राम

श्रीकृष्ण

Śrī Kṛṣṇa

Chapter 3 of 9Source scan pages 389–621233 paired passages

Original

श्रीकृष्ण प्रार्थना राधा-दृष्टि-कटाक्षरूप चंचल अंचलसे नित्य व्यजित। रहते, तो भी बहती जिनके तनसे स्वेदधार अविरत॥ राधा-अंग-कान्ति अति सुन्दर नित्य निकेतन करते वास। तो भी रहते क्षुब्ध, नित्य मन करता नव विलास-अविलास॥ राधा मृदु मुसुकानरूप नित मधुर सुधा-रस करते पान। तो भी रहते नित अतृप्त जो रसमय नित्य स्वयं भगवान्‌॥ राधा-रूप-सुधोदधिमें जो करते नित नव ललित विहार। तो भी कभी नहीं मन भरता, पल-पल बढ़ती ललक अपार॥ ऐसे जो राधा-गत-जीवन, राधामय, राधा-आसक्त। उनके चरण-कमलमें रत नित रहे हुआ मम मन अनुरक्त॥

English translation

Shri Krishna Prayer

Though ever fanned by the fluttering hem of Radha's sidelong glance, an unbroken stream of perspiration still flows from His body. Though He dwells forever in the exquisitely beautiful radiance of Radha's limbs, He remains restless, His heart forever seeking ever-new play, in union and apart. Though He continually drinks the sweet nectar of Radha's tender smile, the Lord Himself, the eternal embodiment of rasa, remains forever unsated. Though He sports each day in ever-new and lovely ways in the nectarean ocean of Radha's beauty, His heart is never filled; at every moment His boundless longing only grows. May my devoted heart remain forever absorbed in the lotus feet of Him whose very life is centered in Radha, who is filled with Radha and wholly attached to Radha.

Original

Sanskrit

श्रीकृष्ण पूर्णब्रह्म भगवान्‌ हैं गीताके अनुसार यह सिद्ध है कि ईश्वर अपनी इच्छासे अपनी प्रकृतिमें अधिष्ठित होकर जब चाहें तभी लीलासे अवतार धारण कर सकते हैं। संसारमें भगवान्‌के अनेक अवतार हो चुके हैं, अनेक रूपोंमें प्रकट होकर मेरे उन लीलामय नाथने अनेक लीलाएँ की हैं--

“बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि।”

कला और अंशावतारोंमें कई क्षीरसागरशायी भगवान्‌ विष्णुके होते हैं, कुछ भगवान्‌ शिवके होते हैं, कुछ सच्चिदानन्दमयी योगशक्तिदेवीके होते हैं; किसीमें कम अंश रहते हैं, किसीमें अधिक अर्थात्‌ किसी लीलामें भगवान्‌की शक्ति-सत्ता न्यून प्रकट होती है, किसीमें अधिक। इसीलिये सूतजी महाराजने मुनियोंसे कहा है--

Language: Sanskrit एते चांशकलाः पुंसः कृष्णस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌। (श्रीमद्भा० १। ३। २८)

मीन-कूर्मादि अवतार सब भगवान्‌के अंश हैं, कोई कला है, कोई आवेश है; परंतु श्रीकृष्ण स्वयं भगवान्‌ हैं! वास्तवमें भगवान्‌ श्रीकृष्ण सब प्रकारसे पूर्ण हैं। उनमें सभी पूर्व और आगामी अवतारोंका पूर्ण समावेश है। भगवान्‌ श्रीकृष्ण अनन्त ऐश्वर्य, अनन्त बल, अनन्त यश, अनन्त श्री, अनन्त ज्ञान और अनन्त वैराग्यकी जीवन्त मूर्ति हैं। प्रारम्भसे लेकर लीलावसानपर्यन्त उनके सम्पूर्ण कार्य ही अलौकिक--चमत्कारपूर्ण हैं। उनमें सभी शक्तियाँ प्रकट हैं। बाबू बंकिमचन्द्र चटर्जीने भगवान्‌ श्रीकृष्णको अवतार माना है और लाला लाजपतराय आदि विद्वानोंने महान्‌ योगेश्वर। परंतु इन महानुभावोंने भगवान्‌ श्रीकृष्णको जगत्‌के सामने भगवान्‌की जगह पूर्ण मानवके रूपमें रखना चाहा है। मानव कितना भी पूर्ण क्यों न हो, वह है मानव ही; दूसरी ओर भगवान्‌ भगवान्‌ ही हैं, वे अचिन्त्य और अतर्क्य-शक्ति हैं। महामना बंकिम बाबूने अपने भगवान्‌ श्रीकृष्णको सर्वगुणान्वित, सर्वपापसंस्पर्शशून्य, आदर्शचरित्र पूर्ण मानवके रूपमें विश्वके सामने उपस्थित करनेके अभिप्रायसे उनके अलौकिक ऐश्वर्य, मानवातीत, मानव-कल्पनातीत,

English translation

Shri Krishna Is Bhagavan, the Complete Brahman

According to the Gita, it is established that God, by His own will, may preside over His Prakriti and assume an incarnation through divine play whenever He chooses. Many incarnations of Bhagavan have appeared in the world. Manifesting in many forms, that playful Lord of mine has enacted many divine pastimes - "Many births of Mine have passed." Among descents of a divine portion or potency, many proceed from Lord Vishnu, who reclines upon the Ocean of Milk; some proceed from Lord Shiva; and some from the Goddess of Yogic Power, who is of the nature of Existence, Consciousness, and Bliss. In some, a smaller portion is present, and in others a greater portion. That is, in one divine pastime the power and sovereign presence of Bhagavan are manifested to a lesser degree, and in another to a greater degree. Therefore, the revered Suta said to the sages:

"All these are portions or portions of portions of the Purusha, but Krishna is Bhagavan Himself." (Shrimad Bhagavata 1.3.28)

The incarnations as the Fish, the Tortoise, and the rest are all manifestations of Bhagavan: one may be a portion, another a particular potency, and another an empowered descent. But Shri Krishna is Bhagavan Himself!

