राम

प्रेम-तत्त्व

The Truth of Divine Love

Chapter 6 of 9Source scan pages 736–82287 paired passages

Original

Braj Bhasha

दिव्य निकुंज मध्य नहिं संभव असरीरी-अस्तित्व। बिलसित नित्य दिव्य अति भगवत्‌-रूप प्रेम कौ तत्त्व॥

सखी-मंजरी सज्या-सोभा लीला-साधन अन्य। सबहि स्याम-स्यामामय, प्राकृत नाम, भए ते धन्य॥

कहत सुनत समुझत सोइ मानव, जो तजि भोगासक्ति। रहत निरंतर सेवा-रत जो करत निर्भरा भक्ति॥

सोइ देखत निकुंज की लीला अनुपम दिव्य महान्‌। जिन कौं दे अधिकार दिखावत स्वयं जुगल भगवान्‌॥

प्रेम-तत्त्व

प्रेमाधीन भगवान्‌

Language: Braj Bhasha

साँवरे सदा प्रेमाधीन। प्रेम-रसमय रसिक बर नित प्रेम-मधु-रस लीन॥

जपत प्रेमी-नाम संतत करत प्रेमी-ध्यान। रहत मोहित लखि मधुर तिन की अधर-मुसुकान॥

सुखी करिबे हित तिनैं, तजि सकल ईश्वर-भाव। भूलि भगवत्ता सहज सेवत तिनहि अति चाव॥

सहज करि सरबस अरपन, इष्ट तिन कौं मान। चरन-रज-कन लेत तिन के, धन्य जीवन जान॥

भक्तिके विभिन्न स्वरूपोंमें प्रेम-भक्तिका स्थान

Language: Sanskrit

अखिलरसामृतमूर्तिः प्रसृमररुचिरुद्धतारकापालिः। कलितश्यामाललितो राधाप्रेयान् विधुर्जयति॥

चित्तवृत्तिका निरन्तर अविच्छिन्नरूपसे अपने इष्टस्वरूप श्रीभगवान्‌में लगे रहना अथवा भगवान्‌में परम अनुराग या निष्काम अनन्यप्रेम हो जाना

English translation

Within the divine bower, disembodied existence cannot be; There eternally shines the supremely divine truth of love in Bhagavan's own form.

Sakhis and manjaris, the bed's adornment, and every other means of lila - All are filled with Shyama and Shyama; blessed are those bearing these worldly names.

That person alone can speak, hear, and understand who abandons attachment to enjoyment, Remains forever absorbed in service, and offers devotion in complete reliance.

That person alone beholds the incomparable, divine, and majestic lila of the bower Whom the Divine Couple Themselves authorize and enable to see.

The Truth of Divine Love

Bhagavan Subject to Love

The Dark One is forever subject to love; The supreme connoisseur, made of love's rasa, is eternally absorbed in the honeyed rasa of love.

He constantly repeats His lovers' names and meditates upon those who love Him; He remains enchanted at the sight of their sweet smiles.

To make them happy, He relinquishes every sign of divine lordship; Forgetting His divinity, He serves them naturally and with immense delight.

Spontaneously surrendering everything, He regards them as His chosen deities; Taking particles of dust from their feet, He accounts His life blessed.

The Place of Prema-Bhakti Among the Different Forms of Devotion

"Victorious is the moonlike Beloved of Radha, the embodiment of the nectar of every rasa, whose spreading radiance subdues the hosts of stars and who keeps graceful Shyama at His side."

Bhakti is the mind's continuous and uninterrupted absorption in Sri Bhagavan as one's chosen form; or it is supreme attachment to Bhagavan, selfless and exclusive love for Him.

Original

Sanskrit

ही भक्ति है। भक्तिके अनेक साधन हैं, अनेकों स्तर हैं और अनेकों विभाग हैं। ऋषियोंने बड़ी सुन्दरताके साथ भक्तिकी व्याख्या की है। पुराण, महाभारत, रामायणादि इतिहास और तन्त्र-शास्त्र भक्तिके वर्णनसे भरे हैं। ईसाई, मुसलमान और अन्यान्य मतावलम्बी जातियोंमें भी भक्तिकी बड़ी सुन्दर और मधुर व्याख्या और साधना है। हमारे भारतीय शैव, शाक्त और वैष्णव सम्प्रदाय तो भक्ति-साधनाकी ही जयघोषणा करते हैं। वस्तुतः भगवान्‌ जैसे भक्तिसे वश होते हैं, वैसे और किसी भी साधनसे नहीं होते। भक्तिकी तुलना भक्तिसे ही हो सकती है।

उत्तमा भक्ति

अन्याभिलाषिताशून्यं ज्ञानकर्माद्यनावृतम्‌। आनुकूल्येन कृष्णानुशीलनं भक्तिरुत्तमा॥

(श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु)

जिनके साधारण सौन्दर्य और माधुर्यने बड़े-बड़े महात्मा, ब्रह्मज्ञानी और तपस्वियोंके मनको बरबस खींच लिया, जिनकी सबसे बढ़ी हुई अद्भुत, अनन्त प्रभुतामयी पूर्ण ऐश्वर्यशक्तिने शिव-ब्रह्मातकको चकित कर दिया, उन सबके मूल आश्रयतत्त्व स्वयं भगवान्‌ श्रीकृष्णका जो अनुकूलतायुक्त अनुशीलन होता है, उसीका नाम उत्तमा भक्ति है। अनुकूलताका तात्पर्य है--जो कार्य श्रीकृष्णको रुचिकर हो, जिससे श्रीकृष्णको सुख हो; शरीर, वाणी और मनसे निरन्तर वही कार्य करना। श्रीकृष्णका अनुशीलन तो कंस आदिमें भी था, परंतु उनमें उपर्युक्त आनुकूल्य नहीं था। श्रीकृष्णसे यहाँ श्रीराम, नृसिंह, वामन आदि सभी भगवत्स्वरूप लिये जा सकते हैं; परंतु यहाँ श्रीकृष्णस्वरूपको सामने रखकर ही चर्चा की गयी है, इसीलिये यह कहा गया है कि भगवान्‌ श्रीकृष्णस्वरूपके निमित्त की जानेवाली और तत्सम्बन्धी अनुशीलनरूपा भक्ति ही मुख्य है।

भक्तिकी उपाधियाँ

भक्तिमें दो उपाधियाँ हैं--१. अन्याभिलाषिता और २. कर्म-ज्ञान-योगादिका मिश्रण। इन दोनोंमेंसे जबतक एक भी उपाधि रहती है, तबतक प्रेमकी प्राप्ति नहीं हो सकती।

English translation

Bhakti has many disciplines, levels, and divisions. The sages have explained it with great beauty. The Puranas, the Mahabharata, histories such as the Ramayana, and the Tantra scriptures are filled with descriptions of devotion. Christian, Muslim, and other religious communities too possess beautiful and sweet expositions and practices of devotion. Our own Indian Shaiva, Shakta, and Vaishnava traditions proclaim the triumph of devotional practice. In truth, Bhagavan is brought under devotion's sway as He is by no other discipline. Bhakti can be compared only to bhakti itself.

Uttama Bhakti

"The highest devotion is cultivation of Krishna undertaken for His pleasure, free from all other desires and unobscured by knowledge, action, or anything else."

(Sri Bhakti-rasamrita-sindhu)

The ordinary beauty and sweetness of Sri Krishna irresistibly drew the minds of great holy persons, knowers of Brahman, and ascetics, while His unsurpassed, wondrous, infinite, and sovereign power of complete majesty astonished even Shiva and Brahma. Favorable, devoted cultivation of Sri Krishna Himself, the foundational refuge of all these qualities, is called uttama bhakti. Favorability means constantly doing through body, speech, and mind whatever pleases Sri Krishna and brings Him happiness. Kamsa and others also maintained an intense awareness of Sri Krishna, but they lacked this favorability. Here the name Sri Krishna may be understood to include every form of Bhagavan, such as Sri Rama, Nrisimha, and Vamana. The discussion, however, presents the form of Sri Krishna directly; hence devotion in the form of cultivation performed for and relating to Bhagavan's form as Sri Krishna is said to be primary.

The Conditions That Qualify Devotion

Bhakti has two qualifying limitations: 1. the presence of other desires and 2. admixture with karma, jnana, yoga, and the like. As long as even one of these two qualifications remains, prema cannot be attained.

Original

अन्याभिलाषा भोग-कामना और मोक्ष-कामनाके भेदसे दो प्रकारकी होती है और ज्ञान, कर्म तथा योगके भेदसे भक्तिका आवरण तीन प्रकारका होता है। यहाँ ज्ञानसे निर्गुणतत्त्वपरक 'अहं ब्रह्मास्मि' रूप ज्ञान, योगसे भजनरहित हठयोगादि और कर्मसे भक्तिरहित याग-यज्ञादि शास्त्रीय और भोगादिकी प्राप्तिके लिये किये जानेवाले लौकिक कर्म समझने चाहिये। जिस ज्ञानसे भगवान्‌के मंगलमय दिव्य स्वरूप और भजनका रहस्य जाना जाता है, जिस योगसे चित्तकी वृत्ति भगवान्‌के स्वरूप, गुण, लीला, चरित्र आदिमें तल्लीन हो जाती है और जिस कर्मसे भगवान्‌की सेवा बनती है, वे ज्ञान-योग-कर्म तो भक्तिमें सहायक हैं, भक्तिके ही अंग हैं। वे भक्तिकी उपाधि नहीं हैं।

सकाम भक्ति

जिस भक्तिमें भोग-कामना रहती है, उसे सकाम भक्ति कहते हैं। सकाम भक्ति राजसी और तामसी भेदसे दो प्रकारकी है--विषय-भोग, यश-कीर्ति, ऐश्वर्य आदिके लिये जो भक्ति होती है, वह 'राजसी' है और हिंसा, दम्भ तथा मत्सर आदिके निमित्तसे जो भक्ति होती है, वह 'तामसी' है। विषयोंकी कामना रजोगुण और तमोगुणसे ही उत्पन्न हुआ करती है। इस सकाम भक्तिको ही सगुण भक्ति भी कहते हैं। जिस भक्तिमें मोक्षकी कामना है, उसे कैवल्यकामा या सात्त्विकी भक्ति कहते हैं।

उत्तमा भक्ति चित्स्वरूपा है। उस भक्तिके तीन भेद हैं--साधन-भक्ति, भाव-भक्ति और प्रेम-भक्ति। इन्द्रियोंके द्वारा जिसका साधन हो सकता हो ऐसे श्रवण-कीर्तनादिका नाम साधन-भक्ति है।

इस साधन-भक्तिके दो गुण हैं--क्लेशघ्नी और शुभदायिनी। क्लेश तीन प्रकारके हैं--पाप, वासना और अविद्या। इनमें पापके दो भेद हैं--प्रारब्ध और अप्रारब्ध। जिस पापका फल मिलना प्रारम्भ हो गया है, उसे 'प्रारब्ध पाप' और जिस पापका फलभोग आरम्भ नहीं हुआ, उसे 'अप्रारब्ध पाप' कहते हैं। पापका बीज है--'वासना' और वासनाका कारण है 'अविद्या'। इन सब क्लेशोंका मूल कारण--भगवत्‌-विमुखता;

English translation

Other desire is of two kinds: desire for enjoyment and desire for liberation. Bhakti's coverings are of three kinds: jnana, karma, and yoga. Here jnana means knowledge of the attributeless Absolute in the form "I am Brahman"; yoga means hatha-yoga and similar practices devoid of worship; and karma means scripturally prescribed rites such as sacrifices devoid of devotion, as well as worldly actions performed to gain enjoyment and the like. The knowledge by which one learns the mystery of Bhagavan's auspicious divine form and His worship, the yoga by which the movements of the mind become absorbed in Bhagavan's form, qualities, lila, deeds, and so forth, and the action through which service to Bhagavan is performed all assist bhakti and are limbs of bhakti itself. They are not limiting qualifications imposed upon it.

Devotion with Personal Desire

Bhakti containing desire for enjoyment is called sakama bhakti, devotion with personal desire. Sakama bhakti is of two kinds, rajasic and tamasic. Devotion practiced for sense pleasure, fame, reputation, power, and the like is rajasic; devotion motivated by violence, hypocrisy, envy, and the like is tamasic. Desire for sense objects arises only from rajas and tamas. This sakama bhakti is also called saguna bhakti. Devotion containing desire for liberation is called kaivalya-kama or sattvic bhakti.

Uttama bhakti is made of consciousness. It has three divisions: sadhana-bhakti, bhava-bhakti, and prema-bhakti. Hearing, singing, and similar acts that can be practiced through the senses are called sadhana-bhakti.

This sadhana-bhakti has two qualities: it destroys affliction and bestows auspiciousness. Afflictions are of three kinds: sin, latent desire, and ignorance. Sin is of two kinds: prarabdha and aprarabdha. Sin whose results have begun to be experienced is called prarabdha sin, while sin whose results have not begun to be experienced is called aprarabdha sin. The seed of sin is latent desire, and the cause of latent desire is ignorance. The root cause of all these afflictions is turning away from Bhagavan;

Original

Sanskrit

भक्तोंके संगके प्रभावसे भगवान्‌की सम्मुखता प्राप्त होनेपर क्लेशोंके सारे कारण अपने-आप ही नष्ट हो जाते हैं। इसीसे साधन-भक्तिमें 'सर्वदुःखनाशकत्व' गुण प्रकट होता है।

'शुभ' शब्दका अर्थ है--साधकके द्वारा समस्त जगत्के प्रति प्रीति-विधान और सारे जगत्‌के प्रति अनुराग, समस्त सद्गुणोंका विकास और सुख। सुखके भी तीन भेद हैं--'विषयसुख', 'ब्रह्मसुख' और 'पारमेश्वरसुख'। ये सभी सुख साधन-भक्तिसे प्राप्त हो सकते हैं।

भाव-भक्तिमें अपने दो गुण हैं--'मोक्षलघुताकृत्‌' और 'सुदुर्लभा'। इनके अतिरिक्त दो गुण--'क्लेशनाशिनी और शुभदायिनी' साधन-भक्तिके भी इसमें आ जाते हैं। जैसे आकाशके गुण वायुमें और आकाश तथा वायुके गुण अग्निमें--इस प्रकार अगले-अगले भूतोंमें पिछले-पिछले भूतोंके गुण सहज ही रहते हैं, वैसे ही साधन-भक्तिके गुण भाव-भक्तिमें और साधन-भक्तिके तथा भाव-भक्तिके गुण प्रेम-भक्तिमें रहते हैं। इस प्रकार भाव-भक्तिमें कुल चार गुण हो जाते हैं और प्रेम-भक्तिमें--'सान्द्रानन्दविशेषात्मा' और 'श्रीकृष्णाकर्षिणी' इन दो अपने गुणोंके सहित कुल छः गुण हो जाते हैं। ये उत्तमा भक्तिके छः गुण हैं।

क्लेशघ्नी शुभदा मोक्षलघुताकृत्‌ सुदुर्लभा। सान्द्रानन्दविशेषात्मा श्रीकृष्णाकर्षिणी च सा॥

(श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु)

१--क्लेशनाशिनी और २--शुभदायिनीका स्वरूप तो ऊपर बतलाया ही जा चुका है।

३--मोक्षलघुताकृतसे तात्पर्य है कि यह भक्ति धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष (सालोक्य, सारूप्य, सामीप्य, सार्ष्टि और सायुज्य--पाँचों प्रकारकी मुक्ति)--सबमें तुच्छबुद्धि पैदा करके सबसे चित्त हटा देती है।

४--सुदुर्लभाका अर्थ है--साम्राज्य, सिद्धि, स्वर्ग, ज्ञान (मोक्ष) आदि वस्तुएँ विभिन्न साधनोंके द्वारा मिल सकती हैं; उनको भगवान्‌ सहज ही दे देते हैं। परंतु अपनी भाव-भक्तिको भगवान्‌ भी शीघ्र नहीं देते। निष्काम साधनोंके द्वारा भी यह सहजमें नहीं मिलती। यह तो उन्हीं प्रेमी

English translation

when, through the influence of devotees' company, one turns toward Bhagavan, every cause of affliction disappears by itself. Hence the quality of destroying all sorrow manifests in sadhana-bhakti.

"Auspicious" means that the practitioner extends love and affectionate regard toward the entire universe, all noble qualities unfold, and happiness arises. Happiness too is of three kinds: happiness from sense objects, the happiness of Brahman, and the happiness of the Supreme Lord. All these can be attained through sadhana-bhakti.

Bhava-bhakti has two qualities of its own: it makes liberation seem insignificant, and it is extremely rare. In addition, it incorporates sadhana-bhakti's two qualities of destroying affliction and bestowing auspiciousness. Just as the qualities of space are naturally present in air, and the qualities of space and air in fire - so that each succeeding element contains the qualities of the preceding elements - the qualities of sadhana-bhakti are present in bhava-bhakti, and those of both sadhana- and bhava-bhakti are present in prema-bhakti. Thus bhava-bhakti possesses four qualities in all, while prema-bhakti possesses six, including its own two: it is the distinctive embodiment of concentrated bliss, and it attracts Sri Krishna. These are the six qualities of uttama bhakti.

"It destroys affliction and bestows auspiciousness; it makes liberation seem small and is exceedingly rare; it embodies a special concentrated bliss and draws Sri Krishna Himself."

(Sri Bhakti-rasamrita-sindhu)

  1. The nature of destroying affliction and 2. bestowing auspiciousness has already been explained above.

  2. Making liberation seem insignificant means that this bhakti produces a sense of triviality toward dharma, material prosperity, desire, and moksha - including all five forms of liberation: residence in Bhagavan's realm, similarity of form, nearness, equal opulence, and merger - and turns the mind away from them all.

  3. "Exceedingly rare" means that sovereignty, mystical power, heaven, knowledge or liberation, and similar attainments can be obtained through various disciplines; Bhagavan grants them readily. Yet even Bhagavan does not quickly bestow His own bhava-bhakti. It is not easily obtained even through selfless disciplines. It is given only to loving

Original

भक्तोंको मिलती है, जो भक्तिके अतिरिक्त भुक्ति-मुक्ति सबका निरादर करके केवल भक्तिके लिये सब कुछ न्योछावर करके भगवान्‌की कृपापर निर्भर हो रहते हैं।

५--सान्द्रानन्दविशेषात्माका अर्थ है--करोड़ों ब्रह्मानन्द भी इस प्रेमामृतमय भक्ति-सुख-सागरके एक कणकी भी तुलनामें नहीं आ सकते। यह अपार और अचिन्त्य प्रेम-सुख-सागरमें निमग्न कर देती है।

६--श्रीकृष्णाकर्षिणीका अभिप्राय है कि यह प्रेम-भक्ति समस्त प्रियजनोंके साथ श्रीकृष्णको भक्तके वशमें कर देती है।

साधन-भक्ति

पूर्वोक्त साधन-भक्तिके द्वारा भाव और प्रेम साध्य होते हैं। वस्तुतः भाव और प्रेम नित्यसिद्ध वस्तु हैं, ये साध्य हैं ही नहीं। साधनके द्वारा जीवके हृदयमें छिपे हुए भाव और प्रेम प्रकट हो जाते हैं। साधन-भक्ति दो प्रकारकी होती है--१. वैधी और २. रागानुगा।

अनुराग उत्पन्न होनेके पहले जो केवल शास्त्रकी आज्ञा मानकर भजनमें प्रवृत्ति होती है, उसका नाम वैधी भक्ति है। भजनके ६४ अंग होते हैं। जबतक भावकी उत्पत्ति नहीं होती, तभीतक वैधी भक्तिका अधिकार है।

व्रजेन्द्रनन्दन श्यामसुन्दर श्रीकृष्णमें जो स्वाभाविकी परमाविष्टता अर्थात्‌ प्रेममयी तृष्णा है, उसका नाम है--राग। ऐसी रागमयी भक्तिको ही रागात्मिका भक्ति कहते हैं।

रागात्मिका भक्तिके भी दो प्रकार हैं--कामरूपा और सम्बन्धरूपा। जिस भक्तिकी प्रत्येक चेष्टा केवल श्रीकृष्णसुखके लिये ही होती है अर्थात्‌ जिसमें काम प्रेमरूपमें परिणत हो गया है, उसीको कामरूपा रागात्मिका भक्ति कहते हैं। यह प्रख्यात भक्ति केवल श्रीगोपीजनोंमें ही है; उनका यह दिव्य और महान्‌ प्रेम किसी अनिर्वचनीय माधुरीको पाकर उस प्रकारकी लीलाका कारण बनता है, इसीलिये विद्वान्‌ इस प्रेम-

English translation

devotees who disdain every form of enjoyment and liberation apart from devotion, offer everything for devotion alone, and remain dependent upon Bhagavan's grace.

  1. "The distinctive embodiment of concentrated bliss" means that even millions of experiences of Brahman's bliss cannot compare with a single drop of this ocean of devotional happiness filled with the nectar of prema. It immerses one in the boundless and inconceivable ocean of love's joy.

  2. "Attracting Sri Krishna" means that this prema-bhakti, together with all His loved ones, brings Sri Krishna under the devotee's sway.

Sadhana-Bhakti

Through the sadhana-bhakti described above, bhava and prema are treated as attainments. In truth, bhava and prema are eternally perfect realities and are not things to be produced. Practice reveals the bhava and prema hidden within the living being's heart. Sadhana-bhakti is of two kinds: 1. vaidhi and 2. raganuga.

Before loving attachment arises, worship undertaken solely in obedience to scripture is called vaidhi bhakti. Worship has sixty-four limbs. One remains qualified for vaidhi bhakti only until bhava arises.

The natural state of supreme absorption in Shyamasundara Sri Krishna, the Son of the king of Vraja - that is, love-filled thirst for Him - is called raga. Devotion permeated by such raga is called ragatmika bhakti.

Ragatmika bhakti too is of two kinds: kama-rupa and sambandha-rupa. Devotion in which every effort is made solely for Sri Krishna's happiness - in which kama has been transformed into prema - is called kama-rupa ragatmika bhakti. This celebrated devotion exists only among the Sri Gopis. Their divine and magnificent prema encounters an ineffable sweetness and becomes the cause of lilas of that kind; therefore the learned call this special

Original

विशेषको काम कहा करते हैं।

'मैं श्रीकृष्णका पिता हूँ, माता हूँ'--इस प्रकारकी बुद्धिका नाम सम्बन्धरूपा रागात्मिका भक्ति है।

इस रागात्मिका भक्तिकी जो अनुगता भक्ति है, उसीका नाम रागानुगा है। रागानुगा भक्तिमें स्मरणका अंग ही प्रधान है।

रागानुगा भी दो प्रकारकी है--कामानुगा और सम्बन्धानुगा। कामरूपा रागात्मिका भक्तिकी अनुगामिनी तृष्णाका नाम कामानुगा भक्ति है। कामानुगाके दो प्रकार हैं--सम्भोगेच्छामयी और तत्तद्भावेच्छात्मा। केलि-सम्बन्धी अभिलाषासे युक्त भक्तिका नाम सम्भोगेच्छामयी है और यूथेश्वरी व्रजदेवीके भाव और माधुर्यकी प्राप्तिविषयक वासनामयी भक्तिका नाम तत्तद्भावेच्छात्मा है।

श्रीविग्रहके माधुर्यका दर्शन करके या श्रीकृष्णकी मधुर लीलाका स्मरण करके जिनके मनमें उस भावकी कामना जाग उठती है, वे ही उपर्युक्त दोनों प्रकारकी कामानुगा भक्तिके अधिकारी हैं।

जिस भक्तिके द्वारा श्रीकृष्णके साथ पितृत्व-मातृत्व आदि सम्बन्धसूचक चिन्तन होता है और अपने ऊपर उसी भावका आरोप किया जाता है, उसीका नाम सम्बन्धानुगा भक्ति है।

भाव-भक्ति

लोक-परलोककी कामना-वासनारूप रजोगुण-तमोगुणसे रहित, शुद्धसत्त्वरूप चित्तकी प्रेमसूर्यकी किरणके समान जो परमोज्ज्वल वृत्ति है और जिसका प्रकाश चित्तको स्निग्ध कर देता है, उसीका नाम भाव है। भावका ही दूसरा नाम रति है। रसकी अवस्थामें इस भावका वर्णन दो प्रकारसे किया जाता है--स्थायिभाव और संचारिभाव। इनमें स्थायिभाव भी दो प्रकारका है--प्रेमांकुर या भाव और प्रेम। प्रणयादि प्रेमके ही अन्तर्गत हैं। ऊपर जो लक्षण बतलाया गया है, यह प्रेमांकुर नामक भावका ही लक्षण है। नृत्य-गीतादि सारे अनुभाव इसी भावकी चेष्टा या कार्य हैं। इस प्रकारका भाव भगवान्‌की और उनके भक्तोंकी कृपासे ही प्राप्त

English translation

prema kama.

The awareness "I am Sri Krishna's father; I am His mother" is called sambandha-rupa ragatmika bhakti.

Devotion that follows this ragatmika bhakti is called raganuga. In raganuga bhakti, remembrance is the principal limb.

Raganuga too is of two kinds: kamanuga and sambandhanuga. The thirst that follows kama-rupa ragatmika bhakti is called kamanuga bhakti. Kamanuga is of two kinds: the desire for direct conjugal enjoyment and the desire for the respective bhava. Devotion containing longing for amorous play is called sambhogecchamayi; devotion suffused with the aspiration to attain the bhava and sweetness of a Vraja goddess who leads a group of gopis is called tat-tad-bhavecchatmika.

Those whose minds awaken to a desire for that bhava upon beholding the sweetness of the sacred form or remembering Sri Krishna's sweet lila are qualified for the two kinds of kamanuga bhakti described above.

Devotion through which one contemplates Sri Krishna in relationships such as fatherhood or motherhood and adopts that very bhava as one's own is called sambandhanuga bhakti.

Bhava-Bhakti

Bhava is the supremely radiant movement of a mind composed of pure sattva, free from rajas and tamas in the form of desires and cravings for this world and the next. It resembles a ray from the sun of prema, and its radiance makes the mind tender and fluid. Another name for bhava is rati. At the stage of rasa, this bhava is described in two ways: as the enduring emotion and as the transitory emotions. The enduring emotion too is of two kinds: the sprout of prema, or bhava, and prema itself. Pranaya and the other higher stages fall within prema. The characteristic given above pertains to bhava called the sprout of prema. Dancing, singing, and all the anubhavas are movements or effects of this bhava. Bhava of this kind is attained only through the grace of Bhagavan and His devotees,

Original

होता है, किसी दूसरी साधनासे नहीं। तो भी उसे साध्य-भक्ति बतलानेका भी एक विशेष कारण है। साधन-भक्ति भाव-भक्तिका साक्षात्‌ कारण न होनेपर भी उसका परम्परा-कारण अवश्य है। साधन-भक्तिकी परिपक्वता होनेपर ही श्रीभगवान्‌की और उनके भक्तोंकी कृपा होती है और उस कृपासे ही भाव-भक्तिका प्रादुर्भाव होता है। निम्नलिखित नौ प्रीतिके अंकुर ही इस भावके लक्षण हैं--

१. क्षान्ति--धन-पुत्र-मान आदिके नाश, असफलता, निन्दा और व्याधि आदि क्षोभके कारण उपस्थित होनेपर भी चित्तका जरा भी चंचल न होना।

२. अव्यर्थकालत्व--क्षणमात्रका समय भी सांसारिक विषय-कार्योंमें वृथा न बिताकर मन, वाणी, शरीरसे निरन्तर भगवत्सेवासम्बन्धी कार्योंमें ही लगे रहना।

३. विरक्ति--इस लोकके और परलोकके समस्त भोगोंसे स्वाभाविक ही अरुचि।

४. मानशून्यता--स्वयं उत्तम आचरण, विचार और स्थितिसे सम्पन्न होनेपर भी मान-सम्मानका सर्वथा त्याग करके अधमका भी सम्मान करना।

५. आशाबन्ध--भगवान्‌के और भगवत्प्रेमके प्राप्त होनेकी चित्तमें दृढ़ और बद्ध-मूल आशा।

६. समुत्कण्ठा--अपने अभीष्ट भगवान्‌की प्राप्तिके लिये अत्यन्त प्रबल और अनन्य लालसा।

७. नाम-गानमें सदा रुचि--भगवान्‌के मधुर और पवित्र नामका गान करनेकी ऐसी स्वाभाविकी कामना कि जिसके कारण नाम-गान कभी रुकता ही नहीं और एक-एक नाममें अपार आनन्दका बोध होता है।

८. भगवान्‌के गुण-कथनमें आसक्ति--दिन-रात भगवान्‌के गुणगान, भगवान्‌की प्रेममयी लीलाओंका ही कथन करते रहना और ऐसा न होनेपर बेचैन हो जाना।

९. भगवान्‌के निवासस्थानमें प्रीति--भगवान्‌ने जहाँ मधुर लीलाएँ की हैं, जहाँकी भूमि भगवान्‌के चरण-स्पर्शसे पवित्र हो चुकी है, उन्हीं

English translation

not through any other discipline. There is nevertheless a special reason for describing it as devotion to be attained. Though sadhana-bhakti is not bhava-bhakti's direct cause, it is certainly its indirect cause. Only when sadhana-bhakti matures does the grace of Sri Bhagavan and His devotees descend, and bhava-bhakti manifests through that grace. The following nine sprouts of affection are the marks of bhava:

  1. Forbearance - the mind remains utterly undisturbed even when faced with causes of agitation such as the loss of wealth, children, or honor, failure, censure, or illness.

  2. Never wasting time - not spending even a moment uselessly in worldly affairs, but remaining continually engaged through mind, speech, and body in acts related to Bhagavan's service.

  3. Detachment - a natural distaste for every enjoyment in this world and the next.

  4. Freedom from the wish for honor - though personally endowed with excellent conduct, thought, and spiritual standing, wholly abandoning honor and recognition and showing respect even to the lowly.

  5. Hopeful confidence - a firm and deeply rooted hope in the heart that Bhagavan and love for Him will be attained.

  6. Intense longing - an exceedingly powerful and exclusive longing to attain one's chosen Bhagavan.

  7. Constant relish for singing the divine name - such a natural desire to sing Bhagavan's sweet and sacred name that the singing never ceases and one experiences boundless joy in every single name.

  8. Attachment to speaking of Bhagavan's qualities - day and night singing Bhagavan's qualities and recounting only His love-filled lilas, becoming restless when unable to do so.

  9. Love for Bhagavan's dwelling place - a love-filled wish to live only in those places where Bhagavan performed sweet lilas and whose ground has been sanctified by the touch of His feet, such as

Original

वृन्दावनादि स्थानोंमें रहनेकी प्रेमभरी इच्छा।

जब उपर्युक्त नौ प्रीतिके अंकुर दिखलायी दें, तब समझना चाहिये कि भक्तमें श्रीकृष्णके साक्षात्कारकी योग्यता आ गयी है।

उपर्युक्त लक्षण कभी-कभी किसी-किसी अंशमें कर्मियों और ज्ञानियोंमें भी देखे जाते हैं; परंतु उनका नाम भगवान्‌में रति नहीं है, रत्याभास है। रत्याभास भी दो प्रकारका होता है--प्रतिबिम्बरत्याभास और छायारत्याभास। गद्गदभाव और आँसू आदि दो-एक रतिके लक्षण दिखलायी देनेपर भी जहाँ भोगकी और मोक्षकी इच्छा बनी हुई है, वहाँ प्रतिबिम्बरत्याभास है और जहाँ भक्तोंके संगसे कथा-कीर्तनादिके कारण नासमझ मनुष्योंमें भी ऐसे लक्षण दिखलायी देते हैं, वहाँ छायारत्याभास है।

प्रेम-भक्ति

भावकी परिपक्व अवस्थाका नाम प्रेम है। चित्तके सम्पूर्णरूपसे निर्मल और अपने अभीष्ट श्रीभगवान्‌में अतिशय ममता होनेपर ही प्रेमका उदय होता है। किसी भी विघ्नके द्वारा रंचमात्र भी न घटना या न बदलना प्रेमका चिह्न है। प्रेम दो प्रकारका है--महिमाज्ञानयुक्त और केवल। विधिमार्गसे चलनेवाले भक्तका प्रेम महिमाज्ञानयुक्त है और राग-मार्गपर चलनेवाले भक्तका प्रेम केवल अर्थात्‌ शुद्ध माधुर्यमय है। ममताकी उत्तरोत्तर जितनी ही वृद्धि होती है, प्रेमकी अवस्था भी उत्तरोत्तर वैसे ही बदलती जाती है। प्रेमकी एक ऊँची स्थितिका नाम स्नेह है। स्नेहका चिह्न है चित्तका द्रवित हो जाना। उससे ऊँची अवस्थाका नाम है राग। रागका चिह्न है गाढ़ स्नेह। उससे भी ऊँची अवस्थाका नाम है प्रणय। प्रणयका चिह्न है गाढ़ विश्वास। श्रीकृष्ण-रतिरूप स्थायिभाव विभाव, अनुभाव, सात्त्विक भाव और व्यभिचारिभावके साथ मिलकर जब भक्तके हृदयमें आस्वादनके उपयुक्त बन जाता है, तब उसे भक्ति-रस कहते हैं। उपर्युक्त कृष्णरति शान्त, दास्य, सख्य, वात्सल्य और मधुरके भेदसे पाँच प्रकारकी है। जिसमें और जिसके द्वारा रतिका आस्वादन किया जाता है, उसको विभाव कहते हैं। इनमें जिसमें रति विभावित होती है, उसका नाम है आलम्बन-विभाव और जिसके द्वारा रति विभावित

English translation

Vrindavan.

When the nine sprouts of affection described above become visible, one should understand that the devotee has gained the qualification for direct realization of Sri Krishna.

These signs are sometimes seen to some degree in ritualists and jnanis, but they are not rati for Bhagavan; they are semblances of rati. A semblance of rati is of two kinds: reflected and shadowlike. When one or two signs of rati, such as a choked voice and tears, appear while desire for enjoyment and liberation remains, this is a reflected semblance of rati. When such signs appear even in uncomprehending people through devotees' company and participation in sacred recitation and singing, this is a shadowlike semblance.

Prema-Bhakti

The mature state of bhava is called prema. Prema arises only when the mind is wholly stainless and filled with intense intimate possessiveness toward one's chosen Sri Bhagavan. Its sign is that no obstacle can diminish or alter it even in the least. Prema is of two kinds: accompanied by knowledge of divine greatness, and unalloyed. The love of a devotee on the regulated path is accompanied by knowledge of divine greatness; that of a devotee on the path of raga is unalloyed, made of pure sweetness. As intimate possessiveness progressively increases, the state of love correspondingly changes. One elevated state of prema is called sneha, whose sign is the melting of the heart. A still higher state is raga, whose sign is deep sneha. Higher still is pranaya, whose sign is profound trust. When the enduring emotion in the form of rati for Sri Krishna combines with the determinants, outward expressions, sattvika bhavas, and transitory emotions and becomes fit to be savored in the devotee's heart, it is called bhakti-rasa. This Krishna-rati is of five kinds: peaceful devotion, servitude, friendship, parental love, and sweet conjugal love. That in which and by which rati is savored is called vibhava. The support in which rati is awakened is called alambana-vibhava, while the stimulus by which rati is awakened

Original

होती है, उसका नाम है उद्दीपन-विभाव। आलम्बन-विभाव भी दो प्रकारका है--विषयालम्बन और आश्रयालम्बन। जिसके प्रति रतिकी प्रवृत्ति होती है, वह विषयालम्बन है और इस रतिका जो आधार होता है, वह आश्रयालम्बन है। इस श्रीकृष्ण-रतिके विषयालम्बन हैं श्रीकृष्ण और आश्रयालम्बन हैं उनके भक्तगण। जिनके द्वारा रतिका उद्दीपन होता है, वे श्रीकृष्णका स्मरण करानेवाली वस्त्रालंकारादि वस्तुएँ हैं--उद्दीपन-विभाव।

नाचना, भूमिपर लोटना, गाना, जोरसे पुकारना, अंग मोड़ना, हुंकार करना, जँभाई लेना, लम्बे श्वास छोड़ना आदि अनुभावके लक्षण हैं। अनुभाव भी दो प्रकारके हैं--शीत और क्षेपण। गाना, जँभाई लेना आदिको शीत और नृत्यादिको क्षेपण कहते हैं।

सात्त्विक भाव आठ हैं--स्तम्भ (जड़ता), स्वेद (पसीना), रोमांच, स्वरभंग, कम्प, वैवर्ण्य, अश्रु और प्रलय (मूर्च्छा)। ये सात्त्विक भाव स्निग्ध, दिग्ध और रूक्ष भेदसे तीन प्रकारके हैं। इनमें स्निग्ध-सात्त्विकके दो भेद हैं--मुख्य और गौण। साक्षात्‌ श्रीकृष्णके सम्बन्धमें उत्पन्न होनेवाला स्निग्ध-सात्त्विक मुख्य है और परम्परासे अर्थात्‌ किंचित्‌ व्यवधानसे श्रीकृष्णके सम्बन्धमें उत्पन्न होनेवाला स्निग्ध-सात्त्विक भाव गौण है। स्निग्ध-सात्त्विक भाव नित्यसिद्ध भक्तोंमें ही होता है। जातरति अर्थात्‌ जिनके अन्दर प्रेम उत्पन्न हो गया है--उन भक्तोंके सात्त्विक भावको दिग्ध भाव कहते हैं और अजातरति अर्थात्‌ जिसमें प्रेम उत्पन्न नहीं हुआ है, ऐसे मनुष्यमें कभी आनन्द-विस्मयादिके द्वारा उत्पन्न होनेवाले भावको रूक्ष भाव कहा जाता है।

ये सब भाव भी पाँच प्रकारके होते हैं--धूमायित, ज्वलित, दीप्त, उद्दीप्त और सुद्दीप्त। जो बहुत ही प्रकट हैं, किंतु जिन्हें गुप्त रखा जा सकता है, ऐसे एक या दो सात्त्विक भावोंका नाम धूमायित है। एक ही समय उत्पन्न होनेवाले दो-तीन भावोंका नाम ज्वलित है। ज्वलित भावोंको बड़े कष्टसे गुप्त रखा जा सकता है। बढ़े हुए और एक ही साथ उत्पन्न होनेवाले तीन-चार या पाँच सात्त्विक भावोंका नाम दीप्त है, यह दीप्त भाव छिपाकर नहीं रखा जा सकता। अत्यन्त उत्कर्षको प्राप्त एक ही साथ उदय होनेवाले छः, सात या आठ भावोंका नाम उद्दीप्त है। यह उद्दीप्त भाव ही महाभावमें सुद्दीप्त हो जाता है।

English translation

is called uddipana-vibhava. Alambana-vibhava is also of two kinds: the object that supports the emotion and the subject who bears it. The one toward whom rati flows is its object-support, while the one who serves as the seat of that rati is its subject-support. Sri Krishna is the object-support of rati for Him, and His devotees are its subject-support. Garments, ornaments, and other objects that awaken remembrance of Sri Krishna and thereby stimulate rati are uddipana-vibhavas.

Dancing, rolling on the ground, singing, crying aloud, contorting the limbs, roaring, yawning, and releasing long breaths are signs of anubhava, the outward expression of emotion. Anubhavas are of two kinds, cooling and projecting. Singing, yawning, and the like are cooling; dancing and similar movements are projecting.

There are eight sattvika bhavas: paralysis or stillness, perspiration, horripilation, breaking of the voice, trembling, change of color, tears, and collapse or fainting. These sattvika bhavas are of three kinds: tender, anointed, and dry. Tender sattvika bhava is of two kinds, primary and secondary. That which arises in direct relation to Sri Krishna is primary; tender sattvika bhava arising in relation to Sri Krishna indirectly, with some intervening link, is secondary. Tender sattvika bhava occurs only in eternally perfect devotees. The sattvika bhava of devotees in whom rati, or prema, has arisen is called anointed. An emotion that sometimes arises through joy, astonishment, or the like in a person in whom rati has not arisen is called dry.

All these bhavas also have five degrees: smoky, flaming, radiant, intensely radiant, and supremely radiant. One or two sattvika bhavas that manifest distinctly but can still be concealed are called smoky. Two or three arising simultaneously are called flaming, and can be concealed only with great difficulty. Three, four, or five intensified sattvika bhavas arising at once are called radiant; this radiant state cannot be hidden. Six, seven, or eight bhavas arising simultaneously at extreme intensity are called intensely radiant. In mahabhava, this intensely radiant state becomes supremely radiant.

Original

इनके अतिरिक्त रत्याभासजनित सात्त्विक भाव भी होते हैं, उनके चार प्रकार हैं। मुमुक्षु पुरुषमें उत्पन्न सात्त्विक भावका नाम रत्याभासज है। कर्मियों और विषयी जनोंमें उत्पन्न सात्त्विक भावका नाम सत्त्वाभासज है। जिनका चित्त सहज ही फिसल जाता है या जो केवल अभ्यासमें लगे हैं, ऐसे व्यक्तियोंमें उत्पन्न सात्त्विक भावको निःसत्त्व कहते हैं और भगवान्‌में विद्वेष रखनेवाले मनुष्योंमें उत्पन्न सात्त्विक भावको प्रतीप कहा जाता है।

व्यभिचारिभाव ३३ हैं--निर्वेद, विषाद, दैन्य, ग्लानि, श्रम, मद, गर्व, शंका, त्रास, आवेग, उन्माद, अपस्मार, व्याधि, मोह, मरण, आलस्य, जाड्य, लज्जा, अनुभाव-गोपन, स्मृति, वितर्क, चिन्ता, मति, धृति, हर्ष, उत्सुकता, उग्रता, अमर्ष, असूया, चपलता, निद्रा, सुप्ति और बोध।

भक्तोंके चित्तके अनुसार इन भावोंके प्रकट होनेमें तारतम्य हुआ करता है। आठ सात्त्विक और तैंतीस व्यभिचारिभावोंको ही संचारिभाव भी कहते हैं; क्योंकि इन्हींके द्वारा अन्य सारे भावोंकी गतिका संचालन होता है।

अब रही स्थायिभावकी बात। स्थायिभाव सामान्य, स्वच्छ और शान्तादि भेदसे तीन प्रकारका है। किसी रसनिष्ठ भक्तका संग हुए बिना ही सामान्य भजनकी परिपक्वताके कारण जो एक प्रकारकी सामान्यरति उत्पन्न हो जाती है, उसे सामान्य स्थायिभाव कहते हैं। शान्तादि भक्तोंके संगसे संगके समय किसीके स्वच्छ चित्तमें संगके अनुसार जो रति उत्पन्न होती है, उस रतिको स्वच्छ स्थायिभाव कहते हैं और पृथक्‌-पृथक्‌ रसमें परिनिष्ठित भक्तोंकी शान्तादि पृथक्‌-पृथक्‌ रतिका नाम ही शान्तादि स्थायिभाव है। शान्तादि भाव पाँच प्रकारका है--शान्त, दास्य, सख्य, वात्सल्य और मधुर। इनमें पूर्व-पूर्वसे उत्तर-उत्तर श्रेष्ठ है। इन पाँच रसोंके अतिरिक्त हास्य, अद्भुत, वीर, करुण, रौद्र, भयानक और वीभत्स--ये सात गौण रस और हैं। भगवान्‌का किसी भी रसके द्वारा भजन हो, वह कल्याणकारी ही है। परंतु साधनके योग्य आदर्श मुख्य रस उपर्युक्त पाँच हैं।

English translation

Besides these, there are sattvika bhavas produced by a semblance of rati, and they are of four kinds. Sattvika bhava arising in a seeker of liberation is called born of a semblance of rati. That arising in ritualists and sensualists is called born of a semblance of sattva. Sattvika bhava arising in those whose minds readily slip or who are engaged merely in practice is called devoid of sattva; that arising in people hostile to Bhagavan is called contrary.

There are thirty-three transitory emotions: self-disgust, despondency, humility, remorse, exhaustion, intoxication, pride, doubt, fright, agitation, madness, seizure, illness, bewilderment, deathlike swoon, laziness, stupor, shame, concealment of emotion, recollection, deliberation, anxiety, discernment, fortitude, joy, eagerness, ferocity, indignation, envy, restlessness, sleepiness, sleep, and awakening.

These bhavas manifest in varying degrees according to the devotees' hearts. The eight sattvika bhavas and thirty-three transitory emotions are also called moving emotions, for they direct the movement of all the other bhavas.

Now for the enduring emotion. It is of three kinds: general, transparent, and the distinct enduring emotions beginning with peaceful devotion. A general rati that arises from the maturation of ordinary worship without the company of a devotee established in a particular rasa is called the general enduring emotion. The rati that arises in a person's transparent heart according to one's association with devotees of peaceful or other rasas is called the transparent enduring emotion. The distinct ratis - peaceful and so on - of devotees firmly established in their respective rasas are called the enduring emotions beginning with peaceful devotion. These are of five kinds: peaceful devotion, servitude, friendship, parental love, and sweet conjugal love. Each succeeding rasa is superior to the one before it. In addition to these five are seven secondary rasas: laughter, wonder, heroism, compassion, fury, terror, and revulsion. Worship of Bhagavan through any rasa is beneficial, but the five just named are the principal exemplary rasas suitable for spiritual practice.

