. In the field of Vaishnava practice, this embodiment of sat-chit-ananda-rasa is called a manjari. With the sakhis' permission, the manjaris engage in Sri Radha-Madhava's service and experience supreme bliss. Their bodies remain eternally beautiful, eternally sweet, eternally endowed with ever-new loveliness, and eternally radiant. Place and time exert no influence upon them. At the mature stage of practice on this path, the perfected body manifests by itself. The body of five elements falls away, but these beauties of Vraja, embodied forms of sat-chit-ananda-rasa, become manifest in Bhagavan's abode of love and remain forever engaged in serving the Divine Couple.

In this field of practice and in Bhagavan Sri Radha-Madhava's abode of love, the names, complexions, garments, and ages of Bhagavan Sri Vrindavaneshvara and Sri Vrindavaneshvari, Their eight sakhis and eight manjaris, together with the directions occupied by the sakhis and manjaris and their services, are traditionally listed as follows:

Original

दिशा नाम देहका वर्ण वस्त्रका रंग वयस्-वर्ष मास दिन सेवा
- श्रीनन्दनन्दन श्यामसुन्दर इन्द्रनीलमणि पीला १५।९।७ -
- श्रीमती राधिका रासेश्वरी तपाया स्वर्ण नीला १४।२।१५ -

सखी

दिशा नाम देहका वर्ण वस्त्रका रंग वयस्-वर्ष मास दिन सेवा
उत्तर श्रीललिता गोरोचन मयूरपुच्छ १४।३।१२ ताम्बूल
ईशानकोण श्रीविशाखा बिजली तारावर्ण १४।२।१५ कर्पूरादि
पूर्व श्रीचित्रा काश्मीर (केसर) काचवर्ण १४।२।११ वस्त्र-सेवा
अग्निकोण श्रीइन्दुलेखा हरिताल दाड़िमपुष्प १४।२।१२ नृत्य
दक्षिण श्रीचम्पकलता चम्पापुष्प नीलवर्ण १४।२।१४ चंवर
नैर्ऋत्यकोण श्रीरंगदेवी कमल-केसर जवापुष्प १४।२।८ अलक्तक
पश्चिम श्रीतुंगविद्या चन्द्रकुङ्कुम (कर्पूरयुक्त केसर) पाण्डुवर्ण १४।२।२० नाना वाद्य
वायव्यकोण श्रीसुदेवी तपाये हुए स्वर्णके समान प्रवालवर्ण १४।२।८ जल

English translation

Direction Name Complexion Color of Garments Age - years, months, days Service
- Sri Nanda-nandana Shyamasundara Blue sapphire Yellow 15 years, 9 months, 7 days -
- Srimati Radhika Raseshvari Molten gold Blue 14 years, 2 months, 15 days -

The Sakhis

Direction Name Complexion Color of Garments Age - years, months, days Service
North Sri Lalita Bright yellow pigment Peacock-feather colored 14 years, 3 months, 12 days Betel
Northeast Sri Vishakha Lightning Star-colored 14 years, 2 months, 15 days Camphor and related preparations
East Sri Chitra Saffron Crystal-colored 14 years, 2 months, 11 days Garment service
Southeast Sri Indulekha Yellow orpiment Pomegranate-blossom colored 14 years, 2 months, 12 days Dance
South Sri Champakalata Champa blossom Blue 14 years, 2 months, 14 days Fly-whisk
Southwest Sri Rangadevi Lotus pollen Hibiscus-blossom colored 14 years, 2 months, 8 days Red lac dye
West Sri Tungavidya Moon-saffron, saffron mixed with camphor Pale 14 years, 2 months, 20 days Various musical instruments
Northwest Sri Sudevi Like molten gold Coral-colored 14 years, 2 months, 8 days Water