In truth, Lord Shri Krishna is complete in every respect. All past and future incarnations are fully included in Him. Lord Shri Krishna is the living embodiment of infinite majesty, infinite strength, infinite fame, infinite splendor, infinite knowledge, and infinite detachment. From the beginning of His life until the close of His earthly pastimes, all His deeds are supernatural and wondrous. Every divine power is manifest in Him. Babu Bankim Chandra Chatterjee accepted Lord Shri Krishna as an incarnation, while Lala Lajpat Rai and other scholars regarded Him as a great Lord of Yoga. Yet these eminent men wished to present Lord Shri Krishna before the world as a perfect human being rather than as Bhagavan. However perfect a human being may be, he remains human; Bhagavan, on the other hand, is ever Bhagavan, possessed of inconceivable power beyond the reach of reason. With the intention of presenting his Lord Shri Krishna to the world as a perfect human being - endowed with every virtue, untouched by every sin, and complete in ideal character - the noble Bankim Babu tried to dismiss as fiction His supernatural majesty and His deeds that transcend humanity, human imagination,

Original

शास्त्रातीत और नित्य-मधुर चरित्रोंको उपन्यास बतलाकर उड़ा देनेका प्रयास किया है; उन्होंने भगवान्‌के ऐश्वर्यभावके कुछ अंशको--जो उनके मनमें निर्दोष जँचा है--मानकर, शेष रस और ऐश्वर्यभावको प्रायः छोड़ दिया है। इसका कारण यह है कि वे भगवान्‌ श्रीकृष्णको पूर्ण मानव आदर्शके नाते भगवान्‌का अवतार मानते थे, न कि भगवान्‌की स्वरूप- सत्तासे अलौकिक शक्तिके नाते। यह बात खेदके साथ स्वीकार करनी पड़ती है कि विद्याबुद्धिके अत्यधिक अभिमानने भगवान्‌को तर्ककी कसौटीपर कसनेमें प्रवृत्त कराकर आज मनुष्य-हृदयको श्रद्धाशून्य, शुष्क, रसहीन बनाना आरम्भ कर दिया है। इसीलिये आज हम अपनेको भगवान्‌ श्रीकृष्णके वचनोंका माननेवाला कहते हैं, परंतु भगवान्‌ श्रीकृष्णको भगवान्‌ माननेमें और उनके शब्दोंका सीधा अर्थ करनेमें हमारी बुद्धि सकुचाती है और ऐसा करनेमें हमें आज अपनी तर्कशीलता और बुद्धिमत्तापर आघात लगता हुआ-सा प्रतीत होता है। भगवान्‌का सारा जीवन ही दिव्य लीलामय है, परंतु उनकी लीलाओंको समझना आजके हम-सरीखे अश्रद्धालु मनुष्योंके लिये बहुत कठिन है--इसीसे उनकी चमत्कारपूर्ण लीलाओंपर मनुष्यको शंका होती है और इसीलिये आजकलके लोग उनके दिव्यरूपावतारसे पूतनावध, शकटासुर-अघासुरवध, अग्निपान, गोवर्धनधारण, दधि-नवनीतभक्षण, कालिय-दमन, चीरहरण, रासलीला, यशोदाको मुखमें विराट्‌रूप दिखलाने, सालभरतक बछड़े और बालकरूप बने रहने, पांचालीका चीर बढ़ाने, अर्जुनको विराट्‌-स्वरूप दिखलाने और कौरवोंकी राजसभामें विलक्षण चमत्कार दिखलाने आदि लीलाओंपर संदेह करते हैं। वे यह नहीं सोचते कि जिन परमात्माकी मायाने जगत्‌को मनुष्यकी बुद्धिसे अतीत नाना प्रकारके अद्भुत वैचित्र्यसे भर रखा है, उन मायापति भगवान्‌के लिये कुछ भी असम्भव नहीं है, बल्कि इन ईश्वरीय लीलाओंमें ही उनका ईश्वरत्व है, परंतु यह लीला मनुष्यबुद्धिसे अतर्क्य है। इन लीलाओंका रहस्य समझ लेना साधारण बात नहीं है। जो भगवान्‌के दिव्य जन्म और कर्मके रहस्यको तत्त्वतः समझ लेता है, वह तो उनके चरणोंमें सदाके लिये स्थान ही पा जाता है। भगवान्‌ने कहा है--

English translation

scripture, and the eternally sweet. He accepted only those aspects of the Lord's divine majesty that appeared unobjectionable to his own mind, while largely setting aside the remaining rasa and majesty. The reason was that he regarded Lord Shri Krishna as an incarnation of Bhagavan by virtue of being the ideal of perfect humanity, not by virtue of the supernatural power inherent in Bhagavan's essential being. It must be acknowledged with sorrow that excessive pride in learning and intellect has led people to test Bhagavan upon the touchstone of logic, and has thereby begun to render the human heart devoid of faith, dry, and bereft of rasa. Thus, today we call ourselves followers of Lord Shri Krishna's words, yet our intellect hesitates to acknowledge Lord Shri Krishna as Bhagavan and to accept the direct meaning of His words. To do so seems to us almost an affront to our rationality and intelligence.

The Lord's entire life is filled with divine play, but for faithless people like us today, His pastimes are very difficult to understand. Hence people doubt His wondrous deeds. Nowadays they question such pastimes as His advent in a divine form; the slaying of Putana, Shakatasura, and Aghasura; the swallowing of fire; the lifting of Govardhana; the eating of curds and freshly churned butter; the subduing of Kaliya; the taking of the garments; the Rasa dance; the revelation of the cosmic form to Yashoda within His mouth; His remaining for a full year in the forms of the calves and cowherd boys; the lengthening of Draupadi's garment; the revelation of the cosmic form to Arjuna; and the extraordinary wonders He displayed in the royal assembly of the Kauravas. They do not reflect that the Maya of the Supreme Lord has filled the universe with marvelous varieties beyond the grasp of human intelligence, and that nothing whatsoever can be impossible for Bhagavan, the Master of Maya. Indeed, His divinity is revealed precisely in these divine pastimes; yet such play lies beyond the reach of human reasoning. To comprehend the mystery of these pastimes is no ordinary matter. Whoever understands in truth the mystery of the Lord's divine birth and deeds attains an eternal place at His feet. The Lord has said:

Original

Sanskrit

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः। त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥ (गीता ४। ९)

“मेरे दिव्य जन्म और दिव्य कर्मको जो तत्त्वसे जान लेता है, वह शरीर छोड़कर पुनः जन्म नहीं लेता; वह तो मुझको ही प्राप्त होता है।” जिसने भगवान्‌के दिव्य अवतार और दिव्य लीला-कर्मोंका रहस्य जान लिया, उसने सब कुछ जान लिया। वह तो फिर भगवान्‌की लीलामें उनके हाथका एक यन्त्र बन जाता है। लोकमान्य लिखते हैं कि “भगवत्प्राप्ति होनेके लिये (इसके सिवा) दूसरा कोई साधन अपेक्षित नहीं है, भगवत्‌की यही सच्ची उपासना है।” परंतु तत्त्व जानना श्रद्धापूर्वक भगवद्भक्ति करनेसे ही सम्भव होता है। जिन महात्माओंने इस प्रकार भगवान्‌ श्रीकृष्णको यथार्थरूपसे जान लिया था, उन्हींमेंसे श्रीसूतजी महाराज थे, जो हजारों ऋषियोंके सामने यह घोषणा करते हैं कि--