Original

भावके विभिन्न स्तर

भगवान्‌के प्रेमी भक्तोंके अनुग्रहसे ही इस प्रेमरूप भक्तिमार्गपर आरूढ़ हुआ जा सकता है। इसके विपरीत भक्तोंका अपराध बन जानेपर साधनासे उत्पन्न भाव भी क्रमशः क्षीण होकर नष्ट हो जाता है। भावकी प्रगाढ़ स्थितिका नाम ही 'प्रेम' है। प्रेममें भी जहाँतक महिमाज्ञान है, वहाँतक कुछ कमी है। वास्तविक प्रेम तो सर्वथा विशुद्ध माधुर्यमय होता है। इस प्रेमपर किसी भी विघ्न-बाधाका कोई भी प्रभाव नहीं होता। यहाँतक कि ध्वंसका कारण उपस्थित होनेपर भी इसका ध्वंस नहीं होता--'सर्वथा ध्वंसरहितं सत्यपि ध्वंसकारणे', वरन्‌ उत्तरोत्तर बढ़ता ही जाता है--'प्रतिक्षणवर्धमानम्‌'। निर्मल और निष्काम--केवल प्रेम-काममय अन्तरंग साधनोंके द्वारा जो 'भाव' सबसे ऊँचे स्तरपर पहुँचता है, उस भावजन्य प्रेमको 'भावोत्थ' कहते हैं। और श्रीभगवान्‌ स्वयं अपने सांनिध्य, संग और प्रेमदानसे जिस 'भाव' का पोषण करते हैं और जिसे ऊँचे-से-ऊँचे स्तरपर ले जाते हैं, उस 'भाव' से उत्पन्न प्रेमको 'अतिप्रसादोत्थ' कहा गया है। श्रेष्ठ भावुक भक्तके प्रति श्रीभगवान्‌का यही सर्वोत्कृष्ट दान है। यह साधनसापेक्ष नहीं है। इसकी प्राप्ति तो तभी होती है, जब भगवान्‌ स्वयं देते हैं। इस प्रकारकी प्रेमदान-लीला प्रत्यक्षमें एक ही पावन धाममें हुई थी। वह धाम है--'श्रीवृन्दावनधाम'। धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष--ये चार पुरुषार्थ हैं। इनमें मोक्ष उच्चतम है। इससे भी उच्च स्तरका पुरुषार्थ--जो भक्तोंकी भाषामें 'पंचम पुरुषार्थ' माना जाता है--है 'भावोत्थ विशुद्ध माधुर्यमय प्रेम' और भगवत्‌-प्रदत्त 'अतिप्रसादोत्थ' भगवत्स्वरूप प्रेम तो सबसे बढ़कर है। भगवान्‌ श्रीकृष्ण प्रेमस्वरूप हैं, प्रेमके ही वशमें हैं; प्रेमसे ही उनका आकर्षण होता है और उन्हींसे यथार्थ प्रेमकी प्राप्ति होती है। अतएव प्रेम चाहनेवाले साधकोंको प्रेममय श्रीकृष्णकी ही उपासना करनी चाहिये।

English translation

The Different Levels of Bhava

One can ascend this devotional path of prema only through the grace of Bhagavan's loving devotees. Conversely, if one offends devotees, even bhava produced through spiritual discipline gradually weakens and disappears. The deep and fully developed state of bhava is called prema. Even within prema, so long as knowledge of divine greatness remains, some deficiency remains. True prema consists wholly of pure sweetness. No obstruction or impediment affects it. Even when a cause of destruction is present, it is not destroyed at all - "entirely free from destruction even in the presence of a cause of destruction" - but instead increases at every moment. When bhava reaches its highest level through pure, selfless, intimate disciplines filled solely with the longing of love, the prema born from that bhava is called bhavottha. When Sri Bhagavan Himself nourishes bhava through His presence, company, and gift of love and carries it to the very highest level, the prema arising from that bhava is called atiprasadottha. This is Sri Bhagavan's supreme gift to an exalted devotee of bhava. It does not depend upon spiritual practice and can be attained only when Bhagavan Himself bestows it. The lila of giving this kind of prema visibly occurred in one sacred abode alone: Sri Vrindavan-dhama. Dharma, material prosperity, desire, and liberation are the four aims of human life, among which liberation is highest. Higher still is bhavottha pure love made of divine sweetness, regarded by devotees as the fifth aim of life. Highest of all is atiprasadottha love, bestowed by Bhagavan and identical with Bhagavan's own nature. Bhagavan Sri Krishna is love embodied and is governed by love alone. Love alone attracts Him, and true love is received from Him alone. Therefore practitioners who desire love should worship love-filled Sri Krishna Himself.

Original

रति, प्रेम और रागके तीन-तीन प्रकार

कृपापत्र मिला। आपके प्रश्नोंका उत्तर संक्षेपमें इस प्रकार है--

भगवान्‌ श्रीकृष्ण आनन्दमय हैं। उनकी प्रत्येक लीला आनन्दमयी है। उनकी मधुर लीलाको आनन्द-श्रृंगार भी कह सकते हैं। परंतु इतना स्मरण रखना चाहिये कि उनका यह आनन्द-श्रृंगार मायिक जगत्‌की काम-क्रीड़ा कदापि नहीं है। भगवान्‌की ह्लादिनी शक्ति श्रीराधिकाजी तथा उनकी स्वरूपभूता गोपियोंके साथ साक्षात्‌ भगवान्‌ श्रीकृष्णकी परस्पर मिलनकी जो मधुर आकांक्षा है, उसीका नाम आप आनन्द-श्रृंगार रख सकते हैं। यह काम-गन्धरहित विशुद्ध प्रेम ही है। श्रीकृष्णकी लीलामें जिस 'काम' का नाम आया है, वह अप्राकृत 'काम' है। 'साक्षान्मन्मथमन्मथ' भगवान्‌के सामने प्राकृत काम तो आ ही नहीं सकता।

वैष्णव भक्तोंने रतिके तीन प्रकार बतलाये हैं--'समर्था', 'समंजसा' और 'साधारणी'। 'समर्था' रति उसे कहते हैं, जिसमें श्रीकृष्णके सुखकी ही एकमात्र स्पृहा और चेष्टा रहती है। यह अप्राकृत है और व्रजधाममें श्रीमती राधिकाजीमें ही इसका पूर्ण विकास माना जाता है। 'समंजसा' रति उसे कहते हैं, जिसमें श्रीकृष्णके और अपने--दोनोंके सुखकी स्पृहा रहती है और 'साधारणी' रति उसका नाम है, जिसमें केवल अपने ही सुखकी आकांक्षा रहती है। इन तीनोंमें 'समर्था' रति सबसे श्रेष्ठ है। इसका प्रसार महाभावतक है। यही वास्तविक 'रस-साधना' है।

प्रेमके भी तीन भाव बतलाये गये हैं--'मधुवत्‌', 'घृतवत्‌' और 'लाक्षावत्‌'। 'मधु' भावका प्रेम वह है, जो मधुकी भाँति स्वाभाविक ही मधुर है, जिसमें स्नेह, आदर, सम्मान, सेवा आदि अन्य किसी भावका न तो जरा-सा मिश्रण ही है और न आवश्यकता ही है, जो नित्य-निरन्तर अपने ही अनन्यभावमें आप ही प्रवाहित है। यह प्रेम होता है केवल प्रेमके लिये। इसमें प्रेमास्पदका सुख ही अपना परम सुख होता है। अपना कोई भिन्न सुख रहता ही नहीं। इस प्रेममें प्रेमास्पदका स्वार्थ ही अपना एकमात्र

English translation

Three Kinds Each of Rati, Prema, and Raga

I received your gracious letter. A concise answer to your questions follows.

Bhagavan Sri Krishna is made of bliss, and every one of His lilas is blissful. His sweet lila may be called the romantic expression of bliss, but one must remember that this joyful romance is never the lustful play of the world of maya. The sweet mutual longing for union between Bhagavan Sri Krishna Himself, Sri Radhikaji who is His hladini-shakti, and the gopis who are forms of Her may be called the romantic expression of bliss. It is pure prema, wholly free from even the scent of lust. The kama named in Sri Krishna's lila is nonmaterial kama. Material desire cannot approach Bhagavan, the direct Enchanter of the god of love.

Vaishnava devotees describe three kinds of rati: samartha, samanjasa, and sadharani. Samartha rati contains only the longing and effort for Sri Krishna's happiness. It is nonmaterial and is held to be fully developed in Srimati Radhikaji alone within Vraja-dhama. Samanjasa rati contains a longing both for Sri Krishna's happiness and one's own, while sadharani rati seeks only one's own happiness. Of the three, samartha rati is supreme. It extends as far as mahabhava and is the true discipline of rasa.

Prema too is described in three modes: like honey, like clarified butter, and like lac. Love in the honey mode is naturally sweet like honey. It contains not the slightest admixture of any other bhava such as affection, reverence, respect, or service, nor does it need any. It flows eternally and continuously of itself within its own exclusive bhava. This is love solely for love's sake. The Beloved's happiness is one's own highest happiness; no separate happiness of one's own remains. In this love, the Beloved's interest is one's single

Original

स्वार्थ होता है। पूर्ण आत्मसमर्पण ही इसका रहस्य है और नित्यवर्धनशीलता ही इसका स्वभाव है। यह वस्तुतः अनिर्वचनीय भाव है।

'घृत' भावका प्रेम वह है, जिसमें पूर्ण स्वाद और माधुर्य उत्पन्न करनेके लिये घृतमें नमक, चीनी आदिकी भाँति अन्य रसोंके मिश्रणकी आवश्यकता है। साथ ही, घृत जैसे सर्दी पाकर कड़ा हो जाता है और गरमी पाकर पिघल जाता है, वैसे ही विविध भावोंके सम्मिश्रणसे इस प्रेमके भी रंग बदलते रहते हैं। यह प्रेमास्पदके द्वारा आदर-सम्मान पाकर बढ़ता है और उपेक्षा-घृणा पाकर मर-सा जाता है। इसमें प्रेमी अपने प्रेमास्पदको सुखी तो बनाना चाहता है, परंतु स्वयं भी उसके द्वारा विविध भावोंमें सुखकी आकांक्षा रखता है। यदि प्रेमास्पदसे आदर-सम्मान नहीं मिलता तो यह प्रेम घट जाता है। इस प्रेममें स्वार्थका सर्वथा अभाव नहीं है। न इसमें पूर्ण समर्पण ही है।

'लाक्षा' भावका प्रेम वह है, जो चपड़ेके समान स्वाभाविक ही रसहीन और कठोर होनेपर भी जैसे चपड़ा अग्निका स्पर्श पाकर पिघल जाता है, वैसे ही प्रेमास्पदको देखकर उदय होता है। प्रेमास्पदके द्वारा भोग-सुख प्राप्त करना ही इसका लक्ष्य होता है।

श्रीराधिकाजीके प्रेमको 'मधुवत्‌', चन्द्रावलीजी आदिके प्रेमको 'घृतवत्‌' और कुब्जा आदिके प्रेमको 'लाक्षावत्‌' कह सकते हैं।

इसी प्रकार रागके भी तीन प्रकार माने गये हैं--'मंजिष्ठा', 'कुसुमिका' और 'शिरीषा'।

'मंजिष्ठा' नामक लाल रंगकी चमकीली बेलका रंग जैसे धोनेपर या अन्य किसी प्रकारसे नष्ट नहीं होता और अपनी चमकके लिये किसी दूसरे वर्णकी भी अपेक्षा नहीं रखता, उसी प्रकार 'मंजिष्ठा' नामक राग भी निरन्तर स्वभावसे ही चमकता और बढ़ता रहता है। यह राग श्रीराधा-माधवके अंदर नित्य प्रतिष्ठित है। यह राग किसी भी भावके द्वारा विकारको प्राप्त नहीं होता। प्रेमोत्पादनके लिये इसमें किसी दूसरे हेतुकी आवश्यकता नहीं होती। यह अपने-आप ही उदय होता है और बिना किसी हेतुके आप ही निरन्तर बढ़ता रहता है।

English translation

interest. Complete self-surrender is its secret, and ceaseless growth its nature. In truth, it is an indescribable bhava.

Love in the clarified-butter mode requires admixture with other rasas - as clarified butter needs salt, sugar, or another ingredient - to produce complete flavor and sweetness. Moreover, just as clarified butter hardens in cold and melts with warmth, the color of this love changes through admixture with different bhavas. It grows when honored and respected by the beloved and nearly dies when met with disregard or aversion. The lover wishes to make the beloved happy, but also seeks personal happiness from the beloved through various emotions. When honor and regard are not received, this love diminishes. It is not wholly free of self-interest, nor does it contain complete surrender.

Love in the lac mode is naturally hard and without rasa like sealing lac, yet arises upon seeing the beloved just as lac melts at the touch of fire. Its aim is to receive sensual enjoyment and happiness from the beloved.

Sri Radhikaji's love may be called like honey, Chandravaliji's and others' love like clarified butter, and Kubja's and others' love like lac.

Raga too is held to be of three kinds: madder-red, safflower, and shirisha.

The brilliant red color of the vine called manjishtha is not destroyed by washing or by any other means, nor does it depend upon another color for its brilliance. In the same way, the raga called manjishtha shines and grows ceaselessly by its own nature. This raga is eternally established within Sri Radha-Madhava. No other bhava can alter it. It requires no external cause to produce love; it arises of itself and grows continuously without cause.

Original

'कुसुमिका' राग उसे कहते हैं, जो कुसुम्भके फूलके रंगकी तरह हृदयक्षेत्रको रंग देता है और मंजिष्ठा और शिरीषादि दूसरे रागोंको अभिव्यंजित करके सुशोभित होता है। कुसुम्भके फूलका रंग स्वयं पक्का नहीं होता, परंतु किसी दूसरी कषाय वस्तुको साथ मिला देनेपर वह पक्का और चमकदार हो जाता है। वैसे ही यह राग भी श्रीकृष्णके मधुर मोहन सौन्दर्यादि कषायके द्वारा पक्का और चमकदार हो जाता है।

'शिरीषा' राग अल्पकालस्थायी होता है। जैसे नये खिले हुए शिरीषके पुष्पमें पीली-सी आभा दिखायी देती है, परंतु कुछ ही समयमें वह नष्ट हो जाती है, वैसे ही यह राग भी भोगसुखके समय उत्पन्न होता है और वियोगमें मुरझा जाता है। इसीसे इसका नाम 'शिरीषा' है।

जिनका जीवन श्रीकृष्ण-सुखके लिये है, उनकी रति 'समर्था', प्रेम 'मधुवत्‌' और राग 'मंजिष्ठा' होता है। जिनका दोनोंके सुखके लिये है, उनकी रति 'समंजसा', प्रेम 'घृतवत्‌' और राग 'कुसुमिका' होता है और जिनका प्रेम केवल निजेन्द्रियतृप्तिके लिये ही होता है, उनकी रति 'साधारणी', प्रेम 'लाक्षावत्‌' और राग 'शिरीषा' होता है। इनमें पहले भाव उत्तम, दूसरे मध्यम और तीसरे अधम हैं।

English translation

Kusumika raga colors the field of the heart like the hue of the safflower and gains beauty by manifesting other ragas such as manjishtha and shirisha. The safflower's color is not fast by itself, but becomes fast and brilliant when combined with another astringent substance. Likewise, this raga becomes stable and luminous through the astringent influence of Sri Krishna's sweet, enchanting beauty and other qualities.

Shirisha raga lasts only briefly. A faint yellow glow appears in a newly opened shirisha blossom but soon disappears; similarly, this raga arises during sensual enjoyment and withers in separation. Hence it is called shirisha.

Those whose lives exist for Sri Krishna's happiness possess samartha rati, honey-like prema, and manjishtha raga. Those who seek the happiness of both Sri Krishna and themselves possess samanjasa rati, clarified-butter-like prema, and kusumika raga. Those whose love seeks only to gratify their own senses possess sadharani rati, lac-like prema, and shirisha raga. The first bhavas are highest, the second intermediate, and the third lowest.

Original

Braj Bhasha

प्रेम और ब्राह्मी स्थिति

'प्रेम' की स्थितिमें और 'ब्राह्मी स्थिति' में कोई अन्तर नहीं है, तथापि साधनमें अन्तर होनेके कारण विभिन्न अधिकारियोंके लिये दोनों अलग-अलग समझे जाते हैं। प्रेमी भी सुध-बुध भूलता है और ज्ञानी भी, परंतु इस सुध-बुध भूलनेका अर्थ शारीरिक बाह्यज्ञानशून्य अवस्था नहीं है। यह वह स्थिति है, जिसमें परमात्माको छोड़कर 'बाह्य' और कुछ रहता ही नहीं। इसी प्रकार प्रेम भी ज्ञानकी भाँति प्रेमास्पद या ब्रह्मकी प्राप्तिके लिये ही आरम्भ किया जाता है। वह पहले अपने लिये होता है, फिर भगवान्‌के लिये होता है और अन्तमें अपने और भगवान्‌के भेदका अभाव हो जाता है। निरतिशय आनन्दस्वरूप भगवान्‌का कोई उद्देश्य नहीं है। प्रेमादि गुण स्वयं भगवान्‌का आश्रय लेकर भक्तोंको--प्रेमियोंको सुख देते हैं--'निर्गुणं मां गुणगणा भजन्ते निरपेक्षकम्‌।' प्रेमियोंके लिये भगवान्‌ उन गुणोंपर कृपा करके उन्हें स्वीकार कर लेते हैं। प्रयोजन यही है कि प्रेमीगण अनन्ताचिन्त्य-दिव्यगुणगणविशिष्ट सौन्दर्य-माधुर्यरसाम्बुधि भगवान्‌की प्रेम-सामग्रीसे पूजा करके अचिन्त्य गुणोंको प्राप्त करेंगे, परंतु यह भी प्रेमियोंकी प्राथमिक पाठशालाका ही पाठ है। आगे चलकर न तो प्रेमियोंको कोई उद्देश्य दृष्टिगोचर होता है और भगवान्‌में तो किसी प्रयोजनकी कल्पना ही भगवान्‌की दृष्टिसे नहीं हो सकती। वहाँ उपादेय और हेयकी तो कोई बात ही नहीं है। वहाँ तो प्रेम और आनन्द घुल-मिलकर एक हो जाते हैं। वहाँ राधा और कृष्णकी अलग-अलग पहचान नहीं रहती। दोनों एक हो जाते हैं--

राधा भई कान्ह अरु कान्ह भए राधा रानी। द्वै ह्वैकैं फेरि दोनों एक ही लखात हैं॥

साधन-कालमें जैसे ज्ञानीको ध्यानावस्थामें बाह्य-ज्ञान नहीं रहता, ऐसे ही प्रेमीको भी नहीं रहता। जैसे ज्ञानी निरन्तर ब्रह्माकारवृत्ति बनाये रखना चाहता है, ऐसे ही प्रेमी भी आठों पहर प्रेमास्पद भगवान्‌के आनन्दमय चिन्तनमें चित्तको लगाये रखना चाहता है। जैसे ज्ञानीका मनोवांछित कुछ नहीं रहता, उसी प्रकार प्रेमीका भी मनोवांछित प्रेमको छोड़कर और कुछ नहीं रहता। अधिकार या रुचिभेदसे साधनमें अन्तर है, वास्तविकतामें--साध्यके स्वरूपमें कोई अन्तर नहीं है; क्योंकि वह तो एक ही है।

English translation

Prema and the State of Brahman

There is no difference between the state of prema and the state of Brahman. Yet because their disciplines differ, they are understood separately for practitioners of different qualifications. Both the lover and the jnani lose ordinary self-awareness, but this does not mean a bodily state devoid of external awareness. It is the state in which nothing remains "external" apart from the Supreme Self. Like knowledge, love is initially undertaken to attain the Beloved or Brahman. At first it is for oneself, then for Bhagavan, and in the end the distinction between oneself and Bhagavan disappears. Bhagavan, the unsurpassed embodiment of bliss, has no purpose to fulfill. Qualities such as prema take refuge in Bhagavan Himself and delight His devotees and lovers: "Hosts of qualities worship Me, who am beyond qualities and without need." For the sake of His lovers, Bhagavan graciously accepts those qualities. The immediate purpose is that lovers worship Bhagavan - the ocean of beauty's and sweetness's rasa, distinguished by infinite, inconceivable divine qualities - with the offerings of love and thereby attain inconceivable qualities. Yet even this is only a lesson in the lovers' primary school. Later no purpose appears to the lovers at all, while from Bhagavan's own perspective no purpose can ever be imagined in Him. There is then no question of what is to be accepted or rejected. Prema and bliss blend into one. Radha and Krishna no longer retain separate identities; the two become one:

"Radha became Kanh, and Kanh became Queen Radha; Though appearing as two, the two are seen as one."

During practice, just as a jnani in meditation has no awareness of anything external, neither does the lover. Just as the jnani wishes to maintain a continuous mental movement in the form of Brahman, the lover wishes to keep the heart absorbed through all eight watches of the day in blissful contemplation of Bhagavan, the Beloved. Just as nothing remains for the jnani to desire, nothing remains for the lover to desire except love. The disciplines differ according to qualification or taste; in reality there is no difference in the nature of the goal, for it is one.

Original

प्रेम-भक्तिमें भगवान्‌ और भक्तका सम्बन्ध

भगवान्‌का वास्तविक स्वरूप कैसा है, इस बातको भगवान्‌ ही जानते हैं या किसी अंशमें वे जानते हैं, जिनको भगवान्‌ जनाना चाहते हैं। आजतक जगत्‌में कोई भी यह नहीं कह सका कि भगवान्‌ ऐसे ही हैं, न कोई कह सकता है और न कह सकेगा! यदि कोई ऐसा कहनेका साहस करता है तो वह या तो भोला है या आग्रही अथवा मिथ्यावादी है। ऐसा होनेपर भी भगवान्‌के जितने वर्णन जगत्‌में हुए हैं, वे अपने-अपने स्थानमें सभी सच्चे हैं; क्योंकि महान्‌ परमात्मामें सभीका अन्तर्भाव है--उसी प्रकार जैसे अनन्त आकाशमें सभी मठाकाश, घटाकाश समाते हैं। किसी गाँवमें होनेवाली घटनाको लेकर हम कहें कि जगत्‌में ऐसा होता है तो ऐसा कहना मिथ्या नहीं है; क्योंकि गाँव जगत्‌में ही है, अतएव वह जगत्‌ ही है; परंतु यह बात नहीं कि जगत्‌ वह गाँव ही है। फिर जगत्‌का तो वर्णन हो भी सकता है; क्योंकि वह प्राकृतिक, ससीम और सूक्ष्मबुद्धिके द्वारा आकलन करनेयोग्य है। परंतु अप्राकृतिक, असीम, अनन्त, अपार, अकल, अलौकिक परमात्माका वर्णन तो हो ही नहीं सकता; इसीलिये वेद उन्हें 'नेति-नेति' कहकर चुप हो जाते हैं। निर्गुण अक्षरब्रह्म, विकारशील और जड़ अपरा प्रकृतिमें स्थित निर्विकार परा प्रकृतिरूप जीवात्मा, अपरा प्रकृति और उसके विकारसे उत्पन्न उत्पत्ति और विनाश धर्मवाले सब पदार्थ, भूतोंका उद्भव और अभ्युदय करनेवाला विसर्गरूप कर्म, व्यक्त जगत्‌का अभिमानी सूत्रात्मा अधिदैव और इस शरीरमें अन्तर्यामीरूपसे स्थित विष्णुरूप अधियज्ञ--ये सब उस नित्य-निर्विकार सच्चिदानन्दघन भगवान्‌के विशेष भाव हैं या उसके आंशिक प्रकाश हैं। अवश्य ही स्वभावसे ही पूर्ण होनेके कारण आंशिक प्रकाश होनेपर भी भगवद्रूपमें सभी पूर्ण हैं। ऐसे सबमें स्थित, सर्वनियन्ता, सर्वाधार, सबको सत्ता और शक्ति देनेवाले, सबके अद्वितीय कारण, सबसे परे और सर्वमय भगवान्‌का वर्णन कौन कर सकता है?

भगवान्‌ने गीतामें कहा है--

English translation

The Relationship Between Bhagavan and the Devotee in Prema-Bhakti

Bhagavan alone knows His true nature, as do to some degree those whom He wishes to make know it. To this day no one in the world has been able to declare, "Bhagavan is exactly this and nothing else"; no one can, and no one ever will. Whoever dares make such a claim is naive, dogmatic, or untruthful. Even so, all the descriptions of Bhagavan given in the world are true within their respective scopes, for the great Supreme Self contains them all, just as the limitless sky contains every space enclosed by a monastery or pot. If, referring to an event in one village, we say that such a thing happens in the world, the statement is not false: the village exists within the world and is therefore part of the world. Yet the world is not merely that village. Even the world can be described, for it is material, finite, and capable of being measured by the subtle intellect. The nonmaterial, limitless, infinite, shoreless, immeasurable, transcendent Supreme Self, however, cannot be described; therefore the Vedas fall silent after saying, "Not this, not this."

The attributeless imperishable Brahman; the individual self as the immutable higher nature situated within the evolving inert lower nature; all entities subject to birth and destruction arising from the lower nature and its transformations; action as creative emission that brings beings into existence and furthers their growth; the cosmic intelligence presiding over the manifest universe as the governing deity; and Vishnu as the indwelling sacrifice established within this body - all are special modes or partial manifestations of that eternal and immutable Bhagavan, the concentrated embodiment of sat-chit-ananda. Because they are inherently complete, even as partial manifestations they are complete as forms of Bhagavan. Who can describe Bhagavan, who dwells in all, governs all, supports all, gives existence and power to all, is the unique cause of all, transcends everything, and constitutes everything?

Bhagavan says in the Gita:

Original

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना। मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः॥

न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्‌। भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः॥

(९। ४-५)

'मुझ अव्यक्तमूर्तिके द्वारा यह सारा जगत्‌ व्याप्त हो रहा है; सब भूत मुझमें हैं, परंतु मैं उनमें नहीं हूँ। वे सब भूत भी मुझमें नहीं हैं; मेरा यह ऐश्वरयोग देखो कि सम्पूर्ण भूतोंका उत्पादक और धारण-पोषण करनेवाला होकर भी मैं स्वरूपतः उन भूतोंमें स्थित नहीं हूँ।'

भगवान्‌के इस कथनमें परस्पर-विरोधी बातें प्रतीत होती हैं। 'मैं सबमें हूँ और किसीमें नहीं हूँ; सब मुझमें हैं और कोई भी मुझमें नहीं है'--इस कथनका कोई अर्थ सहज ही समझमें नहीं आता। इसीलिये 'परमार्थ' और 'व्यवहार' का भेद करके इसकी व्याख्या की जाती है। परंतु यही तो भगवान्‌का 'ऐश्वरयोग' है, हमारी विषय-विमोहित जड़बुद्धि इसे कैसे जान सकती है। हमारे लिये जो असम्भव है, भगवान्‌के लिये वह सब कुछ सम्भव है। भगवान्‌में परस्परविरोधी गुण-धर्मोंका युगपत्‌ प्रकाश है तथा सब विरोधोंका समन्वय है। इसीलिये तो भगवान्‌का किसी भी प्रकारसे किया हुआ वर्णन भगवान्‌पर सत्यरूपसे लागू होता है।

भगवान्‌ निर्गुण भी हैं, सगुण भी; निराकार भी हैं, साकार भी; वे निष्क्रिय, निर्विशेष, निर्लिप्त और निराधार होते हुए ही सृष्टि-स्थिति-संहार करनेवाले, सविशेष, सर्वव्यापी और सर्वाधार हैं। सांख्योक्त परस्परविलक्षण अनादि पुरुष और प्रकृति, चेतन और अचेतन दोनों शक्तियाँ, जिनसे सारा जगत्‌ उत्पन्न होता है, भगवान्‌की ही परा और अपरा प्रकृतियाँ हैं। इन दो प्रकृतियोंके द्वारा वस्तुतः भगवान्‌ ही अपनेको प्रकट कर रहे हैं। वे सबमें रहकर भी सबसे परे हैं। वे ही सबको देखनेवाले उपद्रष्टा हैं, वे ही यथार्थ सम्मति देनेवाले अनुमन्ता हैं, वे ही सबका भरण-पोषण करनेवाले भर्ता हैं, वे ही जीवरूपसे भोक्ता हैं, वे ही सर्वलोकमहेश्वर हैं, वे ही सबमें व्याप्त परमात्मा हैं और वे ही समस्त ऐश्वर्य-माधुर्यसे परिपूर्ण भगवान्‌ हैं। वे एक होनेपर भी अनेक रूपोंमें

English translation

"In My unmanifest form I pervade this entire universe. All beings abide in Me, yet I do not abide in them.

"And yet beings do not abide in Me. Behold My sovereign yoga! Though sustaining all beings and bringing them into existence, My Self does not dwell within them."

(9.4-5)

"My unmanifest form pervades this entire universe. All beings are in Me, but I am not in them. Nor are those beings in Me. Behold My sovereign yoga: though I produce, sustain, and nourish every being, in My essential nature I am not situated within them."

Bhagavan's statement appears to contain mutually contradictory claims: "I am in everything yet in nothing; everything is in Me yet nothing is in Me." Its meaning is not easily understood. It is therefore explained by distinguishing ultimate truth from practical experience. Yet this itself is Bhagavan's sovereign yoga. How can our inert intellect, deluded by sense objects, comprehend it? Everything impossible for us is possible for Bhagavan. Mutually opposed qualities and attributes manifest simultaneously in Him, and every contradiction is reconciled. Therefore any description of Bhagavan applies truthfully to Him within its perspective.

Bhagavan is beyond the gunas and possesses qualities; He is formless and has form. Though inactive, undifferentiated, unattached, and unsupported, He creates, sustains, and dissolves the universe, possesses distinctive qualities, pervades all, and supports all. Purusha and prakriti - the beginningless and mutually distinct principles described by Sankhya - are respectively His conscious higher nature and unconscious lower nature, the two powers from which the whole universe arises. Through these two natures, Bhagavan Himself is in fact manifesting Himself. Though dwelling in all, He transcends all. He is the witness who sees all, the permitter who grants true assent, the sustainer who nourishes all, the enjoyer in the form of the individual soul, the supreme Lord of every world, the Supreme Self pervading all, and Bhagavan filled with every majesty and sweetness. Though one, He appears divided among many forms;

Original

विभक्त हुए-से जान पड़ते हैं। अनेक रूपोंमें व्यक्त होनेपर भी एक ही हैं। व्यक्त, अव्यक्त और अव्यक्तसे भी परे सनातन अव्यक्त वे ही हैं; क्षर, अक्षर और अक्षरसे भी उत्तम पुरुषोत्तम वे ही हैं। वे अपनी ही महिमासे महिमान्वित हैं, अपने ही गौरवसे गौरवान्वित हैं और अपने ही प्रकाशसे प्रकाशित हैं।

इन भगवान्‌का यथार्थ स्वरूपज्ञान या दर्शन इनकी कृपाके बिना नहीं हो सकता। ये जिनपर अनुग्रह करके अपना ज्ञान कराते हैं, वे ही इन्हें जान सकते हैं और कृपा भक्तोंपर ही व्यक्त होती है। भक्तिरहित कर्मसे, प्रेमरहित ज्ञानसे भगवान्‌का यथार्थ स्वरूप नहीं जाननेमें आता। निष्काम कर्मसे भगवान्‌का ऐश्वर्यरूप जाना जाता है और तत्त्वज्ञानसे उनका अक्षर परब्रह्मरूप; परंतु उनके मधुरातिमधुर पुरुषोत्तम भावका तो अनन्य प्रेमभक्तिसे ही साक्षात्कार होता है। वैधी भक्ति करते-करते जब वह दिव्य प्रेमरूपमें परिणत होती है; जब भगवान्‌की अचिन्त्य शक्ति और अनिर्वचनीय ऐश्वर्यको जानकर भक्त केवल उन्हींको परम गति, परम आश्रय और परम शरण्य मानकर बुद्धिसे, मनसे, चित्तसे, इन्द्रियोंसे और शरीरसे सब भाँति सर्वथा अपनेको उनके चरणोंमें निवेदन कर देता है; जब वह उन्हींको मन दे देता है, उन्हींमें बुद्धि लगा देता है, उन्हींको जीवन अर्पण कर देता है, उन्हींकी चर्चा करता है, उन्हींके नाम-गुणका गान करता है, उन्हींमें संतुष्ट रहता है और उन्हींमें रमण करता है; इस प्रकार जब देह-मन-प्राण, काल-कर्म-गुण, लौकिक और पारलौकिक, भोग, आसक्ति, कामना, वासना--सब कुछ उनके अर्पण कर देता है, तब भगवान्‌ उस प्रेमसे भजनेवाले भक्तको अपनी वह दिव्य बुद्धि दे देते हैं, जिससे वह अनायास ही उनको समग्ररूपमें--पुरुषोत्तमरूपमें पा जाता है।

भगवान्‌ने घोषणा की है कि मैं जैसा भक्तिसे शीघ्र मिलता हूँ, वैसा अन्य किसी साधनसे नहीं मिलता--

न साधयति मां योगो न सांख्यं धर्म उद्धव। न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो यथा भक्तिर्ममोर्जिता॥

'जिस प्रकार मेरी अनन्यभक्ति मुझे वशमें करती है, उस प्रकार मुझको योग, ज्ञान, धर्म, स्वाध्याय, तप और त्याग--वशमें नहीं कर सकते।'

English translation

though manifest in many forms, He remains one. He is the manifest, the unmanifest, and the eternal Unmanifest beyond even the unmanifest. He is the perishable, the imperishable, and Purushottama beyond even the imperishable. He is glorified by His own greatness, majestic through His own majesty, and luminous through His own light.

True knowledge or vision of Bhagavan's nature is impossible without His grace. Only those whom He favors and to whom He reveals Himself can know Him, and that grace manifests toward devotees. Action without devotion and knowledge without love cannot disclose Bhagavan's true nature. Selfless action reveals His form of majesty, and knowledge of truth reveals Him as imperishable Parabrahman, but His supremely sweet nature as Purushottama can be directly realized only through exclusive loving devotion. When regulated devotion matures into divine love; when, knowing Bhagavan's inconceivable power and indescribable majesty, the devotee regards Him alone as the supreme goal, refuge, and shelter and surrenders oneself completely at His feet through intellect, mind, heart, senses, and body; when one gives Him the mind, fixes the intellect in Him, offers life to Him, speaks of Him, sings His names and qualities, remains content in Him, and delights in Him; when body, mind, life-breath, time, action, qualities, this world and the next, enjoyment, attachment, desire, and craving are all offered to Him - then Bhagavan gives that loving worshiper His divine intelligence, through which the devotee effortlessly attains Him in His entirety as Purushottama.

Bhagavan declares that He is attained swiftly through bhakti as through no other discipline:

"Yoga does not subdue Me, nor Sankhya, dharma, study of scripture, austerity, or renunciation, O Uddhava, as does powerful devotion to Me."

"Neither yoga, knowledge, dharma, scriptural study, austerity, nor renunciation can bring Me under its sway as My exclusive devotion does."

Original

दिव्य प्रेम

प्रेमकी सबसे पहली और एकमात्र मुख्य शर्त है--'स्वसुख-वांछाकी कल्पनाका भी अभाव।' एक बड़ी सुन्दर निकुंजलीला है। एक सखीने एक दिन ऐसा नख-शिख श्रृंगार किया कि जो प्राणप्रियतम श्यामसुन्दरको परम सुख देनेवाला था। उसने दर्पणमें देखा और वह चली श्यामसुन्दरको दिखाकर उन्हें सुखी करनेकी मधुर लालसासे। प्रियतम श्यामसुन्दर निभृत निकुंजमें कोमल कुसुम और किसलयकी सुरभित शय्यापर शयन कर रहे हैं। अलसायी आँखोंमें नींद छायी है; बीच-बीचमें पलक खुलती है, पर तुरंत ही बंद हो जाती है। प्रेममयी गोपी आयी है अपनी श्रृंगारसुषमासे श्यामसुन्दरको सुखी करनेके लिये। उसके मनमें स्व-सुखकी तनिक भी वांछा नहीं है। पर श्यामसुन्दर सो रहे हैं। वह चाहती है, एक बार देख लेते तो उन्हें बड़ा सुख होता। उसके हाथमें कमल था, उसके परागको वह उड़ाने लगी। सोचा, कोई परागकण प्रियतम श्यामसुन्दरके नेत्रोंमें पड़ जायगा तो कुछ क्षण नेत्र खुले रह जायँगे। इतनेमें वे मेरे श्रृंगारको देख लेंगे, उन्हें परम सुख होगा।

इसी बीचमें नित्यनिकुंजेश्वरी श्रीराधारानी वहाँ आ पहुँचीं। उन्होंने प्यारी सखीसे पूछा--'क्या कर रही हो?' सखीने सब बताया। श्रीराधारानी स्वयं स्वभावसे ही श्यामसुन्दरका सुख चाहती हैं, पर यहाँ सखीकी यह चेष्टा उन्हें ठीक नहीं लगी। उन्होंने कहा--'सखी! तुम्हारा मनोभाव बड़ा मधुर है; पर श्यामसुन्दरको जब तुम सुखी देखोगी, तब तुम्हें अपार सुख होगा न? किंतु श्यामसुन्दरके इस सुखसे तुमको तभी सुख मिलेगा, जब उनकी सुखनिद्रामें विघ्न उपस्थित होगा। इस आत्मसुखके लिये उनकी सुखनिद्रामें बाधा उपस्थित करना कदापि उचित नहीं है।' सखीने केवल श्रीकृष्ण-सुखके लिये ही श्रृंगार किया था; परंतु इसमें भी स्व-सुखकी छिपी वासना थी, इस बातको वह नहीं समझ पायी थी। प्रेमतत्त्वका सूक्ष्म दर्शन करनेवाली प्रेमस्वरूपा श्रीराधिकाजीने इसको समझा और सखीको रोक दिया। सखी प्रेमतत्त्वका सूक्ष्म परिचय पाकर प्रसन्न हो गयी।

English translation

Divine Love

The first and sole essential condition of prema is the absence of even the idea of desiring one's own happiness. There is a beautiful nikunja-lila. One day a sakhi adorned herself exquisitely from head to toe in a way certain to give the beloved of her life, Shyamasundara, supreme happiness. She looked into a mirror and set out with the sweet longing to show herself to Him and make Him happy. Beloved Shyamasundara lay in a secluded bower upon a fragrant bed of soft blossoms and tender leaves. Sleep veiled His languid eyes; from time to time His eyelids opened but immediately closed again. The love-filled gopi had come to delight Shyamasundara with the loveliness of her adornment. She held not the slightest desire for personal happiness. But Shyamasundara was asleep. She thought that if He looked just once, it would give Him great joy. Holding a lotus, she began to scatter its pollen, thinking, "If a grain of pollen enters beloved Shyamasundara's eyes, they will remain open for a few moments. In that interval He will see my adornment and experience supreme happiness."

Just then Sri Radharani, eternal sovereign of the bower, arrived. She asked the dear sakhi, "What are you doing?" The sakhi explained everything. Sri Radharani by nature desires only Shyamasundara's happiness, yet the sakhi's effort did not seem right to Her. She said, "Sakhi, your bhava is exceedingly sweet. Yet when you see Shyamasundara happy, you too will feel boundless joy, will you not? You will obtain that joy from His happiness only by disturbing His blissful sleep. It is never proper to disrupt His blissful sleep for the sake of this personal joy." The sakhi had adorned herself solely for Sri Krishna's happiness, but she had failed to recognize the hidden desire for personal joy that remained within it. Sri Radhikaji, love embodied and seer of the subtlest truth of prema, discerned it and stopped the sakhi. The sakhi rejoiced to receive this subtle understanding of love's truth.

Original

Sanskrit

गोपियाँ चाहती हैं श्रीश्यामसुन्दरके चरणकमल हमारे हृदयको स्पर्श करें; उन्हें इसमें अपार सुख भी मिलता है और वे यह भी जानती हैं कि इससे प्रियतम श्यामसुन्दरको भी महान्‌ सुख होता है। तथापि वे जितनी विरहव्यथासे व्यथित हैं, उससे कहीं अधिक व्यथित इस विचारसे हो जाती हैं कि हमारे वक्षोजसे प्रियतमके कोमल चरणतलमें कहीं आघात न लग जाय। वे रासपंचाध्यायीके गोपीगीतमें गाती हैं--

यत्ते सुजातचरणाम्बुरुहं स्तनेषु भीताः शनैः प्रिय दधीमहि कर्कशेषु। तेनाटवीमटसि तद्‌ व्यथते न किंस्वित्‌ कूर्पादिभिर्भ्रमति धीर्भवदायुषां नः॥

(श्रीमद्भा० १०। ३१। १९)

'तुम्हारे चरण कमलसे भी अधिक कोमल हैं। उन्हें हम अपने कठोर उरोजोंपर भी बहुत ही डरते-डरते धीरेसे रखती हैं कि कहीं उनमें चोट न लग जाय। उन्हीं कोमल चरणोंसे तुम रात्रिके समय घोर अरण्यमें घूम रहे हो, यहाँके नुकीले कंकड़-पत्थरों आदिके आघातसे क्या उन चरणोंमें पीड़ा नहीं होती? हमें तो इस विचारमात्रसे ही चक्कर आ रहा है--हमारी चेतना लुप्त हुई जा रही है; प्राणप्रियतम श्यामसुन्दर! हमारा जीवन तो तुम्हारे लिये ही है। हम तुम्हारी ही हैं!' अतः इस प्रेम-राज्यमें किसी भी प्रकारसे निज सुखकी कोई भी वांछा नहीं होती। इसीसे इसमें 'सर्वत्याग' है--त्यागकी पराकाष्ठा है। 'प्रेम' शब्द बड़ा मधुर है और प्रेमका यथार्थ स्वरूप भी समस्त मधुरोंमें परम मधुरतम है। परंतु त्यागमय होनेसे पहले यह है--बड़ा ही कटु, बड़ा ही तीखा। इसमें अपनेको सर्वथा खो देना पड़ता है--तभी इसकी कटुता और तीक्ष्णता महान्‌ सुधामाधुरीमें परिणत होती है। गोपीमें वस्तुतः निज सुखकी कल्पना ही नहीं है, फिर अनुसन्धान तो कहाँसे होता। उसके शरीर, मन, वचनकी सारी चेष्टाएँ और सारे संकल्प अपने प्राणाराम श्रीश्यामसुन्दरके सुखके लिये ही होते हैं, इसलिये उसमें चेष्टा नहीं करनी पड़ती। यह प्रेम न तो साधन है, न अस्वाभाविक चेष्टा है, न इसमें कोई परिश्रम है। प्रेमास्पदका सुख ही प्रेमीका स्वभाव

English translation

The gopis long for Sri Shyamasundara's lotus feet to touch their hearts. This gives them boundless joy, and they know it also gives their beloved Shyamasundara immense happiness. Yet they suffer even more from the thought that their breasts might injure the tender soles of their Beloved than they do from the agony of separation itself. In the Gopi-gita of the Rasa-panchadhyayi they sing:

"Your lotus feet are so tender, beloved, that we place them slowly upon our hard breasts in fear. With those same feet You roam the forest; are they not pained by pebbles and the like? The minds of us, whose very life is You, reel at the thought."

(Srimad Bhagavatam 10.31.19)

"Your feet are softer even than lotuses. We place them slowly upon our hard breasts with great fear lest they be hurt. With those same tender feet You wander at night through the dense forest. Are they not pained by sharp stones and pebbles? The mere thought makes us faint and lose awareness. Shyamasundara, beloved of our lives, our life exists only for You. We belong to You alone."

Thus in the realm of prema there is no desire for personal happiness of any kind. It contains complete renunciation, the very limit of relinquishment. The word prema is exceedingly sweet, and the true nature of prema is the sweetest among all sweet things. Yet before it becomes filled with renunciation, it is intensely bitter and sharp. One must lose oneself completely within it; only then are its bitterness and sharpness transformed into the magnificent sweetness of nectar. In truth, a gopi has no conception at all of personal happiness, much less any deliberate pursuit of it. Every movement of her body, mind, and speech and every resolve arises solely for the happiness of Sri Shyamasundara, the delight of her life; therefore she need make no conscious effort. This prema is neither a discipline nor an unnatural exertion, and it involves no labor. The Beloved's happiness is the lover's very nature

Original

है, स्वरूप है। हमारे इस कार्यसे प्रेमास्पद सुखी होंगे--यह विचार उसे त्यागमें प्रवृत्त नहीं करता। सर्वसमर्पित जीवन होनेसे उसका त्याग सहज होता है। अभिप्राय यह कि उसमें श्रीकृष्ण-सुख-काम स्वाभाविक है, कर्तव्यबुद्धिसे नहीं है। उसका यह 'श्रीकृष्णसुखकाम' उसका स्वरूपभूत लक्षण है।

प्राणप्रियतम भगवान्‌ श्यामसुन्दरका सुख ही गोपीका जीवन है, इसे चाहे 'प्रेम' कहें या 'काम'। यह काम परम त्यागमय सहज प्रेष्ठसुखरूप होनेसे परम आदरणीय है, मुनिमनोऽभिलषित है। 'काम' नामसे डरनेकी आवश्यकता नहीं है। भगवान्‌ने धर्मसे अविरुद्ध कामको अपना स्वरूप बतलाया है--'धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ'। भगवान्‌ने स्वयं कामना की--'मैं एकसे बहुत हो जाऊँ'--'एकोऽहं बहु स्याम्‌।' इसी प्रकार 'रमण' शब्द भी भयानक नहीं है। भगवान्‌ने एकसे बहुत होनेकी कामना क्यों की? इसीलिये कि अकेले 'रमण' नहीं होता--'एकाकी न रमते।' यहाँ भी 'काम' और 'रमण' शब्दका अर्थ गंदा कदापि नहीं है, इन्द्रिय-भोगपरक नहीं है। मोक्षकी कामनावालेको 'मोक्षकाम' कहते हैं। इससे वह 'कामी' थोड़े ही हो जाता है। इसी प्रकार गोपियोंका 'काम' है--एकमात्र 'श्रीकृष्ण-सुख-काम'। और यह काम उनका सहजस्वरूप हो गया है। इसलिये यह प्रश्न ही नहीं उठता कि गोपियाँ कहीं यह चाहें कि हमारे इस 'काम' का कभी किसी कालमें भी नाश हो। यह काम ही उनका गोपीस्वरूप है। इसका नाश चाहनेपर तो गोपी गोपी ही नहीं रह जाती। वह अत्यन्त नीचे स्तरपर आ जाती है, जो कभी सम्भव नहीं है।

गोपीकी बुद्धि, उसका मन, उसका चित्त, उसका अहंकार और उसकी सारी इन्द्रियाँ प्रियतम श्यामसुन्दरके सुखके सहज साधन हैं; न उसमें कर्तव्यनिष्ठा है, न अकर्तव्यका बोध, न ज्ञान है, न अज्ञान, न वैराग्य है, न राग, न कोई कामना है, न वासना--बस, श्रीकृष्ण-सुखके साधन बने रहना ही उसका स्वभाव है। यही कारण है कि परम निष्काम, आत्मकाम, पूर्णकाम, अकाम, आनन्दघन श्रीकृष्ण गोपी-प्रेमामृतका रसास्वादन करके आनन्द प्राप्त करना चाहते हैं। जो आनन्दके नित्य आकर हैं, आनन्दके

English translation

and essential being. She is not moved to renounce by the deliberate thought, "This act of ours will make the Beloved happy." Her renunciation is spontaneous because her life is wholly surrendered. In other words, her longing for Sri Krishna's happiness is natural, not prompted by a sense of duty. This longing for Sri Krishna's happiness is the defining quality of her very being.