Original

मंजरी

दिशा नाम देहका वर्ण वस्त्रका रंग वयस्-वर्ष मास दिन सेवा
उत्तर श्रीरूपमंजरी गोरोचनवर्ण मयूरपिच्छवर्ण १३।६।१० ताम्बूल
ईशानकोण श्रीमंजुलीलामंजरी तप्तस्वर्णवर्ण किंशुकपुष्पवर्ण १३।६।७ वस्त्र
पूर्व श्रीरसमंजरी चम्पापुष्पवर्ण हंसवर्ण १३ वर्ष चित्र
अग्निकोण श्रीरतिमंजरी विद्युद्वर्ण तारावर्ण १३।२।१० चरणसेवा
दक्षिण श्रीगुणमंजरी विद्युद्वर्ण जवापुष्पवर्ण १३।२।२७ जल
नैर्ऋत्यकोण श्रीविलासमंजरी स्वर्णकेतकीवर्ण भ्रमरवर्ण १३।०।२६ अंजन-सिन्दूर
पश्चिम श्रीलवंगमंजरी विद्युद्वर्ण तारावर्ण १३।६।१ माला
वायव्यकोण श्रीकस्तूरीमंजरी स्वर्णवर्ण काचवर्ण १३ वर्ष चन्दन

इनके नाम, सेवा आदिमें व्यतिक्रम भी माना जाता है।

प्रधान अष्टमंजरियोंके नामोंमें भी अन्तर माना गया है, मंजरियोंकी उपर्युक्त सूचीके स्थानपर ये नाम भी माने गये हैं - (१) श्रीअनंगमंजरी, (२) श्रीमधुमतीमंजरी, (३) श्रीविमलामंजरी, (४) श्रीश्यामलामंजरी, (५) श्रीपालिकामंजरी, (६) श्रीमंगलामंजरी, (७) श्रीधन्यामंजरी, (८) श्रीतारकामंजरी तथा इन प्रत्येकके अनुगत दो-दो मंजरियाँ अथवा प्रिय नर्मसखियाँ क्रमशः:

English translation

The Manjaris

Direction Name Complexion Color of Garments Age - years, months, days Service
North Sri Rupa-manjari The color of bright yellow pigment Peacock-feather colored 13 years, 6 months, 10 days Betel
Northeast Sri Manjulila-manjari The color of molten gold The color of a kimshuka blossom 13 years, 6 months, 7 days Garments
East Sri Rasa-manjari The color of a champa blossom Swan-white 13 years Painting
Southeast Sri Rati-manjari The color of lightning Star-colored 13 years, 2 months, 10 days Service of the feet
South Sri Guna-manjari The color of lightning The color of a hibiscus blossom 13 years, 2 months, 27 days Water
Southwest Sri Vilasa-manjari The color of golden ketaki Bee-black 13 years, 26 days Collyrium and vermilion
West Sri Lavanga-manjari The color of lightning Star-colored 13 years, 6 months, 1 day Garlands
Northwest Sri Kasturi-manjari Golden Crystal-colored 13 years Sandalwood paste

Variations in their names, services, and other particulars are also accepted.

Different lists of the eight principal manjaris are likewise accepted. In place of the preceding list, these names are also given: (1) Sri Ananga-manjari, (2) Sri Madhumati-manjari, (3) Sri Vimala-manjari, (4) Sri Shyamala-manjari, (5) Sri Palika-manjari, (6) Sri Mangala-manjari, (7) Sri Dhanya-manjari, and (8) Sri Taraka-manjari. Each of these in turn has two attendant manjaris, or beloved intimate companions, as follows:

Original

इस प्रकार मानी गयी हैं - (१) श्रीलवंगमंजरी, (२) श्रीरूपमंजरी, (३) श्रीरसमंजरी, (४) श्रीगुणमंजरी, (५) श्रीरतिमंजरी, (६) श्रीभद्रमंजरी, (७) श्रीलीलामंजरी, (८) श्रीविलासमंजरी (क), (९) श्रीविलासमंजरी (ख), (१०) श्रीकेलिमंजरी, (११) श्रीकुन्दमंजरी, (१२) श्रीमदनमंजरी, (१३) श्रीअशोकमंजरी, (१४) श्रीमंजुलालीमंजरी, (१५) श्रीसुधामुखीमंजरी, (१६) श्रीपद्ममंजरी। प्रधान अष्ट सखियोंका क्रम भी कहीं-कहीं ऐसा माना गया है - श्रीरंगदेवी, श्रीसुदेवी, श्रीललिता, श्रीविशाखा, श्रीचम्पकलता, श्रीचित्रा, श्रीतुंगविद्या, श्रीइन्दुलेखा अथवा श्रीललिता, श्रीविशाखा, श्रीचम्पकलता, श्रीइन्दुलेखा, श्रीतुंगविद्या, श्रीरंगदेवी, श्रीसुदेवी, श्रीचित्रा। कहीं-कहीं प्रधान अष्ट सखियोंके नामोंमें भी अन्तर माना गया है।