Language: Sanskrit “कृष्णस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌।”

और भगवान्‌ वेदव्यासजी तथा ज्ञानिप्रवर शुकदेवजी महाराज इसी चरणको अपनी रचनामें ग्रथितकर और गानकर इस सिद्धान्तका सानन्द समर्थन करते हैं। भगवान्‌ श्रीकृष्णको नारायण ऋषिका अवतार कहा गया है। नर-नारायण ऋषियोंने धर्मके हृदय और दक्षकन्या मूर्तिके गर्भसे उत्पन्न होकर महान्‌ तप किया था। कामदेव अपनी सारी सेनासमेत बड़ी चेष्टा करके भी इनके व्रतका भंग नहीं कर सका (भागवत २। ७। ८)। ये दोनों भगवान्‌ श्रीविष्णुके अवतार थे। देवीभागवतमें इन दोनोंको हरिका अंश कहा गया है--

Language: Sanskrit हरेरंशौ। (दे० भा० ४। ५। १५)

और भागवतमें कहा गया है कि भगवान्‌ने चौथी बार धर्मकी कलासे नर-नारायण ऋषिके रूपमें आविर्भूत होकर घोर तप किया था। भागवत और देवीभागवतमें इनकी कथाका विस्तार है। महाभारत और भागवतमें भगवान्‌ श्रीकृष्ण और अर्जुनको कई जगह नर-नारायणका अवतार बतलाया गया है (वनपर्व ४०। १२; भीष्मपर्व ६६। ११; उद्योगपर्व ९६। ४६ आदि; श्रीमद्भागवत ११। ७। १८; १०। ८९। ३२-३३ आदि)। दूसरे प्रमाण इस बातके भी मिलते हैं कि वे क्षीरसागरनिवासी भगवान्‌ विष्णुके अवतार हैं। कारागारमें जब भगवान्‌ प्रकट होते हैं, तब शंख-

English translation

"He who thus knows in truth My divine birth and deeds, on leaving the body is not born again; he comes to Me, O Arjuna." (Gita 4.9)

"Whoever knows in truth My divine birth and divine deeds does not take birth again after leaving the body; he attains Me alone." One who has understood the mystery of Bhagavan's divine descent and His deeds of divine play has understood everything. Thereafter, in the Lord's lila, he becomes an instrument in His hands. Lokamanya writes, "For the attainment of Bhagavan, no other means besides this is required; this alone is true worship of Bhagavan." Yet knowledge of the truth becomes possible only through reverent devotion to Bhagavan.

Among the great souls who knew Lord Shri Krishna in this true way was the revered Suta, who declared before thousands of sages, "Krishna is Bhagavan Himself." Lord Vedavyasa and that foremost of the wise, the revered Shukadeva, joyfully affirm this doctrine by enshrining and singing this very line in their composition.

Lord Shri Krishna has also been described as an incarnation of the sage Narayana. The sages Nara and Narayana were born from the heart of Dharma and the womb of Murti, daughter of Daksha, and performed immense austerities. Even after exerting himself greatly with his entire host, Kamadeva could not break their vow (Bhagavata 2.7.8). Both were incarnations of Lord Vishnu. The Devi Bhagavata calls them both portions of Hari, "two portions of Hari" (Devi Bhagavata 4.5.15), while the Bhagavata states that, on the fourth occasion, Bhagavan manifested through a portion of Dharma as the sages Nara and Narayana and performed severe austerities. Their story is told at length in the Bhagavata and the Devi Bhagavata. At many places in the Mahabharata and the Bhagavata, Lord Shri Krishna and Arjuna are described as incarnations of Nara and Narayana (Vana Parva 40.12; Bhishma Parva 66.11; Udyoga Parva 96.46, and elsewhere; Shrimad Bhagavata 11.7.18; 10.89.32-33, and elsewhere).

Other evidence establishes that He is an incarnation of Lord Vishnu, who dwells in the Ocean of Milk. When the Lord appears in the prison, He first manifests as Lord Vishnu, bearing the conch,

Original

Sanskrit

चक्र-गदा-पद्मधारी श्रीविष्णुरूपसे ही पहले प्रकट होते हैं तथा भागवतमें गोपियोंके प्रसंगमें तथा अन्य स्थलोंमें उन्हें कहा गया है--

“लक्ष्मी-सेवितचरण।”

इससे श्रीविष्णुका बोध होता है। भीष्मपर्वमें ब्रह्माजीके वाक्य हैं-- हे देवतागणो! सारे जगत्‌का प्रभु मैं इनका ज्येष्ठ पुत्र हूँ, अतएव--

Language: Sanskrit वासुदेवोऽर्चनीयो वः सर्वलोकमहेश्वरः॥ तथा मनुष्योऽयमिति कदाचित् सुरसत्तमाः। नावज्ञेयो महावीर्यः शङ्खचक्रगदाधरः॥ (महा०, भीष्म० ६६। १३-१४)

“सम्पूर्ण लोकोंके महेश्वर इन वासुदेवकी पूजा करनी चाहिये। हे श्रेष्ठ देवताओ! साधारण मनुष्य समझकर इनकी कभी अवज्ञा न करना। कारण, ये शंख-चक्र-गदाधारी महावीर्य (विष्णु) भगवान्‌ हैं।” जय- विजयकी कथासे भी उनका विष्णु-अवतार होना सिद्ध है। इस विषयके और भी अनेक प्रमाण हैं। तीसरे इस बातके भी अनेक प्रमाण मिलते हैं कि भगवान्‌ श्रीकृष्ण साक्षात्‌ परब्रह्म पुरुषोत्तम सच्चिदानन्दघन थे। भगवान्‌ने गीता और अनुगीतामें स्वयं स्पष्ट शब्दोंमें अनेक बार ऐसा कहा है--

Language: Sanskrit अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते॥ (गीता १०। ८)

Language: Sanskrit मत्तः परतरं नान्यत् किञ्चिदस्ति धनञ्जय। मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव॥ (गीता ७। ७)

Language: Sanskrit .... .... .... .... सर्वलोकमहेश्वरम्॥ (गीता ५। २९)