Bhagavan Shyamasundara's happiness is the gopi's life, whether one calls it prema or kama. Because this kama consists naturally of the Beloved's happiness and is filled with supreme renunciation, it is supremely worthy of honor and longed for by sages' hearts. There is no need to fear the word kama. Bhagavan has called desire that does not oppose dharma His own form: "Among beings I am desire not contrary to dharma, O best of the Bharatas." Bhagavan Himself desired, "May I, who am one, become many." The word ramana, delight or play, is likewise not frightening. Why did Bhagavan desire to become many from one? Because one alone does not delight: "The solitary one does not rejoice." Here too kama and ramana never bear a degraded or sensual meaning. One who desires liberation is called moksha-kama; this hardly makes that person lustful. In the same way, the gopis' kama is solely the longing for Sri Krishna's happiness, and this kama has become their spontaneous nature. The question therefore never arises that the gopis might wish this kama to be destroyed at any time. This kama itself is their nature as gopis. If a gopi desired its destruction, she would cease to be a gopi and fall to an immeasurably lower level - something that can never occur.

A gopi's intelligence, mind, heart, ego, and every sense are natural instruments of beloved Shyamasundara's happiness. She possesses neither adherence to duty nor awareness of what is not duty; neither knowledge nor ignorance; neither detachment nor attachment; neither desire nor craving. Her nature is simply to remain an instrument of Sri Krishna's happiness. This is why Sri Krishna - supremely selfless, fulfilled in Himself, every desire complete, desireless, and concentrated bliss - wishes to savor the nectar of the gopis' prema and thereby receive joy. He who is the eternal treasury of bliss, the unfathomable ocean of bliss,

Original

अगाध समुद्र हैं, आनन्दस्वरूप हैं, जिनसे सारा आनन्द निकलता है--जो आनन्दके मूल स्रोत हैं, जिनके आनन्द-सीकरको लेकर ही जगत्‌में सब प्रकारके आनन्दोंका उदय होता है, उन भगवान्‌में आनन्दकी चाह कैसी? उनमें आनन्द प्राप्त करनेकी इच्छा कैसी? यह बात दार्शनिककी कल्पनामें नहीं आ सकती, परंतु प्रेमराज्यकी बात ही कुछ विलक्षण है। यहाँ आनन्दमयमें ही आनन्दकी चाह है। इसीसे भगवान्‌ श्यामसुन्दर प्रेमियोंके प्रेमरसका आस्वादन करनेके लिये व्याकुल हैं। यशोदा मैयाका स्तन्य-पान करनेके लिये भूखे गोपाल रोते हैं, गोपसखाओं और बछड़ोंके खो जानेपर कातर हुए कन्हैया उन्हें वन-वन ढूँढ़ते-फिरते हैं, व्रजसुन्दरियोंका मन हरण करके उन्हें अपने पास बुलानेके लिये गोपीजनवल्लभ उनके नाम ले-लेकर मधुर मुरलीकी तान छेड़ते हैं। प्रेममें यही विलक्षण महामहिम मधुरिमा है।

प्रेम भगवान्‌का स्वरूप ही है। प्रेम न हो तो रूखे-सूखे भगवान्‌ भाव-जगत्‌की वस्तु रहें ही नहीं। आनन्दस्वरूप यदि आनन्दके साथ इस प्रकार आनन्दरसका आस्वादन न करें, उनकी आनन्दमयी आह्लादिनी शक्ति उन्हें आनन्दित करनेमें प्रवृत्त न हो तो केवल स्वरूपभूत आनन्द बड़ा रूखा रह जाता है। उसमें रस नहीं रहता। इसलिये वे स्वयं ही अपने ही आनन्दका अनुभव करनेके लिये अपनी ही स्वरूपभूता आनन्दरूपा शक्तिको प्रकट करके उसके साथ आनन्द-रसमयी लीला करते हैं। यह आनन्द बनता नहीं। पहले नहीं था, अब बना--ऐसी बात नहीं है। प्रेम नित्य, आनन्द नित्य--दोनों ही भगवत्स्वरूप। आनन्दकी भित्ति प्रेम और प्रेमका विलक्षण रूप आनन्द! इस प्रेमका कोई निर्माण नहीं करता। जहाँ सर्वत्याग होता है, वहीं इसका प्राकट्य--उदय हो जाता है। जहाँ त्याग, वहाँ प्रेम और जहाँ प्रेम, वहीं आनन्द। कहीं भी द्वेषसे, वैरसे आनन्दका उदय हुआ हो तो बताइये। असम्भव है। भगवान्‌ प्रेमानन्दस्वरूप हैं। अतएव भगवान्‌की यह प्रेमलीला अनादिकालसे अनन्तकालतक चलती ही रहती है। न इसमें विराम होता है, न कभी कमी ही आती है। इसका स्वभाव ही वर्धनशील है।

समस्त जगत्‌के जीव-जीवनमें भी आंशिकरूपमें विभिन्न प्रकारसे प्रेमकी

English translation

the embodiment and primal source of bliss, from whom all joy proceeds and from whose droplets every kind of happiness in the world arises - how can Bhagavan desire joy? How can He wish to receive it? Philosophy cannot conceive such a thing, but the realm of prema is extraordinary. Here the Blissful One Himself longs for bliss. Thus Bhagavan Shyamasundara yearns to savor the rasa of His lovers' love. Hungry to drink Mother Yashoda's milk, Gopala cries. Distraught when the cowherd boys and calves disappear, Kanhaiya wanders from forest to forest searching for them. To steal the hearts of Vraja's beautiful women and summon them to Him, the Beloved of the gopis plays sweet melodies upon the flute while calling each by name. This is love's extraordinary, supremely glorious sweetness.

Prema is Bhagavan's own nature. Without love, a dry and austere Bhagavan would no longer belong to the realm of bhava. If the embodiment of bliss did not savor the rasa of bliss in this way together with bliss itself, if His bliss-giving hladini-shakti did not engage in delighting Him, then bliss as a bare essence would remain exceedingly dry and devoid of rasa. Therefore, to experience His own bliss, He manifests the power of bliss that is His own essential nature and performs with Her lilas filled with the rasa of joy. This bliss is not produced; it is not that it did not exist before and has now come into being. Prema is eternal and bliss is eternal; both are Bhagavan's very nature. Prema is the foundation of bliss, and bliss the extraordinary form of prema. No one manufactures this love. It manifests and rises wherever complete renunciation exists. Where there is renunciation, there is love; where there is love, there is bliss. Show where bliss has ever arisen from hatred or enmity - it is impossible. Bhagavan is the embodiment of the bliss of prema. Therefore Bhagavan's lila of love continues from beginningless time into endless time. It never pauses or diminishes; its nature is ceaseless growth.

Within the lives of all beings in the universe, the lila of love also proceeds partially in many forms:

Original

Sanskrit

ही लीला चलती है। माता-पिताके हृदयका वात्सल्य-स्नेह, पत्नी-पतिका माधुर्य, मित्रका पवित्र सख्यप्रेम, पुत्रकी मातृ-पितृ-भक्ति, गुरुका स्नेह, शिष्यकी गुरु-भक्ति--इस प्रकार विभिन्न विचित्र धाराओंमें प्रेमका ही प्रवाह बह रहा है। यह प्रेम त्यागसे ही विकसित होता और फूलता-फलता है। जगत्‌में यदि यह प्रवाह सूख जाय, संतानको माता-पिताका वात्सल्य न मिले, पति-पत्नीका माधुर्य मिट जाय, मित्र-बन्धुओंके सखाभावका नाश हो जाय, गुरु-शिष्यकी स्नेह-भक्ति न रहे और माता-पिताको पुत्रकी विशुद्ध श्रद्धा-सेवा न मिले तो जगत्‌ भयानक हो जाय, कदाचित्‌ ध्वंस हो जाय या फिर जगत्‌ क्रूर राक्षसोंकी ताण्डवस्थली बन जाय! अतएव त्यागमय प्रेमकी बड़ी आवश्यकता है। यही प्रेम जब सब जगत्‌से सिमटकर एक भगवान्‌में लग जाता है, तब वह परम दिव्य हो जाता है। इसी एकान्त, विशुद्ध प्रेमकी निर्मल मूर्ति है--गोपी और उस प्रेमका पुंजीभूत रूप ही हैं श्यामसुन्दर--'पुंजीभूतं प्रेम गोपांगनानाम्‌'।

जहाँ स्व-सुखकी वांछा है, वस्तु अपने लिये है, वहीं वह 'भोग' है। वही वस्तु भगवान्‌के समर्पित हो गयी तो 'सेवा' है। 'स्व-सुख-वांछा' को लेकर हम जो कुछ भी करते हैं, सब भोग हैं। उसी कामको भगवत्‌-समर्पित करके हम सुखी होते हैं तो वह प्रेम है। घरकी कोई वस्तु, मनकी कोई वस्तु, जीवनकी कोई वस्तु जबतक स्व-सुखके लिये है, तबतक 'भोग' है और जबतक भोग है, जबतक उनका इन्द्रियोंके साथ भोग्य-सम्बन्ध है, तबतक उनसे दुःख ही उत्पन्न होता रहेगा। भगवान्‌ने स्वयं कहा है--

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते। आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः॥

(गीता ५। २२)

'जो भी संस्पर्शज भोग हैं, वे सभी दुःखकी उत्पत्तिके क्षेत्र हैं और आदि-अन्तवाले हैं; इसलिये भैया अर्जुन! बुद्धिमान्‌ लोग उनमें प्रीति नहीं रखते।'

पर ये ही सब भोग जब स्व-सुखकी इच्छाका परित्याग करके परसुखार्थ--भगवदर्पित हो जाते हैं, तब इन्हींको 'भगवान्‌की सेवा' कहा जाता है। यही प्रेम है। गोपीप्रेम इसीसे स्व-सुख-वांछासे सर्वथा रहित परम उज्ज्वल है। यहाँ पूर्ण समर्पण हो चुकनेपर भी नित्य समर्पणकी लीला

English translation

parental tenderness in a mother or father's heart, sweetness between wife and husband, the sacred friendship of companions, a child's devotion to parents, a guru's affection, and a disciple's devotion to the guru. The stream of love flows through these many wondrous channels. Love grows, blossoms, and bears fruit only through renunciation. If this current dried up in the world; if children received no parental tenderness; the sweetness between husband and wife vanished; friendship among companions and relatives was destroyed; affection and devotion between guru and disciple ceased; and parents received no pure reverence and service from their children - the world would become dreadful, perhaps be destroyed, or turn into a stage for the frenzied dance of cruel demons. Love filled with renunciation is therefore an immense necessity. When that same love withdraws from the entire world and becomes fixed upon Bhagavan alone, it becomes supremely divine. The gopi is the stainless embodiment of this exclusive, pure love, and Shyamasundara is that love gathered into a concentrated form: "the concentrated prema of the women of Vraja."

Wherever there is a desire for one's own happiness and an object is kept for oneself, there is enjoyment. When that same object is offered to Bhagavan, it becomes service. Everything we do from a wish for personal happiness is enjoyment. When the same act is offered to Bhagavan and our joy lies in that offering, it is love. Any object in the home, the mind, or life remains an object of enjoyment so long as it serves personal happiness. So long as it remains enjoyment and stands in an enjoyed relationship with the senses, it will continue to produce suffering. Bhagavan Himself said:

"Enjoyments born of contact are indeed wombs of suffering and have a beginning and an end, O son of Kunti. The wise do not delight in them."

(Gita 5.22)

When all those same objects of enjoyment are offered to Bhagavan for another's happiness after abandoning the desire for one's own, they are called service to Bhagavan. This is love. Gopi-prema is therefore supremely radiant and wholly free of the desire for personal happiness. Here, even after surrender has become complete, the lila of eternal surrender

Original

Sanskrit

चलती रहती है, प्रतिक्षण समर्पण होता रहता है। यों समर्पण होते-होते समर्पणक्रिया भी विस्मृत होने लगती है और फिर 'ग्रहण' भी समर्पणरूप, त्यागरूप बन जाता है; क्योंकि उसमें भी प्रियतमके सुखकी ही निर्मल वांछा रहती है!

पर इस 'ग्रहण' में प्रेमकी पहचान बहुत कठिन है। हम हलवा खा रहे हैं, हमें उसके मिठासका स्वाद आ रहा है तथा हमें सुख मिल रहा है। यह हलवा खाना तथा उसमें मिठास तथा सुखकी अनुभूति--स्व-सुखके लिये हो रही है या प्रेमास्पदके सुखके लिये--इसका परीक्षण बहुत कठिन है। इसका यथार्थ स्वरूप वे ही जानते हैं, जो प्रेमके इस स्तरतक पहुँच गये हैं। प्रेमीको स्वाद आ रहा है; पर स्वादके सुखका ग्रहण वह तभी करता है, जब कि उससे प्राणधन प्रेमास्पद श्यामसुन्दरको सुख होता हो। स्वाद प्रेमीको आता है; परंतु यदि प्रेमास्पदको उसमें सुख नहीं है तो वह स्वाद कभी प्रेमीको इष्ट नहीं है। हलवेका मिठास लेते-लेते उसे यदि ज्ञात हो जाय कि प्रेमास्पद चाहते थे कि तुम मीठा हलवा न खाकर कड़वा नीम खाते तो तुरंत हलवा उसके लिये कड़वा हो जायगा, बुरी वस्तु बन जायगा और वह नीम खाने लगेगा। यहीं पता लगता है कि 'ग्रहण' स्व-सुखकी वांछासे था या प्रेमास्पदके सुखके लिये। यही बात कपड़े पहनने, सोने, जागने, जगत्‌के सारे व्यवहार करनेमें है। प्रत्येक क्रियामें प्रेमास्पदका सुख ही एकमात्र इष्ट होना चाहिये। प्रेमीको यह पता लग जाय कि प्रेमास्पद हमारे मरणमें प्रसन्न है तो प्रेमीके लिये एक क्षण भी जीवन-धारण करना परम दुःखरूप हो जायगा।

यों प्रेमास्पदके सुखका जीवन जिनका बन जाता है, उनको प्रेमास्पद प्रभुके मनकी बात खोजनी नहीं पड़ती। वह उसके सामने स्वयं प्रकट रहती है। प्रेमास्पदका मन उस प्रेमीके मनमें आ विराजता है। इसीलिये भगवान्‌ने अर्जुनसे श्रीगोपसुन्दरियोंके सम्बन्धमें कहा है--

मन्माहात्म्यं मत्सपर्यां मच्छ्रद्धां मन्मनोगतम्‌। जानन्ति गोपिकाः पार्थ नान्ये जानन्ति तत्त्वतः॥

'हे अर्जुन! मेरी महिमा, मेरी सेवाका स्वरूप, मेरी श्रद्धाका स्वरूप तथा मेरे मनकी बात तत्त्वसे केवल गोपिकाएँ ही जानती हैं, दूसरा कोई नहीं जानता।'

English translation

continues, and surrender takes place at every moment. As surrender proceeds in this way, even the act of surrender begins to be forgotten. Then receiving itself becomes a form of surrender and renunciation, because even in receiving there remains only the stainless wish for the Beloved's happiness.

Yet within this receiving, recognizing love is extremely difficult. We may eat halva, taste its sweetness, and experience pleasure. It is very difficult to determine whether eating the halva and experiencing its sweetness and pleasure occur for our own happiness or the Beloved's. Only those who have reached this level of prema know its true nature. The lover tastes flavor, but accepts the pleasure of taste only when it gives happiness to Shyamasundara, the beloved treasure of life. The lover experiences the flavor, yet if the Beloved takes no happiness in it, that flavor is never desired. While savoring sweet halva, if the lover learns that the Beloved wished one to eat bitter neem instead, the halva instantly becomes bitter and undesirable, and the lover begins to eat neem. Here it becomes clear whether the act of receiving arose from a desire for personal happiness or for the Beloved's joy. The same applies to wearing clothes, sleeping, waking, and every transaction in the world. In every action the Beloved's happiness should be the sole desired end. If the lover learns that the Beloved rejoices in the lover's death, then continuing to live for even a moment becomes supreme suffering.

Those whose life has thus become the Beloved's happiness need not search for what the beloved Lord holds in His mind; it remains revealed before them of itself. The Beloved's mind comes to dwell within the lover's mind. Therefore Bhagavan said to Arjuna concerning the beautiful gopis:

"The gopis alone know in truth My greatness, My worship, pure faith in Me, and what lies within My mind, O Partha; no others truly know."

"O Arjuna, only the gopis know in truth My greatness, the nature of My service, the nature of faith in Me, and what is in My mind; no one else knows."

Original

इसलिये गोपीको यह पता नहीं लगाना पड़ता कि भगवान्‌ किस बातसे प्रसन्न होंगे। उसके अंदर भगवान्‌का मन ही काम करता है। भगवान्‌ने स्वयं श्रीउद्धवजीसे कहा है--

ता मन्मनस्का मत्प्राणा मदर्थे त्यक्तदैहिकाः।

(श्रीमद्भा० १०। ४६। ४)

'वे मेरे मनवाली हैं, मेरे प्राणवाली हैं, मेरे लिये अपने दैहिक वस्तुओं तथा कार्योंका सर्वथा परित्याग कर चुकी हैं।' श्रीकृष्ण ही गोपियोंके मन हैं। श्रीकृष्ण ही उनके प्राण हैं। उनके सारे संकल्प तथा सारे कार्य सहज ही श्रीकृष्ण-प्रीत्यर्थ या श्रीकृष्ण-सुखार्थ ही होते हैं।

प्रेमकी बड़ी ही विचित्र गति होती है। वह महागम्भीर है और महाचंचल है। प्रेमीमें प्रेमका अगाध समुद्र प्रशान्तभावसे स्थिर हो जाता है; परंतु जैसे पूर्ण चन्द्रमाको देखकर महासमुद्र नाचने लगता है, उसी प्रकार प्रेमास्पद भगवान्‌के प्रसन्न श्रीमुखको देखकर उनके सुखार्थ उस प्रेममहासागरमें लहरें-तरंगें उठने लगती हैं। ये तरंगें ही प्रेमलीला हैं। गोपियोंके जीवनमें इन प्रेम-तरंगोंके अतिरिक्त अन्य कोई भी क्रिया नहीं है। प्रेमकी ही ये उच्छ्वसित ऊर्मियाँ हैं, जो नाच-नाचकर प्रेमसुधाका अधिकाधिक मधुर रसास्वादन कराया करती हैं। ये तरंगें कभी अत्यन्त उत्ताल हो जाती हैं, कभी मृदु बन जाती हैं; कभी बहुत ऊपर उछलती हैं, कभी मन्द-मन्द उठती-बैठती हैं; कभी सीधी होती हैं, कभी दायें-बायें हो जाती हैं। प्रेममें दो तरहके भाव होते हैं--दक्षिण और वाम। दक्षिणभावसे भी और वामभावसे भी--परस्पर प्रेमलीलाएँ चलती रहती हैं। जहाँ प्रेमानन्दमयी श्रीराधारानी या गोपांगनाओंका वामभाव होता है, वहाँ प्रियतम श्यामसुन्दर उन्हें मनाया करते हैं और जहाँ प्रेमधन श्रीश्यामसुन्दरका वामभाव होता है, वहाँ श्रीराधारानी या श्रीगोपांगनाएँ उनको मनाया करती हैं। मधुर मनोहर प्रेमके समुद्रके 'विरह-तट' पर कभी 'विप्रलम्भ' रसका आस्वादन होता है तो कभी 'मिलनतट' पर 'सम्भोग' रसका आस्वादन होता है। फिर कभी मिलनमें ही विरहकी स्फूर्ति हो जाया करती है, जिसे प्रेम-वैचित्त्य कहते हैं।

English translation

A gopi therefore need not discover what will please Bhagavan; Bhagavan's own mind works within her. Bhagavan Himself said to Sri Uddhavaji:

"Their minds are Mine, their lives are Mine; for My sake they have abandoned all bodily concerns."

(Srimad Bhagavatam 10.46.4)

"They possess My mind and My life-breath. For My sake they have completely renounced bodily possessions and activities." Sri Krishna Himself is the gopis' mind; Sri Krishna Himself is their life. Every resolve and action naturally arises only for Sri Krishna's pleasure and happiness.

Prema moves in an exceedingly wondrous way. It is profoundly deep and immensely restless. In the lover, love's unfathomable ocean rests in perfect stillness; yet as the great ocean begins to dance at the sight of the full moon, waves and billows rise in that ocean of love for Bhagavan's happiness at the sight of the Beloved's delighted face. These waves themselves are the lila of love. No action exists in the gopis' lives apart from these waves of prema. They are the surging billows of love, dancing as they grant an ever sweeter savor of love's nectar. Sometimes these waves rise tremendously high, sometimes they soften; sometimes they leap upward, sometimes they gently rise and fall; sometimes they move straight, sometimes right and left. Prema contains two dispositions, compliant and contrary. Through both, lilas of mutual love proceed. When Sri Radharani, filled with the bliss of love, or the women of Vraja assume the contrary mood, beloved Shyamasundara pacifies them. When Shyamasundara, treasure of prema, assumes it, Sri Radharani or the gopis pacify Him. Upon the shore of separation in this ocean of sweet, enchanting love, the rasa of separation is savored; upon the shore of union, the rasa of meeting is savored. At times even within union an awareness of separation arises; this is called prema-vaicittya.

Original

प्रियस्य संनिकर्षेऽपि प्रेमोत्कर्षस्वभावतः। या विश्लेषधियाऽऽर्तिस्तं प्रेमवैचित्त्यमुच्यते॥

'प्रेमके उत्कर्षके कारण प्रियतमके समीप रहनेपर भी उनके न रहनेके निश्चयसे होनेवाली पीड़ाका अनुभव होना--प्रेम-वैचित्त्य कहलाता है।' इस प्रकार प्रेमसागरमें अनन्त मधुरातिमधुर तरंगें उठा करती हैं। इनका वर्णन कौन करे? जो तटपर खड़ा है, वह तो तरंगोंके भीतरकी स्थिति जान नहीं सकता और जो तरंगोंमें मिल गया, वह तरंग ही बन जाता है। इसीसे प्रेमका स्वरूप अनिर्वचनीय है--'अनिर्वचनीयं प्रेमस्वरूपम्‌।'

कभी-कभी ऐसा होता है कि प्रेमी और प्रेमास्पद अपने-आपको भूलकर एक-दूसरे बन जाते हैं। नटवर रसिकशेखर श्रीश्यामसुन्दर अपनेको राधा मानकर 'हा कृष्ण! हा श्यामसुन्दर! हा प्राणवल्लभ!' पुकारने लगते हैं और रासेश्वरी नित्यनिकुंजेश्वरी श्रीराधारानी श्रीकृष्णके आवेशमें 'हा राधे! हा प्राणेश्वरि प्राणाधिके! हा मनमोहिनि!' पुकारा करती हैं। ये सभी प्रेमसमुद्रकी पवित्रतम मधुर-मधुर तरंगें हैं। यह श्रीराधा-माधवका प्रेम, प्रेमविहार, प्रेमलीला नित्य है और नित्य वर्धनशील है; इसीसे उनका अप्रतिम आनन्द भी नित्य और प्रतिक्षण वर्धनशील है। किसी-किसी युगमें कोई ऐसे प्रेमी संत होते हैं, जो इस प्रेमलीलाका दर्शन करना चाहते हैं। तब उनकी प्रीतिसे प्रेरित होकर भगवान्‌ अपने दिव्यधाम तथा प्रेमी परिकरों, सखाओं, सखियोंको लेकर, दिव्यधामके दिव्य चिन्मय पशु-पक्षियों और वृक्ष-लताओंको लेकर इस मर्त्यभूमिपर अवतरित होते हैं। यही भगवान्‌ श्रीराघवेन्द्रकी अवधलीला है और यही श्रीव्रजेन्द्रनन्दनकी व्रजलीला है। इस प्रेमराज्यमें उन्हींका प्रवेश है, जो अपनेको खोकर, स्व-सुखकी समस्त वांछाओंको मिटाकर भगवान्‌के ही हो जाते हैं। इस प्रकार त्यागकी पराकाष्ठासे उदित दिव्य प्रेमको वैष्णवोंने 'पंचम पुरुषार्थ' बताया है। अर्थ, धर्म, काम, मोक्ष--चार पुरुषार्थ प्रसिद्ध हैं। प्रेम पंचम पुरुषार्थ है, जहाँ मोक्षकी कामनाका भी परित्याग हो जाता है। प्रेम-सेवाको छोड़कर प्रेमी भक्त देनेपर भी मुक्तिको स्वीकार नहीं करते--

दीयमानं न गृह्णन्ति विना मत्सेवनं जनाः।

यही त्यागकी पराकाष्ठा है। इसमें अहंकी चिन्ता या अहंकी

English translation

"The pain felt from thinking oneself separated even while near the beloved, arising by the very nature of love's intensity, is called prema-vaicittya."

Because of love's exaltation, one experiences the anguish of believing the Beloved absent even while remaining close to Him; this is called prema-vaicittya. In this way infinitely sweet waves rise in the ocean of prema. Who can describe them? One standing on the shore cannot know the condition within the waves, while one who merges into them becomes a wave. Thus the nature of prema is indescribable: "Love's essential nature cannot be expressed."

Sometimes lover and Beloved forget themselves and become one another. Sri Shyamasundara, supreme connoisseur among dancers, thinks Himself Radha and begins calling, "O Krishna! O Shyamasundara! O Beloved of my life!" Sri Radharani, sovereign of the rasa and eternal queen of the bower, becomes absorbed in Sri Krishna and calls, "O Radha! O sovereign of my life, dearer than life! O Enchantress of my mind!" All these are the most sacred, sweet waves of love's ocean. The prema, loving sport, and lila of Sri Radha-Madhava are eternal and eternally increasing; hence Their incomparable bliss too is eternal and grows at every moment. In some ages, loving saints arise who wish to behold this lila of love. Moved by their affection, Bhagavan descends to this mortal earth together with His divine abode, loving retinue, friends and sakhis, and the divine conscious animals, birds, trees, and vines of that abode. This is Bhagavan Sri Raghavendra's lila in Ayodhya and Sri Vrajendra-nandana's lila in Vraja. Only those who lose themselves, erase every desire for personal happiness, and become Bhagavan's alone may enter this realm of love. Vaishnavas call the divine prema that arises from this utmost renunciation the fifth aim of life. Material prosperity, dharma, desire, and liberation are the four well-known aims; prema is the fifth, in which even the desire for liberation is abandoned. Loving devotees do not accept liberation even when it is offered if it excludes loving service:

"My people do not accept what is offered without service to Me."

This is the limit of renunciation. It contains no concern for the ego or desire for its

Original

मंगलकामनाका सर्वथा अभाव है। जहाँ मोक्षकी कामना है, वहाँ बन्धनकी अपेक्षा है। बन्धन न हो तो मोक्ष--छुटकारा किससे? और बन्धन किसको होता है। जो बँधा है, वही छुटकारा चाहता है। अतः बन्धनकी अनुभूति और बन्धनसे मुक्त होनेकी इच्छा--इसीका नाम 'मुमुक्षा' है और यह जिसमें है, उसीको 'मुमुक्षु' कहते हैं। छुटकारेकी इच्छामें ही बन्धनकी अनुभूति है और जिसको इस बन्धनकी अनुभूति है, वही बन्धनसे मुक्त होनेकी इच्छा करता है। हम उसको चाहे मुमुक्षु कहें, चाहे जिज्ञासु या साधक--कुछ भी कहें, उसमें 'अहं' है और वह 'अहं' का मंगल चाहता है। पर प्रेम-राज्यमें तो अहंकी चिन्ता ही नहीं है, 'स्व' की सर्वथा विस्मृति है। प्रेमास्पदका सुख ही जीवन है। इसीसे यह 'पंचम पुरुषार्थ' है।

गीताके अन्तिम अध्यायका नाम 'मोक्षसंन्यासयोग' है। 'मोक्ष-संन्यास' का यह अर्थ किया जाय कि इसमें 'मोक्षके भी परित्याग' का विषय है। वही तो 'शरणागति' है। यह तो मानना ही चाहिये कि जिस अर्जुनको भगवान्‌ने रणांगणमें प्रत्यक्ष समझाकर गीताका उपदेश किया, जिसको अपना अत्यन्त प्रिय, इष्ट और अधिकारी बताया, जिसके हितके लिये ही उपदेश किया--

इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्‌॥

--उस अर्जुनने गीताको जितना अच्छा समझा है, उतना और किसने समझा होगा। अर्जुनका जीवन गीताके अनुसार जितना बना होगा, उतना और किसका बनेगा। अर्जुन तो स्वीकार करता है कि 'मेरा मोह नाश हो गया और मैं आपके वचनोंका पालन करूँगा।' और यहींपर गीता समाप्त हो जाती है। इस प्रकार गीताका अर्थ समझनेवालेकी जो गति हुई होगी, वही गीता-वक्ताके उपदेशका फल होना चाहिये। अब महाभारतमें देखिये--अर्जुनको 'सायुज्य मोक्ष' की प्राप्ति हुई या और कुछ मिला।

महाभारत, स्वर्गारोहणपर्वमें कथा है--

'देवताओं, ऋषियों और मरुद्गणोंके द्वारा अपनी प्रशंसा सुनते हुए महाराज युधिष्ठिर भगवान्‌के दिव्य धाममें जा पहुँचे। वहाँ उन्होंने देखा कि भगवान्‌ श्रीकृष्ण अपना ब्राह्मविग्रह धारण किये विराजमान हैं। उनका स्वरूप पूर्व देखे हुए विग्रहके ही सदृश है, अतः वे भलीभाँति पहचाननेमें

English translation

welfare. Where there is a desire for liberation, bondage is assumed. If there is no bondage, from what is one to be liberated? And who is bound? Only one who is bound desires release. Thus the experience of bondage and the wish to be freed from it are called mumuksha, the longing for liberation, and one who possesses it is a mumukshu. The very wish for release contains the experience of bondage; one who experiences bondage wishes to become free. Whether we call such a person a seeker of liberation, an inquirer, or a practitioner, an ego remains and desires its own welfare. In the realm of prema, however, there is no concern for the ego; the self is wholly forgotten. The Beloved's happiness alone is life. Therefore prema is the fifth aim of life.

The Gita's final chapter is called Moksha-sannyasa-yoga. "Renunciation of liberation" may be understood to mean that this chapter concerns abandoning even moksha. That alone is complete surrender. We must accept that no one could have understood the Gita better than Arjuna, whom Bhagavan instructed directly upon the battlefield, whom He called exceedingly dear, beloved, and qualified, and for whose welfare alone He taught:

"You are firmly dear to Me; therefore I shall speak what is for your highest good."

Whose life could have conformed more closely to the Gita than Arjuna's? Arjuna acknowledges, "My delusion is destroyed, and I shall follow Your word," and the Gita ends there. The destiny of one who understood the Gita in this way should therefore reveal the fruit intended by its divine speaker. Look now in the Mahabharata: did Arjuna attain liberation by merger, or did he receive something else?

The Svargarohana-parva of the Mahabharata tells:

"Hearing himself praised by gods, sages, and Maruts, King Yudhishthira reached Bhagavan's divine abode. There he saw Bhagavan Sri Krishna seated in His divine Brahman form. His form resembled the form seen before and could therefore be clearly recognized.

Original

आ रहे हैं। उनके दिव्य श्रीविग्रहसे दिव्य ज्योति फैल रही है। उनके सुदर्शनचक्रादि आयुध देवताओंके शरीर धारण किये हुए उनकी सेवामें लगे हैं। वहीं अत्यन्त तेजस्वी वीरवर अर्जुन भी भगवान्‌की सेवामें संलग्न है। देवपूजित भगवान्‌ श्रीकृष्ण और अर्जुनने भी युधिष्ठिरको आये देख उनका यथारीति सत्कार किया।'

इससे समझमें आ जाना चाहिये कि अर्जुनको 'सायुज्य मोक्ष' नहीं मिला। उन्हें भगवान्‌की 'प्रेम-सेवा' प्राप्त हुई।

शरणागतिसे अर्जुनका मोह नष्ट हो गया--'नष्टो मोहः।' अतएव संसारसे मुक्ति होनेका काम तो हो ही गया। बन्धन रह गया केवल भगवान्‌की प्रेम-सेवाका, जो शरणागत अर्जुन और गीतावक्ता स्वयं भगवान्‌ श्रीकृष्ण दोनोंको ही इष्ट है। अर्जुनसे भगवान्‌ने मानो कह दिया--'तुम्हारा मोह नाश हो गया। तुम मेरे सेवक थे, सेवक ही रहोगे। मोहवश कह रहे थे--मैं यह नहीं करूँगा, यह करूँगा। अब तुम मेरे वचनोंका ही अनुसरण करोगे। बस, काम हो गया। तुम मेरे चिर-सेवक ही रहो। तुम्हें मोक्षसे क्या मतलब।' यही मोक्ष-संन्यास है। प्रेमी मोक्षका भी संन्यास कर देता है--यह अभिप्राय है।

मोक्ष-संन्यासका यथार्थ अर्थ क्या है, मुझे पता नहीं; मुझे गीताका न अध्ययन है न ज्ञान। यह तो मैंने स्वान्तःसुखाय अपने मनका अर्थ कह दिया है। वैसे न मैं जानता हूँ, न शास्त्रार्थ करना चाहता हूँ, न विवाद; मैं तो सदा ही हारा हुआ हूँ। गीतामर्मज्ञ विज्ञ महानुभाव मेरी धृष्टताके लिये कृपया क्षमा करें।

इतना अवश्य ध्यानमें रखना चाहिये कि जबतक मोक्षकी इच्छा है, तबतक स्व-सुख-वांछा है ही; क्योंकि इसमें अपने बन्धनकी अनुभूति है। बन्धन दुःखरूप है, उससे मुक्ति प्राप्तकर वह मोक्ष-सुखको प्राप्त करना चाहता है। यही स्व-सुखकी चाह है। अतः यहाँ भी सर्वत्याग--पूर्ण त्याग नहीं है; प्रेमीजन पूर्ण त्यागी होते हैं, अतः वे मोक्षका भी परित्याग करके केवल प्रेमसेवामें ही सहज संलग्न रहते हैं।

ऐसे प्रेमियोंकी तो बात ही दूसरी है, उनके तनिक-से संगके साथ भी मोक्षकी तुलना नहीं होती। श्रीमद्भागवतमें कहा गया है--

English translation

Divine light streamed from His sacred body. His weapons, including the Sudarshana discus, had assumed divine bodies and were engaged in His service. There too the immensely radiant heroic Arjuna was absorbed in Bhagavan's service. Seeing Yudhishthira arrive, Bhagavan Sri Krishna, worshiped by the gods, and Arjuna received him with due honor."

This makes clear that Arjuna did not attain liberation by merger; he attained Bhagavan's loving service.

Through surrender, Arjuna's delusion was destroyed: "My delusion is gone." Freedom from the world had thus already been accomplished. Only the bond of loving service to Bhagavan remained, desired both by surrendered Arjuna and by Bhagavan Sri Krishna Himself, speaker of the Gita. It is as though Bhagavan told Arjuna, "Your delusion has been destroyed. You were My servant and will remain My servant. Deluded, you were saying, 'I will not do this; I will do that.' Now you will follow My word alone. The matter is complete. Remain My eternal servant. What have you to do with liberation?" This is renunciation of moksha: the lover renounces even liberation.

I do not know the true meaning of renunciation of liberation; I have neither studied nor mastered the Gita. I have merely expressed for my own inward joy the meaning that arose in my mind. I do not claim to know, seek scriptural debate, or wish to dispute; I am always defeated. May the learned great souls who know the Gita's heart kindly forgive my boldness.

One point must nevertheless be kept in mind: as long as the desire for liberation remains, the wish for personal happiness also remains, for it contains the experience of one's own bondage. Bondage is suffering; seeking release from it, one wishes to obtain the happiness of liberation. This is desire for personal happiness. Complete renunciation is therefore absent here as well. Lovers practice total renunciation; abandoning even liberation, they remain spontaneously absorbed only in loving service.

Such lovers belong to an altogether different order. Even liberation cannot compare with the slightest association with them. Srimad Bhagavatam says:

Original

Sanskrit

तुलयाम लवेनापि न स्वर्गं नापुनर्भवम्‌। भगवत्सङ्गिसङ्गस्य मर्त्यानां किमुताशिषः॥

(१। १८। १३; ४। ३०। ३४)

'भगवत्संगी' का अर्थ है--भगवान्‌में अनुरक्त, आसक्त, भगवान्‌का संगी, भगवान्‌का प्रेमी, गोपीभावापन्न। ऐसे भगवत्संगीका संग यदि लवमात्रके समयके लिये मिलता हो तो उसकी तुलना यहाँके भोगोंकी तो बात ही क्या है, स्वर्गसे भी नहीं होती, वरं अपुनर्भव--मोक्षसे भी नहीं होती। 'अपुनर्भव' का अर्थ है--जिससे वापस नहीं लौटा जाता, वैसी 'सायुज्य मुक्ति'। इस मुक्तिकी भी लवमात्रके भगवत्संगीके संगसे तुलना नहीं होती। यह भगवत्प्रेमकी महिमा है। इसीसे इस प्रेमकी--इस दिव्य भगवत्प्रेमकी--व्रजरसकी वांछा शिव-नारदादि, महान्‌ मुनि-तपस्वी आदि करते हैं। स्वयं ब्रह्मविद्या भी इस प्रेमके लिये लालायित हैं--

जाबालि नामक ब्रह्मज्ञानी मुनिने एक बार विशाल वनमें विचरते समय एक विशाल बावड़ीके तटपर वटवृक्षकी छायामें एक अनन्य-सुन्दरी परम तेजोमयी तरुणी देवीको कठोर तप करते देखा। चन्द्रमाकी शुभ्र ज्योत्स्नाके सदृश उसकी आभा चारों ओर छिटक रही थी। उसे देखकर मुनिको बड़ा आश्चर्य हुआ और उन्होंने यह जानना चाहा कि ये देवी कौन हैं तथा क्यों तपस्या कर रही हैं। पूछनेपर पता लगा कि जिनकी शरण प्राप्त करनेपर अज्ञानान्धकार सदाके लिये नष्ट हो जाता है, दुर्लभ तत्त्वज्ञानकी प्राप्ति हो जाती है तथा जीव मायाके बन्धनसे मुक्त होकर स्व-स्वरूप ब्रह्मको प्राप्त हो जाता है, वे स्वयं ब्रह्मविद्या ही ये हैं। नम्रताके साथ प्रश्न करनेपर तापसी देवीने कहा--

Language: Sanskrit

ब्रह्मविद्याहमतुला योगीन्द्रैर्या च मृग्यते। साहं हरिपदाम्भोजकाम्यया सुचिरं तपः॥

ब्रह्मानन्देन पूर्णाहं तेनानन्देन तृप्तधीः। चराम्यस्मिन् वने घोरे ध्यायन्ती पुरुषोत्तमम्‌॥

तथापि शून्यमात्मानं मन्ये कृष्णरतिं विना।

(पद्मपुराण)

English translation

"I do not compare heaven or freedom from rebirth with even a moment's company of one who associates with Bhagavan - what then of mortal blessings?"

(1.18.13; 4.30.34)

One who associates with Bhagavan means one lovingly attached to Him, His companion and lover, one immersed in gopi-bhava. If one receives the company of such a lover of Bhagavan for even a moment, worldly enjoyments cannot compare with it; neither can heaven, nor even freedom from rebirth. Freedom from rebirth here means liberation by merger, from which one never returns. Even this liberation does not compare with a moment's company of one who lives with Bhagavan. Such is the glory of divine love. Thus Shiva, Narada, great sages, ascetics, and others long for this divine love and the rasa of Vraja. Brahmavidya Herself yearns for it.

Once, while wandering through a vast forest, a Brahman-knowing sage named Jabali saw an incomparably beautiful, supremely radiant young goddess practicing severe austerity beneath a banyan tree beside a vast stepwell. Her splendor shone on every side like the moon's stainless light. Astonished, the sage wished to know who she was and why she practiced austerity. Upon asking, he learned that she was Brahmavidya Herself: by taking refuge in Her, the darkness of ignorance is forever destroyed, rare knowledge of Reality is attained, and the soul, freed from maya's bondage, attains Brahman, its own essential nature. When he humbly questioned her, the ascetic goddess said:

"I am the incomparable knowledge of Brahman, sought by the greatest masters of yoga. Longing for Hari's lotus feet, I have practiced austerity for a very long time.

"I am filled with the bliss of Brahman, and my understanding is satisfied by that bliss. Yet I wander this dreadful forest meditating upon Purushottama.

"Even so, without rati for Krishna I consider myself empty."

(Padma Purana)

Original

Sanskrit

'मैं वह अतुलनीया ब्रह्मविद्या हूँ, जिसको महान्‌ योगिराज सदा ढूँढ़ा करते हैं। मैं श्रीहरिके चरणकमलोंकी प्राप्तिके लिये उनका ध्यान करती हुई दीर्घकालसे यहाँ तप कर रही हूँ। मैं ब्रह्मानन्दसे पूर्ण हूँ, मेरी बुद्धि भी उसी ब्रह्मानन्दसे परितृप्त है, परंतु श्रीकृष्ण-विषयक रति (प्रेम) मुझे अभी नहीं मिली, इसलिये मैं अपनेको सदा सूनी देखती हूँ!'

जिस अलौकिक प्रेमके लिये स्वयं ब्रह्मविद्या कल्पोंतक तप करती हैं, जिस रसकी तनिक-सी प्राप्तिके लिये अर्जुन साधना करके अर्जुनी बनते हैं, वह कितना उज्ज्वल, कितना दिव्य, कितना पवित्र और कितना मधुरतम है--इसको कौन बता सकता है। वे गोपरमणियाँ धन्य हैं, जिन्होंने इस प्रेम-रसका आस्वादन किया और प्रेमास्पद श्यामसुन्दरको करवाकर उनकी परम प्रीति लाभ की तथा जिनके सामने भगवान्‌ने अपना पूर्ण प्रकाश किया।

हम लोगोंके सामने भगवान्‌ अपनेको पूर्णरूपसे प्रकट नहीं करते, 'योगमाया' (अपनी आत्ममाया)-से ढका रखते हैं।

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः।

(गीता ७। २५)

भगवान्‌ने कहा--'मैं सबके सामने प्रकाशित क्यों नहीं होता, लोग मुझे पहचानते क्यों नहीं? इसीलिये कि मैं योगमायासे अपनेको ढका रखता हूँ।' परंतु प्रेमवती श्रीगोपांगनाओंके साथ यह बात नहीं है। वहाँ भगवान्‌ 'योगमाया-समावृत' नहीं हैं, वहाँ 'योगमायामुपाश्रित' हैं। अर्थात्‌ अपनी अचिन्त्य महाशक्ति योगमायाको पृथक्‌ प्रकट करके मानो कहते हैं--'मैं इस समय अनावृत हूँ; बेपर्द हूँ; तुम इस नाटककी सारी व्यवस्था करो, लीलाके सारे साज बनाओ।' योगमाया काम करती हैं। भगवान्‌ तथा श्रीगोपांगनाओंकी दिव्य रासलीला होती है। यहाँ कुछ भी गोपन नहीं है। भगवान्‌की अनावृत लीला है। गोपियोंका चीरहरण क्या है? वह कोई गंदी चीज थोड़े ही है। गंदी चीज होती तो दुर्वृत्त कामियोंको प्रिय होती और होती अनन्त कालतक नरकोंमें ले जानेवाली! शुकदेवजी परीक्षित्‌के सामने उसे कहते ही क्यों। पर यह तो सर्वथा लोकविलक्षण दिव्य भावमयी वस्तु है। मल, विक्षेप और आवरण--तीन बड़े बाधक दोष हैं, जो आत्मस्वरूपतक,

English translation

"I am that incomparable knowledge of Brahman whom the greatest yogic sovereigns forever seek. Longing to attain Sri Hari's lotus feet, I have long practiced austerity here while meditating upon Him. I am filled with Brahman's bliss, and my understanding is fully satisfied by it; yet I have not attained rati, love directed toward Sri Krishna. I therefore always find myself empty."

Brahmavidya Herself practices austerity for ages to attain this transcendent prema, and Arjuna practices until he becomes Arjuni to receive even a trace of its rasa. Who can say how radiant, divine, sacred, and supremely sweet it is? Blessed are the women of Vraja, who savored this prema-rasa, enabled their beloved Shyamasundara to savor it, received His supreme delight, and before whom Bhagavan revealed Himself fully.

Bhagavan does not reveal Himself fully before us; He remains concealed by Yoga-maya, His own inner power.

"Veiled by Yoga-maya, I am not manifest to everyone."

(Gita 7.25)

Bhagavan says, "Why am I not revealed before everyone? Why do people fail to recognize Me? Because I keep Myself covered by Yoga-maya." But matters differ with the loving women of Vraja. Before them Bhagavan is not covered by Yoga-maya; He takes refuge in Yoga-maya. It is as though He manifests His inconceivable supreme power Yoga-maya separately and says, "At this moment I stand unveiled and without a screen. Arrange the entire drama and prepare every adornment of lila." Yoga-maya acts, and the divine rasa-lila of Bhagavan and the women of Vraja unfolds. Nothing here is concealed; it is Bhagavan's unveiled lila. What is the gopis' chiraharana, the taking of their garments? It is certainly nothing degraded. If it were, it would appeal to corrupt sensualists and lead to hell for endless ages. Why then would Shukadevaji narrate it before Parikshit? It is instead a wholly transcendent reality filled with divine bhava. Impurity, distraction, and covering are the three great obstructing faults that prevent the practitioner from reaching one's true Self

Original

Sanskrit

भगवान्‌तक साधकको नहीं जाने देते। इनमें मलका नाश भजनसे या भगवत्प्राप्तिकी इच्छासे ही हो जाता है। विक्षेप-दोष नष्ट हो जाता है भगवान्‌में मन लगानेसे। वहाँ चंचल मन अचंचल हो जाता है। रह जाता है--आवरण-दोष। यह बड़ा व्यवधान बना रहता है! ज्ञानके साधकोंका यह दोष ज्ञानी पुरुषोंके द्वारा किये हुए महान्‌ अनुग्रहपूर्ण तत्त्वोपदेशसे दूर होता है और प्रेमी भक्तोंके इस दोषको भगवान्‌ स्वयं दूर कर देते हैं। वे अपने हाथों 'आवरण भंग' कर देते हैं, पर्दा फाड़ डालते हैं। यह गोपियोंका चीरहरण है। जिस प्रेममें भय, लज्जा, संकोच तथा तनिक भी व्यवधान नहीं है, ऐसा स्त्री-पुरुषका--पति-पत्नीका प्रेम हम जगत्‌में देखते हैं। वहाँ कुछ भी ऐसी वस्तु नहीं रहती, जिसे गोपनीय कहा जा सकता है। यही लौकिक प्रेम जब अलौकिक दिव्य भाव बनकर भगवान्‌के प्रति हो जाता है तथा पति-पत्नीके लौकिक सम्बन्धसे रहित, असम्बन्ध नित्य 'दिव्य सम्बन्धरूप' हो जाता है, तब वहाँ कुछ भी गोपनीय नहीं रहता। समस्त आवरणोंका विनाश हो जाता है। यौनभाव तो वहाँ रहता ही नहीं। यही भगवान्‌ तथा भक्तका अनावरण मिलन है। यहाँ मायाका आवरण हट गया। पृथक्‌ताका पर्दा फट गया। चीरहरण तथा रास-लीलाका अर्थ है--अनावृत (योगमायाके पर्देसे मुक्त) भगवान्‌ और अनावृत (अहंता-ममता-आसक्तिरूप मायाके पर्देसे सर्वथा मुक्त) गोपांगनाओंका महामिलन, जीव और परमात्माका, भक्त और भगवान्‌का घुल-मिल जाना--एक हो जाना!