सखियों और मंजरियोंकी संख्या इतनी ही नहीं है। ये तो मुख्य आठ-आठ हैं। सिद्धदेहमें मंजरियोंकी स्फूर्ति और तद्रूपता प्राप्त हो जाती है। यह परम गोपनीय साधन-राज्यका विषय है। यह बात जान लेनेकी है कि इस राग-मार्गमें - रति, स्नेह, मान, प्रणय, राग, अनुराग, भाव और महाभाव - ये आठ स्तर माने गये हैं। इनमें रति प्रथम है और वह रति तभी मानी जाती है जब कि इस लोक और परलोकके - ब्रह्मलोकतक समस्त भोगोंसे तथा मोक्षसे भी सर्वथा विरति होकर केवल भगवच्चरणारविन्दमें ही रति हो गयी हो। साधकके चित्तमें नित्य-निरन्तर केवल एक यही धारणा दृढ़ताके साथ बद्धमूल हो जाय कि इस लोकमें, परलोकमें सर्वत्र, सर्वदा और सर्वथा एकमात्र श्रीकृष्ण ही मेरे हैं। श्रीकृष्णके सिवा मेरा और कोई भी, कुछ भी, किसी कालमें भी नहीं है। अतएव यहाँ दूसरी वस्तुमात्र तथा तत्त्वका ही अभाव हो जाता है; तब काम, क्रोध, लोभ, मोह, मद, मत्सर, ईर्ष्या और असूया आदि दोषोंके लिये तो कल्पना ही नहीं की जा सकती। ये तो साधकदेहमें ही समाप्त हो जाते हैं। सिद्धदेहमें तो नित्य-निरन्तर श्रीकृष्णानुभवके अतिरिक्त और कुछ रहता ही नहीं।

English translation

Thus the following sixteen are accepted: (1) Sri Lavanga-manjari, (2) Sri Rupa-manjari, (3) Sri Rasa-manjari, (4) Sri Guna-manjari, (5) Sri Rati-manjari, (6) Sri Bhadra-manjari, (7) Sri Lila-manjari, (8) Sri Vilasa-manjari (a), (9) Sri Vilasa-manjari (b), (10) Sri Keli-manjari, (11) Sri Kunda-manjari, (12) Sri Madana-manjari, (13) Sri Ashoka-manjari, (14) Sri Manjulali-manjari, (15) Sri Sudhamukhi-manjari, and (16) Sri Padma-manjari. In some traditions the eight principal sakhis are ordered as Sri Rangadevi, Sri Sudevi, Sri Lalita, Sri Vishakha, Sri Champakalata, Sri Chitra, Sri Tungavidya, and Sri Indulekha; or as Sri Lalita, Sri Vishakha, Sri Champakalata, Sri Indulekha, Sri Tungavidya, Sri Rangadevi, Sri Sudevi, and Sri Chitra. The names of the principal eight sakhis also vary in some accounts.

The sakhis and manjaris are not limited to this number. These are simply the chief groups of eight. In the perfected body, the manjaris become manifest to the devotee and identification with their form is attained. This belongs to the supremely confidential realm of spiritual practice. One should know that eight stages are recognized on this path of raga: rati, sneha, mana, pranaya, raga, anuraga, bhava, and mahabhava. Rati is the first. It is truly called rati only when a person has become utterly detached from every enjoyment of this world and the next, including Brahmaloka, and even from liberation, and has developed loving attachment solely to Bhagavan's lotus feet. One conviction alone must take deep and unshakable root in the aspirant's mind at every moment: everywhere in this world and the next, always and in every way, Sri Krishna alone is mine. Apart from Sri Krishna, no one and nothing has ever been mine at any time. Here, therefore, every other object and reality ceases to exist. Faults such as lust, anger, greed, delusion, pride, envy, jealousy, and malice cannot even be imagined. They come to an end while one is still in the aspirant's body. In the perfected body nothing remains at any time except the ceaseless experience of Sri Krishna.