Language: Sanskrit अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन। विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥ (गीता १०। ४२)

Language: Sanskrit यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम्। स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत॥ (गीता १५। १९)

Language: Sanskrit ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च। शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥ (गीता १४। २७)

गीतामें ऐसे श्लोक बहुत हैं, उदाहरणार्थ थोड़े-से लिखे हैं। इनके सिवा महाभारतमें पितामह भीष्म, संजय, भगवान्‌ व्यास एवं नारदके तथा

English translation

discus, mace, and lotus. In the Bhagavata, both in passages concerning the gopis and elsewhere, His feet are described as "served by Lakshmi," which identifies Him with Lord Vishnu. In the Bhishma Parva, Brahma says, "O gods! I, the lord of the whole universe, am His eldest son. Therefore:

"This Vasudeva, the great Lord of all the worlds, is to be worshiped by you. O foremost gods, never disdain Him by thinking that He is merely a man. He is the mighty Lord who bears the conch, discus, and mace." (Mahabharata, Bhishma Parva 66.13-14)

"You should worship this Vasudeva, the great Lord of all the worlds. O foremost gods! Never disregard Him by taking Him for an ordinary human being, for He is the mighty Lord Vishnu, bearer of the conch, discus, and mace." The story of Jaya and Vijaya also establishes that He is an incarnation of Vishnu. There are many other proofs of this as well.

Third, abundant evidence shows that Lord Shri Krishna was the Supreme Brahman Himself, the Supreme Person, the concentrated essence of Existence, Consciousness, and Bliss. In the Gita and the Anugita, the Lord Himself says this many times in unambiguous words:

"I am the source of all; from Me everything proceeds." (Gita 10.8)

"There is nothing whatsoever higher than Me, O Dhananjaya. All this is strung upon Me like clusters of jewels upon a thread." (Gita 7.7)

"... the great Lord of all the worlds." (Gita 5.29)

"Or, O Arjuna, what need is there for you to know all this in detail? Sustaining this entire universe with a single portion of Myself, I remain." (Gita 10.42)

"He who, free from delusion, knows Me thus as the Supreme Person knows all, and worships Me with his whole being, O Bharata." (Gita 15.19)

"For I am the foundation of Brahman, of the immortal and imperishable, of the eternal Dharma, and of absolute bliss." (Gita 14.27)

Many such verses occur in the Gita; only a few have been given here as examples. Besides these, the Mahabharata contains many statements by Grandfather Bhishma, Sanjaya, Lord Vyasa, and Narada, and

Original

Sanskrit

श्रीमद्भागवतमें नारद, ब्रह्मा, इन्द्र, श्रीगोपीजन, ऋषिगण आदिके ऐसे अनेक वाक्य हैं जिनसे यह सिद्ध होता है कि श्रीकृष्ण पूर्ण परात्पर सनातन ब्रह्म हैं। अग्रपूजाके समय भीष्मजी कहते हैं--

कृष्ण एव हि लोकानामुत्पत्तिरपि चाव्ययः। कृष्णस्य हि कृते विश्वमिदं भूतं चराचरम्॥ एष प्रकृतिरव्यक्ता कर्ता चैव सनातनः। परश्च सर्वभूतेभ्यस्तस्मात् पूज्यतमोऽच्युतः॥ (महा०, सभा० ३८। २३-२४)

“श्रीकृष्ण ही लोकोंके अविनाशी उत्पत्तिस्थान हैं, इस चराचर विश्वकी उत्पत्ति इन्हींके लिये हुई है। ये ही अव्यक्त प्रकृति और सनातन कर्ता हैं, ये ही अच्युत सर्वभूतोंसे श्रेष्ठतम और पूज्यतम हैं।” जो ईश्वरोंके ईश्वर होते हैं, वे ही महेश्वर या परब्रह्म कहलाते हैं--

Language: Sanskrit तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्। (श्वेताश्वतर ६। ७)

मनुष्यरूप असुरोंके अत्याचारों और पापोंके भारसे घबराकर पृथ्वी देवी गौका रूप धारण कर ब्रह्माजीके साथ जगन्नाथ भगवान्‌ विष्णुके समीप क्षीरसागरमें जाती हैं। (भगवान्‌ विष्णु व्यष्टि पृथ्वीके अधीश्वर हैं, पालनकर्ता हैं। इसीसे पृथ्वी उन्हींके पास गयी।) तब भगवान्‌ कहते हैं, “मुझे पृथ्वीके दुःखोंका पता है, ईश्वरोंके ईश्वर कालशक्तिको साथ लेकर पृथ्वीका भार हरण करनेके लिये पृथ्वीपर विचरण करेंगे। देवगण उनके आविर्भावसे पहले ही वहाँ जाकर यदुवंशमें जन्म ग्रहण करें।”

Language: Sanskrit वसुदेवगृहे साक्षाद्भगवान् पुरुषः परः। जनिष्यते तत्प्रियार्थं सम्भवन्तु सुरस्त्रियः॥

“साक्षात् परम पुरुष भगवान्‌ वसुदेवके घरमें अवतीर्ण होंगे, अतः देवांगनागण उनकी सेवाके लिये वहाँ जाकर जन्म ग्रहण करें।” फिर कहा कि “वासुदेवके कलास्वरूप सहस्रमुख अनन्तदेव श्रीहरिके प्रियसाधनके लिये पहले जाकर अवतीर्ण होंगे और भगवती विश्वमोहिनी माया भी प्रभुकी आज्ञासे उनके कार्यके लिये अवतार धारण करेंगी।” इससे भी यह सिद्ध होता है, भगवान्‌ श्रीकृष्ण पूर्ण ब्रह्म थे। अब यह शंका होती

English translation

the Shrimad Bhagavata contains many such declarations by Narada, Brahma, Indra, the blessed gopis, the sages, and others. From them it is established that Shri Krishna is the complete, transcendent, eternal Brahman. At the time of the first worship, Bhishma says:

"Krishna alone is the imperishable source of the worlds. For Krishna's sake this entire universe of moving and unmoving beings has come into existence. He is unmanifest Prakriti and the eternal Creator. The infallible Lord transcends all beings; therefore He is the most worthy of worship." (Mahabharata, Sabha Parva 38.23-24)

"Shri Krishna alone is the imperishable source from which the worlds arise. For His sake this entire universe of moving and unmoving beings has come into existence. He Himself is unmanifest Prakriti and the eternal Creator; He, the infallible Lord, surpasses all beings and is therefore supremely worthy of worship." He who is the Lord of all lords is called Maheshvara, the Great Lord, or the Supreme Brahman:

"The supreme Great Lord of all lords." (Shvetashvatara Upanishad 6.7)

Overwhelmed by the burden of the cruelties and sins committed by demons in human form, the Earth-goddess assumes the form of a cow and, together with Brahma, goes to Lord Vishnu, Lord of the universe, at the Ocean of Milk. (Lord Vishnu is the sovereign and protector of the individual Earth; for this reason, the Earth went to Him.) The Lord then says, "I know of the Earth's sufferings. The Lord of lords, accompanied by the power of Time, will move upon the Earth to relieve her burden. Before His manifestation, let the gods go there and take birth in the Yadu dynasty."