यही दिव्य भगवत्प्रेम है। इस प्रेम-राज्यमें जिनका प्रवेश है, उनकी चरण-रज भी परम पावनी है। ज्ञानशिरोमणि उद्धवजी मोक्ष न चाहकर ऐसी प्रेमवती गोपियोंकी चरणधूलि प्राप्त करनेके लिये व्रजमें लता-गुल्म-ओषधि बनना चाहते हैं। औरोंकी तो बात ही क्या--भगवान्‌ स्वयं भी उनके चरण-धूलिकणसे अपनेको पवित्र करनेके लिये उनके पीछे-पीछे सदा घूमा करते हैं--

अनुव्रजाम्यहं नित्यं पूयेयेत्यङ्घ्रिरेणुभिः॥

'उसके पीछे-पीछे मैं सदा इस विचारसे चला करता हूँ कि उसके चरणोंकी धूलि उड़कर मुझपर पड़ जाय और मैं पवित्र हो जाऊँ।'

English translation

or Bhagavan. Impurity is destroyed by worship or merely by the wish to attain Bhagavan. The fault of distraction is destroyed by fixing the mind upon Bhagavan; the restless mind becomes still. The fault of covering remains, a great obstruction. For practitioners of knowledge, it is removed through a realized person's gracious instruction in truth. For loving devotees, Bhagavan Himself removes it. With His own hands He breaks the covering and tears away the veil. This is the taking of the gopis' garments. In worldly life we see love between woman and man, wife and husband, in which no fear, shame, hesitation, or separation remains; nothing is left that can be called concealed. When that same worldly love becomes a transcendent divine bhava directed toward Bhagavan, free of the worldly relation of husband and wife and established instead as the eternal divine relation beyond all created ties, nothing remains concealed. Every covering is destroyed; no sexual feeling remains. This is the unveiled meeting of Bhagavan and devotee. Maya's covering has been removed and the veil of separateness torn. Chiraharana and rasa-lila signify the great meeting of unveiled Bhagavan, free of Yoga-maya's screen, with unveiled gopis, wholly free of maya's veils of ego, possessiveness, and attachment: the soul and Supreme Self, devotee and Bhagavan, blending into one.

This is divine love for Bhagavan. Even the dust of the feet of those who enter this realm of love is supremely purifying. Uddhavaji, crown jewel of knowledge, desires not liberation but birth as a vine, shrub, or herb in Vraja so that he may receive the dust of the feet of these loving gopis. What then need be said of others? Bhagavan Himself forever follows behind such devotees to purify Himself with particles of their foot-dust:

"I follow behind them eternally, that I may be purified by the dust of their feet."

"I follow behind such a devotee forever, thinking, 'May the dust of this person's feet rise and fall upon Me so that I may become pure.'"

Original

Braj Bhasha

प्रानधन सुंदर स्याम सुजान! छटपटात तुम बिना दिवस-निसि मेरे दुखिया प्रान॥

बिदरत हियौ दरस बिनु छन-छन दुस्सह दुखमय जीवन। अमिलन के अति घोर दाह तैं दहत देह, इंद्रिय, मन॥

कलपत-बिलपत ही दिन बीतत, निसा नींद नहिं आवै। सुपन-दरसहू भयौ असंभव कैसें मन सुख पावै॥

अब जनि देर करो मनमोहन! दया नैक हिय धारौ। परम सुधामय दरसन दे निज उर की अगिनि निवारौ॥

प्रेमका स्वरूप

प्रेम और परमात्मामें कोई अन्तर नहीं; जिस प्रकार वाणीसे ब्रह्मका वर्णन असम्भव है, वेद 'नेति-नेति' कहकर चुप हो जाते हैं, उसी प्रकार प्रेमका वर्णन भी वाणीद्वारा नहीं हो सकता। संसारमें भी हम देखते हैं कि प्रिय वस्तुके मिलनेपर, उसका समाचार पानेपर, उसके स्पर्श, आलिंगन और प्रेमालापका सुअवसर मिलनेपर हृदयमें जिस आनन्दका अनुभव होता है, उसका वर्णन वाणी कभी नहीं कर सकती। जिस प्रेमका वर्णन वाणीके द्वारा हो सकता है, वह तो प्रेमका सर्वथा बाहरी रूप है। प्रेम तो अनुभवकी वस्तु है।

प्रेमका अनुभव होता है मनमें और मन रहता है सदा अपने प्रेमास्पदके पास। फिर भला, मनके अभावमें वाणीको यत्किंचित्‌ भी वर्णन करनेका असली मसाला कहाँसे मिले? अतएव प्रेमका जो कुछ भी वर्णन मिलता है, वह केवल सांकेतिकमात्र है--बाह्य है। प्रेमकी प्राप्ति हुए बिना तो प्रेमको कोई जानता नहीं और प्राप्ति होनेपर वह अपने मनसे हाथ धो बैठता है। जलमें मुखसे शब्दका उच्चारण तभीतक होता है, जबतक मुख जलसे बाहर रहता है, जब मनुष्य अतलतलमें डूब जाता है, तब तो डूबनेवालेकी लाशका पता लगना भी कठिन होता है। इसी प्रकार जो प्रेम-समुद्रमें डूब चुका है, वह कुछ कह ही नहीं सकता और ऊपर-ऊपर डुबकियाँ मारने और डूबने-उतरानेवाले जो कुछ कहते हैं, वह केवल ऊपर-ऊपरकी ही बात होती है।

English translation

Beloved treasure of my life, beautiful and wise Shyama! Without You my suffering life-breath struggles day and night.

My heart breaks without Your sight; each moment life is unbearable sorrow. The terrible fire of nonunion burns body, senses, and mind.

My days pass in yearning and lamentation; at night no sleep will come. Even a vision in dream has become impossible - how can this mind find rest?

Delay no longer, Enchanter of the mind; hold a little mercy in Your heart. Grant Your supremely nectar-filled vision and extinguish the fire within my breast.

The Nature of Prema

There is no difference between prema and the Supreme Self. Just as Brahman cannot be described in speech and the Vedas fall silent after saying, "Not this, not this," love too cannot be described by words. Even in worldly life, we see that language can never express the joy felt in the heart upon meeting a beloved object, receiving news of it, or gaining the blessed opportunity for touch, embrace, and loving conversation. Love that can be described in words is merely love's wholly outward form. Prema is a matter of direct experience.

Love is experienced in the mind, and the mind forever remains with the Beloved. When the mind is absent, where can speech find even the slightest true material for description? Therefore every description of prema is merely indicative and external. Before attaining love, no one knows it; after attaining it, one loses possession of the mind. Words can be uttered through the mouth in water only so long as the mouth remains above the surface. When a person sinks into the bottomless depths, even the drowned body is difficult to find. In the same way, one submerged in the ocean of love cannot speak at all, while whatever is said by those merely dipping at the surface and bobbing up and down concerns only the surface.

Original

जैसे गूँगा गुड़ खाकर प्रसन्न होता है, हँसता है, परंतु गुड़का स्वाद नहीं बतला सकता, उसी प्रकार प्रेमी महात्मा प्रेमका अनुभव करके आनन्द-निमग्न हो जाते हैं, परंतु अपने उस अनुभवका स्वरूप दूसरे किसीको भी बतला नहीं सकते। इस प्रेममें तन्मयता होती है। इसलिये प्रेमी यह नहीं जानता कि मैं क्या हूँ और क्या जानता हूँ। इसीसे श्रीराधाने एक समय कहा है कि 'हे सखि! मैं कृष्णप्रेमकी बात कुछ भी नहीं जानती, नहीं समझती और जो कुछ जानती हूँ, उसे प्रकट करनेयोग्य भाषा मेरे पास नहीं है। मैं तो इतना ही जानती हूँ कि जब हृदयके अंदर उनका स्पर्श होता है, तभी मेरा सारा ज्ञान चला जाता है।'

यह तो निश्चित है कि वाणीद्वारा प्रेमका स्वरूप नहीं बतलाया जा सकता; परंतु जब कोई प्रेममदसे छके हुए भाग्यवान्‌ महापुरुष तन-मनकी सुधि भुलाकर दिव्य उन्मत्तवत्‌ चेष्टा करने लगते हैं, तब प्रेमका कुछ-कुछ प्रकाश लोगोंको प्रकट दीखने लगता है। उस समय ऐसे महात्माकी केवल वाणीसे और नेत्रोंसे ही नहीं, शरीरके रोम-रोमसे प्रेमकी किरणें अपने-आप ही निकलने लगती हैं। यह प्रेमका प्राकट्य साक्षात्‌ भगवान्‌का ही प्रकाश है। ऐसा प्रकाश किसी विरले ही प्रेमी महापुरुषमें होता है।

वास्तविक प्रेममें गुणोंकी अपेक्षा नहीं है। प्रेमीको अपने प्रेमास्पदमें गुण-दोष देखनेका अवकाश ही कहाँ मिलता है, वहाँ तो स्वाभाविक सहज प्रेम होता है अथवा यों कह सकते हैं कि प्रेम गुणातीत होता है। वह तीनों गुणोंकी परिधिसे परेकी वस्तु है।

प्रेममें कुछ भी कामना नहीं होती; क्योंकि प्रेममें प्रेमास्पदको सुखी देखनेकी एक इच्छाको छोड़कर अन्य किसी स्वार्थकी वासना ही नहीं रहती। उसका तो परम अर्थ केवल प्रेमास्पद ही है। जहाँ कुछ भी पानेकी वासना है, वहाँ तो प्रेमका पवित्र आसन कुटिल कामके द्वारा कलंकित हो रहा है। अतएव प्रेममें कामनाका लेश भी नहीं है।

सच्चा प्रेम कभी घटता तो है ही नहीं, वरं वह सदा बढ़ता ही रहता है। प्रेममें कहीं परिसमाप्ति नहीं है। प्रेमीका सदा यही भाव रहता है कि मुझमें प्रेमकी कमी ही है। किसी भी अवस्थामें उसे अपना प्रेम बढ़ा हुआ

English translation

Just as a mute person eats jaggery, rejoices, and smiles but cannot describe its taste, loving saints experience prema and become immersed in bliss but cannot tell anyone the nature of their experience. This love involves complete absorption; therefore the lover does not know what one is or what one knows. Sri Radha once said, "Sakhi, I neither know nor understand anything about love for Krishna, and for whatever I do know, I possess no language capable of expressing it. I know only this: the moment His touch is felt within my heart, all my knowledge disappears."

It is certain that words cannot disclose the nature of prema. Yet when a fortunate great soul, intoxicated with love's wine, forgets body and mind and begins to act in divine madness, some radiance of prema becomes visible to people. At that time rays of love emerge of themselves not merely from such a saint's speech and eyes but from every pore of the body. This manifestation of prema is a direct manifestation of Bhagavan. Such a revelation occurs only in a rare great lover.

True love does not depend upon qualities. Where would a lover find leisure to inspect virtues and faults in the Beloved? There is only natural and spontaneous love. We may also say that love transcends the gunas; it belongs beyond the circumference of all three.

Prema contains no desire, for nothing self-interested remains except the single wish to see the Beloved happy. The Beloved alone is its highest end. Wherever there is a desire to obtain anything, love's sacred seat is being stained by crooked lust. Thus not the slightest desire exists in prema.

True love never diminishes; it always increases. Prema has no final limit. The lover always feels, "My love is deficient." In no state does the lover regard one's love as abundant,

Original

नहीं दीखता, अतएव उसकी प्रत्येक चेष्टा स्वाभाविक ही प्रेम बढ़ानेकी होती है। इस विच्छेदरहित प्रेमकी सतत वृद्धिका क्रम कभी टूटता ही नहीं। यह विशुद्ध प्रेम दिन दूना, रात चौगुना बढ़ता ही रहता है।

परम प्रेमके दिव्य रसमें डूबा हुआ प्रेमानन्दमय प्रेमी सर्वत्र अपने प्रेममय, रसमय प्रियतमको ही देखता है। उसे कहीं दूसरी वस्तु दीखती ही नहीं। उसके कानमें जो कुछ भी ध्वनि आती है वह केवल प्रेममयके प्रेमसंगीतकी स्वरलहरीकी ही होती है; वह सर्वदा उसकी मुरलीकी मीठी तानमें मस्त रहता है। इसी प्रकार उसके मुखसे भी प्रेममयको छोड़कर दूसरा शब्द नहीं निकलता। वह प्रेममयका गुण गाते-गाते कभी थकता ही नहीं, बात-बातमें उसे केवल दिव्य प्रेमरसामृतका ही अनुपम स्वाद मिलता रहता है और वह अतृप्त रसनासे सदा उसी अमृत-रसपानमें मत्त रहता है। उसके चित्तमें तो दूसरेके लिये स्थान ही नहीं रह गया। वहाँ एकमात्र प्रियतमका ही अखण्ड साम्राज्य और पूर्ण अधिकार है। ऐसा थोड़ा-सा भी स्थान नहीं, जहाँ किसी दूसरेकी कल्पनाकी स्मृति छायारूपसे भी आ सके। चित्त साक्षात्‌ प्रियतमके प्रेमका स्वरूप ही बन जाता है; यही नहीं, समस्त अंग केवल उसीका अनुभव करते हैं। सम्पूर्ण इन्द्रियाँ उसीको विषय करती हैं। आँखें अहर्निश सम्पूर्ण विश्वको श्याममय देखती हैं। कान सदा उसीकी मधुरातिमधुर शब्दब्रह्ममयी वेणुध्वनि सुनते हैं। नासिका नित्य-निरन्तर उसी नटवरके अंगसौरभको ही सूँघती है। जिह्वा अविच्छिन्नरूपसे उसी प्रेमसुधाका आस्वादन करती है और शरीर सर्वदा उसी अखिल-सौन्दर्य-माधुर्यरसाम्बुधि रसराज परम सुखस्पर्श आनन्दकन्द श्रीनन्दनन्दनके अनुपम स्पर्श-सुखका अनुभव करता है। आकाशमें वही शब्द है, वायुमें वही स्पर्श है, अग्निमें वही ज्योति है, जलमें वही रस है और पृथ्वीमें वही गन्ध बना हुआ है। सबमें वही भरा है। सबमें वही अपनी अनोखी रूप-माधुरीकी झाँकी दिखा रहा है। सर्वत्र प्रेम-ही-प्रेम, आनन्द-ही-आनन्द है। समस्त विश्व प्रेममय, आनन्दमय, रसमय या श्रीकृष्णमय है। सब कुछ आनन्दसे और सौन्दर्य-माधुर्यसे भरा है। दृश्य-द्रष्टा सभी मधुर हैं; हम-तुम सभी मधुर हैं। उस परमानन्द-रस-सुधामय मधुराधिपतिका सभी कुछ मधुर है--

English translation

and every action naturally seeks to increase it. The sequence of ceaseless growth in this unbroken love never fails. This pure love doubles by day and quadruples by night.

Immersed in the divine rasa of supreme love, the lover filled with love's bliss sees everywhere only the beloved, made of love and rasa. No second thing appears. Every sound entering the ears is a melodic wave in the love-song of the Love-filled One, and the lover remains forever intoxicated by the sweet notes of His flute. Likewise, no word except the Love-filled One emerges from the lover's mouth. The lover never tires of singing His qualities, tastes the incomparable nectar of divine prema-rasa in every circumstance, and remains forever intoxicated by drinking it with an insatiable tongue. No space remains in the heart for another. The one Beloved alone holds undivided sovereignty and complete dominion there. Not even the smallest place remains where the memory or shadow of another thought could enter. The heart becomes the direct embodiment of the Beloved's love, and every limb experiences Him alone. All the senses take Him as their only object. Day and night the eyes see the entire universe filled with Shyama. The ears always hear His supremely sweet flute-song, made of the Absolute as sound. The nose eternally smells the fragrance of that supreme dancer's limbs. The tongue uninterruptedly savors His nectar of love, and the body forever experiences the incomparable bliss of the touch of Sri Nanda-nandana - source of bliss, sovereign of rasa, bestower of supreme joy through touch, and ocean of every beauty and sweetness. In space He is sound, in air touch, in fire light, in water flavor, and in earth fragrance. He fills all things and through all reveals a glimpse of His unique beauty of form. Everywhere there is love alone and bliss alone. The entire universe consists of love, bliss, rasa, or Sri Krishna. Everything is filled with joy, beauty, and sweetness. Seen and seer are sweet; you and I are sweet. Everything belonging to the Lord of sweetness, filled with the nectar of supreme bliss-rasa, is sweet:

Original

Sanskrit

'मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्‌।' 'मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः, माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः', 'मधुमत्‌ पार्थिवं रजः'--सर्वत्र मधु-ही-मधु है।

भगवान्‌में अनन्यप्रेम ही वास्तवमें अमृत है, वह सबसे अधिक मधुर है और जिसको यह प्रेमामृत मिल जाता है, वह उसे पानकर अमर हो जाता है। लौकिक वासना ही मृत्यु है। अनन्यप्रेमी भक्तके हृदयमें भगवत्प्रेमकी एक नित्य नवीन, पवित्र वासनाके अतिरिक्त दूसरी कोई वासना रह ही नहीं जाती। इसी परम दुर्लभ वासनाके कारण वह भगवान्‌की मुनिमनहारिणी ललित लीलाका एक साधन बनकर कर्म-बन्धनयुक्त जन्म-मृत्युके चक्करसे सर्वथा छूट जाता है। वह सदा भगवान्‌के समीप निवास करता है और भगवान्‌ उसके समीप! प्रेमी भक्त और प्रेमास्पद भगवान्‌का यह नित्य अटल संयोग ही वास्तविक अमरत्व है। इसीसे भक्तजन मुक्ति न चाहकर भक्ति चाहते हैं--

Language: Awadhi

अस बिचारि हरि भगत सयाने। मुक्ति निरादर भगति लुभाने॥

भगवत्प्रेमसम्बन्धी कुछ बातें

'आपके तीन पत्र मिले। बदलेमें क्या लिखूँ, कुछ समझमें नहीं आया। अतः पत्रका उत्तर न लिखकर जो कुछ मनमें आता है, लिख रहा हूँ। मैं नहीं जानता आपकी आध्यात्मिक स्थिति कैसी है। ठीक अनुमान भी नहीं लगा सकता। मैं जो कुछ लिखता हूँ, वह यदि आपकी स्थितिसे निम्न स्तरके साधकोंके कामकी बात हो तो आप केवल पढ़कर छोड़ दें। आपके लिये उपयोगी हो तो उसपर विचार करें।

यद्यपि मैंने बहुत ऊँची स्थितिका अनुभव नहीं किया है, तथापि भगवत्प्रेमके मार्गकी कुछ बातें सोचना-कहना किसी-न-किसी सूत्रसे मैं जान गया हूँ। उसीके आधारपर मेरा यह लिखना है। जहाँतक मेरा विश्वास है--मैं जो कुछ लिखता हूँ, वह ठीक है। भगवत्प्रेमके मार्गपर चलनेवाले इसपर विचार कर सकते हैं।'

English translation

"Everything belonging to the Lord of sweetness is sweet." "The winds blow sweetness in accord with truth; the rivers pour sweetness; may the herbs be sweet for us." "The dust of earth is filled with sweetness." Everywhere there is sweetness alone.

Exclusive love for Bhagavan is true nectar; it is sweetest of all, and whoever receives and drinks this nectar of love becomes immortal. Worldly craving itself is death. In the heart of an exclusively loving devotee, no desire remains except one eternally fresh and sacred longing for divine love. Through this supremely rare longing, the devotee becomes an instrument of Bhagavan's graceful lila that enchants sages' minds and is entirely released from the cycle of birth and death bound by karma. The devotee forever dwells near Bhagavan, and Bhagavan near the devotee. This eternal and unwavering union of loving devotee and beloved Bhagavan is true immortality. Therefore devotees seek devotion, not liberation:

"Reflecting thus, the wise devotees of Hari Disdained liberation and delighted in devotion."

Some Thoughts Concerning Love for Bhagavan

"I received your three letters. I could not understand what I should write in reply, so instead of answering them I write whatever arises in my mind. I do not know your spiritual state and cannot estimate it accurately. If what I write concerns practitioners below your level, simply read it and set it aside. If it is useful to you, please reflect upon it.

"Although I have not experienced a very exalted state, through some source or another I have learned to think and speak about certain matters on the path of divine love. I write on that basis. To the extent of my faith, what I write is correct. Those who walk the path of love for Bhagavan may consider it."

Original

भगवत्प्रेमके पथिकोंका एकमात्र लक्ष्य होता है--भगवत्प्रेम। वे भगवत्प्रेमको छोड़कर मोक्ष भी नहीं चाहते--यदि प्रेममें बाधा आती दीखे तो भगवान्‌के साक्षात्‌ मिलनकी भी अवहेलना कर देते हैं, यद्यपि उनका हृदय मिलनके लिये आतुर रहता है। जगत्‌का कोई भी पार्थिव पदार्थ, कोई भी विचार, कोई भी मनुष्य, कोई भी स्थिति, कोई भी सम्बन्ध, कोई भी अनुभव उनके मार्गमें बाधक नहीं हो सकता। वे सबका अनायास--बिना ही किसी संकोच, कठिनता, कष्ट और प्रयासके त्याग कर सकते हैं। संसारके किसी भी पदार्थमें उनका आकर्षण नहीं रहता। कोई भी स्थिति उनकी चित्तभूमिपर आकर नहीं टिक सकती, उनको अपनी ओर नहीं खींच सकती। शरीरका मोह मिट जाता है। उनका सारा अनुराग, सारा ममत्व, सारी आसक्ति, सारी अनुभूति, सारी विचारधारा, सारी क्रियाएँ एक ही केन्द्रमें आकर मिल जाती हैं; वह केन्द्र होता है केवल भगवत्प्रेम--वैसे ही जैसे विभिन्न पथोंसे आनेवाली नाना नदियाँ एक ही समुद्रमें आकर मिलती हैं। शरीरके सम्बन्ध, शरीरका रक्षण-पोषणभाव, शरीरकी आसक्ति, (अपने या पराये) शरीरमें आकर्षण, (अपने या पराये) शरीरकी चिन्ता--सब वैसे ही मिट जाते हैं जैसे सूर्यके उदय होनेपर अन्धकार। ये तो बहुत पहले मिट जाते हैं। विषय-वैराग्य, काम-क्रोधादिका नाश, विषाद-चिन्ताका अभाव, अज्ञानान्धकारका विनाश भगवत्प्रेम-मार्गके अवश्यम्भावी लक्षण हैं! भगवत्प्रेमका मार्ग सर्वथा पवित्र, मोहशून्य, सत्त्वमय, अव्यभिचारी, त्यागमय और विशुद्ध होता है। भगवत्प्रेमकी साधना अत्यन्त बढ़े हुए सत्त्वगुणमें ही होती है। उसमें दीखनेवाले काम, क्रोध, विषाद, चिन्ता, मोह आदि तामसिक वृत्तियोंके परिणाम नहीं होते, वे तो शुद्ध सत्त्वकी ऊँची अनुभूतियाँ होती हैं, जिनका स्वरूप बतलाया नहीं जा सकता। भूलसे लोग अपने तामस विकारोंको उनकी श्रेणीमें ले जाकर 'प्रेम' नामको कलंकित करते हैं। वे तो बहुत ही ऊँचे स्तरकी साधनाके फलस्वरूप होती हैं। उनमें--हमारे अंदर पैदा होनेवाली भोग-वासनाकी सूक्ष्म और स्थूल तमोगुणी वृत्तियोंका कहीं लेश भी नहीं होता। बहुत ऊँची स्थितिमें पहुँचे हुए महात्मालोग ही उनका अनुभव कर सकते हैं, वे कथनमें आनेवाली चीजें नहीं हैं--कहना-सुनना तो दूर रहा, हमारी मोहाच्छन्न

English translation

Travelers on the path of divine love have one goal alone: love for Bhagavan. Apart from that love, they do not desire even liberation. If direct meeting with Bhagavan appears to obstruct love, they disregard even that meeting, though their hearts remain eager for union. No earthly object, thought, person, condition, relationship, or experience can impede their path. They can abandon anything effortlessly, without hesitation, difficulty, pain, or strain. No object in the world attracts them; no condition can settle upon the field of their heart or draw them toward itself. Infatuation with the body disappears. Every attachment, intimate possessiveness, clinging, experience, current of thought, and action converges upon a single center: love for Bhagavan, just as rivers arriving by diverse paths merge into one ocean. Bodily relationships, concern to preserve and nourish the body, attachment to it, attraction toward one's own or another's body, and anxiety over either all vanish like darkness at sunrise. Indeed, they disappeared long before. Detachment from sense objects, destruction of lust and anger, absence of despondency and anxiety, and dispersal of ignorance's darkness are inevitable signs of the path of divine love. The path is wholly sacred, free of delusion, filled with sattva, undeviating, renunciatory, and pure. The discipline of divine love occurs only within exceedingly elevated sattva. The apparent lust, anger, sorrow, anxiety, and delusion seen there are not results of tamasic tendencies; they are exalted experiences of pure sattva whose nature cannot be described. People mistakenly place their own tamasic disturbances in that category and thereby stain the name of prema. Those experiences arise only as fruits of immensely exalted practice. They contain not the slightest trace of the subtle or gross tamasic movements of craving for enjoyment that arise within us. Only great souls who have reached a very high state can experience them. They cannot be put into words; far from speaking or hearing of them, even our delusion-veiled

Original

बुद्धि उनकी कल्पना भी नहीं कर सकती। भगवत्कृपासे ही उनका अनुमान होता है और तभी उनकी कुछ अस्पष्ट-सी झाँकी होती है। इस अस्पष्ट झाँकीमें ही उनकी इतनी विलक्षणता प्रतीत होती है कि जिससे यह प्रत्यक्ष हो जाता है कि ये चीजें दूसरी ही जातिकी हैं। नाम एक-से हैं--वस्तुगत भेद तो इतना है कि उनसे हमारी लौकिक वृत्तियोंका कोई सम्बन्ध ही नहीं जोड़ा जा सकता, तुलना ही नहीं होती। भगवान्‌की कृपासे--इस प्रेममार्गमें कौन कितना आगे बढ़ा होता है, कौन किस स्तरपर पहुँचा होता है, यह बाहरकी स्थिति देखकर कोई नहीं जान सकता; क्योंकि यह वस्तु बाहर आती ही नहीं। यह तो अनुभवरूप होती है। जो बाहर आती है, वह तो प्रायः नकली होती है। जिसे हम अप्रेमी मानते हैं, सम्भव है वह महान्‌ प्रेमी हो। जिसे हम दोषी समझते हैं, सम्भव है वह प्रेममार्गपर बहुत आगे बढ़ा हुआ महात्मा हो और जिसे हम प्रेमी समझ बैठते हैं, सम्भव है वह पार्थिव मोहमें ही फँसा हो। भगवत्प्रेमियोंको कोटिशः नमस्कार है। उनकी गति वे ही जानें। सीधी और सरल बातें जो करनेकी हैं, वे तो ये सात हैं--

१--भोगोंमें वैराग्यकी भावना।

२--कुविचार, कुकर्म, कुसंगका त्याग।

३--विषय-चिन्तनका स्थान भगवच्चिन्तनको देनेकी चेष्टा।

४--भगवान्‌का नाम-जप।

५--भगवद्गुण-गान-श्रवण।

६--सत्संग-स्वाध्यायका प्रयत्न।

७--भगवत्कृपामें विश्वास बढ़ाना।

सच्चा एकान्त

वस्तुतः बाहरी एकान्तका महत्त्व नहीं; सच्चा एकान्त तो वह है, जिसमें एक प्रभुको छोड़कर चित्तके अंदर और कोई कभी आये ही नहीं--शोक-विषाद, इच्छा-कामना आदिकी तो बात ही क्या, मोक्षसुख भी जिस एकान्तमें आकर बाधा न डाल सके। जबतक चित्तमें नाना प्रकारके विषयोंका चिन्तन होता है, तबतक एकान्त और मौन दोनों ही

English translation

intellect cannot even imagine them. Only by Bhagavan's grace can they be inferred, and even then one receives only a dim glimpse. Yet that indistinct glimpse reveals such extraordinary qualities that it becomes evident these realities belong to an altogether different order. Their names may resemble ours, but in substance they differ so completely that no connection or comparison can be made with our worldly tendencies. By Bhagavan's grace, no one can judge from outward circumstances how far another has progressed upon this path of love or what level one has reached, for this reality does not emerge externally; it exists as direct experience. What appears outwardly is often counterfeit. Someone we consider loveless may be a great lover. Someone we judge at fault may be a saint far advanced upon love's path. Someone we assume to be a lover may remain caught in worldly attachment. Millions of salutations to the lovers of Bhagavan; they alone know their state. The straightforward and simple practices for us are these seven:

  1. Cultivate detachment from enjoyment.

  2. Abandon harmful thoughts, actions, and company.

  3. Strive to replace thought of sense objects with contemplation of Bhagavan.

  4. Repeat Bhagavan's name.

  5. Sing and hear Bhagavan's qualities.

  6. Seek holy company and study sacred texts.

  7. Increase faith in Bhagavan's grace.

True Solitude

External solitude has no intrinsic importance. True solitude is the state in which none but the one Lord ever enters the heart - where not only grief, dejection, desire, and craving, but even the happiness of liberation cannot intrude. So long as the heart contemplates many sense objects, solitude and silence remain

Original

बाह्य हैं और इनका महत्त्व भी उतना ही है, जितना केवल बाहरी दिखावेके लिये होनेवाले कार्योंका होता है। उन प्रेमी महापुरुषोंको धन्य है जो एकमात्र श्रीकृष्णके ही रंगमें पूर्णरूपसे रँग गये हैं, जिनका चित्त जगत्‌के विनाशी सुखोंकी भूलकर भी खोज नहीं करता, जिनकी चित्तवृत्ति संसारके ऊँचे-से-ऊँचे प्रलोभनकी ओर भी कभी दृष्टि नहीं डालती, जिनकी आँखें सर्वत्र प्रियतम श्यामसुन्दरके दिव्य स्वरूपको देखती हैं और जिनकी सारी इन्द्रियाँ सदा केवल उन्हींका अनुभव करती हैं। सच्चा एकान्तवास और सच्चा मौन उन्हीं प्रेमी महात्माओंमें है।

प्रेम और विकार

आप लिखते हैं, 'मैं प्रेम-धनसे शून्य हूँ। बिना प्रेमके जीवन कैसा, वह तो बोझरूप है।' यह आपका लिखना सिद्धान्ततः ठीक ही है। प्रेमशून्य जीवन शून्य ही है। परंतु वास्तवमें यह बात है नहीं। प्रेम सभीके हृदयमें है, भगवान्‌ने जीवको प्रेम देकर ही जगत्‌में भेजा है। हमने उस प्रेमको नाना प्रकारसे इन्द्रियचरितार्थतामें लगाकर विकृत कर डाला है, इसीलिये उसके दर्शन नहीं होते--और कहीं होते हैं तो बहुत ही विकृतरूपमें होते हैं। विकृत स्वरूपका नाश होते ही मोहका पर्दा फट जाता है, फिर प्रेमका वास्तविक ज्योतिर्मय स्वरूप प्रकट होता है, जिसके प्राकट्यमात्रसे ही आनन्दाम्बुधि उमड़ पड़ता है। प्रेम और आनन्दका नित्य-योग अनिवार्य है। भगवान्‌के आनन्दसे ही प्रेमकी सृष्टि हुई है और इस प्रेमसे ही आनन्दका विकास और पोषण होता है। प्रेमकी कोई भी दशा ऐसी नहीं है, जहाँ आनन्दका अभाव हो और आनन्द भी कोई ऐसा नहीं, जिसमें कारणरूपसे प्रेम वर्तमान न हो। परंतु जहाँ प्रेमके नामपर कामकी क्रीड़ा होने लगती है, वहाँ प्रेम अपनेको छिपा लेता है। चिरकालसे मलिन मायाके मोहवश हम कामकी क्रीड़ामें लगे हैं, कामको ही प्रेम समझ बैठे हैं। इसीलिये प्रेम हमसे छिप गया है और इसीलिये प्रेमके अभावमें हम आनन्दरहित केवल 'चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः' और

English translation

external, with no more significance than acts performed merely for outward display. Blessed are those great lovers dyed completely in Sri Krishna's color alone, whose hearts never seek the world's perishable pleasures even by mistake, whose mental movement never glances toward even the highest temptations of the world, whose eyes see beloved Shyamasundara's divine form everywhere, and whose senses always experience Him alone. True dwelling in solitude and true silence belong only to such loving saints.

Love and Distortion

You write, "I am empty of the treasure of love. What is life without love? It is only a burden." In principle, this is correct: a life empty of love is empty indeed. In truth, however, matters are otherwise. Love exists in everyone's heart; Bhagavan sent the living being into the world endowed with love. We distorted it in many ways by directing it toward sensual gratification, and so it is no longer visible - or where it is seen, it appears in a deeply distorted form. The moment the distortion is destroyed, delusion's veil is torn and love's true luminous form appears; at its mere appearance, the ocean of bliss surges. Love and bliss are eternally and necessarily united. Love was born from Bhagavan's bliss, and through love bliss unfolds and is nourished. No state of love lacks bliss, and no bliss exists without love present as its cause. But wherever lustful play begins in love's name, love conceals itself. For ages, under the delusion of impure maya, we have engaged in lustful play and mistaken lust for love. Love has therefore hidden from us, and in its absence, deprived of bliss, we have become only those who "cling to immeasurable anxiety ending only in death" and

Original

'कामोपभोगपरमाः' (गीता १६। ११) होकर शोक-विग्रह बन गये हैं। इस कामकी कालिमाको धोनेके लिये आवश्यकता है किसी ऐसे क्षारकी, जो इसकी जड़तकका नाश कर दे और वह क्षार वैराग्य है। गोविन्द-पदारविन्द-मकरन्द-मधुकर विषय-चम्पक-चंचरीक होता ही है। बार-बार उस परम प्रेमार्णव--अनन्त प्रेमरस-सुधासमुद्र श्यामसुन्दरका स्मरण करना और उसकी दिव्य पद-नख-ज्योतिके प्रकाशसे समस्त संचित मोहान्धकारका नाश करनेके निश्चयसे प्रत्येक क्षणके प्रत्येक चिन्तनमें अपार अलौकिक आनन्दका अनुभव करना (अनुभव न हो तो भावना करना) कर्तव्य है। उसके इस मधुर चिन्तनके प्रभावसे जगत्‌के समस्त रस नीरस, कटु और त्याज्य हो जायँगे। तब उस रस-विग्रहकी रश्मियाँ हमारे ऊपर पड़ेंगी और हमारे सुप्त प्रेमको जगाकर हमें उसके दिव्य दर्शन करायेंगी।

प्रेम मुँहकी बात नहीं है

प्रिय महोदय! सप्रेम हरिस्मरण।

किसीके व्याख्यानको सुनकर ही उसे प्रेमी मान लेनेमें बड़ा धोखा हो सकता है। प्रेम वाणीका विषय ही नहीं है। जितना प्रेम यथार्थ और शुद्ध होता है, उतना ही उसमें त्याग अधिक होता है। वस्तुतः त्याग ही प्रेमका आधार है। प्रेममें अपने शुद्ध स्वार्थको, अपने व्यक्तिगत लाभको और अपनेको सर्वथा भूल जाना पड़ता है। प्रेमका प्रादुर्भाव होनेपर ये अपने-आप ही भूल जाते हैं। प्रेममें प्रेमास्पदसे कुछ भी पानेकी आशा-आकांक्षा नहीं रहती। वहाँ तो बस, देना-ही-देना होता है--देह-प्राण-मन ले लो, धन-ऐश्वर्य-समृद्धि ले लो, मान-यश-प्रतिष्ठा ले लो, धर्म-अर्थ-काम-मोक्ष ले लो; जो चाहो सो ले लो और इस देनेमें ही परम सुख, परम संतोष मिलता है प्रेमीको। आत्मविसर्जन ही प्रेमका मूलमन्त्र है। प्रेमास्पदका हित और सुख ही प्रेमीका परम सुख है। इस प्रकारकी स्थिति बातोंसे तो हो नहीं सकती। इसके लिये त्याग चाहिये। आपने व्याख्यान सुन लिया, प्रेमकी महिमा सुन ली, कभी एक-दो बूँद आँसू देख लिये और किसीको प्रेमी

English translation

"regard sensual enjoyment as supreme" (Gita 16.11), embodiments of sorrow. To wash away lust's blackness, we need an alkali capable of destroying it to the root, and that alkali is detachment. One cannot simultaneously be a bee drinking nectar from Govinda's lotus feet and a bee circling the champaka blossom of sense objects. Our duty is to remember again and again Shyamasundara, the supreme ocean of love, the infinite sea of nectarous prema-rasa. Resolve to destroy all accumulated darkness of delusion through the light of His divine toenails, and in every thought of every moment experience boundless, transcendent joy - or, if direct experience does not arise, cultivate the corresponding bhava. Through the power of this sweet contemplation, every flavor of the world will become tasteless, bitter, and fit to be abandoned. Then the rays of that embodiment of rasa will fall upon us, awaken our sleeping love, and grant us His divine vision.

Love Is Not a Matter of Words

Dear Sir, loving remembrance of Hari.

Merely hearing someone lecture and deciding that person is a lover can be deeply deceptive. Prema is not an object of speech. The more genuine and pure love becomes, the greater its renunciation. In truth, renunciation is love's foundation. In prema one must wholly forget personal interest, individual gain, and oneself. When love manifests, these are forgotten of themselves. No expectation or longing to receive anything from the Beloved remains. There is only giving: take my body, life, and mind; take wealth, power, and prosperity; take honor, fame, and standing; take dharma, material prosperity, desire, and liberation; take whatever You wish. In this giving alone the lover finds supreme happiness and satisfaction. Self-offering is love's root mantra. The Beloved's good and happiness are the lover's supreme joy. Such a state cannot arise through speech; it requires renunciation. You heard a lecture, heard love's glory, perhaps saw a tear or two, and judged someone a lover.

Original

मान लिया। यह ठीक नहीं है। प्रेमका पता तो तब लगेगा, जब उसकी प्रत्येक क्रियामें आपको त्यागकी अनुभूति होगी। बहुत-से स्वार्थीलोग प्रेमकी व्याख्या इसीलिये किया करते हैं कि लोग उनके प्रेमी बनें और वे उनके प्रेमास्पद प्रियतम बनें अर्थात्‌ लोग अपना सर्वस्व उन्हें अर्पण कर दें। यह प्रेमके नामपर लोगोंको ठगना है। यहाँ नीच काम ही प्रेमकी पोशाक पहनकर आता है। असलमें प्रेमका व्याख्यान नहीं होता, प्रेमका तो आचरण होता है और वह किया नहीं जाता, होता है--बरबस होता है; क्योंकि प्रेमीसे वैसा किये बिना रहा नहीं जाता। प्रेमास्पद उसे भले ही न चाहे, बदलेमें उससे प्रेम न करे, उसके प्रेमका तिरस्कार करे, उसे ठुकरा दे; पर प्रेमीके पास इन सब बातोंकी ओर देखनेके लिये चित्त ही नहीं है। उसका चित्त तो अपने प्रेमास्पदमें सहज ही लगा है।

'मैं किसीका प्रेमास्पद बनूँ--प्रेमीका उपास्य बनूँ, मेरे प्रेमीलोग मुझे अपना प्रेमदान देकर आप्यायित करें'--ऐसी यदि मनमें चाह है तो समझना चाहिये कि हमारा मन नीच स्वार्थके--कलंकरूप कामके वश हो रहा है और भोले लोगोंको प्रतारित करना चाहता है। ऐसी स्थितिमें सावधान हो जाना चाहिये। प्रेमका कहीं यदि उपदेश होता है तो वह अपने लिये ही होता है कि 'मैं ऐसा प्रेमी बनूँ, मैं ऐसा त्यागपूर्ण आचरण करूँ, जिससे मेरा पवित्र प्रेम खिल उठे।' शेष भगवत्कृपा।

प्रियतम प्रभुका प्रेम

सादर जय श्रीकृष्ण! आपका कृपापत्र मिला। जब उन 'प्रियतमने आपके मनसे संसारको निकाल दिया' तब फिर उसमें रहा ही क्या। वह सूना स्थान तो फिर उन्हींका है। वे दूसरेके साथ रहना पसंद नहीं करते; इसीसे जो उनको चाहता है, उसको अपने मनसे उनके अतिरिक्त सभीको निकाल देना पड़ता है। आपके कथनानुसार तो उन्होंने ही आपके मनको संसारसे रहित कर दिया है। फिर घबरानेकी कोई बात नहीं है। प्रेम मिलेगा ही। वस्तुतः प्रेम न होता तो संसार निकलता ही कैसे। परंतु प्रेमका स्वभाव ही ऐसा होता है

English translation

That is not right. Love is known only when renunciation can be felt in every one of that person's actions. Many selfish people explain prema merely so that others will become their lovers and they in turn will become those people's worshiped beloved - in other words, so that people will surrender everything to them. This is deceiving people in love's name. Here degraded lust arrives dressed in the clothing of love. In truth, love is not lectured upon; it is lived. And this conduct is not deliberately performed - it happens irresistibly, because the lover cannot refrain from it. The Beloved may not want the lover, may not love in return, may scorn the love, or reject the lover; but the lover has no free attention with which to consider any of this. The heart is naturally fixed upon the Beloved.

If the mind desires, "May I become someone's beloved and the object of a lover's worship; may those who love me nourish me by giving me their love," one should understand that it is falling under degraded self-interest - lust that stains - and wishes to deceive innocent people. One must become vigilant. If prema is taught anywhere, its instruction is meant for oneself alone: "May I become such a lover. May I conduct myself with such complete renunciation that my sacred love blossoms." The rest rests with Bhagavan's grace.

Love for the Beloved Lord

Respectful victory to Sri Krishna. I received your gracious letter. When that Beloved "removed the world from your mind," what else remained there? That empty place belongs to Him. He does not like to dwell with another; therefore one who desires Him must remove everyone but Him from the heart. By your own account, He Himself emptied your mind of the world. There is no reason to fear. Love will certainly come. In truth, if love were absent, how could the world have departed? Yet love's nature is such

Original

कि उसमें होनेपर भी 'न होनेका' ही अनुभव हुआ करता है। नित्य संयोगमें वियोगकी अनुभूति प्रेम ही कराता है और वह 'वियोग' समस्त योगोंका सिरमौर होता है। यह बड़े सौभाग्यकी बात है कि आपके मनमें उनका प्रेम पानेके लिये इतनी तड़प है और आप इसके लिये बहुत दुःखी हैं। इस 'तड़प' और इस 'दुःख' से बढ़कर उनके प्रेमकी प्राप्तिका और क्या उपाय हो सकता है? आप इस वियोगमय योगका आश्रय लिये रहिये। यही तो प्रेमास्पदकी प्रेमोपासना है--नित्य जलते रहना और उस जलनमें ही अनन्त शान्तिका अनुभव करना!

प्रेमास्पद और प्रेमीके बीचमें तीसरेका क्या काम? मुझसे कोई प्रार्थना न करके आप सीधे उन्हींसे प्रार्थना कीजिये। फिर आपके पत्रके अनुसार तो आपमें-उनमें 'हजारों लड़ाइयाँ हो चुकी हैं!' ऐसी लड़ाइयाँ वस्तुतः प्रार्थनाके स्तरसे बहुत ऊँचेपर हुआ करती हैं। उनपर जो गुस्सा आता है, यह भी तो प्रेमका ही एक अंग है। फिर यह कैसे माना जाता है कि प्रेम नहीं है। 'वे प्रेम देखकर चाहे जितना जुल्म करें' जब यह आपकी अभिलाषा है, तब आप उनके जुल्ममें प्रेमका दर्शन क्यों न करें? यदि जुल्ममें ही उन्हें मजा आता है, यदि तरसानेमें ही उन प्रियतमको सुख मिलता है तो बड़ी खुशीकी बात है। वे पराये होते तो भला जुल्म करते ही कैसे? प्रेम न होता तो तरसाते ही कैसे? वहाँ तो यह प्रश्न ही नहीं होता। मेरी राय माँगी सो मेरी राय तो यही है कि बस, उन्हींपर निर्भर कीजिये, उन्हींसे प्रार्थना कीजिये, उन्हींको कोसिये और उन्हींसे लड़िये। कभी हिम्मत न हारिये--कभी निराश न होइये। वे छिप-छिपकर यों ही 'झाँका' करते हैं, स्वयं पकड़में न आकर पहले यों ही 'फँसाया' करते हैं; वे 'लिया' ही करते हैं, 'देते नहीं।' परंतु यह सच मानिये, उनका यह छिप-छिपकर झाँकना आपके हाथोंमें पड़नेके लिये ही होता है; वे फँसनेके लिये फँसाया करते हैं और अपना सर्वस्व देनेके लिये ही 'लिया' भी करते हैं। जय श्रीकृष्ण!