Original

सिद्ध सखीदेह

सप्रेम हरिस्मरण! - तीन प्रकारके प्रेमी भक्त होते हैं - नित्यसिद्ध, कृपासिद्ध और साधनसिद्ध। नित्यसिद्ध वे हैं, जो श्रीकृष्णके नित्य परिकर हैं और श्रीकृष्ण स्वयं लीलाके लिये जहाँ विराजते हैं, वहीं वे उनके साथ रहते हैं। कृपासिद्ध वे हैं, जो श्रीभगवान्‌की अहैतुकी कृपासे प्रेमियोंका संग प्राप्त करके अन्तमें उन्हें पा लेते हैं और साधनसिद्ध वे हैं, जो भगवान्‌की कृपा प्राप्त करनेके लिये भगवान्‌की रुचिके अनुसार भगवत्प्रीत्यर्थ प्रेमसाधना करते हैं। ऐसे साधकोंमें जो प्रेमके उच्च स्तरपर होते हैं, किसी सखी या मंजरीको गुरुरूपमें वरण करके उनके अनुगत रहते हैं। ऐसे पुरुष समय-समयपर प्राकृत देहसे निकलकर सिद्धदेहके द्वारा लीला-राज्यमें पहुँचते हैं और वहाँ श्रीराधा-गोविन्दकी सेवा करके कृतार्थ होते हैं। ऐसे भक्त आज भी हो सकते हैं। कहा जाता है कि महात्मा श्रीनिवास आचार्य इस स्थितिपर पहुँचे हुए भक्त थे। वे सिद्ध सखीदेहके द्वारा श्रीराधा-गोविन्दकी नित्यलीलाके दर्शनके लिये अपनी सखी-गुरुके पीछे-पीछे श्रीव्रजधाममें जाया करते। एक बार वे ऐसे ही गये हुए थे। स्थूलदेह समाधिस्थकी भाँति निर्जीव पड़ा था। तीन दिन बीत गये। आचार्यपत्नीने पहले तो इसे समाधि समझा; क्योंकि ऐसी समाधि उनको प्रायः हुआ करती थी, परंतु जब तीन दिन बीत गये, शरीर बिलकुल प्राणहीन प्रतीत हुआ, तब उन्होंने डरकर शिष्य भक्त रामचन्द्रको बुलाया। रामचन्द्र भी उच्च स्तरपर आरूढ़ थे, उन्होंने पता लगाया और गुरुपत्नीको धीरज देकर गुरुकी खोजके लिये सिद्धदेहमें गमन किया।

उनका भी स्थूलदेह वहाँ पड़ा रहा। सिद्धदेहमें जाकर रामचन्द्रने देखा - श्रीयमुनाजीमें क्रीड़ा करते-करते श्रीराधिकाजीका एक कर्णकुण्डल कहीं जलमें पड़ गया है। श्रीकृष्ण सखियोंके साथ उसे खोज रहे हैं, परंतु वह मिल नहीं रहा है। रामचन्द्रने देखा सिद्धदेहधारी गुरुदेव श्रीनिवासजी भी सखियोंके यूथमें सम्मिलित हैं, तब रामचन्द्र भी गुरुकी सेवामें लगे। खोजते-खोजते कुछ देरके बाद रामचन्द्रको श्रीजीका कुण्डल एक कमलपत्रके नीचे पंकमें पड़ा मिला। उन्होंने लाकर गुरुदेवको दिया। उन्होंने अपनी गुरुरूपा सखीको

English translation

The Perfected Body of a Sakhi

Loving remembrance of Hari! There are three kinds of loving devotees: eternally perfect, perfected by grace, and perfected through spiritual practice. The eternally perfect are Sri Krishna's eternal companions; wherever Sri Krishna Himself dwells to enact His lila, they remain there with Him. Those perfected by grace obtain the company of lovers of Bhagavan through Sri Bhagavan's causeless grace, and ultimately attain Him. Those perfected through practice undertake the discipline of divine love for Bhagavan's pleasure, in accordance with His liking, so that they may receive His grace. Among such aspirants, those who have reached an elevated stage of love accept a sakhi or manjari as guru and remain under her guidance. From time to time such persons leave the material body, reach the realm of lila in a perfected body, and become fulfilled by serving Sri Radha-Govinda there. Such devotees may exist even today. It is said that the great soul Srinivasa Acharya was a devotee who had attained this state. In his perfected sakhi-body, he would follow his sakhi-guru into Sri Vraja-dhama to behold the eternal lila of Sri Radha-Govinda.