"Bhagavan Himself, the Supreme Person, will be born in the house of Vasudeva. Therefore, for His beloved purpose, let the women of the gods also take birth there."

"Bhagavan Himself, the Supreme Person, will descend in the house of Vasudeva; therefore let the celestial women go there and take birth in order to serve Him." It is then said, "Many-headed Anantadeva, a partial manifestation of Vasudeva, will descend beforehand to assist in Shri Hari's beloved purpose; and at the Lord's command, the Goddess Maya, enchantress of the universe, will also incarnate to further His work." This too establishes that Lord Shri Krishna was the complete Brahman. A question now arises:

Original

है कि यदि वे पूर्ण ब्रह्मके अवतार थे तो नर-नारायण और श्रीविष्णुके अवतार कैसे हुए और भगवान्‌ विष्णुके अवतार तथा नर-नारायण ऋषिके अवतार थे तो पूर्ण ब्रह्मके अवतार कैसे? इसका उत्तर यह है कि भगवान्‌ श्रीकृष्ण वास्तवमें पूर्ण ब्रह्म ही हैं। वे साक्षात्‌ स्वयं भगवान्‌ हैं; उनमें सारे भूत, भविष्य, वर्तमानके अवतारोंका समावेश है। वे कभी विष्णुरूपसे लीला करते हैं, कभी नर-नारायणरूपसे और कभी पूर्ण ब्रह्म--सनातन ब्रह्मरूपसे। सारांश यह कि वे सब कुछ हैं--वे पूर्ण पुरुषोत्तम हैं, वे सनातन ब्रह्म हैं, वे गोलोकविहारी महेश्वर हैं, वे क्षीरसागरशायी परमात्मा हैं, वे वैकुण्ठनिवासी विष्णु हैं, वे सर्वव्यापी आत्मा हैं, वे बदरिकाश्रमसेवी नर-नारायण ऋषि हैं, वे प्रकृतिमें गर्भ स्थापन करनेवाले विश्वात्मा हैं और वे विश्वातीत भगवान्‌ हैं। भूत, भविष्यत्‌, वर्तमानमें जो कुछ है, वे वह सब कुछ हैं और जो उनमें नहीं है, वह कभी कुछ भी कहीं नहीं था, न है और न होगा। बस, जो कुछ है, सब वे ही हैं; इसके सिवा वे क्या हैं, यह एकमात्र वे ही जानते हैं। हमारा कर्तव्य तो उनकी चरणधूलिकी भक्ति प्राप्त करनेके लिये प्रयत्न करनामात्र है; इसके सिवा और किसी बातमें न तो हमारा अधिकार है और न इस परम साधनका परित्याग करके अन्य प्रपंचमें पड़नेसे लाभ ही।

साधकोंका कर्तव्य

जो लोग विद्वान्‌ हैं, बुद्धिमान्‌ हैं, तर्कशील हैं, वे अपने इच्छानुसार भगवान्‌ श्रीकृष्णके जीवनकी समालोचना करें--उन्हें महापुरुष मानें, योगेश्वर मानें, परम पुरुष मानें, पूर्ण मानव मानें, अपूर्ण मानें, राजनीतिक नेता मानें, कुटिल नीतिज्ञ मानें, संगीत-विद्या-विशारद मानें या कविकल्पित पात्र मानें; जो कुछ मनमें आये, वह मानें। साधकोंकी दृष्टिमें तो--साँवरे मनमोहनके चरण-कमल ही दीनजनोंके लिये अंधेकी लकड़ी हैं, कंगालके धन हैं, प्यासेके पानी हैं, भूखेकी रोटी हैं, निराश्रयके आश्रय हैं, निर्बलके बल हैं, प्राणोंके प्राण हैं, जीवनके जीवन हैं, देवोंके देव हैं, ईश्वरोंके ईश्वर हैं और ब्रह्मोंके ब्रह्म हैं, सर्वस्व वे ही हैं--बस।

English translation

If He was an incarnation of the complete Brahman, how could He also be an incarnation of Nara-Narayana and Lord Vishnu? And if He was an incarnation of Lord Vishnu and of the sages Nara and Narayana, how could He be an incarnation of the complete Brahman? The answer is that Lord Shri Krishna is, in truth, the complete Brahman Himself. He is Bhagavan Himself, directly manifest; all incarnations of the past, future, and present are included in Him. At times He enacts His lila in the form of Vishnu, at times in the form of Nara-Narayana, and at times as the complete Brahman, the eternal Brahman. In sum, He is everything. He is the complete Supreme Person; He is the eternal Brahman; He is the Great Lord who sports in Goloka; He is the Supreme Self reclining upon the Ocean of Milk; He is Vishnu who dwells in Vaikuntha; He is the all-pervading Self; He is the sage Nara-Narayana who abides at Badarikashrama; He is the Soul of the universe who places the seed within Prakriti; and He is Bhagavan beyond the universe.

Whatever exists in the past, future, or present - He is all of it. Whatever is not in Him never existed anywhere, does not exist, and never will exist. All that exists is He alone. What else He may be, He alone knows. Our duty is simply to strive for devotion to the dust of His feet. Beyond this, we have neither authority over any other matter nor anything to gain by abandoning this supreme means and becoming entangled in other controversies.

The Duty of Spiritual Aspirants

Let the learned, the intelligent, and the rational examine the life of Lord Shri Krishna according to their own inclinations. Let them regard Him as a great man, Lord of Yoga, the Supreme Person, a perfect human being, an imperfect being, a political leader, a cunning statesman, a master of music, or a character invented by a poet - let them think whatever comes to mind. But in the eyes of spiritual aspirants, the lotus feet of the dark and captivating Mohana are the blind man's staff for the lowly; the pauper's wealth; water for the thirsty; bread for the hungry; shelter for the shelterless; strength for the weak; the life of life-breath; the life of life; the God of gods; the Lord of lords; and the Brahman of all conceptions of Brahman. He alone is everything - that is all.