English translation

that even when present, it is experienced as absent. Love alone produces the feeling of separation within eternal union, and that separation is the crown of every yoga. It is great good fortune that your heart yearns so intensely to attain His love and that you suffer so deeply for it. What greater means could exist for attaining His love than this yearning and pain? Continue to take refuge in this yoga filled with separation. This itself is the loving worship of the Beloved: to burn forever and within that burning experience infinite peace.

What place has a third party between Beloved and lover? Do not ask me to pray; pray directly to Him. According to your letter, you and He have already fought thousands of battles. Such quarrels occur far above the level of formal prayer. Even the anger you feel toward Him is a limb of love. How then can one say love is absent? Since your desire is that "upon seeing my love, He may torment me as much as He wishes," why not behold love within His torment? If He delights in inflicting it, if the Beloved finds joy in making you yearn, that is cause for great happiness. If He were a stranger, how could He torment you? Without love, how could He make you yearn? The question does not arise. You asked my opinion. Mine is simply this: depend upon Him alone, pray to Him, scold Him, and quarrel with Him. Never lose courage and never despair. He hides and peeks in just this way. Without letting Himself be caught, He first ensnares in this way. He only takes and does not give. Yet believe this as truth: He peeks from hiding only so that He may fall into your hands. He ensnares only to be ensnared and takes only to give away His entire being. Victory to Sri Krishna.

Original

Sanskrit

श्रेय-प्रेयस्वरूप श्रीकृष्ण

जो सुख आत्माके लिये सुखकर हो, वही श्रेय है और जो इन्द्रियोंके लिये सुखकर हो, वही प्रेय है। भगवान्‌ आत्माके भी आत्मा, परमात्मा हैं। उनकी प्रीतिके लिये जो सांसारिक भोगोंका ग्रहण होता है, वह वस्तुतः विषयोपभोग नहीं होता, वह तो विषयरूप सामग्रीके द्वारा भगवान्‌का पूजन होता है और इसीलिये उसका परम फल भी परम श्रेय--कल्याण ही है।

भक्ति-साम्राज्यकी सर्वोच्च सम्राज्ञी श्रीराधिकाजी एवं उनकी अभिन्न प्रतिमा व्रजांगनाएँ इसी भावसे परम प्रियतम भगवान्‌ श्रीकृष्णके लिये जीवनके समस्त कार्य करती थीं। उनका भगवान्‌के प्रति समर्पण और मधुर भाव इसी बुद्धिसे था। राजा परीक्षित्‌के यह पूछनेपर कि 'गोपियोंका अपने पति-पुत्रादिसे भी बढ़कर श्रीकृष्णमें प्रेम क्यों हुआ?' श्रीशुकदेवजीने कहा है--

तस्मात्‌ प्रियतमः स्वात्मा सर्वेषामपि देहिनाम्‌। तदर्थमेव सकलं जगदेतच्चराचरम्‌॥

कृष्णमेनमवेहि त्वमात्मानमखिलात्मनाम्‌।

(श्रीमद्भा० १०। १४। ५४-५५)

'आत्मा ही सब प्राणियोंके लिये प्रियतम है। यह सारा चराचर जगत्‌ (पति-पुत्र, भूमि-भवन, साम्राज्य-सुख्याति आदि) आत्माके सुखके लिये ही प्रिय हुआ करता है और श्रीकृष्ण ही अखिल आत्माओंके आत्मा हैं। (इसीलिये श्रीकृष्णके प्रति गोपियोंका इतना स्नेह है।)' भगवान्‌ श्रीकृष्णने गोपांगनाओंके विषयमें स्वयं उद्धवजीसे कहा है--

Language: Sanskrit

ता मन्मनस्का मत्प्राणा मदर्थे त्यक्तदैहिकाः।

(श्रीमद्भा० १०। ४६। ४)

'गोपियोंने मेरे मन और मेरे प्राणको ही अपने मन-प्राण बना लिया और मेरे लिये ही उन्होंने समस्त देह-सम्बन्धी कार्योंका त्याग कर दिया है।' इससे सिद्ध है कि यहाँ प्रेय और श्रेयमें कोई भेद नहीं रह गया है--श्रेय ही प्रेय है और प्रेय ही श्रेय है। श्रेयस्वरूप श्रीकृष्ण ही प्रियतम हैं और प्रियतम श्रीकृष्ण ही श्रेयस्वरूप हैं।

English translation

Sri Krishna as Both the Highest Good and the Dearest Delight

What brings happiness to the self is the highest good; what brings pleasure to the senses is the immediately dear. Bhagavan is the Self even of the self, the Supreme Self. Worldly enjoyments accepted for His pleasure are not in truth sensual enjoyment; they are worship of Bhagavan through materials that appear as sense objects. Their ultimate fruit is therefore the supreme good alone.

Sri Radhikaji, supreme empress of devotion's realm, and the women of Vraja, Her inseparable images, performed every act of life for their supremely beloved Bhagavan Sri Krishna with this bhava. Their surrender and sweet feeling toward Him rested upon this understanding. When King Parikshit asked why the gopis loved Sri Krishna more even than their husbands and sons, Sri Shukadevaji said:

"The self is dearest to every embodied being, and this entire moving and unmoving universe is dear solely for its sake. Know this Krishna to be the Self of all selves."

(Srimad Bhagavatam 10.14.54-55)

The self alone is dearest to every living being. The whole moving and unmoving world - husband and children, land and home, kingdom and renown - becomes dear only for the self's happiness, and Sri Krishna is the Self of all selves. This is why the gopis possess such affection for Him. Bhagavan Sri Krishna Himself said to Uddhavaji concerning the women of Vraja:

"Their minds are Mine, their lives are Mine; for My sake they have abandoned all bodily concerns."

(Srimad Bhagavatam 10.46.4)

"The gopis have made My mind and My life their own mind and life, and for My sake they have renounced all bodily activities." This establishes that no distinction remains here between the highest good and the dearest delight. The highest good is the dearest, and the dearest is the highest good. Sri Krishna, embodiment of the supreme good, is the Beloved; beloved Sri Krishna is Himself the supreme good.

Original

Braj Bhasha

प्रेमीका स्वरूप

जो सबसे बढ़कर प्रिय हो, जो प्राणोंका आधार हो, जो जीवनका एकमात्र अवलम्बन हो, जिसकी स्मृति और मिलनकी आशा ही जीवनमें प्रतिपल चेतना प्रदान करती हो, उसे क्षणभरके लिये भी कैसे भुलाया जा सकता है? कोई कह सकता है कि 'दिन-रातमें दो घंटे भले ही उसे स्मरण कर लिया करो, शेष बाईस घंटे घरके दूसरे आवश्यक कामोंमें खर्च किया करो'; पर ऐसा करना उस प्रेमीके लिये कैसे सम्भव हो सकता है? उसे कितने ही घंटे कुछ भी काम क्यों न करना पड़े, वह करेगा अपने प्रियतमका स्मरण करते हुए ही। उसे वह क्षणभरके लिये भी अपने हृदयमन्दिरसे अलग नहीं कर सकता। हृदयमें उसकी झाँकी सदा खुली रहेगी, वह उसके दर्शन करता हुआ ही यन्त्रकी भाँति शरीरसे कार्य करता रहेगा। ऐसे अनन्यचेता सतत और नित्य चिन्तनमें लगे रहनेवाले प्रेमीको भगवान्‌ नित्य प्राप्त ही रहते हैं, वे उसकी अन्तर्दृष्टिसे कभी ओझल हो ही नहीं सकते। इसी स्थितिको प्राप्त भक्त सूरदासने कहा था--

हाथ छुड़ाये जात हो, निबल जानि कै मोहि। हिरदे ते जब जाहुगे, सबल बदौंगो तोहि॥

भगवान्‌को याद रखनेका उपदेश, घंटे-दो-घंटे या अधिक नियमित कालके लिये नाम-जपकी आज्ञा, अथवा इतनी संख्या पूरी करनेपर सिद्धि हो जायगी--इस लोभसे संख्यायुक्त जप या संख्याकी गणनासे जप हो जाता है, अन्यथा भूल रह जाना सम्भव है, इसलिये संख्याकी अवधि बाँधकर जप करना चाहिये--यह आदेश तो उन आरम्भिक साधकोंके लिये है, जो भगवान्‌के प्रेमी नहीं हैं। न करनेकी अपेक्षा ऐसा करना बहुत उत्तम है। प्रेम प्राप्त होनेपर यह कहना नहीं पड़ता कि अमुक समयतक अमुक संख्यासे उन्हें याद किया करो। संख्या या समयका हिसाब कौन रखे? जब क्षणभरके लिये भी प्रियतमकी स्मृति चित्तसे नहीं हटती, तब हिसाब-किताबकी बात ही कहाँ रह जाती है? श्रीरामचरितमानसमें भगवान्‌ श्रीरामको सीताका संदेश सुनाते हुए श्रीहनुमानजी कहते हैं कि 'प्रभो!

English translation

The Nature of the Lover

How could one forget even for a moment the one who is dearest of all, the support of one's life-breath, the sole foundation of life, whose remembrance and hoped-for meeting alone give consciousness to life at every instant? Someone may say, "Remember Him for two hours each day and spend the remaining twenty-two upon other necessary household work." But how could this be possible for a lover? However many hours the lover must perform any task, it will be done while remembering the Beloved. The lover cannot remove Him from the temple of the heart even for a moment. His image remains eternally revealed there, and while beholding Him the lover's body continues to work like a machine. Bhagavan is eternally present to such a single-hearted lover absorbed in constant, perpetual contemplation; He can never disappear from the lover's inner sight. Surdas, who attained this state, said:

"You release my hand and leave, thinking me weak; When You depart from my heart, then I will call You strong."

Instructions to remember Bhagavan, repeat the divine name for one or two hours or another fixed period, or complete a certain number of repetitions - whether from the inducement that fulfillment will follow upon reaching that number, or because counting prevents one from forgetting and therefore a numerical limit should be set - are meant for beginning practitioners who are not yet lovers of Bhagavan. This is far better than doing nothing. Once prema is attained, no one need say, "Remember Him for this much time or this many repetitions." Who would keep account of number or time? When the Beloved's memory never leaves the heart for even a moment, where can calculation remain? In the Sri Ramcharitmanas, while carrying Sita's message to Bhagavan Sri Rama, Sri Hanumanji says, "Lord,

Original

Braj Bhasha

सीता प्राण-त्याग करना चाहती हैं, परंतु प्राण निकल नहीं पाते।' सीताजीने कहा है--

नाम पाहरू दिवस निसि ध्यान तुम्हार कपाट। लोचन निज पद जंत्रित जाहिं प्रान केहिं बाट॥

'प्राण कैद हो गये। आठों पहर आपके ध्यानमें किवाड़ लगे रहते हैं। आपका ध्यान कभी छूटता नहीं, आपकी तमाल-श्याम-माधुरी मूर्ति कभी मनके नेत्रोंसे परे होती ही नहीं। यदि कभी किवाड़ खोले भी जायँ तो बाहर रात-दिन पहरा लगता है। पहरेदार कौन हैं? राम-नाम! क्षणभरके लिये राम-नाम लेनेसे जिह्वा विराम नहीं लेती। प्राण कैसे निकलें?' ऐसी स्थितिमें क्या सीताको इस उपदेशकी अपेक्षा थी कि 'तुम अशोकवाटिकामें अकेली रहती हो, समय बहुत मिलता है, इसके सिवा राक्षसियोंका डर रहता है; इसलिये कुछ देर रामको याद कर लिया करो।' यह उपदेश या तो अभक्तोंके लिये है या प्रेमहीन रँगरूटोंके लिये।

प्रेमीजनोंको तो अपने प्रेमास्पदका नाम इतना प्यारा होता है कि स्वयं तो वे उसे कभी भूल ही नहीं सकते, दूसरेको कभी भूले-भटके उच्चारण करते सुन लेते हैं तो उसकी चरण-धूलि लेने दौड़ पड़ते हैं। प्रियतमका नाम लेनेवाला, प्रियतमका गुण गानेवाला, प्रियतमका प्रेमी हृदयसे उनके आदरका पात्र--प्रेमका पात्र न हो तो कौन होगा? प्रियतमका चिह्न ही हृदयमें हर्ष पैदा कर देता है। गोपियाँ श्याम मेघोंको देखकर श्रीकृष्णका स्मरण करती हुई मेघोंका दीर्घजीवन मनाती हैं--

स्यामघन! जीवत रहौ सदाय। तुम्ह देखत घनश्याम हमारे मनमंदिर प्रगटाय॥

भरतजी श्रीरामके पदचिह्न और कुशशय्याके तृणोंको देखकर वहाँकी धूलिको और तृणोंको सिर-माथेपर चढ़ाने लगते हैं, श्रीराम-सीताके वस्त्रको

कुस साँथरी निहारि सुहाई। कीन्हि प्रनामु प्रदच्छिन जाई। चरन रेख रज आँखिन लाई। बनइ न कहत प्रीति अधिकाई॥

English translation

Sita wishes to relinquish Her life, but Her life-breath will not depart." Sitaji said:

"Your name stands guard day and night, and meditation upon You is the barred door; Her eyes are fastened upon Her own feet - by what path could Her life depart?"

"The life-breath has been imprisoned. Through all eight watches, meditation upon You keeps the doors barred. Contemplation of You never breaks, and Your tamala-dark, sweet form never passes beyond the mind's eyes. Even if the doors were opened, a guard stands outside day and night. Who is the guard? Rama's name. The tongue does not cease uttering Rama's name even for a moment. How could the life-breath escape?" In such a state, did Sita need the instruction, "You remain alone in Ashoka-vatika with ample time and also fear the demonesses, so remember Rama for a little while"? Such instruction is for nondevotees or loveless recruits.

To lovers, the Beloved's name is so dear that they can never forget it themselves, and if they happen to hear another utter it even accidentally, they run to take the dust of that person's feet. If one who repeats the Beloved's name, sings His qualities, and loves Him is not worthy of heartfelt honor and love, who is? The slightest mark of the Beloved awakens joy in the heart. Seeing dark rain clouds, the gopis remember Sri Krishna and bless those clouds with long life:

"Dark cloud, may you live forever! At the sight of you, our dark Shyama appears within the temple of our hearts."

Seeing Sri Rama's footprints and the blades of grass from His bed of kusha, Bharatji begins placing the dust and grass upon his head. He presses the garments of Sri Rama and Sita to his heart:

"Seeing the beautiful bed of kusha, he bowed and circled it in reverence; He placed the dust from the footprints upon his eyes - words cannot tell the excess of his love."

Original

Awadhi

हृदयसे लगाते हैं, महामुनि वसिष्ठ और भरतजी गुहको अपने रामका प्रिय सखा समझकर उसपर रामके सदृश स्नेह और प्रेम दिखलाते हैं। सीता-संदेश सुनानेवाले हनुमानके प्रति श्रीराम और श्रीरामका आगमन-संवाद सुनानेवाले हनुमानके प्रति श्रीभरत ऐसी कृतज्ञता प्रकट करते हैं कि जिसका वर्णन नहीं हो सकता। दोनों ही अपनेको हनुमानका चिरऋणी घोषित करते हैं--

श्रीरामके वचन--

सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी॥ प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा॥ सुनु सुत तोहि उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं॥

श्रीभरतके वचन--

Language: Awadhi

एहि संदेस सरिस जग माहीं। करि बिचार देखेउँ कछु नाहीं॥ नाहिन तात उरिन मैं तोही। अब प्रभु चरित सुनावहु मोही॥

भगवान्‌ श्रीकृष्णका संदेश लेकर जब उद्धवजी व्रजमें पधारे, तब श्रीकृष्णके-से वेशमें देखकर गोपियोंने उन्हें घेर लिया और यह जानकर कि ये भगवान्‌ श्रीकृष्णका संदेश लेकर आये हैं, गोपियोंके हर्षका पार न रहा--

Language: Sanskrit

तं प्रश्रयेणावनताः सुसत्कृतं सव्रीडहासेक्षणसूनृतादिभिः। रहस्यपृच्छन्नुपविष्टमासने विज्ञाय सन्देशहरं रमापतेः॥

(श्रीमद्भा० १०। ४७। ३)

--और उन्होंने विनयावनत होकर प्रेमभरी लज्जापूर्ण दृष्टिसे और मधुर वचनोंसे उनका सत्कार किया।

जबतक भगवान्‌ हमारे परम प्रेमास्पद नहीं हैं, तभीतक उनके स्मरण-

Language: Awadhi

१--पट उर लाइ सोच अति कीन्हा।

२--राम सखा रिषि बरबस भेंटा। जनु महि लुठत सनेह समेटा॥ एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं। बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं॥

३--भेंटत भरतु ताहि अति प्रीती। लोग सिहाहिं प्रेम कै रीती॥

English translation

The great sage Vasishtha and Bharatji regard Guha as their Rama's dear friend and show him affection and love like that shown to Rama Himself. Sri Rama expresses indescribable gratitude toward Hanuman for bringing Sita's message, and Sri Bharat does the same toward Hanuman for announcing Sri Rama's arrival. Both declare themselves eternally indebted to Hanuman.

Sri Rama's words:

"Listen, vanara: among gods, humans, sages, and all embodied beings, none has benefited me as you have. What return can I make for your service? My mind cannot even face the debt. Listen, son: after reflecting within my heart, I see that I can never repay you."

Sri Bharat's words:

"Reflecting carefully, I find nothing in the world equal to this message. Dear one, I can never repay you. Now tell me the Lord's deeds."

When Uddhavaji arrived in Vraja carrying Bhagavan Sri Krishna's message, the gopis surrounded him upon seeing that he was dressed like Sri Krishna. Learning that he had brought their Lord's message, their joy knew no bound:

"Knowing him to be the bearer of the Lord of Lakshmi's message, they bowed humbly and honored him with bashful smiles, glances, gracious words, and other courtesies. Seating him, they questioned him in private."

(Srimad Bhagavatam 10.47.3)

They bowed with humility and received him with loving, bashful glances and sweet words.

Only so long as Bhagavan has not become our supremely beloved do we need practice in remembering

  1. "Pressing the cloth to his heart, he grieved intensely."

  2. "The sage forcibly embraced Rama's friend, as though gathering love rolling upon the earth. No one is as lowly as this man, he thought - yet who in the world is as great as Vasishtha?"

  3. "Bharat met him with immense affection; people marveled at the ways of love."

Original

Braj Bhasha

चिन्तनका अभ्यास करना है। जिस शुभ क्षणमें हम अपने-आपको उनके चरणोंपर न्योछावर कर देंगे, मन उनके मनमें मिला देंगे, तबसे तो हर घड़ी हमें उन्हींकी प्राणाधिक प्रिय छवि दिखलायी देगी; फिर गोपियोंकी भाँति कविवर 'देव' की भाषामें हम भी यह कह सकेंगे--

जौ न जीमैं प्रेम तौ कीजै व्रत नेम; जब कंजमुख भूलें, तब संजम बिसेखियै। आस नहीं पी की, तब आसन ही बाँधियत; सासन कै, साँसन कौ मूदि, पति पेखिये॥

नख तैं सिखा लौं सब स्याममयी बाम भई, बाहर औ भीतर न दूजौ देव लेखियै। जोग करि मिलैं, जो बियोग होइ ब्रजपति कौ; जो न हरि होयँ, तौ ध्यान धरि देखियै॥

योग कहते हैं अप्राप्तकी प्राप्तिको और प्राप्तके अभावको कहते हैं वियोग। यहाँ प्राणप्यारे नन्दनन्दनका नित्य संयोग है, फिर योग किसलिये साधें? वियोग ही नहीं, तब योग कैसा?

प्रियतम अनेक नहीं हो सकते। वह एक ही होता है। जगत्‌के समस्त प्रिय और प्रियतर पदार्थ परम प्रियतमके चरणोंपर सहज ही न्योछावर कर दिये जाते हैं। कोई भी वस्तु ऐसी नहीं होती, जो प्रियतमकी प्रतिद्वन्द्विता कर सके। जबतक हृदयमें प्रियतमभावका कोई प्रतिद्वन्द्वी पदार्थ या भाव रहता है, तबतक वास्तविक प्रियतमभावकी स्थापना ही नहीं हुई। प्रियतमभावके प्राप्त हो जानेपर उसके सामने सभी पदार्थ तुच्छ और नगण्य प्रतीत होने लगते हैं। देवर्षि नारदने इस प्रियतमभावके उपासकोंमें भाग्यवती श्रीकृष्ण-प्रिया व्रजगोपियोंका उदाहरण दिया है--'यथा व्रजगोपिकानाम्‌।'

कविवर रत्नाकरजीने गोपियोंके अति सुन्दर भावका वर्णन किया है--

सरग न चाहैं, अपबरग न चाहैं, सुनौ, भुक्ति-मुक्ति दोऊ सौं बिरक्ति उर आनैं हम।

English translation

and contemplating Him. In the blessed moment when we offer ourselves at His feet and merge our mind into His, His form, dearer than life, will be visible to us at every hour. Then, like the gopis, we too will be able to say in the words of the poet Deva:

"If love does not dwell in the heart, then undertake vows and disciplines; Practice special restraint only when the lotus face is forgotten. Bind yourself in a posture when hope for the Beloved is absent; Discipline and seal the breath, and behold your Lord.

"From nail to crown the woman has become wholly filled with Shyama; Within and without, Deva sees no second. Practice yoga to meet the Lord of Vraja only if separation from Him exists; If Hari were not already present, then seek Him through meditation."

Yoga means attaining what has not been attained; viyoga, separation, means the absence of what has been attained. Here there is eternal union with Nanda-nandana, beloved of our life. Why then practice yoga? If separation does not exist, what yoga can there be?

There cannot be many beloveds; the Beloved is one alone. Every dear and dearer thing in the world is spontaneously offered at the feet of the supreme Beloved. Nothing can rival Him. So long as any object or bhava in the heart competes with the sense of supreme Beloved, that bhava has not truly been established. Once it is attained, everything else appears trivial and negligible. Among worshipers of this bhava, the divine sage Narada gives the fortunate gopis of Vraja, beloveds of Sri Krishna, as the example: "As among the gopis of Vraja."

The poet Ratnakarji beautifully describes the gopis' bhava:

"We desire neither heaven nor final liberation - listen: Within our hearts we cultivate detachment from both enjoyment and liberation.

Original

Braj Bhasha

कहैं रतनाकर तिहारे जोग-रोग माहिं तन-मन साँसनि की साँसति प्रमानैं हम॥

एक ब्रजचंद कृपा मंद मुसकानि ही मैं लोक-परलोक कौ अनंद जिय जानैं हम। जाके या बियोग, दुखहू में सुख ऐसौ कछू, जाहि पाइ ब्रह्म-सुखहू में दुख मानैं हम॥

फिर उसके लिये प्राणाधार परम प्रियतम साँवरेके बिना जगत्‌में और कोई रह ही नहीं जाता।

रहीमने कहा है--

Language: Braj Bhasha

प्रीतम छवि नैनन बसी, परछवि कहाँ समाय। भरी सराय रहीम लखि पथिक आपु फिरि जाय॥

यह बड़ी ऊँची उपासना है। यहाँ केवल इस दृश्य जगत्‌से ही वैराग्य नहीं है, प्रियतमके सिवा किसी भी पदार्थमें राग रह ही नहीं जाता।

प्रेमीके लिये प्यारेकी प्रत्येक वस्तु प्यारी होती है, कहीं-कहीं तो उससे बढ़कर प्यारी होती है। लौकिक सम्बन्धमें भी हम देखते हैं कि जब किन्हीं लड़के-लड़कीका सम्बन्ध हो जाता है, तब घरमें किसीसे एक-दूसरेका नाम सुनकर या उनके विषयमें कोई बात सुनकर वे अपने हृदयमें एक प्रकारकी गुदगुदी-सी अनुभव करने लगते हैं। प्यारेका वस्त्र, प्यारेका भोजन--यहाँतक कि प्यारेकी फटी जूती भी प्यारी होती है। जब लौकिक प्रेमकी ऐसी बात है, तब भगवत्प्रेमके विषयमें तो कहना ही क्या है। श्रृंगवेरपुरमें भरतजी भगवान्‌ श्रीरामचन्द्रके शयनके स्थानमें उनके अंगसे स्पर्शित 'कुश-साथरी' को देखकर प्रेमानन्दमें मग्न हो गये थे। अक्रूरजी भगवान्‌के चरणचिह्नोंको देखकर तन-मनकी सुधि भूल गये थे। आज भी जब हम व्रजभूमिको देखते हैं, तब स्वतः ही हमें भगवान्‌ श्रीकृष्णकी स्मृति हो आती है और उसमें एक अनोखा आनन्द मिलता है। प्रेम और आनन्दका अविनाभाव-सम्बन्ध है; जहाँ प्रेम है, वहाँ आनन्द है ही। इसीसे गोपियोंके प्रेमका महत्त्व है। भगवान्‌ श्रीकृष्ण और श्रीमती राधारानी इसी प्रेम और आनन्दके मूर्तिमान्‌ रूप हैं।

English translation

"Ratnakar says: in the affliction of your yoga, We count the body's, mind's, and breath's torment as proof.

"In one faint gracious smile of the moon of Vraja, Our hearts know the joy of this world and the next. His separation contains such happiness even within pain That upon attaining it, we regard even Brahman's bliss as suffering."

For such a lover, no one remains in the world apart from the dark supreme Beloved who supports one's life.

Rahim said:

"The Beloved's image dwells in the eyes; where could another image fit? Seeing the inn already full, the traveler turns back."

This is very exalted worship. It contains not merely detachment from the visible world; no attachment remains toward anything but the Beloved.

To the lover, everything belonging to the Beloved is dear, at times dearer even than the Beloved. Even in worldly relationships we see that after a connection has formed between a young woman and man, hearing the other's name or any mention of them from someone in the household produces a subtle thrill in the heart. The Beloved's clothing and food, even a torn shoe, become dear. If this is true of worldly love, what need be said of divine love? At Shringaverapura, Bharatji became immersed in love's bliss upon seeing the bed of kusha touched by Bhagavan Sri Ramachandra's body. Akruraji forgot body and mind upon seeing Bhagavan's footprints. Even today, seeing the land of Vraja naturally awakens remembrance of Bhagavan Sri Krishna and brings a unique joy. Love and bliss are inseparably related; where love exists, bliss necessarily exists. Hence the greatness of the gopis' love. Bhagavan Sri Krishna and Srimati Radharani are embodied forms of this very love and bliss.

Original

Sanskrit

भगवान्‌का जो आनन्दस्वरूप है, वही श्रीमती राधा हैं। राधारानीके प्रेमास्पद भगवान्‌ हैं और भगवान्‌की प्रेमास्पदा श्रीराधा हैं। प्रेमका स्वभाव है 'तत्सुखसुखित्वम्‌'--प्रेमास्पदके सुखमें सुखी होना; यही काम और प्रेमका अन्तर है। काममें अपने सुखकी इच्छा है और प्रेममें प्रियतमके सुखकी! राधाजी श्रीकृष्णको सुख पहुँचानेके लिये ही प्रकट हुई हैं और अपनी सेवासे श्रीकृष्णको आनन्द होता देखकर परम सुखी होती हैं। इधर राधाजीको सुखी देखकर श्रीकृष्णके सुखकी वृद्धि होती है और श्रीकृष्णके सुखकी वृद्धिसे राधाजीका सुख और भी बढ़ जाता है। इस प्रकार एक-दूसरेके आनन्दसे दोनोंका आनन्द उत्तरोत्तर बढ़ता रहता है। यह उत्तरोत्तर बढ़नेवाला आनन्द ही भगवान्‌का नित्यरास है। प्रेममें यही तो विलक्षणता है। इसमें कहीं 'अलम्‌' नहीं होता। प्रेमका स्वरूप ही है 'प्रतिक्षणवर्धमानम्‌'। प्रेमास्पदका सुख ही प्रेमीका सुख है, चाहे उसका वह सुख प्रेमीके लिये लोक-दृष्टिसे कितना ही कष्टकर क्यों न हो।

हम जो संसारके दुःखोंसे घबरा उठते हैं, इसका कारण क्या है? यही कि हम उनमें प्रेमास्पद भगवान्‌की रुचिको, उनके विधानको नहीं देखते, कठोर आघातमें उनके सुकोमल करकमलका स्पर्श नहीं पाते। परंतु भगवान्‌का प्रेमी भक्त किसी कष्टसे नहीं घबराता, क्योंकि वह प्रत्येक वस्तुमें भगवान्‌का स्पर्श पाता है। वास्तवमें भगवान्‌का प्रेमी भक्त सब कष्टोंसे परे पहुँचा हुआ होता है, उसका जीवन भगवत्सेवामय होता है। वह सेवाको छोड़कर मुक्ति भी नहीं चाहता। मुक्ति तो वह चाहता है, जो किसी बन्धनका अनुभव करता हो। भगवत्प्रेमका बन्धन तो सारे बन्धनोंके छूट जानेपर होता है और इस प्रेमबन्धनसे भक्त कभी मुक्त होना चाहता नहीं। जो इस प्रेमबन्धनसे मुक्ति चाहता है, वह भक्त कैसा? इसीसे कहा गया है--

दीयमानं न गृह्णन्ति विना मत्सेवनं जनाः॥

(श्रीमद्भा० ३। २९। १३)

अर्थात्‌ भक्तजन देनेपर भी मेरी सेवाको छोड़कर मुक्ति आदिको स्वीकार नहीं करते।

English translation

Srimati Radha is Bhagavan's very nature of bliss. Bhagavan is Radharani's Beloved, and Sri Radha is Bhagavan's beloved. Love's nature is "to be happy in the Beloved's happiness." This is the distinction between kama and prema: kama desires one's own happiness, while prema desires the Beloved's. Radhaji manifested solely to give happiness to Sri Krishna and experiences supreme joy upon seeing that Her service delights Him. Sri Krishna's happiness increases when He sees Radhaji happy, and the growth of His happiness increases Hers still further. Thus each one's joy causes the other's to grow without end. This ever-increasing bliss is Bhagavan's eternal rasa. Here lies love's wonder: it never says "enough." Prema's nature is to grow at every moment. The Beloved's happiness is the lover's happiness, however painful it may appear for the lover from the world's perspective.

Why do worldly sorrows frighten us? Because we do not see within them beloved Bhagavan's pleasure and ordinance; we do not feel the touch of His supremely tender lotus hand within a harsh blow. But Bhagavan's loving devotee is frightened by no hardship, for such a devotee feels Bhagavan's touch in everything. In truth, the loving devotee has passed beyond every suffering and lives wholly in service to Bhagavan. Such a devotee does not desire even liberation apart from service. One who experiences bondage desires liberation. The bond of love for Bhagavan arises only after every other bond has fallen away, and the devotee never wishes freedom from it. What kind of devotee would seek release from this bond of love? Therefore it is said:

"Even when these are offered, My people do not accept them without service to Me."

(Srimad Bhagavatam 3.29.13)

That is, even when liberation and similar attainments are offered, devotees do not accept them apart from My service.

Original

एक वैष्णव-ग्रन्थमें श्रीमती राधाजी कहती हैं कि 'ऐसा मन होता है, मेरे लाखों आँखें हों तो श्यामसुन्दरके दर्शनका कुछ आनन्द आये। लाखों कान हों तो श्यामनामके श्रवणका सुख मिले।' यह कोई कल्पना नहीं है। प्रेम वस्तु ही ऐसी है। जिस दिन हमारा भगवान्‌में प्रेम हो जायगा, उस दिन उनका नाम हमें इतना प्यारा होगा कि वह हमारे जीवनकी सबसे बढ़कर आवश्यक वस्तु बन जायगा। जबतक हमारा भगवान्‌में प्रेम नहीं होता, तभीतक हमें माला आदिकी आवश्यकता है। प्रेम होनेपर तो प्रियतमके नामोच्चारणमात्रसे हमारी नस-नस नाच उठेगी। हम अपने प्रियतमके प्रेममें इतने उन्मत्त हो जायँगे कि हमारे रोम-रोमसे भगवन्नामकी ध्वनि होने लगेगी।

अनन्यप्रेमीजन जब एकत्रित होकर अपने प्राणस्वरूप प्रियतमकी चर्चा करते हैं, उस समय उनका प्रेमसागर उमड़ पड़ता है। तब वे चेष्टा करनेपर भी नहीं बोल सकते, उनका कण्ठ रुक जाता है, शरीर पुलकित हो जाता है, रोम-रोमसे प्रेमकी किरणधाराएँ निकलकर उस स्थानमें निर्मल प्रेमज्योति फैला देती हैं। वहाँका वातावरण अत्यन्त विशुद्ध और प्रेममय हो जाता है। उस समय वे प्रेमी भक्त प्रेमविह्वल होकर आँखोंसे प्रेमके आँसुओंकी धारा बहाते हुए परमानन्दमें मग्न हो जाते हैं। यह स्थिति बहुत ही दुर्लभ और परम पवित्र होती है; जिन भाग्यवानोंको यह अवस्था प्राप्त हो जाती है, उन सबके कुल तो पवित्र होते ही हैं, उनके अस्तित्वसे पृथ्वी भी पवित्र हो जाती है। उस समय उन पवित्र प्रेमस्वरूप भक्तोंके तनसे स्पर्श की हुई तनिक-सी वायु जिसके शरीरको स्पर्श कर लेती है, वह भी पवित्र हो जाता है।

English translation

In a Vaishnava text, Srimati Radhaji says, "I feel that if I possessed millions of eyes, I might receive some joy from beholding Shyamasundara. If I had millions of ears, I might enjoy hearing Shyama's name." This is not imagination; such is the nature of prema. On the day we come to love Bhagavan, His name will become so dear that it will be life's greatest necessity. We need a rosary and similar aids only so long as we lack love for Bhagavan. Once love arises, every vein will dance at the mere utterance of the Beloved's name. We will become so intoxicated with love for Him that the divine name will resound from every pore of our bodies.

When single-hearted lovers gather to speak of the Beloved who is their very life, their ocean of love surges. Then, however they try, they cannot speak; their throats choke, their bodies thrill, and streams of love's radiance emerge from every pore, spreading pure light throughout that place. Its atmosphere becomes utterly stainless and filled with love. Overwhelmed by prema, the loving devotees pour streams of love's tears from their eyes and become immersed in supreme bliss. This state is exceedingly rare and supremely sacred. The families of those fortunate people who attain it are purified, and by their very existence the earth too becomes pure. At such a time, even one whose body is touched by the slightest breeze that has touched the bodies of those sacred devotees, embodiments of love, becomes purified.

Original

प्रेमीके काम-क्रोधादिके पात्र--प्रियतम भगवान्‌

प्रियतम भगवान्‌ जैसे अपने प्रेमी भक्तके प्रेमके पात्र हैं, वैसे ही उसके काम-क्रोधादिके पात्र भी वे ही हैं। दूसरा तो कोई उसके मनमें है ही नहीं, तब इनका पात्र और कौन हो? इसका अर्थ यह नहीं कि भगवान्‌के प्रेमी भक्तोंमें भी विषयी पुरुषों-जैसे ही काम, क्रोध, अभिमान रहते हैं। प्रेमी भक्त महात्माओंमें यह दूषित काम कहाँ। उनमें विषयासक्ति, हिंसा, द्वेष और क्रोध कहाँ। उन अमानियोंमें मानकी गन्ध भी कहाँ। इनका तो उनमें बीज ही नहीं है! अपने सुखकी जब कोई वासना ही नहीं, तब ये दोष कहाँसे आयें? उन भक्तोंके जीवनका उद्देश्य तो बस, एक प्रियतमको सुखी करना ही है--'कृष्णसुखैकतात्पर्य गोपीभाववर्य।' उनके चित्तमें जगत्‌का संस्कार ही नहीं है; वे तो लज्जा, घृणा, कुल, शील, मान, देह, गेह, भोग, मोक्ष सबकी सुधि भुलाकर केवल अपने प्रियतम भगवान्‌पर ही न्योछावर हो चुके हैं। अतएव जैसे ये भक्त स्वयं दिव्य भाववाले होते हैं, वैसे ही इनके काम, क्रोध, अभिमान भी दिव्य होते हैं। इसीलिये परम विरागी जीवन्मुक्त मुनियोंने इस प्रकारके भगवत्‌-रंग-रँगीले प्रेमियोंकी ऐसी लीलाएँ गाने और सुननेमें अपनेको कृतार्थ माना है। जिनका चित्त सब ओरसे हट गया है, एकमात्र भगवान्‌ ही जिनकी कामनाकी वस्तु रह गये हैं, वे भक्त अपने उन भगवान्‌के दर्शनकी कामनाके वेगसे पीड़ित होकर रो-रोकर पुकारते हैं--

हे देव हे दयित हे भुवनैकबन्धो हे कृष्ण हे चपल हे करुणैकसिन्धो। हे नाथ हे रमण हे नयनाभिराम हा हा कदा नु भवितासि पदं दृशोर्मे॥

(श्रीकृष्णकर्णामृत)

'हे देव! हे प्रियतम! हे विश्वके एकमात्र बन्धु! हे हमारे मनोंको अपनी ओर बरबस खींचनेवाले! हे चपल! हे करुणाके एकमात्र सिन्धु! हे नाथ! हे रमण! हे नयनाभिराम! हा! हा! तुम कब हमारे दृष्टिगोचर होगे?'

English translation

Beloved Bhagavan as the Object of the Lover's Desire, Anger, and Every Other Emotion

Just as beloved Bhagavan is the object of His loving devotee's prema, He alone is the object of the devotee's desire, anger, and other emotions. No other dwells in the heart; who else could receive them? This does not mean that Bhagavan's loving devotees harbor the lust, anger, and pride of sensual people. Where could corrupted lust exist in loving saints? Where attachment to sense objects, violence, hatred, or worldly anger? In those free of pride, where could even its scent remain? Such defects possess no seed within them. When no craving for personal happiness exists, from where could they arise? The purpose of those devotees' lives is only to make the one Beloved happy: "The supreme gopi-bhava is wholly intent upon Krishna's happiness." No impression of the world remains in their hearts. Forgetting shame, aversion, family, propriety, honor, body, home, enjoyment, and liberation, they have offered themselves solely to beloved Bhagavan. Thus, just as the devotees themselves possess divine bhava, their desire, anger, and pride are divine. This is why supremely detached, liberated sages consider themselves fulfilled by singing and hearing the lilas of such lovers dyed in Bhagavan's color. Their hearts withdrawn from every side, with Bhagavan alone remaining as the object of desire, they suffer beneath the force of longing for His vision and cry out in tears:

"O Divine One! O Beloved! O sole friend of the world! O Krishna! O restless One! O only ocean of compassion! O Lord! O Lover! O delight of the eyes! Alas, alas - when will You become the object of my sight?"

(Sri Krishna-karnamrita)

"O Divine One! O Beloved! O sole friend of the universe! O You who irresistibly draw our hearts! O playful One! O only ocean of compassion! O Lord! O Lover! O delight of our eyes! Alas, alas, when will You appear before our sight?"

Original

श्रीकृष्णगतप्राणा श्रीरुक्मिणीजी कहती हैं--

श्रुत्वा गुणान्‌ भुवनसुन्दर शृण्वतां ते निर्विश्य कर्णविवरैर्हरतोऽङ्गतापम्‌। रूपं दृशां दृशिमतामखिलार्थलाभं त्वय्यच्युताविशति चित्तमपत्रपं मे॥

का त्वा मुकुन्द महती कुलशीलरूप- विद्यावयोद्रविणधामभिरात्मतुल्यम्‌। धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या काले नृसिंह नरलोकमनोऽभिरामम्‌॥

यस्याङ्घ्रिपङ्कजरजःस्नपनं महान्तो वाञ्छन्त्युमापतिरिवात्मतमोऽपहत्यै। यर्ह्यम्बुजाक्ष न लभेय भवत्प्रसादं जह्यामसून्‌ व्रतकृशान्‌ शतजन्मभिः स्यात्‌॥

(श्रीमद्भा० १०। ५२। ३७-३८, ४३)

'हे अच्युत! हे त्रिभुवनसुन्दर! जो कानोंके द्वारा हृदयमें प्रवेश करके सुननेवालोंके अंगतापको हरण कर लेते हैं, वे आपके दिव्य गुण और जो नेत्रधारियोंकी दृष्टिका सबसे परम लाभ है, वह आपका दिव्य रूप--इनकी प्रशंसा सुनकर मेरा चित्त सारी लोकलाजको छोड़कर आपपर अत्यन्त आसक्त हो गया है। हे मुकुन्द! कुल, शील, रूप, विद्या, वय, द्रव्य और प्रभावमें आपके समान बस, आप ही हैं। हे पुरुषोत्तम! आप नरलोकके मनको मोहनेवाले हैं। हे पुरुषसिंह! विवाहकाल (आपसे मिलनका अवसर) उपस्थित होनेपर ऐसी (कौन प्रेमी भक्तरूपी) कुलवती, गुणवती और बुद्धिमती कन्या है, जो आपके साथ गँठजोड़ा करनेकी इच्छा न करेगी? हे कमललोचन! उमापति शंकरके समान महान्‌ देव अपने हृदयका तम दूर करनेके लिये आपकी जिस चरणधूलिमें स्नान करनेकी प्रार्थना करते रहते हैं, यदि वह चरणधूलि मुझे प्रसादरूपमें नहीं मिली तो यह निश्चय समझिये कि मैं व्रतादिके द्वारा शरीरको सुखाकर

English translation

Sri Rukminiji, whose life is fixed in Sri Krishna, says:

"Beautiful One of the worlds, hearing Your qualities, which enter through the passages of the ears and remove the hearer's bodily anguish, and hearing of Your form, the complete attainment for all who possess eyes, my shameless heart has entered You, O Achyuta.

"O Mukunda, what noble, steadfast, and well-born maiden, at the proper time, would not choose You as her husband - You who equal Yourself alone in lineage, character, beauty, learning, youth, wealth, and splendor; O lion among men, enchanter of the human world?

"Great souls such as Uma's Lord long to bathe in the dust of Your lotus feet to remove their inner darkness. If, lotus-eyed One, I do not receive Your grace, I shall relinquish my life, emaciated by vows, even if that grace comes only after a hundred births."

(Srimad Bhagavatam 10.52.37-38, 43)

"O Achyuta, O beauty of the three worlds! Your divine qualities enter the heart through the ears and remove the hearer's bodily anguish; Your divine form is the highest fulfillment of sight for all who possess eyes. Hearing their praise, my heart has abandoned all social modesty and become intensely attached to You. O Mukunda, in lineage, character, form, learning, age, wealth, and influence, You alone are equal to Yourself. O Purushottama, You enchant the human world. O lion among men, what noble, virtuous, and intelligent maiden - what loving devotee - would not wish to bind herself to You when the time of marriage, the opportunity of meeting You, arrives? O lotus-eyed One, great gods such as Shiva, Lord of Uma, forever pray to bathe in the dust of Your feet to dispel the darkness in their hearts. If I do not receive that foot-dust as Your grace, know with certainty that, emaciating my body through vows,

Original

Sanskrit

इन व्याकुल प्राणोंको त्याग दूँगी और ऐसा करते-करते कभी सौ जन्मोंमें तो आपका प्रसाद मुझको प्राप्त होगा ही।'

भगवान्‌ श्रीकृष्णकी पटरानियाँ द्रौपदीसे कहती हैं--

न वयं साध्वि साम्राज्यं स्वाराज्यं भौज्यमप्युत। वैराज्यं पारमेष्ठ्यं च आनन्त्यं वा हरेः पदम्‌॥

कामयामह एतस्य श्रीमत्पादरजः श्रियः। कुचकुङ्कुमगन्धाढ्यं मूर्ध्ना वोढुं गदाभृतः॥

(श्रीमद्भा० १०। ८३। ४१-४२)

'हे साध्वि! हमें पृथ्वीके साम्राज्य, इन्द्रके राज्य अथवा इन दोनोंके भोग, अणिमा आदि ऐश्वर्य, ब्रह्माके पद, मोक्ष या वैकुण्ठकी भी इच्छा नहीं है। हम तो केवल यही चाहती हैं कि प्रियतम श्रीकृष्णकी कमल-कुचकुंकुमकी सुगन्धसे युक्त चरणधूलिको ही सदा अपने मस्तकोंपर लगाती रहें।' मुक्ति तो ऐसे भक्तोंके चरणोंपर लोटा करती है--

Language: Sanskrit

यदि भवति मुकुन्दे भक्तिरानन्दसान्द्रा विलुठति चरणाग्रे मोक्षसाम्राज्यलक्ष्मीः॥

'जिसकी श्रीमुकुन्दके चरणोंमें परमानन्दरूपा भक्ति होती है, मोक्षसाम्राज्यश्री उसके चरणोंमें लोटती है।'

आदर्श प्रेममयी भक्तशिरोमणि गोपियाँ प्रियतम भगवान्‌के आँखोंसे ओझल हो जानेपर विलाप करती हुई कहती हैं--

Language: Sanskrit

विरचिताभयं वृष्णिधुर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात्‌। करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि नः श्रीकरग्रहम्‌॥

व्रजजनार्तिहन्‌ वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित। भज सखे भवत्किंकरीः स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय॥

प्रणतकामदं पद्मजार्चितं धरणिमण्डनं ध्येयमापदि। चरणपङ्कजं शन्तमं च ते रमण नः स्तनेष्वर्पयाधिहन्‌॥

(श्रीमद्भा० १०। ३१। ५-६, १३)

'हे यदुकुलशिरोमणि! जो लोग संसारके भयसे तुम्हारे चरणोंकी शरण लेते हैं, तुम्हारे करसरोज उन्हें अभय देकर उनकी अभिलाषाओंको पूर्ण

English translation

I shall abandon these anguished life-breaths. Continuing thus, surely within a hundred births I will obtain Your grace."

Bhagavan Sri Krishna's principal queens say to Draupadi:

"Virtuous lady, we desire neither earthly empire nor Indra's sovereignty or enjoyment, neither universal dominion nor Brahma's station, neither infinity nor Hari's supreme abode.

"We desire only to bear upon our heads the glorious dust of the feet of the bearer of the mace, rich with the fragrance of Sri's breast-kunkuma."

(Srimad Bhagavatam 10.83.41-42)

"Virtuous lady, we desire neither sovereignty over the earth, Indra's kingdom or their enjoyments, mystical powers such as becoming minute, Brahma's station, liberation, nor even Vaikuntha. We desire only to place forever upon our heads the dust of beloved Sri Krishna's feet, fragrant with the kunkuma from Lakshmi's lotus breasts." Liberation rolls at the feet of such devotees:

"If concentrated bliss in the form of devotion to Mukunda exists, the splendor of liberation's empire rolls before one's feet."