On one such occasion, his gross body lay lifeless as if absorbed in samadhi. Three days passed. At first the Acharya's wife thought it was samadhi, since such absorptions often occurred to him. But after three days, when the body appeared entirely without life, she became frightened and summoned his disciple and devotee Ramachandra. Ramachandra too had ascended to a high spiritual level. He discovered what had happened, reassured his guru's wife, and traveled in his perfected body to search for his guru, while his own gross body remained lying there.

Entering the perfected body, Ramachandra saw that while Sri Radhikaji had been sporting in Sri Yamunaji, one of Her earrings had fallen somewhere into the water. Sri Krishna and the sakhis were searching for it, but could not find it. Ramachandra saw that his Gurudeva, Srinivasaji, was also present in his perfected body among the company of sakhis, so Ramachandra joined in his guru's service. After searching for some time, Ramachandra found Sri Radhaji's earring lying in the mud beneath a lotus leaf. He brought it and gave it to his Gurudeva, who gave it to the sakhi who was his guru. She

Original

Braj Bhasha

दिया, सखीने यूथेश्वरीको अर्पण किया और यूथेश्वरीने जाकर श्रीजीकी आज्ञासे उनके कानमें पहना दिया। सबको बड़ा आनन्द हुआ। श्रीजीने खोजनेवाली सखीका पता लगाकर परम प्रसन्नतासे उसे चर्वित ताम्बूल दिया। बस, इधर श्रीनिवासजी तथा रामचन्द्रकी समाधि टूटी, रामचन्द्रके हाथमें श्रीजीका चबाया हुआ पान देखकर दोनोंको बड़ी प्रसन्नता हुई थी।

गोपी-प्रेमकी साधना और सिद्धि

प्रथम साधना है इसकी - इन्द्रिय-भोगोंका मनसे त्याग। हरिकी प्रीति बढ़ानेवाले सत्कर्मोंमें अति अनुराग॥ कठिन काम-वासना-पापका करके पूरी तरह विनाश। दंभ-दर्प, अभिमान-लोभ-मद, क्रोध-मानका करके नाश॥ परचर्चाका परित्याग कर, विषयोंका तज सब अभिलाष। मधुमय चिन्तन नाम-रूपका मनमें प्रभुपर दृढ़ विश्वास॥ हरि-गुण-श्रवण, मनन लीलाका, लीला-रसमें रति निष्काम। प्रियतम-भाव सदा मोहनमें, प्रेम-कामना शुचि, अभिराम॥ सर्व-समर्पण करके हरिको, भोग-मोक्षका करके त्याग। हरिके सुखमें ही सुख सारा, हरिचरणोंमें ही अनुराग॥ भोग-मोक्ष-रुचि-रहित परम जो अन्तरंग हरिप्रेमी संत। उनका विमल संग, उनकी ही रुचिमें निज रुचिका कर अन्त॥ पावन प्रेमपंथके साधक करके तब लीलाचिन्तन। श्यामा-श्याम-कृपासे फिर वे कर पाते लीला-दर्शन॥ गोपी-भाव समझकर तब वे होते हैं शुचि साधनसिद्ध। रस-साधनमें सिद्धि प्राप्तकर पाते गोपीरूप विशुद्ध॥ फिर लीलामें नित्य सम्मिलित हो बन जाते प्रेमस्वरूप। परम सिद्धि यह प्रेम-पंथकी, यही प्रेमका निर्मल रूप॥

English translation

gave it to the leader of her group. The group-leader went to Sri Radhaji and, with Her permission, placed it in Her ear. Everyone was filled with joy. Sri Radhaji learned which sakhi had found the earring and, greatly pleased, gave her betel that She had chewed. At that very moment, the samadhi of Srinivasaji and Ramachandra ended. Both were overjoyed when they saw Sri Radhaji's chewed betel in Ramachandra's hand.