Original

Braj Bhasha

मोहन बसि गयौ मेरे मनमें। लोकलाज, कुलकानि छूटि गयी, वाकी नेह लगन में॥ जित देखूँ तित ही वह दीखे, घर बाहर, आँगन में। अंग-अंग प्रति रोम-रोम में, छाय रह्यौ तन-मन में॥ कुंडल झलक कपोलन सोहै, बाजूबंद भुजन में। कंकन कलित, ललित बनमाला, नूपुर-धुनि चरनन में॥ चपल नैन, भ्रकुटी बर बाँकी, ठाढ़ो सघन लतन में। नारायन बिन मोल बिकी हूँ, याकी नैक हसन में॥

अतएव साधकोंको बड़ी सावधानीसे अपने साधन-पथकी रक्षा करनी चाहिये। मार्गमें अनेक बाधाएँ हैं। विद्या, बुद्धि, तप, दान, यज्ञ आदिके अभिमानकी बड़ी-बड़ी घाटियाँ हैं; भोगोंकी अनेक मनहरण वाटिकाएँ हैं, पद-पदपर प्रलोभनकी सामग्रियाँ बिखरी हैं, कुतर्कका जाल तो सब ओर बिछा हुआ है, दम्भ-पाखण्डरूपी मार्गके ठग चारों ओर फैल रहे हैं, मान-बड़ाईके दुर्गम पर्वतोंको लाँघनेमें बड़ी वीरतासे काम लेना पड़ता है; परंतु श्रद्धाका पाथेय, भक्तिका कवच और प्रेमका अंगरक्षक सरदार साथ होनेपर कोई भय नहीं है। उनको जानने, पहचानने, देखने और पानेके लिये इन्हींकी आवश्यकता है; कोरे सदाचारके साधनोंसे और बुद्धिवादसे काम नहीं चलता। भगवान्‌के ये वचन स्मरण रखने चाहिये--

Language: Sanskrit नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया। शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा॥ भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन। ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप॥

“हे अर्जुन! शत्रुसूदन! जिस प्रकार तुमने मुझे देखा है, उस प्रकार वेदाध्ययन, तप, दान और यज्ञसे मैं नहीं देखा जा सकता। केवल अनन्य- भक्तिसे ही मेरा देखा जाना, तत्त्वसे समझा जाना और मुझमें प्रवेश होना सम्भव है।”

English translation

Mohana has made His home within my heart. Worldly shame and family honor have fallen away in my loving attachment to Him. Wherever I look, I see Him alone - in the house, outside, and in the courtyard. He pervades every limb and every pore, overspreading body and mind. His earrings gleam beautifully against His cheeks, and armlets grace His arms. Bracelets adorn Him, a lovely forest garland rests upon Him, and anklets ring at His feet. With restless eyes and exquisitely arched brows, He stands amid the dense vines. Narayana says: for one little smile of His, I have sold myself without a price.

Therefore, spiritual aspirants must guard their path of practice with the utmost care. The way holds many obstacles. There are deep ravines of pride in learning, intellect, austerity, charity, sacrifice, and the like; there are many enchanting gardens of sensual enjoyment; temptations lie scattered at every step; the net of false reasoning is spread on every side; cheats disguised as ostentation and hypocrisy prowl all along the road; and it takes great courage to cross the forbidding mountains of prestige and praise. Yet there is no fear when one carries the provisions of faith, wears the armor of devotion, and has love as one's chief protector. These alone are needed to know Him, recognize Him, behold Him, and attain Him. Mere practices of good conduct and intellectualism do not suffice. These words of the Lord should be remembered:

"Not through the Vedas, austerity, charity, or sacrifice can I be seen in the form in which you have beheld Me. But by undivided devotion alone can I be known in this form, truly seen, and entered into, O Arjuna, scorcher of foes."

"O Arjuna, destroyer of enemies! In the form in which you have seen Me, I cannot be seen through study of the Vedas, austerity, charity, or sacrifice. Only through exclusive devotion is it possible to see Me, to know Me in truth, and to enter into Me."

Original

Sanskrit

श्रीराधाके प्रति भगवान्‌ श्रीकृष्णका तत्त्वोपदेश

श्रीब्रह्मवैवर्तपुराणान्तर्गत कृष्ण-जन्मखण्डके १२६वें अध्यायमें कहा गया है कि एक बार भगवान्‌ श्रीकृष्णचन्द्र द्वारकासे वृन्दावन पधारे। उस समय उनकी वियोग-व्यथासे संतप्ता गोपियोंकी विचित्र दशा हो गयी। प्रियसंयोगजन्य स्नेहसागरकी उत्ताल तरंगोंमें उनके मन और प्राण डूब गये। गोपीश्वरी श्रीराधिकाजीकी तो बड़ी ही अपूर्व स्थिति थी। उनकी चेतनाशून्य दशासे गोपियोंने समझा कि हाय! क्या नाथके संयोगने ही हमें अनाथ कर दिया। वे चिल्ला-चिल्लाकर कहने लगीं--

किं कृतं किं कृतं कृष्ण! त्वया राधा मृता च नः। राधां जीवय भद्रं ते यास्यामः काननं वयम्॥ अन्यथा स्त्रीवधं तुभ्यं दास्यामः सर्वयोषितः॥ (७८-७९)

“श्रीकृष्ण! तुमने यह क्या किया? यह क्या किया? हाय! हमारी राधिका तो प्राणोंसे वियुक्त हो गयी। तुम्हारा मंगल हो, तुम शीघ्र ही हमारी राधाको जीवित कर दो; हम उनके साथ वनको जाना चाहती हैं। यदि तुमने ऐसा न किया तो हम सभी स्त्री-वधका पाप तुम्हारे सिर मढ़ेंगी।” क्या खूब! श्रीराधा क्या श्रीकृष्णकी नहीं थीं जो उनके लिये इतने कड़े शब्दोंका प्रयोग किया गया? परंतु प्रणयकोपने गोपियोंको यह बात भुला दी थी। उनकी ऐसी आतुरता देखकर भगवान्‌ने अपनी अमृतमयी दृष्टिसे राधामें जीवनका संचार कर दिया। मानिनी राधा रोती-रोती उठ बैठी। गोपियोंने उसे गोदमें लेकर बहुत कुछ समझाया-बुझाया, परंतु उसका कलेजा न थमा। अन्तमें श्रीकृष्णचन्द्रने उसे ढाढ़स बँधाते हुए कहा-- “राधे! मैं तुमसे परम श्रेष्ठ आध्यात्मिक ज्ञानका वर्णन करता हूँ, जिसके श्रवणमात्रसे हल जोतनेवाला मूर्ख मनुष्य भी पण्डित हो जाता है। तुम मुझे अपनी ही स्वरूपभूता रुक्मिणी आदि महिषियोंका पति मानकर क्यों दुःख