"For one who possesses devotion of supreme bliss at Sri Mukunda's feet, the sovereign glory of liberation rolls at one's feet."

When beloved Bhagavan disappears from their sight, the gopis - crown jewels among exemplary, love-filled devotees - lament:

"Chief of the Vrishnis, Your lotus hand grants fearlessness to those who approach Your feet in fear of worldly existence. Beloved, fulfiller of desire, place upon our heads that hand which took Sri's hand.

"Hero who destroys the suffering of Vraja's people, Your smile shatters the pride of Your own. Friend, accept us, Your maidservants, and show us Your beautiful lotus face.

"Your lotus feet fulfill the surrendered, are worshiped by Lakshmi, adorn the earth, and are meditated upon in distress. Lover, destroyer of anguish, place Your supremely peaceful feet upon our breasts."

(Srimad Bhagavatam 10.31.5-6, 13)

"O crown jewel of the Yadus! Those who seek refuge at Your feet out of fear of worldly existence receive fearlessness from Your lotus hands, which fulfill their desires.

Original

Braj Bhasha

करते हैं। हे प्रियतम! अपने उन्हीं करकमलोंको, जिनसे आपने लक्ष्मीका हाथ पकड़ा है, हमारे सिरपर रखिये। हे व्रजवासियोंके दुःखको हरनेवाले वीर! आपकी मन्द मधुर मुसकान भक्तोंके गर्वका खण्डन करनेवाली है। हे सखे! हम आपकी किंकरी हैं, कृपा करके हमें स्वीकार कीजिये और अपना सुन्दर मुखकमल हमें दिखाइये। हे रमण! हे आर्तिनाशन! तुम्हारे चरणारविन्द प्रणतजनोंकी कामना पूरी करनेवाले हैं, लक्ष्मीजीके द्वारा सदा सेवित हैं, पृथ्वीके आभूषण हैं, विपत्तिकालमें ध्यान करनेसे कल्याण करनेवाले हैं; हे प्रियतम! उन परम कल्याणमय सुशीतल चरणोंको हमारे तप्त हृदयपर स्थापित कीजिये।'

इस प्रकार प्रेमी भक्त श्रीकृष्णके कामसे पीड़ित हुए सदा उन्हींके लिये रोया करते हैं और उन्हें पुकारा करते हैं और आँखमिचौनीकी-सी लीला करनेवाले लीलाविहारी भगवान्‌ जब उनकी प्रेम-पुकार सुनकर त्रिभुवन-कमनीय, योगिजनदुर्लभ, देवदेवप्रत्याशित, ऋषि-मुनि-महापुरुष-चित्ताकर्षक, निखिल-सौन्दर्य-माधुर्य-रसामृत-सारभूत, आनन्दकन्द मदनमोहन मन्मथमन्मथरूपमें मन्द-मन्द मुसकाते हुए और मुरलीमें अपना दिव्य मोहन सुर भरते हुए सहसा प्रकट होकर अपनी प्रेमानन्द-रस-माधुरी चारों ओर बिखेर देते हैं, जब अपने सौन्दर्य-माधुर्य-सुधा-सुशीतल वदनविधुकी शुभ्रज्योत्स्ना चारों ओर छिटका देते हैं, तब वहाँ उन भाग्यवान्‌ दिव्यचक्षु दिव्यभावापन्न भक्त महात्माओंके चित्तोंकी क्या अवस्था होती है--इसका वर्णन करनेकी शक्ति किसीमें भी नहीं है। यह अनिर्वचनीय रहस्य है।

उस समय भक्तका अपना सब कुछ उनके चरणोंमें स्वयमेव न्योछावर हो जाता है और वह आनन्दोल्लासमें मत्त होकर सारे जगत्‌की परवा छोड़कर पुकार उठता है--

घर तजौं, बन तजौं, नागर नगर तजौं, बंसीबट तट तजौं, काहू पै न लजिहौं। देह तजौं, गेह तजौं, नेह कहौ कैसें तजौं, आज राजकाज सब ऐसे साज सजिहौं॥

English translation

Beloved, place upon our heads those very lotus hands with which You took Lakshmi's hand. Hero who removes the sorrows of Vraja's people, Your gentle, sweet smile destroys devotees' pride. Friend, we are Your maidservants; graciously accept us and show us Your beautiful lotus face. Lover, destroyer of affliction, Your lotus feet fulfill the surrendered, are forever served by Lakshmiji, adorn the earth, and bestow welfare when remembered in calamity. Beloved, place those supremely auspicious and cooling feet upon our burning hearts."

Thus loving devotees, afflicted by longing for Sri Krishna, forever weep and call only for Him. Bhagavan, sportive Lord of lila, plays as though at hide-and-seek. When He hears their call of love, He suddenly appears in His form that enchants the three worlds, is difficult for yogis to behold, awaited by the gods of gods, draws the hearts of sages and great souls, and embodies the essence of all nectarous beauty and sweetness: the source of bliss, Madana-mohana, Enchanter of the god of love. Smiling gently and filling His flute with His divine captivating note, He scatters the sweetness of prema's bliss and rasa everywhere. When the moon of His face, cool with the nectar of beauty and sweetness, spreads its stainless light on every side, no one has the power to describe the state of the hearts of those fortunate saints endowed with divine sight and bhava. It is an ineffable mystery.

At that moment everything belonging to the devotee offers itself at His feet, and intoxicated by the ecstasy of bliss, heedless of the entire world, the lover cries:

"I will leave home and forest, cultured town and city; I will leave the bank of Vamshivata and feel shame before none. I will leave body and house - but tell me, how can I leave love? Today I shall adorn every royal affair in just this way.

Original

Braj Bhasha

बावरौ भयौ है लोक, बावरी कहत मोकौं, बावरी कहे ते मैं काहू ना बरजिहौं॥ कहैया-सुनैया तजौं, बाप और मैया तजौं, दैया तजौं भैया, पै कन्हैया नाहिं तजिहौं॥

'जीना और मरना तुम्हारे ही लिये होगा और तुम्हारे ही चरणोंमें होगा। मेरे हृदयकी यही एकमात्र कामना है। जब सब कुछ न्योछावर हो गया, तब फिर मरनेके बाद शरीरके ये पाँचों भूत अलग-अलग बिखरकर भी तुम्हारी ही सेवा करेंगे।'

कहीं ये पंचभूत जब मुझे छोड़कर अलग हों, तब प्रियतमकी सेवासे हट न जायूँ, इसीलिये विह्वलचित्तसे भक्त विधातासे प्रार्थना करता है--

Language: Sanskrit

पञ्चत्वं तनुरेतु भूतनिवहाः स्वांशे विशन्तु स्फुटं धातारं प्रणिपत्य हन्त शिरसा तत्रापि याचे वरम्‌। तद्वापीषु पयस्तदीयमुकुरे ज्योतिस्तदीयाङ्गन- व्योम्नि व्योम तदीयवर्त्मनि धरा तत्तालवृन्तेऽनिलः॥

इसीका अनुवाद करते हुए एक कविने कहा है--

मरिबे डरों न बिधिहिं बस, पंचभूत करि बास। पी बापी, मारग, मुकुर, बीजन, अँगन अकास॥

'पाँचों तत्त्व अलग-अलग होंगे ही; हे प्रभो! आप इतना कर दीजिये कि जलका भाग उस सरोवर या बावड़ीमें जाकर मिल जाय, जिसके जलको मेरे प्रियतम नहाने और पीनेके काममें लेते हों; अग्नितत्त्व उस दर्पणमें जा मिले, जिसमें प्रियतम अपना मुख देखते हों; पृथ्वीतत्त्व उस मार्गमें मिल जाय, जिस मार्गसे प्रियतम आते-जाते हों; वायुतत्त्व उस भाग्यवान्‌ पंखेमें जा मिले, जिससे प्रियतम हवा लेते हों और आकाशतत्त्व उस आँगनके आकाशमें जाकर मिल जाय, जिसमें प्रियतम बैठते हों।'

और जीव, वह तो प्रभुके चरणोंसे कभी अलग हो ही नहीं सकता। उसको तो वे अपने हृदयमें ही छिपा रखेंगे! यह है भक्तोंके 'काम' का एक छोटा-सा दृश्य। अब उनका क्रोध देखिये!

एक दिन श्रीकृष्णकी किसी खिझानेवाली चालसे श्रीराधाजी खीझ

English translation

"The world has gone mad and calls me mad; Though it calls me mad, I will rebuke no one. I will leave speakers and listeners, father and mother; I will leave compassion and brother, but never leave Kanhaiya."

"Living and dying will be for You alone and at Your feet. This is my heart's sole desire. Now that everything has been offered, even after death the body's five elements, scattered separately, will continue to serve You."

Fearing that when the five elements leave the body and separate, they might cease serving the Beloved, the overwhelmed devotee prays to the Creator:

"Let this body come to its fivefold end and the host of elements visibly enter their respective portions. Bowing my head to the Creator, I ask even then for this blessing: May its water enter His bathing pools, its fire His mirror, its space the sky of His courtyard, its earth His path, and its air the fan made of palm leaves that serves Him."

Translating this, a poet said:

"I do not fear dying under fate; let the five elements find their homes: Water in the Beloved's pool, earth in His path, fire in His mirror, air in His fan, and space in His courtyard."

"The five elements must separate. Lord, grant only this: may the portion of water merge into the lake or stepwell whose water my Beloved uses to bathe and drink; the element of fire into the mirror in which He sees His face; earth into the path by which He comes and goes; air into the fortunate fan with which He is cooled; and space into the sky of the courtyard where He sits."

As for the living soul, it can never be separated from the Lord's feet; He will hide it within His own heart. This is a small glimpse of the devotees' kama. Now behold their anger.

One day Sri Radhaji became irritated by one of Sri Krishna's teasing maneuvers.

Original

Braj Bhasha

गयीं। सखी समझाने लगी तो क्रोधमें भरकर कहने लगीं--तू उनका नाम भी मेरे सामने मत ले; उनकी तो बात ही क्या है, मैं काले रंगकी वस्तुमात्रका त्याग कर दूँगी। जीवनभर उनके विरहतापसे जलती रहूँगी, परंतु उनसे मिलूँगी नहीं।

मिलौं न तिन सौं भूल, अब जौंलौं जीवन जियौं। सहौं बिरह कौ सूल, वरु ताकी ज्वाला जरौं॥

मैं अब अपने मन यह ठानी। उनके पंथ पिऊँ नहिं पानी। कबहूँ नैन न अंजन लाऊँ। मृगमद भूलि न अंग चढ़ाऊँ॥ सुनौं न श्रवणनि अलि पिक बानी। नील जलज परसौं नहिं पानी॥

तनिक ध्यान देकर देखिये, इस खीझमें कितनी रीझ भरी है।

एक दिन लीलामयने भक्त सखाओंके प्रणयकोपका आनन्द लूटनेके लिये खेलमें गड़बड़ मचाकर सखाओंको खिझा दिया। सखाओंने मिलकर निश्चय किया कि 'इस नटखटको खेलसे अलग कर दो।' श्यामसुन्दरका वियोग तो क्षणभरके लिये भी सहनेको उनमेंसे एक भी तैयार नहीं थे; क्योंकि उसे अलग करते ही प्राण अलग हो जाते हैं। परंतु ऊपरसे बात गाँठकर उन्होंने कहा--'कन्हैया! तुम स्वयं ही गड़बड़ मचाते हो और फिर तनकर रूठ जाते हो; हटो यहाँसे, हम तुम्हें अपने साथ नहीं खेलने देंगे।' बस, जहाँ फटकार मिली कि प्राणधन श्यामसुन्दर ढीले पड़ गये। लगे पैरों पड़ने और शपथ खा-खाकर क्षमा माँगने। सूरदासजीने गाया है--

खेलन मैं को काकौ गुसैयाँ। हरि हारे जीते श्रीदामा, बरबस ही कत करत रिसैयाँ॥

जाति-पाँति हमतें बड़ नाहीं, ना हम बसत तुम्हारी छैयाँ। अति अधिकार जनावत ताते, जाते अधिक तुम्हारे गैयाँ॥

रूठ करै ता सँग को खेलै, हा हा खात परत तब पैयाँ। 'सूरदास' प्रभु खेल्यौई चाहैं, दाँव दियौ करि नंद दुहैयाँ॥

यह है उनका क्रोध!

अब रही मानकी बात, सो दूषणरहित मान तो इस प्रेमाभक्तिका एक

English translation

When a sakhi tried to reason with Her, She said in anger, "Do not even speak His name before Me. Indeed, I will abandon every object that bears a dark color. I will burn lifelong in the pain of separation from Him, but I will not meet Him."

"By no mistake will I meet Him so long as I remain alive; I will endure separation's thorn and burn within its flame.

"I have now resolved this in my mind: I will not drink water from His path; Never apply collyrium to my eyes, never adorn my body with dark musk; Never hear the bee or cuckoo's voice, never touch the blue lotus in water."

Reflect carefully and see how much delight fills this irritation.

One day the Lord of lila disrupted a game and annoyed His devotee friends so that He might savor their loving anger. The friends decided together, "Remove this mischief-maker from the game." Not one of them was prepared to endure Shyamasundara's separation even for a moment, for to separate Him would be to separate themselves from life. Yet outwardly making a firm agreement, they said, "Kanhaiya, You create trouble Yourself and then stand aloof in a sulk. Go away. We will not let You play with us." The instant they scolded Him, Shyamasundara, treasure of their lives, softened. He fell at their feet and repeatedly swore oaths while begging forgiveness. Surdasji sang:

"Who is anyone's master in play? Hari lost and Sridama won - why then do You angrily insist otherwise?

"You are no greater than us in caste or lineage, nor do we live in Your shade; You claim excessive authority only because You own more cows than we do.

"Who will play with one who sulks? You cry 'alas, alas' and fall at our feet. Surdas says: the Lord longs only to play and offers Nanda as surety for His turn."

This is their anger.

Now as for mana, loving indignation free of defect is an ornament of this prema-bhakti.

Original

Braj Bhasha

भूषण ही है। एक समय श्रीराधारानी रूठ गयीं, मान कर बैठीं और सखियोंसे बोलीं--

सखि नंदलाल न आवन पावैं। भीतर चरन धरन जिन दीजौ, चाहे जिते ललचावैं॥ ऐसन कौ बिस्वास कहा री, कपट बैन बतावैं। 'नारायन' इक मेरे भवना तजि अनत चहै जहँ जावैं॥

भगवान्‌ मनाते-मनाते थक गये और शेषमें बोले--

Language: Braj Bhasha

इतौ श्रम नाहिंन तबहिं भयौ। सुनि राधिके! जितौ श्रम मोकौं तैं इहिं मान दयौ॥

धरनी धरि बिधि बेद उधारयौ, मधु-सौं सत्रु हयौ। द्विज नृप कियौ, दुसह दुख मेट्यौ, बलि कौ राज लयौ॥

तोर्यौ धनुष, स्वयंवर कीन्हौ, रावन अजित जयौ। अघ बक बच्छ अरिष्ट केसि मथि, दावानल अँचयौ॥

गुरुसुत मृतक ज्यायबे कारन सागर सोध लयौ। तिय वपु धरयौ, असुर सुर मोहे, को जग जो न द्रयौ॥

जानौं नहीं कहा या रस मैं, सहजहि होत नयौ। 'सूर' सो बल अब तोहि मनावत मोहि सब बिसरि गयौ॥

'धन्य तेरा मान! बड़े-बड़े काम किये; कहीं हार नहीं मानी, कहीं थकावट नहीं प्रतीत हुई। आज तुझे मनानेमें मेरा सारा बल बिला गया।'

यह भक्तोंकी और भगवान्‌की प्रणय-लीला है--इस लीलामें राग, काम, क्रोध, मान--सभी हैं; परंतु सभी दूसरे रूपमें हैं। सभी पवित्र प्रेमके नामान्तरमात्र हैं, यहाँका यह सर्वधर्मत्याग ही परम धर्म है। यहाँकी अविधि ही सर्वोपरि प्रेमकी विधि है।

English translation

Once Sri Radharani became displeased, sat in loving indignation, and told Her sakhis:

"Sakhi, do not let Nandalala enter; Do not allow Him to set foot inside, however much He tempts you. How can such a one be trusted? He speaks deceitful words. Narayana says: leaving my one dwelling, let Him go wherever else He desires."

Bhagavan grew weary from trying to pacify Her and finally said:

"Never before have I labored so much; Listen, Radhika: all the effort I have ever made, this one mana of Yours has demanded from Me.

"I upheld the earth, rescued creation and the Vedas, and slew the enemy Madhu; I made a brahmana king, dispelled unbearable sorrow, and took away Bali's kingdom.

"I broke the bow, fulfilled the svayamvara, and conquered invincible Ravana; I crushed Agha, Baka, Vatsa, Arishta, and Keshi, and swallowed the forest fire.

"To restore My guru's dead son I searched the ocean; I took a woman's form, deluded demons and gods - who in the world did not fear Me?

"I do not know what within this rasa becomes naturally new; Sur says: while trying to pacify You, I have forgotten all that strength."

"Blessed is Your mana. I accomplished immense deeds without accepting defeat or feeling fatigue; today all My strength has vanished in trying to pacify You."

This is the loving lila of devotees and Bhagavan. Raga, kama, anger, and mana are all present, but each in an altogether different form. They are merely other names for sacred prema. Here the abandonment of every ordinary dharma is the highest dharma, and freedom from ordinary rules is the supreme rule of love.

Original

भगवत्प्रेमकी प्राप्तिके साधन सचमुच मनुष्य, जो अपने जीवनको भगवान्‌से विमुख बिता देता है, बड़ी भारी भूल करता है। जीवन बीत जानेपर बड़ा पश्चात्ताप होता है-- हाय! जीव-जीवनमें मिला हुआ सुअवसर बड़ी बुरी तरह खो दिया। मनुष्य-जीवनका एकमात्र प्रयोजन होना चाहिये भगवान्‌की या भगवत्प्रेमकी उपलब्धि। गंगाकी धारा जैसे निरन्तर अनवरतरूपसे समुद्रकी ओर जाती है--सारी विघ्न-बाधाओंको हटाती हुई, एक लक्ष्यसे, वैसे ही हमारी चित्तवृत्तियाँ, हमारी चेष्टाएँ, हमारी चिन्तनाएँ, हमारी क्रियाएँ, हमारे अनुभव--सब जाने चाहिये केवल भगवान्‌की ओर! यह सत्य है, भगवत्प्रेमकी प्राप्तिके लिये अन्य सारे प्रेमोंका त्याग कर देना पड़ेगा। सब कुछ उस प्रेमकी आगमें जला डालनेके लिये हँसते-हँसते तैयार हो जाना पड़ेगा और मौका पाते ही बिना चूके इन सब कुछको वैसे ही जला डालना होगा, जैसे बिना विलम्ब तत्परतासे हम मुर्देको फूँक देते हैं। मुर्देको फूँककर तो आत्मीयताके सम्बन्धसे हम रोते हैं; परंतु भगवत्प्रेमकी आगमें जब विषयोंका मुर्दा फुँक जाता है, तब तो रोनेके--विषादसे और शोकसे रोनेके मूल कारण ही नष्ट हो जाते हैं। फिर कभी रोना भी होता है तो वह बड़े ही आनन्दका कारण होता है; क्योंकि उसकी उत्पत्ति आनन्दसे ही होती है। इसलिये केवल भगवान्‌का ही चिन्तन कीजिये। भगवान्‌से प्रार्थना कीजिये, हमारा सारा जीवन--जीवनकी क्षुद्र-से-क्षुद्र चेष्टा भगवान्‌के लिये ही हो। सम्पूर्ण हृदयसे हम भगवान्‌को ही भजें। दूसरेके लिये न मनमें स्थान हो और न दूसरेकी सेवामें कभी तन लगे। तन, मन, वचन, धन--जो कुछ है, उन्हींका तो है। उनकी वस्तु उन्हींके अर्पण हो जाय। जो वस्तु उनके अर्पण हो जाती है, वही बचती है; वह हो जाती है अनमोल और वह हमें विपत्तिके अथाह समुद्रोंसे तार देती है। प्रेममें खोना और अलग होना नहीं होता, खोने और अलग होनेमें भी पाना ही होता है। यही तो प्रेमका रहस्य है।

English translation

Means of Attaining Divine Love

Truly, a person who spends life turned away from Bhagavan commits a grave mistake. When life has passed, deep regret comes: "Alas! I have squandered the precious opportunity granted in this human life."

The sole purpose of human life should be the attainment of Bhagavan, or of love for Him. Just as the Ganga flows ceaselessly toward the sea, removing every hindrance and obstruction while keeping a single destination before it, so should all our mental currents, endeavors, reflections, actions, and experiences move only toward Bhagavan.

It is true that to attain divine love one must renounce every other love. One must joyfully become ready to burn everything in the fire of that love and, as soon as the opportunity arises, consign it all to the flames without fail, just as we promptly cremate a corpse. When a corpse is burned, we weep because of our bond with the departed. But when the corpse of sense objects is consumed in the fire of divine love, the very roots of weeping born of grief and sorrow are destroyed. If tears come thereafter, they become a source of immense joy, for they themselves arise from bliss.

Therefore, contemplate Bhagavan alone. Pray to Him that our entire life, down to its smallest act, may be for Him alone; that with our whole heart we may worship Him alone; that no other may occupy our mind and that our body may never be engaged in another's service. Body, mind, speech, wealth - whatever we possess is already His. Let His property be offered back to Him. Only what is offered to Him is preserved; it becomes priceless and carries us across the fathomless oceans of calamity.

In love there is neither loss nor separation. Even in apparent loss and separation there is only attainment. This is the mystery of love.

Original

Sanskrit

भगवत्प्रेमकी अभिलाषा अंदर जबतक दोष हैं, तबतक अपनेको कभी उत्तम नहीं समझना चाहिये। सारे दोषोंका मिट जाना प्रतीत होनेपर भी दोषोंकी खोज करनी चाहिये तथा थोड़ा-सा भी दोष शूलकी तरह हृदयमें चुभना चाहिये। जबतक किंचिन्मात्र भी दूषित भाव हृदयमें रहे, तबतक सूरदासजीकी भाँति अपनेको महान्‌ पातकी ही मानकर प्रभुके सामने रोना चाहिये। अन्तर्यामी प्रभुसे अपने हृदयकी बात आर्त भाषामें कहनी चाहिये। मनुष्य कदाचित्‌ न सुने, किसीकी भाषाका मर्म न समझ सके, समझकर भी लापरवाही कर दे और समझ भी ले किंतु शक्ति न होनेसे कुछ भी सहायता न कर सके; परंतु भगवान्‌में इन सब बातोंमेंसे कोई-सी नहीं है। वे सुनते हैं, सबके हृदयकी भाषाका रहस्य समझते हैं। लापरवाही भी नहीं करते और सब प्रकार दोष-दु:ख दूर करनेकी उनमें पूर्ण सामर्थ्य भी है; इसलिये मनुष्यको अपने दोष-दुःखोंका नाश करनेके लिये प्रभुसे ही प्रार्थना करनी चाहिये। प्रभु अन्तर्यामी हैं, सब कुछ जानते हैं; परंतु प्रार्थना किये बिना, हमारे चाहे बिना, उनके द्वारा सदा किया जानेवाला उपकार हमपर प्रकट नहीं होता। तथा ऐसा विशेषरूपसे अद्भुत कार्य भी नहीं होता जैसा चाहनेपर होता है। इसमें कोई संदेह नहीं कि चींटीकी चालके बदलेमें भगवान्‌ इच्छागति गरुड़की चालसे ही आते हैं; परंतु चींटीकी चालसे भी उनकी ओर चल पड़ना तो हमारा ही कार्य है।

“ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्‌' (गीता ४ । ११) का यही रहस्य है कि मनुष्य उन्हें चाहने लगे, उनकी ओर अपनी ही चालसे चलना प्रारम्भ कर दे; फिर भगवान्‌ अपनी चालसे चलकर उसके पास बात-की-बातमें पहुँच जायँगे। हमारी मन्द गतिके बदलेमें वे अपनी तेज चाल नहीं छोड़ेंगे, परंतु उनकी ओर चलना, उन्हें चाहना होगा पहले हमें । आप चल पड़े हैं तो प्रभुके वाक्योंपर विश्वास रखिये, वे आपकी ओर द्रुत गतिसे आपके मनकी गतिके अनुसार ही अपनी तीव्र गतिसे आ रहे हैं; यदि नहीं चले हैं तो सब कुछ भूलकर चल पड़िये और फिर देखिये कितनी जल्दी वे आते हैं। भगवान्‌में अनन्यप्रेमकी भिक्षा अनन्यप्रेमी भगवान्‌से ही माँगनी चाहिये।

English translation

Aspiration for Divine Love

So long as faults remain within us, we should never regard ourselves as virtuous. Even when every fault seems to have vanished, we should continue searching for defects, and even the smallest one should pierce the heart like a thorn. So long as the faintest tainted feeling remains there, we should, like Surdasji, regard ourselves as great sinners and weep before the Lord. We should speak the pain of our heart to the indwelling Lord in the language of distress.

A human being may not listen. He may fail to grasp the meaning of another's words; even if he understands, he may remain indifferent; or he may understand but lack the power to help. None of these limitations exists in Bhagavan. He listens, understands the secret language of every heart, is never indifferent, and possesses complete power to remove every fault and sorrow. Therefore, to destroy our defects and suffering, we should pray to the Lord alone.

The Lord is the indwelling knower and knows everything. Yet unless we pray and desire His help, the good He continually does for us does not become manifest in our lives, nor does that specially wondrous work occur which follows from earnest longing. There is no doubt that in response to our ant-like pace Bhagavan comes at the wish-swift speed of Garuda. Yet it is our task at least to begin walking toward Him, even at an ant's pace.

"As people approach Me, so do I respond to them." (Bhagavad Gita 4.11)

Its secret is this: a person must begin to desire Him and start moving toward Him at his own pace. Bhagavan will then move at His pace and reach that person in no time. He will not abandon His own swiftness merely because our pace is slow; but we must first desire Him and set out toward Him. If you have begun walking, trust the Lord's words: He is coming swiftly toward you, matching the movement of your mind with His own rapid stride. If you have not begun, forget everything else and start; then see how quickly He arrives.

The gift of exclusive love for Bhagavan should be begged only from Bhagavan, who Himself loves exclusively.

Original

यदि हमारी अभिलाषा सच्ची होगी तो अनन्यप्रेम अवश्य मिलेगा। अनन्य- प्रेमकी आपको अभिलाषा है, यह बड़े ही सौभाग्य और आनन्दकी बात है। भगवान्‌में विशुद्ध और अनन्यप्रेम होनेकी अभिलाषासे बढ़कर कोई सौभाग्यभरी उत्तम अभिलाषा नहीं है। यह सर्वोच्च अभिलाषा है, जो मोक्षतककी अभिलाषाको लात मार देनेके बाद उत्पन्न होती है। भगवत्प्रेम पंचम पुरुषार्थ है, जो मोक्षकी इच्छाके भी त्यागसे सिद्ध होता है और जिसके परे श्रीभगवान्‌के सिवा और कुछ भी नहीं है। बल्कि भगवान्‌ भी उस प्रेमकी डोरमें बँधकर प्रेमीके नचाये नाचते, बाँधे बँधते, जन्माये जन्मते और मारे मरते हुए-से प्रतीत होते हैं। विशुद्ध और अनन्यप्रेमकी महत्ता और कौन कहे, यह प्रेम प्रेमार्णव भगवान्‌से ही मिलता है, दूसरे किसमें शक्ति है,जो इसका व्यापार करे। भगवत्प्रेमकी प्राप्तिका साधन--उत्कट चाह श्रीभगवान्‌के प्रेमकी प्राप्ति बहुत ही दुर्लभ होनेपर भी भगवत्कृपासे उसीको हो सकती है और सहज ही हो सकती है, जो वास्तवमें उसे चाहता है। चाहता वही है, जो प्रेमके मूल्यमें सर्वस्व अर्पण करनेको तैयार है-- यद्यपि भगवत्प्रेम किसी कीमतपर नहीं मिलता; क्योंकि वह अमूल्य है। 'कैवल्य' की कीमत भी उसे खरीदनेके लिये पर्याप्त नहीं है। यों कहना चाहिये कि भगवत्प्रेम खरीदा ही नहीं जा सकता। वह उसीको मिलता है, जिसको कृपा करके भगवान्‌ देते हैं और देते उसको हैं जो सर्वस्व उनके चरणोंपर न्योछावर करके भी अपनेको प्रेमका अपात्र मानता है और पल-पलमें प्रेमास्पद प्रभुके प्रेमपर मुग्ध होता रहता है। प्रेम न तो किसी भी उपायसे मिलता है और न उसके लिये समयकी ही शर्त है। प्रेमके मार्गमें किसी भी शर्तके लिये गुंजाइश नहीं है। यहाँ तो बिना शर्तका समर्पण है। सब कुछ दे डाले, तन-मन अर्पण कर दे। मुरलीकी भाँति हृदयको शून्य कर दे और बदलेमें कुछ भी न चाहे। चाहे तो यही चाहे कि 'इस शून्य हृदयका भी उस प्रेमास्पदको पता न लग

English translation

If our aspiration is sincere, exclusive love will certainly be attained. That you long for such exclusive love is a matter of extraordinary fortune and joy. No noble aspiration is more blessed than the longing for pure and exclusive love of Bhagavan. This is the highest aspiration, born only after one has cast aside even the desire for liberation. Divine love is the fifth and supreme aim of human life. It is realized by relinquishing even the wish for moksha, and beyond it stands nothing but Sri Bhagavan Himself. Indeed, bound by the cord of that love, Bhagavan seems to dance as the lover makes Him dance, be bound as the lover binds Him, take birth at the lover's bidding, and even die when the lover would have Him die. Who, then, can fully describe the greatness of pure and exclusive love? This love is received only from Bhagavan, the ocean of love; who else possesses the power to trade in it?

The Means of Attaining Divine Love - Intense Longing

Although attainment of Sri Bhagavan's love is exceedingly rare, by His grace it may come - and come naturally - to the one who truly desires it. The person who truly desires it is ready to offer everything as its price, though divine love cannot actually be obtained at any price, for it is priceless. Even kaivalya, absolute liberation, is not sufficient to purchase it. Indeed, divine love cannot be bought at all. It comes only to the one upon whom Bhagavan bestows it in grace; and He gives it to the person who, even after laying everything at His feet, still considers himself unworthy of love and remains enchanted at every moment by the love of the beloved Lord.

Love is attained neither by any technique nor under any condition of time. On the path of love there is no place for conditions of any kind. Here there is only unconditional surrender. Give everything away; offer body and mind. Empty the heart like a flute and desire nothing in return. If one must desire something, let it be this: "May even the emptiness of this heart remain unknown to the Beloved,

Original

जाय; क्योंकि शून्य होनेपर भी यह प्रेमके योग्य नहीं है। उसका पवित्र प्रेम यहाँ आयेगा, इस हृदयमें उसका प्रवेश होगा तो इस प्रेमकी प्रतिष्ठा ही घट जायगी। प्रेमके लिये सर्वथा अयोग्य मुझको प्रेम न देनेमें प्रभुके प्रेमकी शोभा है, परंतु वह परम प्रेमास्पद इतनेपर भी न जाने क्यों मुझसे प्रेम करता है। क्या वह स्वयं अपनी प्रेमप्रतिष्ठाको भूल गया है, जो मुझ- सरीखे त्यागकी स्मृति रखनेवाले त्यागाभिमानियोंकी ओर निरन्तर प्रेमदृष्टिसे देखता है और मुझमें भी प्रेमका अस्तित्व मानता है।' स्वाभाविक ही सर्वार्पणके पश्चात्‌ जब इस प्रकारका भाव होता है, तब भगवान्‌के प्रेमका पवित्र प्रादुर्भाव हृदयमें होता है। प्रेम तो प्रत्येक जीवके अन्तरमें भगवान्‌का दिया हुआ है ही, वह विषयानुरागके दृढ़ और मोटे आच्छादनसे आवृत है--विषयासक्ति, ममता और अहंकारके काले पर्देसे ढका है। इस आवरण और आच्छादनके हटते ही वह निर्मल और पवित्र रूपमें प्रकट हो जाता है। यह प्राकट्य ही प्रेमका उदय है। अतएव जबतक विषयासक्ति, ममता और अहंकार दूर न हों, तबतक भगवान्‌के गुण-माहात्म्य, सौन्दर्य-माधुर्य, कारुण्य आदिके श्रवण-मननसे विषयासक्तिको, परम आत्मीयभावके निरन्तर अनुचिन्तन और निश्चयसे विषय-ममत्वको और शरणागतिके भावके अहंकारको हटाते और मिटाते रहना चाहिये। साथ ही भगवच्चिन्तनका सतत अभ्यास करना चाहिये। प्रेम कितने दिनमें मिल सकेगा, इस बातकी चिन्ता छोड़कर उनका निरन्तर चिन्तन कैसे होता रहे-- इसीकी चिन्ता करनी चाहिये । नाम-जप, गुणानुवाद, श्रवण-मनन, स्वरूपका ध्यान--ये सभी इसमें सहायक हैं। परंतु निर्भरताका भाव बहुत अधिक सहायक होता है। निर्भरताका अर्थ प्रेमप्राप्तिकी उत्कण्ठाका ह्रास नहीं है। उत्कण्ठा बढ़ती रहे, भगवान्‌के प्रेमके लिये प्राण तड़पते रहें, हृदयमें विरहाग्निकी ज्वाला धधक उठे; परंतु साधन एकमात्र निर्भरता हो। अपने पुरुषार्थका बल कुछ भी न रहे। प्राणोंकी आकुल तड़प, हृदयकी प्रदीप्त अग्नि ही निरन्तर तड़पाती और जलाती रहे तथा वह तड़पन और ताप ही जीवनका आधार भी रहे। रक्त-मांसको खा डालनेवाली यह आग ही प्राणोंकी रक्षा करती रहे । बड़े सौभाग्यसे इस आगमें जलते हुए, इसी आगको प्राणाधार

English translation

for even though it is empty, it is still unworthy of love. If His sacred love were to come here and enter this heart, the very dignity of that love would be diminished. The beauty of the Lord's love lies in His withholding it from me, who am utterly unworthy of love. Yet despite this, who knows why that supremely beloved Lord continues to love me? Has He forgotten the dignity of His own love, that He continually casts His loving glance upon proud renouncers like me, who preserve even the memory of what they have renounced, and regards love as present even in me?"

After the natural offering of everything, when such a feeling arises, Bhagavan's sacred love manifests in the heart. Love itself has already been given by Bhagavan within every living being, but it is covered by the dense, heavy wrapping of attraction to sense objects - hidden behind the dark curtains of attachment, possessiveness, and ego. The moment this covering is removed, love appears in its stainless and sacred form. This manifestation is the dawning of love.

Therefore, until attachment to objects, possessiveness, and ego have disappeared, one should continue removing them: attachment to objects through hearing and reflecting on Bhagavan's virtues, glory, beauty, sweetness, compassion, and the like; possessiveness toward worldly objects through constant contemplation and firm conviction of His supreme intimacy; and ego through the spirit of surrender. At the same time, one should practice continual contemplation of Bhagavan. Give up worrying about how many days it will take to attain love; worry only about how His remembrance may continue without interruption. Repetition of the divine Name, recounting His virtues, hearing, reflection, and meditation upon His form - all assist in this. But the feeling of complete dependence is especially helpful.

Dependence does not mean that longing for love should diminish. Let longing continue to increase; let the life-breath ache for Bhagavan's love; let the flame of separation blaze within the heart. Yet let the sole means be dependence upon Him, with no reliance whatever on one's own effort. Let the heart's anguished yearning and blazing fire continually torment and consume it, and let that very anguish and heat become the support of life. Let this fire, which devours blood and flesh, itself sustain the vital breath. Through immense good fortune, while burning in this fire and making this very fire the support of life's breath,

Original

बनानेका सुअवसर प्राप्त हुआ करता है। उस समय यही चाह हुआ करती है कि प्राणाधार! यह आग कभी न बुझे और उत्तरोत्तर बढ़ती रहकर, मुझे जला-जलाकर सुख पहुँचाती रहे। प्रेमकी प्राप्तिका तो मुझे अधिकार ही नहीं। मेरा तो अधिकार बस जलनेका है। जलता ही रहूँ। सच्ची चाहका स्वरूप १--सच्ची चाहका स्वरूप यह है कि फिर चाही हुई वस्तुके बिना जीना कठिन हो जाता है। सच्ची चाहका रूप होता है अनिवार्य आवश्यकता। उस एक वस्तुके सिवा और किसीकी चाह तो बहुत पहले नष्ट हो जाती है। जब प्रेमी अपने इष्टके बिना रह नहीं सकता, तब इष्टको उसे दर्शन देने ही पड़ते हैं; फिर उसे खाना-पीना, सोना-जागना, उठना-बैठना--सब कुछ भार हो जाता है। सच्ची चाह उत्पन्न होनेके बाद फिर दर्शनोंमें देरी नहीं लगती। २--सच्ची चाह निष्काम होनी चाहिये--इसमें तो कहना ही क्या है। यदि हममें भगवान्‌से उनके सिवा कुछ और लेनेकी लालसा होगी तो वे उसे ही देंगे, अपनेको क्यों देने लगे। पूर्वकालमें सकाम उपासना करनेवालोंको भी भगवान्‌के दर्शन हुए हैं, परंतु इस प्रकारके दर्शन भगवत्प्रेमकी तत्काल वृद्धि नहीं करते। उन्हें दर्शनानन्दकी यथार्थ प्राप्ति प्रायः नहीं होती। वे केवल भोग या मोक्ष ही पा सकते हैं, प्रेम नहीं। ३--चाहको बढ़ानेका एक सफल उपाय यह है कि भोगोंको अनित्य और दु:खोत्पादक समझकर उनकी सारी इच्छाएँ छोड़ दी जायँ। जबतक दूसरी कोई भी कामना रहेगी, तबतक भगवत्प्राप्तिकी उत्कण्ठा तीव्र नहीं हो सकती।

English translation

one receives the blessed opportunity to do so. At that time one desires only this: "O Support of my life, may this fire never be extinguished. May it keep increasing and give me joy by burning me again and again. I have no right to the attainment of love; my only right is to burn. Let me go on burning."

The Nature of True Longing

  1. True longing means that life without the desired object becomes difficult. It takes the form of an unavoidable necessity. Every desire other than that single object has long since perished. When the lover cannot live without the chosen Beloved, the Beloved must grant him a vision. Eating and drinking, sleeping and waking, rising and sitting - everything becomes a burden. Once true longing arises, the divine vision is not delayed.

  2. Needless to say, true longing must be free of selfish desire. If we yearn to receive anything from Bhagavan other than Bhagavan Himself, He will give us that thing; why should He give Himself? In ancient times even those who worshiped with worldly desires received visions of Bhagavan, but such visions do not immediately increase divine love. Such worshipers generally do not truly attain the bliss of His vision. They may receive enjoyment or liberation, but not love.

  3. One effective means of increasing longing is to recognize enjoyments as impermanent and productive of sorrow, and to abandon every desire for them. So long as any other desire remains, yearning for Bhagavan cannot become intense.

Original

Sanskrit

भगवद्विरहकी दुर्लभ स्थिति भगवद्विरह एक ऐसी दुर्लभ स्थिति है, जो परम सौभाग्यसे किन्हीं उत्कट प्रेमियोंको स्वत: ही प्राप्त होती है। इसमें विधि-निषेधकी गति नहीं है। प्रेमीका काम तो प्रियतमकी स्मृति बढ़ाते हुए उसके विरहकी वेदनाको तीव्र करना ही है। जब वह वेदना असह्य हो जाती है, तब प्रियतमके लिये भी दूर रहना कठिन हो जाता है। उन्हें या तो स्वयं आना पड़ता है या वे उसे ही अपने पास बुला लेते हैं। प्रियतमके उस मधुर आवाहनसे प्रेमी शरीरको तृणवत्‌ त्यागकर भगवद्धाममें प्रवेश कर जाता है। इसे आत्महत्याका नाम देना तो भारी अपराध ही है। यहाँ न कोई मरनेवाला है, न मारनेवाला। यह तो प्रियतम और प्रेमीका मधुर मिलन है। विरह-सुख श्रीश्रीगौरांगदेवने कहा था--

युगायितं निमेषेण चक्षुषा प्रावृषायितम्‌। शून्यायितं जगत्सर्वं गोविन्दविरहेण मे॥

गोविन्दके विरहमें मेरा एक निमेष भी युगोंके समान लम्बा हो रहा है। ये दोनों आँखें सावनकी जलधाराके समान सर्वदा बरस रही हैं और सारा जगत्‌ मेरे लिये सूना हो रहा है।' इस दुःखपूर्ण विरहमें कितना असीम सुख है, इस बातका प्रेमशून्य हृदयसे कैसे अनुमान लगाया जाय? विरही जलता है, पर इस जलनमें ही महान्‌ शान्तिका अनुभव करता है। वह कभी इस जलनको मिटाना नहीं चाहता। वह मिलनमें उतना सुख नहीं मानता, जितना विरहकी ज्वालामें जलते रहनेमें मानता है। वह कहता है--' हा प्राणनाथ ! हा प्रियतम ! हा श्रीकृष्ण! इस तरह रोते-कराहते मेरे जन्म-जन्मान्तर बीत जायँ। मैं तुमसे मिलना नहीं चाहता, चाहता हूँ तुम्हारे विरहमें जी भरकर रोना और तुम्हारे वियोगकी आगमें जलते रहना। मुझे इसमें क्या सुख है, इसको मैं ही जानता हूँ।'

English translation

The Rare State of Separation from Bhagavan

Separation from Bhagavan is a rare state which, through supreme good fortune, comes spontaneously to certain ardent lovers. Rules and prohibitions do not operate here. The lover's task is simply to intensify the pain of separation by increasing remembrance of the Beloved. When that pain becomes unbearable, even the Beloved finds it difficult to remain far away. He must either come Himself or call the lover to Him. At that sweet summons, the lover casts off the body like a blade of grass and enters Bhagavan's divine abode. To call this suicide would be a grave offense. Here there is neither anyone who dies nor anyone who kills. It is the sweet meeting of Beloved and lover.

The Joy of Separation

Sri Sri Gaurangadeva said:

"A moment has become an age; my eyes pour rain; The whole world is empty for me in separation from Govinda."

How can a heart devoid of love estimate the boundless joy within this sorrowful separation? The separated lover burns, yet within that burning experiences profound peace. He never wishes the burning to end. He finds less joy in meeting than in continuing to burn in the flame of separation. He says: "O Lord of my life! O Beloved! O Sri Krishna! May birth after birth pass while I weep and moan in this way. I do not wish to meet You. I wish to weep to my heart's content in separation from You and keep burning in the fire of Your absence. I alone know what joy I find in this."

Original

Hindi-Urdu

बना रहे हमेशा यह विरह-दुख दिवाना, मैं जानता हूँ इसमें कितना मजा मुझे है। खुदा करे कि मजा इंतजारका न मिटे। मेरे सवालका वह दे जवाब बरसोंमें॥

भगवत्प्रेमका पागल वह विरही अपने प्रियतम श्रीकृष्णके सिवा और किसीको जानता ही नहीं, वह तो अपनेको सदाके लिये उनकी चरणदासी बनाकर उन्हींकी इच्छापर छोड़ देता है और वियोगकी ज्वालामें जलता हुआ ही उन्हें सुखी देखकर परम सुखका अनुभव करता है। महाप्रभु कहते हैं--

Language: Sanskrit

आश्लिष्य वा पादरतां पिनष्टु मा- मदर्शनान्मर्महतां करोतु वा। यथा तथा वा विदधातु लम्पटो मत्प्राणनाथस्तु स एव नापरः॥

“वह लम्पट मुझ चरणदासीको प्रिय समझकर चाहे गले लगा ले, चाहे अपने पैरोंसे रौंद डाले और चाहे दर्शन न देकर विरहकी आगसे मेरे प्राणोंको जलाता रहे--जो चाहे सो करे; परंतु मेरा तो प्राणबल्लभ वही है, दूसरा कोई नहीं।' आपको यदि भगवान्‌के विरहमें कुछ रस आता है तो यह बड़े ही सौभाग्यकी बात है। रोनेमें आनन्द आता है--यह भी बहुत उत्तम है। बस, रोते रहिये और प्रेमके आँसुओंसे सींच-सींचकर विरहकी बेलको सारे तन-मनमें फैलाते रहिये। उसकी जड़को पातालमें पहुँचा दीजिये और फिर उसीकी सघन छायामें उसीसे उलझे बैठे रहिये। देखिये, आपका मजा कितना बढ़ता है। श्रीसूरदासजीने रोते-रोते गाया था--

Language: Braj Bhasha

मेरे नैना बिरह की बेल बई। सींचत नीर नैन कौ सजनी! मूल पताल गई॥ बिगसत लता सुभाय आपने छाया सघन भई। अब कैसें निरुवारौं सजनी! सब तन पसर गई॥

English translation

May this pain of separation keep me forever mad; I alone know how much delight it holds for me. May God preserve the delight of waiting; Let Him answer my plea only after years have passed.

Mad with divine love, the separated lover knows no one but the beloved Sri Krishna. She makes herself forever the maidservant of His feet, leaves herself entirely to His will, and while burning in separation experiences supreme joy simply by seeing Him happy. Mahaprabhu says:

"Let that libertine clasp me tightly, the maidservant at His feet, Or crush me beneath those feet, or break my heart by never appearing. Let Him do whatever He wishes; He alone is the Lord of my life, and no other."

If you find some rasa in separation from Bhagavan, it is a sign of immense good fortune. If you find joy in weeping, that too is most excellent. Simply keep weeping. Water the vine of separation again and again with tears of love until it spreads throughout body and mind. Send its roots down to the netherworld; then sit entwined with it beneath its dense shade. See how greatly your delight increases.

Sri Surdasji sang while weeping:

"My eyes have sown the vine of separation; Watered by tears from my eyes, dear friend, its roots have reached the netherworld. The vine has flourished by its own nature and grown into dense shade; How can I uproot it now, dear friend? It has spread through my entire body."