The Practice and Perfection of the Gopis' Love

The first discipline on this path is inwardly to renounce enjoyment of the senses, And to cherish deeply all sacred actions that increase one's love for Hari. Utterly destroy the grievous sin of lustful desire; Bring to an end hypocrisy, arrogance, conceit, greed, pride, anger, and wounded vanity. Abandon talk about others and relinquish every longing for sense objects; Contemplate the nectar-filled Name and Form, with firm trust in the Lord within the heart. Hear Hari's virtues, reflect upon His lila, and love the nectar of lila without selfish desire; Always behold Mohana as the Beloved, with a pure and lovely longing for divine love. Offer everything to Hari, renouncing both enjoyment and liberation; Find all happiness in Hari's happiness alone, and love only His feet. Seek the stainless company of intimate saints who love Hari, Who have no taste for enjoyment or liberation, and dissolve your own preference into theirs. Then, as aspirants on the sacred path of love, contemplate the lila; By the grace of Shyama and Shyama, you will come to behold it. Understanding the gopis' bhava, you become pure and perfected through practice; Attaining perfection in the discipline of rasa, you receive a stainless gopi-form. Then, forever participating in the lila, you become love embodied; This is the supreme perfection of the path of love, the immaculate form of prema itself.

Original

Braj Bhasha

गोपी-प्रेमके अधिकारी

कर्म योगपथ, ज्ञान-मार्गके सिद्ध नहीं आते इस ठौर। वे अपने शुचि विहित मार्गसे जाते सदा साध्यकी ओर॥ राधा-कृष्ण-विहार ललितका यह रहस्यमय दिव्य विधान। दास्य-सख्य-वात्सल्यभावमें भी इसका नहिं होता भान॥ ब्रजरमणीके शुद्ध भावका ही केवल इसमें अधिकार। वहीं फूलता-फलता, इस उज्ज्वल रसका होता विस्तार॥

गोपियोंकी महिमा

Language: Braj Bhasha

गोपीजन की महिमा अतुलित। जिनके भाव लहन कौं तरसत बेदरिचा नित, ऋषि-मुनि तप-रत॥ विमल ब्रह्मबिद्या गोपिन-सम तप करि चहत प्रीति अति पावन। जा सौं मिलत ब्रह्म पर-सौं-पर रसमय मधुर रूप मनभावन॥ सदा प्रेम-परबस जिन के हरि, राखत मन जिन कौं अति आदर। सदा रहत जिनके ढिग बरबस, चहत न रहन छाँड़ि तिन छिनभर॥ बस्यौ रहत मन-प्रान-नयन महूँ बन तिन के मन-प्रान-पुतरि दूग। रास-बिलास करत नित रसमय भूलि सकल भगवत्ता अग-जग॥

English translation

Those Qualified for the Gopis' Love

Those perfected on the paths of karma-yoga and jnana do not come to this place; By their own pure, prescribed paths they ever advance toward their respective goal. This mysterious divine ordinance governs the lovely play of Radha and Krishna; Even within the bhavas of servitude, friendship, and parental affection, it cannot be conceived. Only the pure bhava of the women of Vraja has qualification here; There alone this radiant rasa blossoms, bears fruit, and expands.

The Glory of the Gopis

The glory of the gopis is beyond compare; The Vedas long eternally to obtain their bhava, as do sages and ascetics absorbed in austerity. Pure Brahma-vidya practices austerity like the gopis, desiring their supremely sacred love, Through which one meets the Supreme beyond Brahman in His captivating, sweet, rasa-filled form. Hari is forever conquered by their love and holds them in the highest honor within His heart; Drawn irresistibly, He always remains beside them and cannot bear to leave them even for a moment. He dwells within their minds, lives, and eyes, becoming the dear child of their hearts and the pupils of their eyes; Forever He enjoys the rasa dance with them, filled with rasa, forgetting all His Godhood and the entire moving and unmoving world.