English translation

Lord Shri Krishna's Instruction in Essential Truth to Shri Radha

In the 126th chapter of the Krishna-Janma-Khanda of the Shri Brahmavaivarta Purana, it is related that Lord Shri Krishnachandra once came from Dvaraka to Vrindavana. At that time, the gopis, long tormented by the anguish of separation from Him, entered an extraordinary state. Their minds and very lives were submerged in the surging waves of the ocean of affection born from reunion with their Beloved. The condition of Shri Radhika, sovereign of the gopis, was more extraordinary still. Seeing her unconscious, the gopis thought, "Alas! Has union with our Lord itself rendered us bereft of Him?" They cried out again and again:

"What have You done, what have You done, O Krishna? Our Radha is dead! Revive Radha - may all be well with You - for we wish to go to the forest with her. Otherwise, all of us women shall lay upon You the sin of killing a woman." (78-79)

"Shri Krishna! What have You done? What have You done? Alas, our Radhika has departed from life. May all be well with You; quickly restore our Radha to life, for we wish to go to the forest with her. If You do not, all of us will lay upon Your head the sin of killing a woman." What a marvel! Did Shri Radha not belong to Shri Krishna, that such harsh words should be used against Him? Yet loving indignation had made the gopis forget this. Seeing their distress, the Lord infused life into Radha with His nectar-filled glance. Radha, still wounded in loving pride, sat up weeping. The gopis took her into their laps and tried at length to console and reason with her, but her heart would not be soothed. At last, Shri Krishnachandra reassured her and said:

"Radhe! I shall impart to you the highest spiritual wisdom. Merely by hearing it, even an ignorant ploughman becomes learned. Why do you grieve, thinking of Me as the husband of Rukmini and My other queens, who are embodiments of your own essential being?

Original

करती हो? मैं तो स्वभावसे ही सभीका स्वामी हूँ। राधे! कार्य और कारणके रूपमें मैं ही अलग-अलग प्रकाशित हो रहा हूँ। मैं सभीका एकमात्र आत्मा हूँ और अपने स्वरूपमें प्रकाशित हूँ। ब्रह्मासे लेकर तृणपर्यन्त समस्त जीवोंमें मैं ही व्यक्त हो रहा हूँ। मैं स्वभावसे ही परिपूर्णतम श्रीकृष्णस्वरूप हूँ। दिव्यधाम, गोलोक तथा सुरम्य क्षेत्र गोकुल और वृन्दावनमें मेरा निवास है। मैं स्वयं ही द्विभुज गोप-वेषसे तुम्हारे परम प्रियतम बालकरूपमें गोप-गोपी और गौओंके सहित वृन्दावनमें रहता हूँ। वैकुण्ठमें मेरा परम शान्त सनातन चतुर्भुज रूप है, वहाँ मैं लक्ष्मी और सरस्वतीका पति होकर दो रूपोंमें रहता हूँ। पृथ्वीमें समुद्रकी जो मानसी कन्या मर्त्यलक्ष्मी है, उसके साथ मैं श्वेतद्वीपमें क्षीरसमुद्रके भीतर चतुर्भुजरूपसे रहता हूँ। मैं ही धर्मस्वरूप, धर्मवक्ता, धर्मनिष्ठ, धर्ममार्गप्रवर्तक ऋषिवर नर और नारायण हूँ। पुण्यक्षेत्र भारतमें धर्म-परायणा पतिव्रता शान्ति और लक्ष्मी मेरी स्त्रियाँ हैं, मैं उनका पति हूँ तथा मैं ही सिद्धिदायक सिद्धेश्वर सतीपति मुनिवर कपिल हूँ। सुन्दरि! इस प्रकार मैं नाना रूपोंसे विविध व्यक्तियोंके रूपमें विराजमान हूँ। द्वारकामें मैं चतुर्भुजरूपसे सर्वदा श्रीरुक्मिणीजीका पति हूँ और सत्यभामाके शुभ गृहमें क्षीरोदशायी भगवान्‌के रूपसे रहता हूँ। इसी प्रकार अन्यान्य महिषियोंके महलोंमें भी मैं पृथक्‌-पृथक्‌ शरीर धारणकर रहता हूँ। मैं ही अर्जुनके सारथिरूपसे ऋषिवर नारायण हूँ। मेरा अंश धर्म-पुत्र नर-ऋषि ही महाबलवान्‌ अर्जुनके रूपमें प्रकट हुआ है। इसने मुझे साररूपमें पानेके लिये पुष्कर क्षेत्रमें मेरी आराधना की थी। और राधे! तुम भी जिस प्रकार गोलोक और गोकुलमें राधारूपसे रहती हो, उसी प्रकार वैकुण्ठमें महालक्ष्मी और सरस्वती होकर विराजमान हो। तुम ही क्षीरसागरशायी भगवान्‌ विष्णुकी प्रिया मर्त्यलक्ष्मी हो और तुम ही धर्म-पुत्र नरकी कान्ता लक्ष्मीस्वरूपा शान्ति हो तथा तुम ही भारतमें कपिलदेवकी प्रिया सती भारती हो। तुम ही मिथिलामें सीताके रूपसे प्रकट हुई थी और तुम्हारी ही छाया सती द्रौपदी है। तुम ही द्वारकामें महालक्ष्मी रुक्मिणी हो, तुम ही अपने कलारूपसे पाँचों पाण्डवोंकी प्रिया द्रौपदी हुई हो तथा तुम्हींको रामकी प्रिया सीताके रूपसे रावण हर ले गया था। अधिक क्या कहूँ--

English translation

"By My very nature, I am the Lord of all. Radhe! I alone am manifesting distinctly as cause and effect. I am the one Self of all, revealed in My own essential nature. From Brahma down to the smallest blade of grass, I alone am manifest in every living being. By My very nature, I am the most completely perfect form of Shri Krishna. My abodes are the divine realm, Goloka, and the delightful regions of Gokula and Vrindavana. I Myself dwell in Vrindavana with the cowherd men and women and the cows, in a two-armed cowherd form as your supremely beloved child. In Vaikuntha I have an eternal, supremely peaceful four-armed form; there I abide in two forms as the husband of Lakshmi and Sarasvati. With Martya-Lakshmi, the mind-born daughter of the ocean upon the Earth, I dwell in a four-armed form within the Ocean of Milk at Shvetadvipa.