Original

Hindi

यह सच है कि ऐसा विरही मिलनसे वंचित नहीं रहता। सच्ची बात तो यह है कि वह नित्यमिलनमें ही इस विरह-सुखका अनुभव करता है। भगवान्‌ उससे कभी अलग होते ही नहीं। फिर प्रेमीजनोंका बड़ा विलक्षण भाव होता है। वे मिलनकी अपेक्षा वियोगमें अधिक सुखानुभूति करते हैं। मिलन तो एक ही देशमें एक कालमें होता है। मिलनमें प्रियतम श्यामसुन्दर केवल बाहर ही दीखते हैं; परंतु वियोगमें वे सर्वत्र, सदा तथा अंदर-बाहर सबमें भरे तथा निस्संकोच मिलते-बोलते दीखते हैं--

है अति सुखकर मिलन मधुर, जिसमें होता प्रियका संयोग। मृदुल मधुर मुसुकान मनोहर, अनुपम दिव्य सुधा-रस-भोग॥ पर वह होता एक देशमें, एक कालमें, एक प्रकार। अन्तर्दृष्टि न रहती, होती वृत्ति सर्वथा बाह्याकार॥ किंतु परम उत्कृष्ट नित्य सुख देता प्रियका विषम वियोग। दिग्दिगन्तमें मिलता उनका निशि-दिन मधु दर्शन-संयोग॥ देश-कालका कभी न रहता कुछ भी वहाँ तनिक ब्यवधान। प्रति पदार्थमें मिलते प्रियतम हरदम करते सुखका दान॥ नित्य स्पर्शसे पुलकित रहता रोम-रोम, खिलते सब अंग। विप्रयोग इससे अति उत्तम, खिलते जहाँ नित्य नव रंग॥

प्रेमीकी तल्लीनता भक्तका मन सदा प्रभु-प्रेममें ऐसा तल्लीन हो जाता है कि आधे क्षणके लिये भी अन्य किसी पदार्थमें नहीं रमता। गोपियाँ उद्धवजीसे कहती हैं--

ऊधौ, मन न भए दस-बीस। एक हुतौ सो गयौ स्याम सँग, को अवराधे ईस॥

मन अपने पास रहता ही नहीं, तब वह दूसरेमें कैसे रमे ? इसीलिये तो प्रेमियोंके भगवान्‌का नाम “मनचोर' है--

English translation

It is true that such a separated lover is not deprived of union. The truth is that within eternal union itself he experiences this joy of separation. Bhagavan is never apart from him.

Lovers possess a most extraordinary feeling: they experience greater joy in separation than in meeting. Meeting takes place in one location and at one time. In meeting, the beloved Syamasundara is seen only outside oneself. But in separation He is seen everywhere and always, filling both within and without, freely meeting and speaking with the lover:

Sweet meeting is exceedingly joyful, for there the Beloved is joined; His tender, sweet, enchanting smile grants incomparable divine nectar-rasa.

Yet that occurs in one place, at one time, and in one way; Inner sight is absent, and awareness remains entirely outward-turned.

But the Beloved's difficult separation bestows supreme and everlasting joy; Throughout every direction His sweet vision and union appear day and night.

No obstacle of place or time remains there in the least; The Beloved is met within every object, forever giving joy.

Through His constant touch each hair thrills and every limb blossoms; Thus separation is superior, for there ever-new colors bloom without cease.

The Lover's Absorption

The devotee's mind becomes so deeply absorbed in love of the Lord that it does not delight in anything else even for half a moment. The gopis tell Uddhavaji:

"Uddhava, we do not possess ten or twenty minds. There was only one, and it went away with Syama; with what mind should we worship your Lord?"

The mind no longer remains with oneself; how then could it delight in another? This is why the lovers' Bhagavan is called the Thief of the Heart:

Original

Braj Bhasha

मधुकर स्याम हमारे चोर। मन हरि लियौ माधुरी मूरति, निरख नयन की कोर॥

वे प्रेमी भक्तके चित्तको ऐसी चातुरीसे चुराकर अपनी सम्पत्ति बना लेते हैं कि उसपर दूसरेकी कभी दृष्टि भी नहीं पड़ सकती। दूसरा कोई दीखे, तब न कहीं उसमें आसक्ति या प्रीति हो; जहाँ मनमें दूसरेकी कल्पनातकको स्थान नहीं मिलता, वहाँ किसमें कैसे आसक्ति या रति हो ? प्रेममयी गोपियोंने कहा है--

Language: Braj Bhasha

स्याम तन, स्याम मन, स्याम है हमारौ धन, आठौ जाम ऊधौ हमें स्याम ही सौं काम है। स्याम हिए, स्याम जिए, स्याम बिनु नाहिं तिए, आँधे की सी लाकरी अधार स्याम नाम है॥ स्याम गति, स्याम मति, स्याम ही है प्रानपति, स्याम सुखदाई सौं भलाई सोभाधाम है। ऊधौ तुम भए बौरे, पाती लैकैं आए दौरे, जोग कहाँ राखैं, यहाँ रोम रोम स्याम है॥

जब एक प्रियतम श्रीकृष्णको छोड़कर दूसरेका मनमें प्रवेश ही निषिद्ध है, तब दूसरे किसीकी प्राप्तिके लिये उत्साह तो हो ही कैसे ? कोई किसीको देखे, सुने, उसके लिये मनमें इच्छा उत्पन्न हो, तब न उसके लिये प्रयत्न किया जाय ? मन किसीमें रमे, तब न उसे पानेके लिये उत्साह हो। मन तो पहलेसे ही किसी एकका हो गया; उसने मनपर अपना पूरा अधिकार जमा लिया और स्वयं उसमें आकर सदाके लिये बस गया--दूसरे किसीके लिये कोई गुंजाइश ही नहीं रह गयी; यदि कोई आता भी है तो उसे दूरसे ही लौट जाना पड़ता है! क्या करे, जगह ही नहीं रही।

English translation

"Friend, our Syama is a thief; That form of sweetness glanced from the corner of His eye and stole away the mind."

He steals the loving devotee's heart with such skill and makes it His property so completely that no other can ever cast a glance upon it. Only if another were visible could attachment or affection arise toward that person. Where even the thought of another finds no room in the mind, how could attachment or love arise for anyone else? The love-filled gopis say:

"Syama is our body, Syama our mind, and Syama our wealth; Through all eight watches, Uddhava, we have business only with Syama.

"Syama is in the heart, Syama in life; without Syama no woman can live; Like a blind person's staff, the Name of Syama is our sole support.

"Syama is our path, Syama our understanding, and Syama alone the Lord of our life; Our welfare lies with joy-giving Syama, the abode of beauty.

"Uddhava, you have gone mad, rushing here with that letter; Where could we keep your yoga? Every hair of our bodies is filled with Syama."

When no one but the one beloved Sri Krishna is permitted to enter the mind, how could enthusiasm arise to attain anyone else? One must first see or hear someone and feel desire for that person before making an effort to attain him. The mind must delight in someone before enthusiasm to attain him can arise. But this mind already belongs to One. He has established complete authority over it and entered it to dwell there forever. No room remains for anyone else. If another approaches, he must turn back from afar - what else can he do, when there is simply no space?

Original

प्रियतमका नित्य-स्मरण परमात्माको “'प्रियतम' जान लेनेपर वास्तवमें एक भी क्षण ऐसा नहीं बीतेगा, जिसमें उनका स्मरण न हो। भूल इसीलिये होती है कि हम उन्हें प्रियतम नहीं मानते। उन्हें प्रियतम माना था गोपरमणियोंने, जो आधे क्षणके लिये भी श्यामसुन्दरको हृदय-मन्दिरसे दूर नहीं कर पाती थीं। श्यामसुन्दरको बाध्य होकर गोपियोंकी दृष्टिके सामने ही सदा थिरक-थिरककर नाचना पड़ता था। इसी सत्य तथ्यके आधारपर यह कहा गया है--वृन्दावनं परित्यज्य पादमेकं न गच्छति। (श्यामसुन्दर वृन्दावनको छोड़कर एक पग भी कहीं नहीं जाते।) जाते हों, गये हों; परंतु गोपियोंकी दृष्टिमें तो नहीं गये। उनके श्यामसुन्दर तो नित्य उनके साथ हैं, चौबीसों घंटोंके उनके सहचर हैं। इसका कारण क्या था? यही कि गोपियोंने उन्हें 'परम प्रियतम ' मान लिया था, उनके लिये वे इहलोक-परलोक--सबका सारा सम्बन्ध त्याग कर चुकी थीं, अपनी प्यारी-से-प्यारी सभी वस्तुएँ वे श्रीकृष्णके चरणोंमें सदाके लिये समर्पण कर चुकी थीं; फिर वे उन्हें कैसे भुलातीं ? 'प्रियतम '--अहा ! कितना प्रिय शब्द है! प्रियतम तो कभी चित्तसे बिसारा ही नहीं जा सकता। यह सिद्धान्त है कि तीनों लोकोंके वैभवकी प्राप्तिका लालच मिलनेपर भी प्रभुको 'प्रियतम' माननेवाले उनके प्रियजन आधे निमेषके लिये भी प्रभुके चरणकमलोंको नहीं भूल सकते। “प्रियतम' के प्यारे जन सब जगह उसीकी झाँकी देखते हैं, उसीके शब्द सुनते हैं; उसीसे बातें करते हैं और उसीका चिन्तन करते हैं। उसके सामने जगत्‌की या जगत्‌के किसी पदार्थकी याद उन्हें कभी भूलकर भी नहीं आती। भगवान्‌को 'प्रियतम' बनानेभरकी देर है, फिर तो जगत्‌का मूल्य कुछ रह ही नहीं जायगा। राज-पाट, धन-दौलत, स्त्री-पुत्र, मान-इज्जत, जीवन-मरण, लोक-परलोक, स्वर्ग-मोक्ष--सभी कुछ उस प्रियतमके प्रेमप्रवाहमें बह जायँगे। फिर वह श्रीश्रीचैतन्यके शब्दोंमें गा उठेगा--

न धनं न जनं न सुन्दरीं कवितां वा जगदीश कामये। मम जन्मनि जन्मनीश्वरे भवताद्भक्तिरहैतुकी त्वयि॥

English translation

Constant Remembrance of the Beloved

Once one has recognized Paramatma as the Beloved, not a single moment can truly pass without remembrance of Him. We forget only because we do not regard Him as our Beloved. The women of Vraja did regard Him so, and could not remove Syamasundara from the temple of their hearts even for half a moment. Syamasundara was compelled to dance forever before their eyes. This truth underlies the statement, "Having left Vrindavana, He does not go even a single step away." Syamasundara may appear to go, and may have gone, but in the gopis' vision He has never departed. Their Syamasundara remains forever beside them, their companion all twenty-four hours of the day.

Why was this so? Because the gopis had accepted Him as their supreme Beloved. For Him they had abandoned every bond of this world and the next and forever offered even their dearest possessions at Sri Krishna's feet. How then could they forget Him? Beloved - ah, what a precious word! The Beloved can never be banished from the heart. It is a settled principle that those dear ones who regard the Lord as their Beloved cannot forget His lotus feet even for half a blink, though tempted with the splendor of all three worlds.

The Beloved's dear ones see His image everywhere, hear His words, speak only with Him, and contemplate Him alone. In His presence they never, even by accident, remember the world or any worldly object.

One need only make Bhagavan the Beloved; then the world retains no value. Kingdom and authority, riches, spouse and children, honor and reputation, life and death, this world and the next, heaven and liberation - everything is swept away in the current of love for that Beloved. Then the lover sings in Sri Chaitanya's words:

"O Lord of the universe, I desire neither wealth, followers, beautiful women, nor poetic fame. Birth after birth, O Lord, may I have causeless devotion to You."

Original

जिसमें प्रेम होता है, उसमें चाहे एक भी सद्‌गुण न हो, चाहे वह दुर्गुणोंकी खानि हो, प्रेमीका हृदय उसके गुणोंको नहीं देखता; वहाँ माप- तौल नहीं होता, वहाँ तो हृदय सदाके लिये निछावर किया हुआ रहता है। जब सद्‌गुणहीन और दुर्गुणीके प्रति भी सच्चे प्रेमीका प्रेम अटूट और सतत वर्धमान ही रहता है, तब भगवान्‌को--जो सर्वसद्गुणोंके आधार हैं, ऐश्वर्य, सौन्दर्य, माधुर्य, प्रेम आदिकी अशेष खानि हैं--प्रेमास्पद बना लेनेपर उनका निरन्तर चिन्तन हुए बिना कैसे रह सकता है ? बुरे विचारसे पर-पुरुषका पर-स्त्रीमें या पर-स्त्रीका पर-पुरुषमें प्रेम हो जाता है, (जो वास्तवमें प्रेम नहीं है) तो उसमें भी एक-दूसरेका स्मरण कभी नहीं छूटता; उठते-बैठते, सोते-जागते स्मृति बनी ही रहती है। जब लोभी आदमी भगवान्‌के मन्दिरमें बैठकर गीता सुनता हुआ भी मन-ही-मन धनकी टोहमें रहता है, तब भला, परम प्रेमार्णव, परम लोभनीय भगवान्‌को प्रियतम बना लेनेपर वे कैसे भुलाये जा सकते हैं? भगवान्‌के स्मरणका तार कभी न टूटे, इसके लिये हमें भगवान्‌को प्रियतम बनाना चाहिये। जबतक जगत्‌की वस्तु प्यारी लगती है, जगत्‌के पदार्थोंके लिये हम भगवान्‌को भूलते हैं, तबतक हमारे मन भगवान्‌ “प्रियतम' नहीं हैं। उन्हें प्रियतम बनानेके साधन हैं--उनके प्रभावको सुनना-जानना; उनकी दिव्य मधुर लीलाओंका निरन्तर श्रवण, मनन और गान करना; उनके परम पावन नामका जप करना, उनके सर्वोपरि सर्वाधार दिव्य स्वरूप, गुण, धाम, ऐश्वर्य, माधुर्य, सौन्दर्य, कारुण्य, सख्य, वात्सल्य, स्वामित्व, प्रेम आदि महान्‌ गुणोंका बारम्बार चिन्तन करना और उनकी कृपापर परम और अटल विश्वास रखना!

English translation

The one who is loved may possess not a single virtue and may even be a mine of faults, yet the lover's heart does not weigh his qualities. There is no measuring or calculation there; the heart has been offered forever. If a true lover's love remains unbroken and ever increasing even toward one devoid of virtue and full of faults, how could one make Bhagavan the object of love - Bhagavan, the foundation of every virtue and the inexhaustible mine of majesty, beauty, sweetness, love, and all excellence - and fail to contemplate Him continually?

Even when a man and woman develop an improper attraction to one another, which is not truly love, their remembrance of one another does not cease. Sitting and rising, sleeping and waking, the memory persists. A greedy man may sit in Bhagavan's temple listening to the Gita while inwardly searching for wealth. How then, after making the supremely desirable Bhagavan, the infinite ocean of love, one's Beloved, could one ever forget Him?

To ensure that the thread of Bhagavan's remembrance never breaks, we must make Him our Beloved. So long as worldly things seem dear and we forget Bhagavan for their sake, Bhagavan is not yet the Beloved of our heart. The means of making Him so are these: hearing and understanding His glory; constantly hearing, reflecting upon, and singing His divinely sweet lilas; repeating His supremely sacred Name; repeatedly contemplating His supreme, all-sustaining divine form, virtues, abode, majesty, sweetness, beauty, compassion, friendship, parental tenderness, lordship, love, and other great qualities; and maintaining supreme, unwavering faith in His grace.

Original

भगवत्कृपासे ही भगवत्प्रेमकी प्राप्ति सप्रेम हरिस्मरण। आपका कृपा-पत्र प्राप्त हुआ। धन्यवाद। भगवान्‌ अथवा भगवान्‌के प्रेमकी प्राप्ति कोई दूसरा करा दे--यह सम्भव नहीं। भगवान्‌ न तो किसीके वशमें हैं और न तो भगवान्‌ किसी मूल्यपर मिलते ही हैं। दर्शनकी अनन्य लालसा मनमें उत्पन्न कीजिये और अत्यन्त आतुर हो जाइये अथवा दर्शनकी एकान्त लालसाको मनमें रखकर अपनेको उनकी कृपापर छोड़ दीजिये। वे जब उचित समझेंगे, तब अपने-आप ही अपना या अपने प्रेमका दान आपको कर देंगे। दूसरा कोई साधन नहीं। मैं तो सभीके लिये हृदयसे चाहता हूँ कि सब लोग भगवान्‌के अपने बनें और सबपर भगवान्‌की कृपा हो। कृपा तो है ही, उसे पहचान लिया जाय। भगवान्‌की कृपाका दर्शन भगवद्दर्शनसे भी अधिक महत्त्व रखता है। आप उनकी कृपापर विश्वास करके बिना किसी शर्तके उनके हो जायेँ तो सम्भव है, आपकी इच्छा (यदि वह सच्ची, अनन्य और तीव्र होगी तो) दूसरे किसी भी उपायकी अपेक्षा शीघ्र पूरी होगी। न किसी साधनसे यह होगा, न किसी मनुष्यके किये होगा--यह होगा भगवत्कृपासे ही और भगवत्कृपाके दर्शन होंगे अनन्य विश्वास और उनके चरणोंकी शरणागतिसे ही। शेष भगवत्कृपा। प्रभुप्रेमका परमामृत एकमात्र प्रभुके कृपाकटाक्षका ही प्रसाद है। जिस परम सौभाग्यशाली जीवपर उनकी कृपा प्रकट होती है, उसीको यह अमृत प्राप्त होता है। उनकी कृपा उन्हींके अधीन है। उसे किसी साधनद्वारा प्राप्त नहीं किया जा सकता। बल्कि जीवको जबतक अपने साधनोंका भरोसा रहता है, तबतक तो वह अधिकतर दुःखी ही रहता है। उसे पानेका यदि कोई उपाय है तो यही कि जीव निरुपाय हो जाय। सारे साधनोंका आश्रय छोड़कर एकमात्र कृपाकी ही उपासना करे, कृपाकी ही बाट जोहा करे। साधनोंका आश्रय छोड़नेसे यह अर्थ नहीं है कि सत्पथको छोड़कर कुपथमें चलने लगे। इसका तात्पर्य केवल इतना

English translation

Divine Love Is Attained Only Through Bhagavan's Grace

Loving remembrance of Hari. I received your gracious letter. Thank you. It is not possible for another person to make anyone attain Bhagavan or His love. Bhagavan is neither under anyone's control nor obtainable at any price. Awaken exclusive longing for His vision within your heart and become intensely eager; or, holding that single longing in the heart, abandon yourself to His grace. Whenever He considers the time right, He will of His own accord give you Himself or the gift of His love. There is no other means.

From my heart I desire that everyone should become Bhagavan's own and that His grace should rest upon all. His grace is already present; may it only be recognized. To behold Bhagavan's grace is even more important than beholding Bhagavan. Trust His grace and become His without condition. Then your desire, if it is sincere, exclusive, and intense, may be fulfilled more swiftly than by any other means. It will happen neither through a discipline nor through the action of any human being; it will happen only through Bhagavan's grace. And His grace is recognized only through exclusive trust and refuge at His feet. The rest rests in Bhagavan's grace.

The supreme nectar of the Lord's love is solely the gift of His gracious glance. Only the supremely fortunate soul in whom His grace becomes manifest receives this nectar. His grace depends upon Him alone and cannot be obtained through any practice. Indeed, so long as a soul relies upon its own disciplines, it generally remains unhappy. If there is any means of attaining grace, it is for the soul to become utterly helpless: to abandon reliance upon every means, worship grace alone, and wait only for grace. Abandoning reliance on disciplines does not mean leaving the good path to walk an evil one. It means only this:

Original

ही है कि अपने सत्कर्मोंके मूल्यमें प्रभुकृपाको पानेकी आशा न रखे। सत्कर्म साधनके रूपमें नहीं, स्वभावसे हों। साधन तो एकमात्र प्रभुकी इच्छाका अनुवर्तन हो। वे जैसे रखें, उसीमें संतुष्ट रहे और केवल प्रभुप्रेमकी प्यास बढ़ाता रहे। इस प्यासकी पीड़ा जितनी बढ़ेगी, उतनी ही प्रभुकृपा सुलभ होती जायगी। अतः प्रभुप्रेम ही प्रभुप्राप्तिका एकमात्र उपाय है। प्रभु स्वयं कृपा करके ही किसी जीवको अपनाते हैं। वह कृपा प्रभुकी इच्छासे कभी-कभी किसी भगवदीयके रूपमें आती है। किंतु भक्त केवल यन्त्रवत्‌ उसके प्रकट होनेका निमित्तमात्र होता है; वास्तवमें तो उसके द्वारा भगवान्‌ ही अपने शरणापन्नपर द्रवित होते हैं। प्रेममें विषय-वैराग्यकी अनिवार्यता मेरी समझसे ज्ञान और प्रेम दोनोंमें ही वैराग्य स्वयमेव होता है। ज्ञानमें जगत्‌का जगद्रूपसे अभाव हो जाता है, फिर राग किसमें हो ? और प्रेममें प्रियतमके अतिरिक्त और कुछ सूझता ही नहीं--कल्पनामें ही नहीं आता, तब दूसरेमें राग कैसे रहे? स्त्री हो या पुरुष--यदि किसीका किसीमें सच्चा प्रेम है, कामगन्धका लेशमात्र भी दोष नहीं है, यदि प्रियतमसे आत्मसुखकी कामना न होकर, अपने महान्‌ दुःखोंकी तनिक भी परवा न करके प्रियतमके सुखके लिये व्याकुलतापूर्ण प्रयास है तो वही पवित्र जीवन है। पवित्र भावना, पवित्र विचार, पवित्र वाणी और पवित्र शरीर वे ही हैं, जिनमें आत्मसुखकी इच्छा सर्वथा प्रियतमके सुखकी इच्छामें परिणत हो जाती है और भावना, विचार, वाणी और शरीर--सभी स्वाभाविक ही आत्मसुखका बलिदान करके सतत प्रियतमको सुखी करनेके अखण्ड प्रयत्नमें लग जाते हैं। ऐसे पवित्र भाव, विचार, वाणी और शरीरवाला प्रेमी ही यथार्थ प्रेमी है। इस प्रेममें जगत्‌के भोगोंसे स्वाभाविक ही वैराग्य है; क्योंकि यहाँ काम-गन्धका लेश भी नहीं है। प्रेम ऐसा पवित्र पदार्थ है कि यह जिससे प्राप्त होता है, उसके लिये यह समस्त विश्व ही प्रियतम बन जाता है। विश्व नहीं रहता, प्रियतम ही रह

English translation

do not hope to purchase the Lord's grace with your virtuous deeds. Let good deeds arise naturally, not as a means of bargaining for grace. Let the one discipline be following the Lord's will. Remain content however He keeps you and continue increasing only your thirst for His love. The more painful this thirst becomes, the more accessible His grace grows. Thus love for the Lord is the sole means of attaining Him.

The Lord adopts a soul only through His own grace. By His will that grace sometimes comes in the form of one of His devotees. Yet the devotee is merely the instrument-like occasion for its manifestation; in reality it is Bhagavan Himself who, through that devotee, melts with compassion for the one who has taken refuge in Him.

The Necessity of Detachment from Sense Objects in Love

As I understand it, dispassion arises spontaneously in both knowledge and love. In knowledge the world ceases to exist as an independent world, so what is left to become attached to? In love nothing but the Beloved is seen or even imagined, so how could attachment to another remain?

Whether man or woman, if a person's love for another is true and utterly free from even the faintest scent of lust; if there is no desire to gain personal pleasure from the beloved, and instead, without the least concern for one's own great suffering, there is an anguished effort to secure the beloved's happiness - that alone is a pure life. Pure feeling, pure thought, pure speech, and a pure body are those in which desire for one's own happiness has been wholly transformed into desire for the Beloved's happiness, and feeling, thought, speech, and body all naturally sacrifice personal pleasure to engage without interruption in making the Beloved happy. Only a lover endowed with such pure feeling, thought, speech, and body is a true lover.

In such love there is natural detachment from the enjoyments of the world, because not even the scent of lust remains. Love is so pure that for the one who receives it, the entire universe becomes the Beloved. The universe no longer remains; only the Beloved remains.

Original

Sanskrit

जाता है। वही कह सकता है--'जित देखौं तित स्याममई है।' उसके नेत्रोंमें विश्वके चित्र नहीं आते। उसके चित्तपटपर जगत्‌का चित्र अंकित नहीं होता। यदि कभी किसीके प्रेरणा करनेपर उसे विश्वकी स्मृति होती है तो दूसरे ही क्षण वह देखता है कि अपने प्रियतममें ही विश्वका भास हो रहा है। भगवान्‌ने जो कहा है--

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति। (गीता ६। ३०)

“जो सर्वत्र मुझको देखता है और सबको मुझमें देखता है।' इसका यही गम्भीर रहस्य है। प्रेमियोंका यह प्रेम--यह प्रियतमानुराग जगत्‌के समस्त विषयानुरागको खा-पीकर पचा जाता है, फिर उसका बीज भी नहीं रहने पाता उनके हृदयमें। लोग उन्हें पागल बताते हैं। ये परम रागमय परम विरागी पुरुष बड़े ही विलक्षण होते हैं। श्रीचैतन्य महाप्रभुकी जीवन-लीलाके अन्तिम वर्ष इसी विलक्षण विरागमय रागका प्रत्यक्ष करानेवाले थे। वे धन्य हैं, जो इस प्रकारके प्रेमकी कल्पना भी कर पाते हैं। प्रियतमकी प्राप्ति कण्टकाकीर्ण मार्गसे ही होती है भगवत्प्रेम बड़ी दुर्लभ वस्तु है। इसे पानेके लिये अपना सब कुछ बलिदान करना होता है। भक्तोंको बड़ी कठोर परीक्षाओंमें होकर निकलना पड़ता है। बिना तपाये स्वर्णमें कान्ति भी तो नहीं आती। प्रह्लाद, गोपीजन, मीरा आदि सभी भक्तोंको क्या-क्या कष्ट नहीं सहने पड़े। प्रियतमकी प्राप्ति बड़े कण्टकाकीर्ण मार्गसे होती है। योग और भोग एक स्थानमें नहीं रह सकते। अतः सच्चे प्रेमी इन आपत्तियोंकी कोई परवाह नहीं किया करते। अपने प्रियतमसे दृष्टि हटानेकी उनमें शक्ति ही कहाँ होती है। वे तो सब प्रकार उसीके हो रहते हैं। अतः परिजन और गुरुजन

English translation

He alone can say, "Wherever I look, all is pervaded by Syama." Images of the universe do not enter his eyes; no picture of the world is impressed upon the canvas of his mind. If another person prompts him to remember the universe, in the very next instant he sees that the universe itself is appearing within his Beloved. This is the profound secret of Bhagavan's words:

"One who sees Me everywhere and sees everything in Me." (Bhagavad Gita 6.30)

This love of the lovers, this attachment to the Beloved, devours and digests every attachment to worldly objects until not even its seed remains in their hearts. People call them mad. These supremely passionate and supremely dispassionate souls are extraordinary. The final years of Sri Chaitanya Mahaprabhu's manifested life directly revealed this astonishing passion filled with renunciation. Blessed are those who can even imagine such love.

The Beloved Is Attained Only by a Thorn-Strewn Path

Divine love is exceedingly rare. To attain it, one must sacrifice everything. Devotees must pass through severe trials; even gold does not shine until it has been refined in fire. What sufferings did Prahlada, the gopis, Mira, and other devotees not endure? The Beloved is attained by a path thickly strewn with thorns. Yoga and enjoyment cannot remain in the same place. True lovers therefore pay no heed to such adversities. Where would they find the power to turn their gaze from the Beloved? They belong to Him in every way. Therefore, whatever relatives and elders

Original

Hindi

कुछ भी करें या कहें, उन्हें उसकी परवाह नहीं होती। वे खुशी-खुशी सब कुछ सह लेते हैं और उन आपत्ति-विपत्तियोंको वे अपने प्रियतमकी छेड़खानी समझकर किसी प्रकार उनपर खीझते भी नहीं। यह तो हुई सिद्धान्तकी बात। सच्चे प्रेमीके लिये दो ही मार्ग हैं--वह या तो सब कुछ सहन करे या सबको त्याग दे । यदि ऐसा करनेकी अपनी शक्ति न हो तो युक्तिसे काम लेना चाहिये। इसका उपाय है--नाम-जप, सत्संग, भगवत्सेवाके भावसे जीवमात्रकी प्रेमपूर्वक सेवा, भगवान्‌की दया एवं करुणासे प्रेरित लीलाकथाओंका श्रवण-पठन आदि। यदि बाह्य पूजा-पाठसे घरवालोंको अप्रसन्नता होती है तो न सही, आपके हृदयमें भगवान्‌के प्रति जो प्रेम है, उसे कौन छीन सकता है। आप हृदयसे ही उनका चिन्तन करें और जब अवकाश मिले, तब कातर कण्ठसे प्रार्थना करें। प्रेमपथपर विरला ही चल सकता है भगवान्‌के प्रेमको प्राप्त करना सहज बात नहीं। प्रेम मुँहकी चीज नहीं; प्रेमकी बातें बनानेवाले बहुत मिल सकते हैं, पर प्रेमके पथपर कोई विरला वीर ही चल सकता है। जबतक जगत्‌के भोगोंमें आसक्ति है, शरीरके आरामकी चिन्ता है, यश-कीर्तिका मोह है, तबतक प्रेमके पथकी ओर निहारना भी मना है। प्रेमके मार्गपर वही वीर चल सकता है, जिसने वैराग्यके दावानलमें विषयासक्तिको सदाके लिये जला डाला हो। प्रेमिका मीरा कहती है--

चुनरीके किए टूक, ओढ़ लई लोई । मोती-मूँगे उतार बनमाला पोई॥

प्रेमके पथपर वही पग रख सकता है, जो प्रेम-मार्गके काँटोंको फूलोंकी शय्या, प्रेमास्पदके किये हुए तिरस्कारको पुरस्कार, महान्‌ विपत्तिको सुख-सम्पत्ति, अपमानको सम्मान और अयशको यश समझता है। उसका पथ ही उलटा होता है। वह कोई ऐसा घृणित कार्य कभी नहीं करता, जिससे उसका अपमान, तिरस्कार हो या उसपर विपत्ति आये; तथापि वह अपमान, तिरस्कार और विपत्तिको प्रेमास्पदके मिलनका मार्ग

English translation

may do or say, they do not care. They gladly endure everything and regard adversity and calamity as the Beloved's playful teasing, never becoming irritated with Him because of them.

That is the principle. A true lover has only two paths: either endure everything or leave everyone behind. If one lacks the strength to do either, one should act tactfully. The means are repetition of the divine Name, holy company, loving service to every living being in the spirit of serving Bhagavan, and hearing and reading lila narratives inspired by Bhagavan's mercy and compassion. If outward worship and recitation displease one's family, let them be omitted. Who can steal the love for Bhagavan that lives within your heart? Contemplate Him inwardly and, whenever you find leisure, pray in a voice choked with longing.

Few Can Walk the Path of Love

Attaining Bhagavan's love is not easy. Love is not a matter of words. Many can be found who speak eloquently about love, but only a rare hero can walk its path. So long as attachment to worldly pleasures remains, so long as one worries about bodily comfort and is deluded by fame and reputation, one is forbidden even to look toward the path of love. Only that hero can walk the path who has forever burned attachment to sense objects in the wildfire of dispassion. Mira, the lover, says:

"I tore my fine veil to pieces and wrapped myself in coarse wool; I removed pearls and coral and strung a garland of forest flowers."

Only one who regards the thorns of love's road as a bed of flowers, rejection by the Beloved as a reward, great calamity as delightful wealth, humiliation as honor, and disgrace as fame can set foot upon this path. His road runs opposite to the world's. He never commits a contemptible act to invite humiliation, rejection, or misfortune; nevertheless, when they come, he welcomes them as the road to union with the Beloved

Original

Braj Bhasha

समझकर उनका स्वागत करता है, उनसे चिपटे रहता है। प्रेमपंथियोंको प्रेमियोंके निम्नलिखित शब्द याद रखने चाहिये--

नारायन घाटी कठिन, जहाँ प्रेम कौ धाम। बिकल मूरछा सिसकिबो, ये मग के बिस्राम॥ सीस काटि कै भुइँ धरें, ऊपर राखें पाँव। इश्कचमनके बीचमें ऐसा हो तौ आव॥ सिर काटौ, छेदौ हियौ टूक-टूक करि देहु। पै याके बदले बिहँसि वाह वाहकी लेहु॥ पीया चाहे प्रेमरस, राखा चाहे मान। एक म्यान में दो खड्ग देखी, सुनी न कान॥ प्रेमपंथ अतिही कठिन, सब पै निबहत नाहिं। चढ़ि कै मोम तुरंग पै चलिबो पावक माहिं॥ नारायन प्रीतम निकट सोई पहुँचिनहार। गेंद बनावै सीस की खेलै बीच बजार॥ ब्रह्मादिक के भोग सब बिषसम लागत ताहि। नारायन ब्रजचंद की लगन लगी है जाहि॥

ऐसे प्रेमी भक्त शीश उतारकर मरते नहीं। शीश उतारे फिरते हैं, परंतु प्यारेके लिये जीवन रखते हैं। मर जायँ तो प्यारेको दुःख हो, इसलिये जीते हुए ही मर जाते हैं अथवा मरकर भी जीते हैं। जिनकी ऐसी स्थिति हो गयी है, उनको धन्य है, उनके पिता-माताको धन्य है, उनके देशको धन्य है। उन्हींका जन्म सफल होता है। ऐसा करनेपर जब उन्हें प्रियतम मिल जाता है, जब प्रियतमके साथ घुल-मिलकर वे अपने-आपको खो देते हैं, तब तो वे प्रियतमका स्वरूप ही बन जाते हैं--

Language: Hindi

तू तू करते तू भया, मुझमें रही न हूँ। जब 'मैं' था तब 'हरि' नहीं, अब 'हरि' है 'मैं' नाहिं। प्रेमगली अति साँकरी, तामें दो न समाहिं॥

English translation

and clings to them. Those who travel love's path should remember these words of lovers:

"Narayana says: difficult is the pass where love makes its home; Restlessness, fainting, and sobbing are the resting places along that road.

"Cut off your head, set it upon the earth, and place your foot upon it; Only if you can do this may you enter the garden of love.

"Cut off my head, pierce my heart, and tear me into pieces; In return for this, receive my smiling acclaim: wonderful, wonderful!

"You may seek the Beloved's love, or you may preserve your honor; Two swords in one sheath have never been seen or heard of.

"The path of love is exceedingly hard and cannot be fulfilled by everyone; It is like mounting a horse of wax and riding into fire.

"Only that person reaches the Beloved who makes a ball of his head And plays with it in the middle of the marketplace.

"The enjoyments of Brahma and the gods taste like poison To the one who has fallen in love with the Moon of Vraja."

Such loving devotees do not die after removing their heads. They wander headless, yet preserve their lives for the Beloved. If they died, the Beloved would grieve; therefore they die while living, or remain alive even after death. Blessed are those who attain such a state. Blessed are their mothers and fathers; blessed is their land. Their birth alone is fruitful. When, after all this, they attain the Beloved and dissolve into Him, losing themselves completely, they become the very form of the Beloved:

"Repeating 'You, You,' I became You, and no 'I' remained within me. When 'I' was, Hari was not; now Hari is, and I am not. The lane of love is exceedingly narrow; two cannot enter it together."

Original

प्रेम और विधि-निषेध प्रेमाभक्तिमें कर्मत्याग अपने-आप ही हो जाता है। प्रेममें मतवाला भक्त अपने प्रियतम भगवान्‌को छोड़कर अन्य किसी बातको जानता नहीं, उसका मन सदा प्रियतम श्रीकृष्णाकार बना रहता है, उसकी आँखोंके सामने सदा सर्वत्र प्रियतम भगवान्‌की छबि ही रहती है। दूसरी वस्तुमें उसका मन ही नहीं जाता। श्रीगोपियोंने भगवान्से कहा था--

चित्तं सुखेन भवतापहृतं गृहेषु यन्निर्विशत्युत करावपि गृह्यकृत्ये। पादौ पदं न चलतस्तव पादमूलाद् यामः कथं व्रजमथो करवाम किं वा॥ (श्रीमद्भा० १०। २९। ३४)

“प्रियतम ! हमारा चित्त आनन्दसे घरके कामोंमें आसक्त हो रहा था, उसे तुमने चुरा लिया। हमारे हाथ घरके कामोंमें लगे थे, वे भी चेष्टाहीन हो गये और हमारे पैर भी तुम्हारे पादपद्मोंको छोड़कर एक पग भी हटना नहीं चाहते। अब हम घर कैसे जायँ और जाकर करें भी क्या?' जगत्‌का चित्र चित्तसे मिट जानेके कारण वह प्रेमी भक्त किसी भी लौकिक (स्मार्त) अथवा वैदिक (श्रौत) कार्यके करनेलायक नहीं रह जाता। प्रेमकी प्राप्ति होनेपर लौकिक और वैदिक कर्म छूट जाते हैं, जान- बूझकर उनका स्वरूपसे त्याग नहीं करना पड़ता। समर्पणका अर्थ उनका मनसे समर्पण ही है। फिर जब प्रेमकी उच्च दशा प्राप्त होती है, तब विधि-निषेधके परे पहुँच जानेके कारण ये सब कर्म स्वतः ही उसे विधिके बन्धनसे मुक्तकर अलग हो जाते हैं। उस स्थितिका यही नियम है; परंतु जो जान-बूझकर प्रेमके नामपर शास्त्रविधिका त्याग करता है, उसे भक्तिकी सिद्धि सहजमें नहीं होती।

English translation

Love and Scriptural Injunctions and Prohibitions

In prema-bhakti, ritual action falls away of itself. Intoxicated with love, the devotee knows nothing but the beloved Bhagavan. His mind remains forever shaped in the form of beloved Sri Krishna, and everywhere his eyes behold only the image of the beloved Lord. His mind simply does not turn toward anything else. The gopis told Bhagavan:

"Beloved, You have joyfully stolen the minds that were absorbed in our homes; Our hands no longer engage in household work. Our feet will not move one step from the root of Your lotus feet; How can we return to Vraja, and what would we do there?" (Srimad Bhagavatam 10.29.34)

Because the picture of the world has been erased from his heart, such a loving devotee is no longer capable of performing worldly rites sanctioned by smriti or Vedic rites enjoined by shruti.

Upon attaining love, worldly and Vedic duties fall away; one need not deliberately abandon them outwardly. Surrender means first offering them inwardly. When the higher state of love is attained, one passes beyond injunction and prohibition, and all such duties free the lover from their binding authority and depart of themselves. This is the rule of that state. But one who deliberately rejects scriptural injunctions in the name of love does not easily attain perfection in devotion.

Original

Sanskrit

....विधि-निषेधके ऊपर उच्च स्तरमें पहुँच जानेपर परमात्माके सत्यस्वरूपमें इतनी प्रगाढ़ तल्लीनता हो जाती है कि समस्त नियमोंके बन्धन अपने-आप टूट जाते हैं; वहाँका नियम ही स्वाभाविक स्वच्छन्दता है। परंतु उस स्थितिके पहले जान-बूझकर शास्त्र और सदाचारके आवश्यक बन्धनोंको तोड़नेवालेकी तो वही दशा होती है, जो नदीके उस पार भूमिपर उतरे हुए पथिककी देखा-देखी नदीकी बीच धारामें नौकाको छोड़ देनेवालेकी होती है। संतशिरोमणि प्रेममयी गोपियोंके सम्बन्धमें उद्धवजी कहते हैं--

आसामहो चरणरेणुजुषामहं स्यां वृन्दावने किमपि गुल्मलतौषधीनाम्‌। या दुस्त्यजं स्वजनमार्यपथं च हित्वा भेजुर्मुकुन्दपदवीं श्रुतिभिर्विमृग्याम्‌॥ (श्रीमद्भा० १०। ४७। ६१)

'अहो! इन गोपियोंकी चरणरजका सेवन करनेवाली वृन्दावनमें उत्पन्न हुई गुल्म, लता और ओषधियोंमेंसे मैं कुछ भी हो जाऊँ (जिससे इन महाभागाओंकी चरणरज मुझे भी प्राप्त हो); क्योंकि इन गोपियोंने बहुत ही कठिनतासे त्याग किये जानेवाले स्वजनोंको और आर्यपथको त्यागकर भगवान्‌ मुकुन्दके मार्गको पाया है, जिसको श्रुतियाँ अनादिकालसे खोज रही हैं (परंतु पाती नहीं) ।' यह “आर्यपथत्याग' उन कृष्णमयी गोपिकाओंके द्वारा ही हो सकता है, जो घर-संसारकी दुस्त्यज ममताको सर्वथा छोड़कर, समस्त मोहके परदोंको फाड़कर अनन्यरूपसे सर्वथा, सर्वदा और सर्वत्र मुरलीमनोहर श्रीकृष्णमें ही रमण करती थीं। जिनके जीवनका प्रत्येक क्षण भगवान्‌में रमण करनेके लिये ही सुरक्षित था, उन नित्य परमात्मयोगमें अखण्ड रूपसे स्थित श्रीगोपीजनोंकी दिव्य लीलाओंकी नकल करनेवाले विषयी मनुष्य तो गहरे पतनके समुद्रमें गिरकर डूबते ही हैं!

English translation

Upon reaching the high plane beyond injunction and prohibition, one becomes so deeply absorbed in Paramatma's true nature that the bonds of every rule break of themselves. Natural spontaneity is the very rule there. But before attaining that state, one who deliberately breaks the necessary bounds of scripture and virtuous conduct resembles a traveler who sees someone step onto the far bank of a river and therefore abandons his own boat in midstream.

Regarding the love-filled gopis, crown jewels among saints, Uddhavaji says:

"Ah, may I become any shrub, vine, or herb of Vrindavana that is touched by the dust of these gopis' feet. They abandoned relatives so difficult to relinquish and the path of respectable conduct, and took the path to Mukunda which the Vedas themselves eternally seek." (Srimad Bhagavatam 10.47.61)

Such abandonment of the conventional path was possible only for those gopis wholly filled with Krishna. They had completely left behind the nearly unbreakable possessiveness of home and family, torn through every veil of delusion, and exclusively delighted in flute-enchanting Sri Krishna in every way, at every time, and in every place. Every moment of their lives was reserved for delighting in Bhagavan, and they remained uninterruptedly established in eternal union with Paramatma. Worldly people who imitate their divine lilas inevitably fall into the deep ocean of degradation and drown.

Original

बिखरे सुमन १- प्रेम एकमें ही होता है और वह भगवान्‌में ही होना सम्भव है। प्रेमका वास्तविक अर्थ ही है--भगवत्प्रेम । २--वस्तुत: “प्रेम” शब्द तभी सार्थक होता है, जब वह श्रीभगवान्‌में होता है। ३-विशुद्ध प्रेम, निःस्वार्थ प्रेम, उज्ज्वल प्रेम जब होगा, तब भगवान्‌में ही होगा और ऐसा होनेपर सारा ममत्व सब ओरसे सिमटकर एक भगवान्‌में ही लग जाता है। ४--जब भगवान्‌के प्रति प्रेम होने लगता है, तब दूसरी समस्त वस्तुओंसे प्रेम हटने लगता है--यह नियम है और प्रेम हो जानेपर तो प्रेमी सबकी सुधि ही भूल जाता है। वह तो प्रेम ही कहता है, प्रेम ही सुनता है, प्रेम ही देखता है और चारों ओरसे प्रेम-ही-प्रेमका अनुभव करता है। ५-प्रेमकी पूर्णता कभी होती ही नहीं। मुझे पूर्ण प्रेम प्राप्त हो गया, इस प्रकारका अनुभव प्रेमी कभी करता ही नहीं। ६-प्रेमीको अपने प्रेममें सदा कमीका अनुभव होता है। ७-प्रेमकी कोई सीमा नहीं है। ८-प्रेम प्रतिक्षण बढ़ता है, निरन्तर बढ़ते रहना उसका स्वरूप है। ९--प्रेम कहीं भी रुकता नहीं। १०-प्रेममें सब कुछ अर्पण हो जाता है, यहाँतक कि प्रेमी स्वयं भी प्रेमास्पदके अर्पित हो जाता है। सम्पूर्ण त्याग या सम्पूर्ण समर्पण ही प्रेमका स्वभाव है। ११--जो प्रेम दूसरी-दूसरी वस्तुओंमें बँटा हुआ है, वह प्रेम वस्तुतः प्रेम ही नहीं है। १२-प्रेम वाणीका विषय नहीं है। १३- प्रेम रहता है मनमें और मन अपने वशमें रहता नहीं, वह रहता है प्रेमास्पदके वशमें। प्रेमका यह साधारण नियम है।

English translation

Scattered Blossoms

  1. Love is directed toward One alone, and it is possible only in relation to Bhagavan. The true meaning of love is love for Bhagavan.

  2. The word love becomes meaningful only when directed toward Sri Bhagavan.

  3. Pure, selfless, radiant love can exist only in Bhagavan. When it arises, all possessiveness withdraws from everywhere else and becomes centered in Bhagavan alone.

  4. When love for Bhagavan begins, love withdraws from every other object. This is the rule. Once love has fully arisen, the lover forgets awareness of everything else. He speaks love, hears love, sees love, and experiences nothing but love on every side.

  5. Love never reaches completion. A lover never feels, "I have attained perfect love."

  6. The lover always experiences deficiency in his own love.

  7. Love has no boundary.

  8. Love grows at every moment; ceaseless growth is its nature.

  9. Love never stops anywhere.

  10. In love everything is offered, until the lover himself is offered to the Beloved. Complete renunciation, or complete surrender, is the nature of love.

  11. Love divided among various objects is not truly love at all.

  12. Love is not an object of speech.

  13. Love lives in the mind, but the mind no longer remains under its own control; it rests under the control of the Beloved. This is love's general rule.

Original

१४-प्रेमीके मनपर उसका कोई अधिकार नहीं रहता। मन, बुद्धि, प्राण, आत्मा--सबपर अधिकार हो जाता है प्रेमास्पद श्रीभगवान्‌का। १५- प्रेम उत्पन्न हो जानेपर मन, बुद्धि अर्पण करने नहीं पड़ते; ये स्वतः अर्पण हो जाते हैं। १६- प्रेम बड़ी दुर्लभ वस्तु है, यह सहजमें नहीं मिलता और जिसे मिल जाता है, उसके समान भाग्यशाली कोई नहीं। १७-प्रेममें वस्तुतः भगवान्‌का कभी वियोग नहीं होता। भगवान्‌ श्रीकृष्ण वृन्दावनको छोड़कर एक पग भी बाहर नहीं जाते। श्रीगोपीजनोंको छोड़कर किसी समय भी कहीं नहीं जाते। श्रीगोपीजनोंने उद्धवको दिखला दिया था कि श्रीकृष्ण गोपीजनोंके पास ही निरन्तर रहते हैं; क्योंकि वे स्वयं प्रेमी बनकर श्रीगोपीजनोंको प्रेमास्पद समझते हैं। १८-प्रेमास्पद प्रेमीका ही बन जाता है। श्रीकृष्ण भी गोपिकाओंके ही बन गये। उन्होंने कहा है--गोपिकाओ ! देवताओंकी-जैसी आयु धारण करके भी मैं तुम्हारा यह प्रेम-ऋण चुका नहीं सकता। १९-प्रेमका ऋण चुकानेके लिये भगवान्‌के पास कुछ भी नहीं रहता, पर प्रेमी उन्हें ऋणी नहीं बनाता! उन्हें ऋणी मानकर उनसे कुछ चाहे, ऐसा प्रेमी कभी नहीं करता। २०-जहाँ कुछ भी अपनी चाह है, वहाँ प्रेम नहीं है। २१-प्रेमीका सुख इसीमें है कि उसका प्रेमास्पद सुखी रहे-- *तत्सुखसुखित्वम्‌'। २२-हमारे दुःखसे यदि प्रेमास्पद सुखी होता हो तो वह दुःख हमारे लिये सुख है-यह प्रेमीका हार्दिक भाव होता है। ऐसे दुःखको, ऐसी विपत्तिको वह परम सुख--परम सम्पत्ति मानता है। मानता ही नहीं, सर्वथा ऐसा ही अनुभव करता है। २३-प्रेमका स्वभाव विचित्र है, इसमें त्याग-ही-त्याग-देना-ही- देना है। २४- प्रेमी प्रेमास्पदको अखण्ड सुखी देखना चाहता है, उनको सुखी देखकर ही वह सुखी होता है। प्रेमीके सुखका आधार है-प्रेमास्पदका

English translation

  1. The lover retains no authority over his own mind. The beloved Sri Bhagavan gains authority over mind, understanding, life-breath, and self.

  2. Once love arises, mind and understanding need not be deliberately offered; they offer themselves.

  3. Love is exceedingly rare and not easily obtained. No one is as fortunate as the person who receives it.

  4. In love, separation from Bhagavan never truly occurs. Sri Krishna does not take even one step outside Vrindavana and never leaves the gopis at any time or place. The gopis showed Uddhava that Sri Krishna remains continually beside them, because He Himself becomes a lover and regards the gopis as His beloveds.

  5. The Beloved becomes the lover's own. Sri Krishna became wholly the gopis' own. He said, "O gopis, even if I possessed the lifespan of the gods, I could not repay this debt of your love."

  6. Bhagavan has nothing with which to repay love's debt, yet the lover never makes Him a debtor. A lover never regards Him as indebted and asks something in return.

  7. Wherever any personal desire remains, love is absent.

  8. The lover's happiness lies in the Beloved's happiness - this is tat-sukha-sukhitvam.

  9. If our suffering makes the Beloved happy, that suffering is happiness for us. This is the lover's heartfelt disposition. He regards such suffering and calamity as supreme happiness and supreme wealth; more than regarding them so, he directly experiences them as such.

  10. Love's nature is extraordinary: it consists only of renunciation, only of giving.

  11. The lover longs to see the Beloved forever happy and is happy only upon seeing the Beloved happy. The foundation of the lover's happiness is the Beloved's

Original

सुख। इसी भावका जितना विकास इस जगत्‌में जहाँ कहीं भी होता है, वहाँ उतना ही पवित्र भाव होता है। २५-भगवान्‌ जिसे अपना प्रेम देते हैं, उसका सब कुछ हर लेते हैं। किसी भी वस्तुमें उसकी ममता नहीं रह जाती, समस्त ममता भगवान्‌में जुड़ जाती है और इसे लेकर वह एक ही बात चाहता है-कैसे मेरे प्रेमास्पद सुखी हों। २६-भगवान्‌ जब अपने-आपको किसीके हाथ बेच देना स्वीकार कर लेते हैं, तभी किसीको अपना प्रेम देते हैं। २७-भगवान्‌ प्रेमके साथ ही अपने-आपको भी दे डालते हैं। यह सौदा महँगा नहीं, बड़ा ही सस्ता है। हमारा सब कुछ जाय और बदलेमें भगवान्‌ मिल जाय, इसके समान कोई लाभ नहीं--यह परम लाभ है। २८--बुद्धिमान्‌ जन प्रेमके लिये मोक्षको भी भगवच्चरणोंमें समर्पित कर देते हैं। २९-भगवान्‌ मोक्ष देना चाहते हैं, पर प्रेमीजन उसे स्वीकार ही नहीं करते। ३०--जिसे प्रेम प्राप्त हो जाता है,उसके ऊपर और कोई बन्धन तो रहता ही नहीं। रहता है केवल एकमात्र प्रेमका बन्धन। भला, प्रेमी प्रेमके बन्धनसे कभी छूटना चाह सकता है ? यह बन्धन तो उसके परम सुखका आधार है। जो इस बन्धनसे मुक्त होना चाहता है, वह तो प्रेमी ही नहीं है। ३१-इस प्रेमके बन्धनमें जो आनन्द है, उसकी तुलना लाख मुक्तियोंसे भी नहीं हो सकती। प्रेमानन्द बड़ा ही विलक्षण आनन्द है। इसका एक कण प्राप्त करके ही मनुष्य निहाल हो जाता है। ३२-प्रेमका विकास और तुच्छ स्वार्थबुद्धिका नाश--दोनों साथ-साथ होते हैं। ३३-जबतक स्वार्थका त्याग नहीं है, तबतक भगवान्‌में प्रेम नहीं है। ३४-भगवान्‌में प्रेम त्यागसे होता है, त्यागसे पवित्रता आती है। ३५--जितना-जितना भोगोंसे प्रेम हटता जायगा, उतनी-उतनी पवित्रता आती जायगी।

English translation

happiness. Wherever and to whatever degree this disposition develops in the world, to that degree the feeling there is pure.

  1. From the person to whom Bhagavan gives His love, He takes everything away. Possessiveness toward every object vanishes and becomes centered wholly in Bhagavan. The lover then desires only one thing: how may my Beloved be happy?

  2. Bhagavan gives His love only when He has agreed to sell Himself into someone's hands.

  3. Together with love, Bhagavan gives Himself. This bargain is not expensive but astonishingly cheap. We lose everything and receive Bhagavan in return. No gain equals this; it is the supreme gain.

  4. For love, the wise offer even liberation at Bhagavan's feet.

  5. Bhagavan wishes to give liberation, but lovers refuse to accept it.

  6. One who attains love remains under no other bond; only love's bond remains. Could a lover ever wish to escape that bond? It is the foundation of his supreme happiness. One who wishes to be freed from it is no lover at all.

  7. The bliss within love's bond cannot be compared even to millions of liberations. The bliss of love is utterly extraordinary. A person becomes fulfilled upon receiving even one particle of it.

  8. The growth of love and the destruction of petty selfishness occur together.

  9. So long as selfishness has not been renounced, there is no love for Bhagavan.

  10. Love for Bhagavan arises through renunciation, and purity comes through renunciation.

  11. As love withdraws from enjoyments, purity increases.

Original

३६-भगवत्प्रेमका प्रादुर्भाव होनेपर प्रेमकी बाहरी दशा दोमेंसे एक होती है--या तो जगत्‌से सर्वथा निवृत्ति हो जाती है या जगत्‌में प्रवृत्ति हो जाती है। पहली अवस्थामें वह उन्मत्तकी तरह प्रतीत होने लगता है, दूसरीमें सम्पूर्ण जगत्‌का भगवान्‌के रूपमें दर्शन करता हुआ सबकी सेवा करता है, सबकी पूजा करता है। दोनों ही अवस्थाओंमें जगत्‌के पहलेवाले रूपसे तो उसकी निवृत्ति ही रहती है, जगत्‌के पहलेवाले रूपको तो वह भूल ही जाता है। ३७--जहाँ देखता है, वहीं श्याम--एक तो यह अवस्था होती है। दूसरे प्रकारकी अवस्था यह है कि श्यामके सिवा और कुछ सुहाता ही नहीं। दोनों ही अवस्थाएँ पवित्रतम हैं, पर बाहरी लीलामें भेद होता है। ३८-कहीं तो श्यामसुन्दर नहीं दीखते और उनके लिये अभिसार होता है तथा कहीं यह भाव होता है--यहाँ भी वही, वहाँ भी वही--'जित देखूँ तित स्याममई' है। ये दोनों भाव वस्तुतः दो नहीं--एक ही भगवत्प्रेमकी दो अवस्थाएँ हैं। ३९-भगवत्प्रेममें एक बात तो निश्चय ही होगी कि प्रेमास्पद भगवान्‌ और प्रेमीके बीचमें किसी दूसरेके लिये स्थान नहीं रहेगा। ४०-प्रेम दोमें नहीं होता। वह एकमें ही होता है और एक ही प्रेमास्पद सब जगहसे प्रेमीकी दृष्टिको छा लेता है। एक ही प्रेमास्पद सर्वत्र फैल जाता है। ४१-प्रेमका विकास होनेपर सर्वत्र भगवान्‌ दीखते हैं। ४२-प्रेमास्पद भगवान्‌का रूप अनन्त होनेसे प्रेमीकी प्रेममयी अवस्था भी अनन्त है। प्रेमियोंकी न जाने क्या-क्या अवस्थाएँ होती हैं। ४३- प्रेम अखण्ड होता है। ४४-भगवान्‌ प्रेम हैं और प्रेम ही भगवान्‌ है। ४५-प्रेम भगवत्स्वरूप है, मन-वाणीका विषय नहीं। इसकी व्याख्या हो ही नहीं सकती। यह तो अनुभवकी वस्तु है। ४६--जहाँसे स्वार्थका त्याग होता है, वहींसे भगवत्प्रेमका आरम्भ होता है। स्वार्थ और प्रेम--दोनों एक साथ रह ही नहीं सकते।

English translation

  1. When divine love manifests, its external condition assumes one of two forms: either complete withdrawal from the world or active engagement within it. In the first, the lover appears mad. In the second, seeing the entire world as Bhagavan, he serves and worships everyone. In both states he has withdrawn from the world's former appearance and forgotten it entirely.

  2. In one state, wherever he looks he sees Syama. In the other, nothing but Syama pleases him. Both states are supremely pure, though their outward lila differs.

  3. In one state Syamasundara is nowhere visible and the lover journeys out to meet Him; in another, the feeling is, "He is here, He is there; wherever I look, all is Syama." These are not truly two feelings but two states of the same divine love.

  4. One thing is certain in divine love: no one else can find room between the beloved Bhagavan and the lover.

  5. Love is not directed toward two. It rests in One alone, and the one Beloved completely covers the lover's vision. The one Beloved spreads everywhere.

  6. As love develops, Bhagavan is seen everywhere.

  7. Because the beloved Bhagavan's form is infinite, the lover's love-filled states are infinite. Who can know all the states lovers undergo?

  8. Love is unbroken.

  9. Bhagavan is love, and love itself is Bhagavan.

  10. Love is Bhagavan's own nature and not an object of mind or speech. It cannot be explained; it must be experienced.

  11. Divine love begins where selfishness is renounced. Self-interest and love cannot coexist.

Original

४७--सांसारिक प्रेममें भी यह निश्चित है कि जहाँ त्याग नहीं है, वहाँ प्रेम नहीं है। जहाँ प्रेम है, वहाँ त्याग होगा ही। ४८--जैसे-जैसे भगवान्‌के प्रति प्रेम बढ़ता जायगा, वैसे-वैसे स्वार्थका त्याग होता चला जायगा। ४९--जहाँ अपनी चाह है, परवाह है, त्यागकी तैयारी नहीं है, वहाँ प्रेम कहाँ? ५०--साधारण किसी मनुष्यसे प्रेम कीजिये; उसमें भी त्यागकी आवश्यकता होगी। ५१-माँका अपने बच्चेके लिये प्रेम रहता है। देखिये, वह बच्चेके लिये कितना त्याग करती है। इसी प्रकार गुरु-शिष्य, पति-पत्नी-जहाँ कहीं भी प्रेमका सम्बन्ध है, वहाँ त्याग है ही। ५२-प्रेम हुए बिना वास्तविक त्याग नहीं होता और त्यागके बिना प्रेम नहीं होता। ५३--सब प्रकारका सहन (तितिक्षा) प्रेममें होता है। प्रेम करना आरम्भ कर दें, फिर तितिक्षा तो अपने-आप आ जायगी। माँ बीमार है, पर बच्चा परदेशसे आ गया; माँ उठ खड़ी होगी, उस बीमारीकी अवस्थामें ही बच्चेके लिये भोजन बनाने लगेगी। यह तितिक्षा प्रेमकी ही उत्पन्न की हुई है। ५४-यह सत्य है कि प्रेमका वास्तविक और पूर्ण विकास भगवत्प्रेममें ही होता है; पर जहाँ कहीं भी इसका आंशिक विकास देखा जाता है, वहाँ- वहाँ ही त्याग साथ रहता है। गुरु गोविन्दसिंहके बच्चोंमें धर्मका प्रेम था, उन्होंने उसके लिये हँसते-हँसते प्राणोंकी बलि चढ़ा दी। सतीत्वमें प्रेम होनेके कारण अनेक आर्य-रमणियोंने प्राणोंकी आहुति दे दी। ५५-प्रेम होनेपर त्याग करना नहीं पड़ता, अपने-आप हो जाता है और उसीमें आनन्दकी उपलब्धि होती है। ५६-प्रेममें पवित्रता भी अपने-आप आ जाती है; क्योंकि छल, कपट, बेईमानी आदि स्वार्थमें ही रहते हैं और प्रेममें स्वार्थ रहता नहीं। ५७-जहाँ विशुद्ध प्रेम है, वहाँ मन विशुद्ध है ही। ५८- भगवान्‌के प्रति प्रेम बढ़ाइये, अपने-आप अन्त:करण शुद्ध होगा।

English translation

  1. Even in worldly love it is certain that where there is no renunciation, there is no love. Wherever love exists, renunciation must exist.

  2. As love for Bhagavan increases, selfishness is progressively renounced.

  3. Where personal desire and self-concern remain, and there is no readiness to renounce, where is love?

  4. Love even an ordinary human being, and renunciation will still be necessary.

  5. A mother loves her child; see how much she sacrifices for the child. Likewise, wherever there is a loving relationship - guru and disciple, husband and wife - renunciation is present.

  6. Without love there is no real renunciation, and without renunciation there is no love.

  7. Every kind of patient endurance arises in love. Begin to love, and forbearance will come by itself. A mother may be ill, but if her child returns from abroad, she rises and begins preparing food despite her illness. Such endurance is born of love.

  8. It is true that love develops fully and authentically only as divine love. Yet wherever even a partial development appears, renunciation accompanies it. Guru Govind Singh's children loved their dharma and smilingly sacrificed their lives for it. Out of love for chastity, many noble women offered their lives.

  9. When love exists, renunciation need not be forced. It happens naturally and becomes a source of joy.

  10. Purity also comes naturally in love, because deception, hypocrisy, dishonesty, and the like exist only within selfishness, and selfishness does not remain in love.

  11. Wherever pure love exists, the mind is necessarily pure.

  12. Increase your love for Bhagavan, and the inner being will purify itself.

Original

५९--सच्चे प्रेममें पाप नहीं रह सकता। पाप होते हैं कामनाके कारण और प्रेममें कामना रहती नहीं। जब कामना ही नहीं, तब पाप कैसे रहें। ६०-प्रेम परम तपरूप है। ६१-जो दे नहीं सकता, वह प्रेमी नहीं। उत्सर्ग प्रेममें स्वभावसे ही रहता है। ६२-भगवत्प्रेम अन्तिम--चरम और परम पुरुषार्थ है। ६३-विषयोंका प्रेम प्रेम नहीं है। ६४--मोक्षका परित्याग विषयकामी भी करता है और भगवत्प्रेमी भी; परंतु दोनोंके त्यागमें महान्‌ अन्तर है। ६५-विषयकामीको मोक्ष मिलता नहीं, पर भगवत्प्रेमीको त्याग देनेपर भी मोक्ष नित्य प्राप्त रहता है। वह जगत्‌के बन्धनसे नित्यमुक्त रहता है। ६६--भगवत्प्रेम अत्यन्त दुर्लभ होनेपर भी सहज ही प्राप्त हो सकता है, यदि कोई अनन्य उत्कण्ठाके साथ इसके लिये भगवान्‌पर निर्भर हो जाय। ६७-प्रेम प्राप्त करनेके लिये त्याग आवश्यक है। बिना त्यागके प्रेम नहीं मिलता। ६८-यदि हम सचमुच चाहें तो भगवान्‌ कृपा करके अपने-आप त्याग करवा देते हैं। पर सच्ची बात यह है कि हम त्याग (जागतिक विषयोंके प्रेमका त्याग) करना नहीं चाहते। ६९--हम चाहते हैं हमें प्रेम मिल जाय, पर विषय छोड़ना चाहते नहीं। विषयोंमें सुखकी भ्रान्ति ही इसका कारण है। ७०--विषयासक्ति प्रेममें बड़ी बाधक है। ७१-वास्तविकरूपमें देखें तो समस्त वस्तुएँ भगवान्‌की हैं, इनपर उन्हींका अधिकार है। हमको तो मिथ्या ममत्व त्यागना है। वस्तुएँ भगवान्‌की होकर हमारे पास ही रहेंगी। ७२-जो विषय, जो पदार्थ अभी जलाते हैं, वे ही भगवान्‌के बना दिये जानेपर, उनमेंसे आसक्ति निकल जानेपर सुख देनेवाले हो जायँगे। उनमें ममता और आसक्ति ही हमें जलाती हैं। ७३-भगवत्प्रेम प्राप्त होनेपर मनुष्य जहाँ भी रहे, सुखी ही रहता है।

English translation

  1. Sin cannot remain in true love. Sins arise from desire, and desire does not remain in love. When there is no desire, how can sin remain?

  2. Love is the highest austerity.

  3. One who cannot give is not a lover. Self-offering inheres naturally in love.

  4. Divine love is the final, ultimate, and supreme aim of human life.

  5. Love of sense objects is not love.

  6. Both the seeker of sense pleasures and the lover of Bhagavan abandon liberation, but their renunciations differ profoundly.

  7. The pleasure-seeker does not attain liberation; but even after relinquishing it, the divine lover possesses liberation eternally and remains forever free of worldly bondage.

  8. Though divine love is exceedingly rare, it can be attained naturally if one depends upon Bhagavan for it with exclusive longing.

  9. Renunciation is necessary to attain love. Love is not obtained without it.

  10. If we truly desire it, Bhagavan graciously brings about renunciation Himself. The truth, however, is that we do not wish to relinquish love for worldly objects.

  11. We want love but do not want to leave sense objects, because we mistakenly imagine happiness within them.

  12. Attachment to sense objects is a great obstacle to love.

  13. Seen truly, everything belongs to Bhagavan and He alone possesses authority over it. We need only abandon false possessiveness. Things will remain with us while belonging to Him.

  14. The same objects that now burn us will give happiness once they have been made Bhagavan's and attachment has been removed from them. Possessiveness and attachment alone make them burn us.

  15. Upon attaining divine love, a person remains happy wherever he lives.

Original

Braj Bhasha

७४-प्रेमीका अपना कुछ रहता नहीं, सब भगवान्‌का हो जाता है। पुत्र, धन, प्रतिष्ठा ज्यों-के-त्यों रहते हैं, कहीं चले नहीं जाते; पर ममताका स्थान बदल जाता है। समस्त जगत्से ममता निकलकर एक स्थानमें-- केवल भगवान्‌में जाकर ठहर जाती है। ७५-प्रेमीकी दृष्टिमें सब कुछ प्रेमास्पद ही हो जाता है, उसकी दृष्टि जहाँ जाती है, उसे प्रेमास्पद ही दीखते हैं। ७६-प्रेमीके लिये सदा-सर्वत्र आनन्द-ही-आनन्द है। ७७--जहाँ 'स्व' भगवान्‌में जाकर मिला कि प्रेमी बन गये। ७८-यह नियम है-जहाँ प्रेम रहता है, वहाँ सुख है ही तथा जहाँ द्वेष है, वहाँ दुःख रहेगा ही। ७९-प्रेमीके लिये वैरका स्थान, बैरका कोई पात्र रहता ही नहीं।

अब हौं कासों बैर करौं। कहत, पुकारत प्रभु निज मुख ते, हौं घट-घट बिहरौं॥

उसके मनकी ऐसी दशा हो जाती है। ८०-प्रेमका उत्तरोत्तर विकास होना ही मनुष्यकी वास्तविक उन्नति है। ८१--आज जगत्‌में 'स्व' इतना संकुचित हो गया है कि प्राय: “परिवार! का अर्थ किया जाता है हम और हमारी स्त्री। इससे ठीक विपरीत, भारतवर्षके ऋषियोंका सिद्धान्त तो अत्यन्त विशाल है--“वसुधैव कुटुम्बकम्‌।' स्वयं भगवान्‌ 'सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि' इस प्रकारका अनुभव करनेकी प्रेरणा करते हैं। ८२-भगवत्प्रेमके लिये साधना करनी चाहिये--जैसे भी हो, इसकी उपलब्धि करनी चाहिये। ८३-जिस दिन मनुष्य सब भूतोंमें भगवानको तथा सब भूतोंको भगवान्‌में स्थित देख लेता है, फिर भय-संकोच सब नष्ट हो जाते हैं। उसके लिये केवल आनन्द-ही-आनन्द रह जाता है। ८४- प्रेमकी महिमा अद्भुत है। इतने बड़े भगवान्‌ इतने छोटे हो जाते हैं कि बच्चोंमें आकर बच्चे बनकर खेलते हैं। एक बार खेल हो रहा था; खेलकी यह शर्त थी कि जो हारे, वह घोड़ा बने। भगवान्‌ हारे तथा घोड़ा बने--

English translation

  1. Nothing remains the lover's own; everything becomes Bhagavan's. Children, wealth, and status remain just as they were and go nowhere, but the seat of possessiveness changes. It withdraws from the whole world and comes to rest in one place, in Bhagavan alone.

  2. In the lover's vision everything becomes the Beloved. Wherever his gaze falls, he sees only the Beloved.

  3. For the lover, everywhere and always there is nothing but bliss.

  4. The moment the self merges into Bhagavan, one becomes a lover.

  5. This is the rule: where love abides, happiness necessarily abides; where hatred exists, sorrow necessarily remains.

  6. For the lover no place or object of enmity remains.

"With whom should I now be at enmity? The Lord calls out with His own mouth: I dwell within every heart."

Such becomes the state of the lover's mind.

  1. The progressive development of love is humanity's true advancement.

  2. Today the meaning of self has grown so narrow that family often means merely oneself and one's wife. Directly opposed to this, the sages of India proclaim the vast principle, "The whole earth is one family." Bhagavan Himself inspires the realization, "See the Self dwelling in all beings and all beings dwelling in the Self."

  3. One should undertake spiritual practice for divine love and attain it by whatever means possible.

  4. On the day a person sees Bhagavan in all beings and all beings established in Bhagavan, every fear and hesitation vanishes. For him only bliss remains.

  5. The glory of love is wondrous. The infinitely great Bhagavan becomes so small that He enters among children, becomes a child, and plays. Once they played a game whose rule was that whoever lost must become a horse. Bhagavan lost and became the horse:

Original

Sanskrit

उवाह कृष्णो भगवान्‌ श्रीदामानं पराजितः। वृषभं भद्रसेनस्तु प्रलम्बो रोहिणीसुतम्‌॥ (श्रीमद्भा० १०। १८। २४)

८५- भगवान्‌ प्रेमके वश होकर क्या नहीं करते--सब कुछ करते हैं। ८६--विश्वम्भर होकर भगवान्‌ माँसे कहते हैं कि 'हमें भूख लगी है, दूध पिलाओ!' यह है प्रेमकी महिमा। ८७--जिस प्रेममें भगवान्‌ मित्र, पुत्र, पति बनकर खेलने लग जाते हैं, उस प्रेमके सामने मोक्ष क्या वस्तु है? ८८-भगवत्प्रेम बहुत ऊँची वस्तु है, पर कम-से-कम इसकी प्राप्तिकी इच्छा तो होनी चाहिये। इच्छा होगी तो इसके लिये प्रयत्न भी होगा। ८९-भगवत्प्रेमकी बात सुनकर मनुष्य डरने लगता है कि कहीं सब कुछ चला न जाय। होता भी यही है, अपना प्रेमदान करनेके पहले भगवान्‌ और सबसे प्रेम हटा देना चाहते हैं; इसीलिये लोग डर जाते हैं। एक गुजराती कविने कहा है--

Language: Gujarati

प्रेम पंथ पावकनी ज्वाळा भाळी पाछा भागे जोने। माँहि पड्या ते महारस माणे देखनारा दाझे जोने॥

--प्रेमका मार्ग धधकती हुई आगकी ज्वाला है, इसे देखकर ही लोग वापस भाग जाते हैं; परंतु जो उसमें कूद पड़ते हैं, वे महान्‌ आनन्दका उपभोग करते हैं। देखनेवाले जलते हैं। ९०--वह प्रेम प्रेम नहीं है, जिसका आधार किसी इन्द्रियका विषय है। ९१--नियमोंके सारे बन्धनोंका अनायास आप-से-आप टूट जाना ही प्रेमका एकमात्र नियम है। ९२--जबतक नियम जान-बूझकर तोड़े जाते हैं, तबतक प्रेम नहीं है, कोई-न-कोई आसक्ति हमसे वैसा करवा रही है। प्रेममें नियम तोड़ने नहीं पड़ते, परंतु उनका बन्धन आप-से-आप टूट जाता है। ९३-प्रेममें एक विलक्षण मत्तता होती है, जो नियमोंकी ओर देखना नहीं जानती।

English translation

"Defeated, Bhagavan Krishna carried Sridama; Vrsabha carried Bhadrasena, and Pralamba carried Rohini's son." (Srimad Bhagavatam 10.18.24)

  1. What will Bhagavan not do when overcome by love? He does everything.

  2. Though He sustains the universe, Bhagavan tells His mother, "I am hungry; give Me milk!" Such is love's glory.

  3. What value can liberation possess beside the love in which Bhagavan plays as friend, son, and husband?

  4. Divine love is an exalted attainment, but at the very least one should desire it. Where desire exists, effort will follow.

  5. Hearing about divine love, a person grows afraid that everything may be taken away. This is indeed what happens: before giving His love, Bhagavan wishes to withdraw the person's love from everything else. Therefore people become frightened. A Gujarati poet says:

"The path of love is a blazing flame; merely seeing it, people turn and flee. Those who leap within savor the supreme rasa, while the onlookers are scorched."

  1. Love based upon an object of any sense is not love.

  2. The effortless, spontaneous breaking of every rule's bond is love's one rule.

  3. So long as rules are deliberately broken, love has not arisen; some attachment is making us act that way. In love rules need not be broken, but their bonds fall away of themselves.

  4. Love possesses an extraordinary intoxication that does not know how to look toward rules.

Original

९४-प्रेममें भी सुखकी खोज होती है; परंतु उसमें विशेषता यही है कि वहाँ प्रेमास्पदका सुख ही अपना सुख माना जाता है। ९५-प्रेमास्पदके सुखी होनेमें यदि प्रेमीको भयानक नरकयन्त्रणा भोगनी पड़े तो उसमें भी उसे सुख ही मिलता है; क्योंकि वह अपने अस्तित्वको प्रेमास्पदके अस्तित्वमें विलीन कर चुका है। ९६--अपना सुख चाहनेवाली तो वेश्या हुआ करती है, जिसके प्रेमका कोई मूल्य नहीं। पतिव्रता तो अपना सर्वस्व देकर भी पतिके सुखमें ही सुखी रहती है; क्योंकि वह वास्तवमें एक पतिके सिवा अन्य किसी पदार्थको “अपना” नहीं जानती। ९७- प्रेमास्पद यदि प्रेमीके सामने ही उसकी सर्वथा अवज्ञा करके किसी नवीन आगन्तुकसे प्रेमालाप करे तो इससे प्रेमीको क्षोभ नहीं होता, उसे तो सुख ही होता है; क्योंकि उस समय उसके प्रेमास्पदको सुख हो रहा है। ९८--जो वियोग-वेदना, अपमान-अत्याचार और भय-भर्त्सना आदि सबको सहन करनेपर भी सुखी रह सकता है, वही प्रेमके पाठका अधिकारी है। ९९-प्रेम वाणीका विषय नहीं; जहाँ लोक-परलोकके अर्पणकी तैयारी होती है, वहीं प्रेमका दर्शन हो सकता है। १००-प्रेमके दर्शन बड़े दुर्लभ हैं; सारा जीवन केवल प्रतीक्षामें बिताना पड़े, तब भी क्षोभ करनेका अधिकार नहीं। १०१- प्रेम खिलौना नहीं है, परंतु धधकती हुई आग है। जो सब कुछ भुलाकर उसमें कूद पड़ता है, वही उसे पाकर कृतार्थ होता है। १०२- प्रेमका आकार असीम है; जहाँ संकोच या सीमा है, वहाँ प्रेमको स्थान नहीं। १०३- प्रेम प्रेमके लिये ही किया जाता है और इसकी साधनामें बिना विरामके नित्य नया उत्साह बढ़ता है। १०४- प्रेम अनिर्वचनीय है, प्रेमका स्वरूप केवल प्रेमियोंकी हृदय- गुफाओंमें ही छिपा रहता है। जो बाहर आता है, वह तो उसका कृत्रिम स्वरूप होता है।

English translation

  1. Love also seeks happiness, but its distinction is that the Beloved's happiness alone is regarded as one's own.

  2. If the lover must undergo terrible torment in hell for the Beloved's happiness, he finds happiness even there, for he has dissolved his own existence into the Beloved's existence.

  3. A prostitute seeks her own pleasure, and her so-called love has no value. A devoted wife gives everything and finds happiness solely in her husband's happiness, because she truly recognizes nothing as her own except her husband.

  4. If the Beloved completely ignores the lover before his eyes and exchanges words of love with a newcomer, the lover feels no agitation but only joy, because the Beloved is happy at that moment.

  5. Only one who can remain happy while enduring the pain of separation, humiliation, oppression, threats, rebuke, and all else is qualified to learn love's lesson.

  6. Love is not a subject of speech. It can be seen only where one is ready to offer this world and the next.

  7. A vision of love is exceedingly rare. Even if one's whole life must pass in waiting, one has no right to become agitated.

  8. Love is not a toy but a blazing fire. Only one who forgets everything and leaps into it attains it and becomes fulfilled.

  9. Love is boundless in form. Where restriction or limit exists, love has no place.

  10. Love is practiced for love alone, and in its discipline fresh enthusiasm increases daily without pause.

  11. Love is indescribable. Its true form remains hidden only within the caves of lovers' hearts. What comes outward is merely its artificial appearance.

Original

१०५--जिस प्रेममें भोग-सुखकी इच्छा है, संयमका अभाव है, कर्तव्यविमुख होकर केवल पास रहने या देखते रहनेकी ही चेष्टा है, थोड़ा भी मानसिक विकार है, स्वार्थ-साधनका प्रयास है और परस्पर पवित्रता बढ़ानेकी जगह इन्द्रिय-तृप्तिकी सुविधा खोजी जा रही है, वह प्रेम कदापि पवित्र नहीं हो सकता। प्रेमका प्रधान स्वरूप है--निज-सुखकी इच्छाका सर्वथा त्याग । भोगप्रधान पाशविक इन्द्रिय-सुखका प्रयास तो पवित्र प्रेमके नामको कलंकित करनेवाला पाप है। प्रेम सदा देता ही रहता है, तनिक भी बदला नहीं चाहता। वस्तुतः जिस प्रेमके आधार भगवान्‌ नहीं हैं, वह यथार्थ प्रेम नहीं है। प्रेम सदा स्वार्थशून्य है, इन्द्रियविकाररहित पवित्र है, भोगेच्छाके लिये उसमें स्थान नहीं। आजके मनुष्यने तो मोहको ही प्रेमका नाम दे रखा है और इसीका फल है महान्‌ मानसिक अशान्ति और दारुण दुःखभोग। १०६--बाहरी ज्ञान बना रहनेकी स्थितिमें प्रेमी भक्त अपने प्रियतमके प्रति अनन्यभाव रखता हुआ उसके प्रतिकूल कार्योंसे सर्वथा उदासीन रहता है। प्रेमी भक्तके द्वारा होनेवाली प्रत्येक चेष्टा अपने प्रियतमके अनुकूल होती है और अनन्यभावसे उसीकी सेवाके लिये होती है। प्रतिकूल चेष्टा तो उसके द्वारा वैसे ही नहीं होती, जैसे सूर्यके द्वारा कहीं अँधेरा नहीं होता या अमृतके द्वारा मृत्यु नहीं हो सकती। १०७-प्रेमके मार्गमें क्रियाका विरोध नहीं है, अपितु उसमें क्रिया और भी सुन्दर ढंगसे होती है। हमारी क्रियासे प्रेमास्पदको सुख पहुँचता है--इस भावसे तो क्रियामें और भी रस, माधुर्य, सौन्दर्य, उत्साह और भाव बढ़ जाता है। १०८--अलग-अलग भावोंसे और अलग-अलग प्रयोजनोंसे हम बहुतों-से प्रेम करते हैं; किंतु अपने प्रति जो प्रेम होता है, उसमें प्रयोजनका अन्तर नहीं, भावका अन्तर नहीं। श्रीकृष्ण आत्मा-के-आत्मा हैं। अतः उनमें जो प्रेम होता है, उसमें न तो स्वतन्त्र भाव है, न तो स्वतन्त्र प्रयोजन। १०९--जो श्रीकृष्णसे प्रेम करते हैं, उनका जो जगत्‌से प्रेम होता है, वह श्रीकृष्णको लेकर ही। यह नियम है--आत्मसम्बन्धशून्य प्रेम कहीं

English translation

  1. Love can never be pure if it contains desire for sensual happiness, lacks restraint, turns away from duty merely to remain near or keep looking at the other, contains even slight mental impurity, seeks selfish gain, or pursues opportunities for sense gratification instead of increasing mutual purity.

Love's principal nature is complete renunciation of the desire for personal happiness. Seeking animal-like sensual pleasure centered on enjoyment is a sin that stains the name of sacred love. Love always gives and asks not the slightest return. In truth, love not founded upon Bhagavan is not real love. Love is always selfless, pure and free of sensual disturbance, and contains no room for desire for enjoyment. Modern humanity has named infatuation itself love, and the result is immense mental unrest and terrible suffering.

  1. So long as outward awareness remains, the loving devotee maintains exclusive feeling toward the Beloved and remains completely indifferent to actions contrary to Him. Every action of the loving devotee accords with the Beloved and is performed exclusively for His service. Contrary action cannot arise from him, just as darkness cannot be produced by the sun and death cannot be produced by nectar.

  2. The path of love does not oppose action; rather, action is performed even more beautifully there. The feeling that our action gives happiness to the Beloved increases its rasa, sweetness, beauty, enthusiasm, and devotional feeling.

  3. We love many people with differing feelings and for different purposes. But in the love we bear toward ourselves there is no difference of purpose or feeling. Sri Krishna is the Self of the self. Therefore love for Him has neither an independent feeling nor an independent purpose.

  4. For those who love Sri Krishna, whatever love they bear toward the world includes Sri Krishna within it. This is the rule: love devoid of relationship to the Self

Original

नहीं होता। श्रीकृष्ण आत्मा-के-आत्मा हैं। अतएव जो श्रीकृष्णके प्रेमी हैं, वे यदि दूसरोंसे प्रेम करते हैं तो श्रीकृष्णको लेकर ही। ११०-जगत्‌में जितना प्रेम है, वह न चिरस्थायी है, न एक समान है और न एकमें है, पर भगवान्‌का प्रेम चिरस्थायी, एक समान तथा एकमें है। श्रीकृष्णमें जिसका एक बार प्रेम हो गया, वह एकमें हो गया, स्थायी हो गया तथा एक-सा हो गया। फिर वह श्रीकृष्णको छोड़कर अथवा अलग किसी प्रयोजनसे किसीसे प्रेम नहीं करता। १११-भगवान्‌को प्राप्त करनेका सबसे सरल साधन है-तीव्र व्याकुलता। उनके लिये हमारे प्राण जितना ही अधिक करुण-क्रन्दन करेंगे, उतना ही वे हमारे समीप आयेंगे। ११२--हमारा काम है, एकमात्र कर्तव्य है--व्याकुल हृदयसे नित्य उनका स्मरण करना, उन्हें पुकारना। ११३-सचमुच जिनका मन श्रीकृष्णको प्राप्त करनेके लिये व्यग्र हो जाता है, जो श्रीकृष्णको पानेके लिये पागल हो जाते हैं और उनकी ओर दौड़ पड़ते हैं, जिनमें श्रीकृष्णप्राप्तिकी लालसा आत्यन्तिक रूपसे जाग्रत्‌ हो जाती है, वे पथ-अपथ क्या देखते हैं? वे कब हिसाब लगाते हैं कि इस रास्तेमें कितना क्लेश है? उनको कौन रोक सकता है? उनकी उद्दामगतिमें कौन बाधक हो सकता है? उनको कोई दुःख रोक नहीं सकता। दुःख उनके ध्यानमें आता ही नहीं; स्त्री-पुत्र, धन-मान, कीर्ति आदिकी लालसा उनको मोहित नहीं कर सकती। हजारों, लाखों दुःखोंको भी वे दुःख नहीं मानते। ११४- प्रेम होना चाहिये; जिस वस्तुमें प्रेम होता है, उसके सेवनमें नींद नहीं आती, जी नहीं ऊबता। भगवान्‌की सेवाका समय उपस्थित होनेपर प्रेमीके सामने जितने भी प्रतिबन्ध हों, वे अपने-आप हट जाते हैं। ११५--अन्यान्य साधनोंद्वारा भगवान्‌ अन्यान्य रूपोंमें प्राप्त होते हैं, परंतु प्रेमके द्वारा तो वे 'प्रियतम' रूपमें मिलते हैं। यह प्रेम ही चरम या पंचम पुरुषार्थ है, जिसमें मोक्षका भी संन्यास हो जाता है। यही जीवनका परम फल है।

English translation

does not occur anywhere. Sri Krishna is the Self of the self. Therefore, when those who love Sri Krishna love others, they do so only by including Sri Krishna within that love.

  1. The love found in this world is neither everlasting, constant, nor centered in one alone. Bhagavan's love, however, is everlasting, constant, and centered in the One. Once a person comes to love Sri Krishna, his love becomes one-pointed, enduring, and unchanging. Thereafter he loves no one apart from Sri Krishna or for any purpose separate from Him.

  2. The simplest means of attaining Bhagavan is intense anguish of longing. The more our very life-breath cries out piteously for Him, the nearer He comes to us.

  3. Our work, our one duty, is to remember Him daily with an anguished heart and to call out to Him.

  4. Those whose minds truly grow restless to attain Sri Krishna, who become mad to find Him and run toward Him, in whom the longing for His attainment awakens in its most extreme form - do they distinguish path from no path? When do they ever calculate how much hardship lies upon the way? Who can stop them? Who can obstruct their irresistible momentum? No sorrow can halt them. Sorrow does not even enter their awareness; desire for spouse and children, wealth and honor, fame, and the like cannot delude them. Even hundreds of thousands of afflictions do not appear to them as affliction.

  5. There must be love. In serving what one loves, sleep does not overtake one and the heart never tires. When the hour for Bhagavan's service arrives, every obstacle before the lover falls away of itself.

  6. Through different spiritual disciplines Bhagavan is attained in different forms, but through love He is attained as the Beloved. This love is the final, the fifth and supreme aim of human life, in which even liberation is renounced. It is the highest fruit of life.

Original

११६-माधुर्य-भावके उपासकको लौकिक विषय-सुख और सुविधाओंसे परम विरक्त होकर ही प्रिया-प्रियतमके चरणोंमें परम अनुरक्त होना चाहिये। उनके विरहमें रोना, उन्हींको आर्तभावसे पुकारना उनकी प्राप्तिका सर्वोत्तम उपाय है। अपना जीवन, अपना सर्वस्व उनपर निछावर करके उन्हींका होकर रहना और उन्हींके लिये जीवन धारण करना चाहिये। प्रेम-एकादशी

अति निर्मल, अति ही मधुर, दिब्य सुधा रस धाम। भोग कामना बासना रागरहित अभिराम॥ निज सुख इच्छा तें रहित, बिरत भोग संसार। मन-इंद्रियके मिटत सब बिषय-भोग-ब्यापार॥ अति बिरक्त मन भोग तें, मुक्ति-कामना-हीन। चित्त-बुद्धि सब ह्वै रहैं प्रियतम-प्रेम-बिलीन॥ रहत न रंचकहूँ तहाँ अघजुत कर्म-बिचार। प्रगटत पावन प्रेम जहँ परम सुद्ध अबिकार॥ चिंता-भय-माया-रहित, सहित सांतिमय त्याग। अनु-अनु में छायौ रहत नित बिसुद्ध अनुराग॥ कामासक्ति-बिहीन सब पावन भाव-सुकर्म। केवल प्रियतम-सुख अमल एक प्रेम कौ धर्म॥ प्रभु-महत्त्व सेवा परम प्रभुके मनकी बात। जानि तत्त्वतः रहत प्रिय-सेवा-रत दिन-रात॥ प्रियतम प्रभु कौ प्रेम ही जहँ जीवन कौ रूप। प्रियतम के गुन बिसद तहँ प्रगटित रहैं अनूप॥ बढ़त, घटत, बदलत सतत, होत जगत कौ अंत। बढ़त रहत पै त्यागमय पल-पल प्रेम अनंत॥

English translation

  1. A worshiper in the madhurya-bhava should become utterly detached from worldly sense pleasures and comforts and supremely attached to the feet of the Divine Beloveds. To weep in separation from Them and call out to Them in anguish is the finest means of attaining Them. One should lay down one's life and everything one possesses for Them, belong to Them alone, and continue living solely for Their sake.

The Elevenfold Nature of Love

Supremely stainless, exceedingly sweet, the abode of divine nectarean rasa, It is lovely, free from desire for pleasure, craving, and attachment.

Free from longing for one's own happiness, detached from worldly enjoyment, Every commerce of the mind and senses with objects of pleasure comes to an end.

The mind is deeply dispassionate toward enjoyment and free even from desire for liberation; Heart and understanding remain wholly absorbed in love for the Beloved.

Not the slightest thought of sinful action remains there; Where sacred love appears, it is supremely pure and changeless.

Free from anxiety, fear, and delusion, joined with peaceful renunciation, Pure attachment pervades it forever, particle by particle.

All feelings and virtuous actions are sacred, free from attachment born of desire; The stainless joy of the Beloved alone is the one law of love.

Knowing truly the Lord's greatness, His service, and the wish within His heart, The lover remains engaged day and night in the Beloved's service.

Where love for the beloved Lord itself becomes the form of life, There the Beloved's stainless and incomparable virtues shine manifest.

The world increases, diminishes, changes without cease, and finally ends; But self-renouncing love keeps growing, infinite at every moment.

Original

Braj Bhasha

कलुष-रहित, उज्ज्वल, अकल, अनुपम, परम अमान। प्रेमरूप हरि ही स्वयं, प्रेम स्वयं भगवान॥ सोइ प्रेम नित मूर्त ह्वै बन्यो राधिका-रूप। बिलसत संतत स्याम सँग, प्रगटत सुधा अनूप॥ प्रेमका नेम प्रेम कौ एक मधुर यह नेम। जो प्रिय के मन भावै, सोई धर्म, जोग अरू छेम॥ जो नित प्रेम-सुधा-रस-पूरित, भूल्यां सब संसार। निज बिस्मृति सौं भए धर्म बिस्मृत, कछु रही न सार॥ धर्मी बिना धर्म कहूँ कैसे रहे पृथक रखि टेक। घुल-मिल भयौ नित्य प्रियतम के मन सौं प्रेमी एक॥ नहीं कामना, तृष्ना, आसा, नहिं निज-पर कौ भाव। एकमात्र प्रियतम कर की पुतरी, यह सहज सुभाव॥ नहीं नैक निज दुख-सुख की सुधि, नहीं राग नहिं रोष। नहीं अहित-हित की चिंता कछु, नहिं बिराग लखि दोष॥ सर्ब-त्याग अति सहज, नहीं कछू मद-ममता-अभिमान। तन-मन प्रान-बुद्धि सब प्रियतम, जीवन-मरन समान॥ बिधि-निषेध कौ नहिं बिबेक कछु, नहीं बोध आचार। प्यारी जो करवाबै सोई करे, न अन्य बिचार॥

English translation

Free from stain, radiant, indivisible, incomparable, and utterly free of pride, Hari Himself is the form of love; love itself is Bhagavan.

That very love eternally assumed embodied form and became Radhika; It sports forever with Syama, revealing incomparable nectar.

Love's One Rule

Love has this one sweet rule: Whatever pleases the Beloved's heart is dharma, yoga, and well-being.

One who is ever filled with the nectar-rasa of love forgets the whole world; Through self-forgetfulness even prescribed duties are forgotten, and nothing else retains importance.

How can dharma stand separately, maintaining its own support, without the one who practices it? The lover has dissolved and blended forever into oneness with the Beloved's mind.

There is no desire, thirst, or expectation, no sense of self and other; To be merely a doll in the Beloved's hand is the lover's natural disposition.

There is not the least awareness of one's own pain or pleasure, neither attachment nor anger; No concern for harm or benefit, nor fault-finding born of aversion.

The renunciation of everything is utterly natural; no pride, possessiveness, or self-importance remains; Body, mind, life-breath, and understanding all belong to the Beloved, and life and death are alike.

There is no calculation of injunction and prohibition, no awareness of customary conduct; The lover does whatever the Beloved causes him to do and entertains no other thought.