"I am the venerable sages Nara and Narayana, embodiments and teachers of Dharma, steadfast in Dharma and founders of the path of Dharma. In the holy land of Bharata, Shanti and Lakshmi, devoted to Dharma and faithful to their husband, are My wives, and I am their husband. I am also the sage Kapila, Lord of Siddhis, bestower of attainment, and husband of Sati. Beautiful one! Thus, through manifold forms, I abide as many different persons. In Dvaraka, in a four-armed form, I am always the husband of Shri Rukmini, and in Satyabhama's auspicious residence I abide as the Lord who reclines upon the Ocean of Milk. In the same way, I assume separate bodies and dwell in the palaces of My other queens as well.

"I am the sage Narayana in the form of Arjuna's charioteer. My portion, the sage Nara, son of Dharma, has manifested as the mighty Arjuna. To attain Me in My essential form, he worshiped Me in the sacred region of Pushkara. And Radhe! Just as you dwell as Radha in Goloka and Gokula, so in Vaikuntha you abide as Mahalakshmi and Sarasvati. You are Martya-Lakshmi, beloved of Lord Vishnu who reclines upon the Ocean of Milk; you are Shanti, embodiment of Lakshmi and beloved of Nara, the son of Dharma; and in Bharata you are Sati Bharati, beloved of Kapiladeva. You manifested as Sita in Mithila, and the chaste Draupadi is your shadow. In Dvaraka you are Mahalakshmi Rukmini; through a portion of yourself you became Draupadi, beloved of the five Pandavas; and you it was whom Ravana carried away when you appeared as Sita, beloved of Rama. What more need I say?

Original

Sanskrit

नानारूपा यथा त्वं च छायया कलया सति। नानारूपस्तथाहं च स्वांशेन कलया तथा॥ परिपूर्णतमोऽहं च परमात्मा परात्परः। इति ते कथितं सर्वमाध्यात्मिकमिदं सति। राधे सर्वापराधं मे क्षमस्व परमेश्वरि॥ (१००-१०२)

“जिस प्रकार अपनी छाया और कलाओंके द्वारा तुम नाना रूपोंमें प्रकट हुई हो, हे सति! उसी प्रकार अपने अंश और कलाओंसे मैं भी विविध रूपोंमें प्रकट हुआ हूँ। वास्तवमें तो मैं प्रकृतिसे परे सर्वत्र परिपूर्ण साक्षात् परमात्मा हूँ। सति! मैंने तुमको यह सम्पूर्ण आध्यात्मिक रहस्य सुना दिया। मेरी परम ईश्वरी राधे! तुम मेरे सब अपराध क्षमा करो।” भगवान्‌के ये गूढ़ रहस्यमय वचन सुननेपर श्रीराधिका और गोपियोंका क्षोभ दूर हो गया, उन्हें अपने वास्तविक स्वरूपका भान हो गया और उन्होंने चित्तमें प्रसन्न होकर भगवान्‌ श्रीकृष्णके चरण-कमलोंमें प्रणाम किया।

श्रीकृष्णका स्वरूप-तत्त्व

Language: Sanskrit वृन्दावनं परित्यज्य पादमेकं न गच्छति।

-इसपर यह शंका उठायी जाती है कि यदि श्रीकृष्ण वृन्दावन छोड़कर कहीं नहीं जाते तो सर्वव्यापी कैसे हुए? यह शंका भगवान्‌के स्वरूप और स्वभावको न जाननेके कारण ही उठायी जाती है। भगवान्‌ प्रेमस्वरूप हैं, प्रेमकी निधि हैं, प्रेममें ही प्रकट होते हैं, प्रेमियोंके साथ रहते हैं, प्रेमियोंको सुख देने तथा उनके साथ प्रेममयी लीलाएँ करनेमें ही उनको आनन्द मिलता है। श्रीरामचरितमानसमें भगवान्‌ शंकरका कथन है--

Language: Awadhi “हरि ब्यापक सर्बत्र समाना। प्रेम तें प्रगट होहिं मैं जाना॥”

भगवान्‌ सर्वत्र व्यापक हैं, कण-कणमें उनकी स्थिति है; किंतु प्रेमसे ही वे प्रकट होते हैं। ब्रह्मरूपसे, निर्गुण-निराकार स्वरूपसे वे सर्वत्र हैं, सर्वदा हैं और सबमें

English translation

"O virtuous one, just as you have manifested in many forms through your shadow and your portions, so have I manifested in various forms through My own portions and powers. Yet I am the supremely complete One, the Supreme Self beyond Prakriti. O virtuous one, I have told you this entire spiritual mystery. Radhe, my supreme Goddess, forgive my every offense." (100-102)

"O virtuous one! Just as you have manifested in many forms through your shadow and your portions, so have I too appeared in diverse forms through My own portions and powers. In truth, I am the all-pervading, supremely complete Supreme Self beyond Prakriti. O virtuous one, I have revealed to you this entire spiritual mystery. Radhe, my supreme Goddess, forgive all my offenses." Hearing these profound and mysterious words of the Lord, Shri Radhika and the gopis were freed from agitation. They became aware of their true nature and, joyful at heart, bowed at the lotus feet of Lord Shri Krishna.

The Essential Truth of Shri Krishna's Nature

"He does not go even a single step beyond Vrindavana."

A doubt is raised here: if Shri Krishna never leaves Vrindavana, how can He be all-pervading? This doubt arises only because the Lord's essential nature and disposition are not understood. Bhagavan is the embodiment of love and the treasure-house of love. He manifests only in love, dwells with those who love Him, and finds delight in giving joy to His lovers and enacting loving pastimes with them. In the Shri Ramacharita Manasa, Lord Shankara says:

"Hari is equally present everywhere, all-pervading; yet I know that He manifests through love."

Bhagavan pervades everything and is present in every particle, yet He manifests only through love. As Brahman, in His attributeless and formless nature, He is everywhere, at all times, and within all beings -

Original

हैं--इसको कौन अस्वीकार कर सकता है? किंतु सगुण-साकार विग्रह, जो कोटि-कोटि कन्दर्पका दर्प दलन करनेवाला है, सर्वत्र नहीं--प्रेम- धाममें ही प्रकट होता है। प्रेमके भूखे बाँकेबिहारी प्रेमधाम वृन्दावन छोड़कर और कहाँ रह सकते हैं। जहाँ श्रीकृष्णको तन-मन-प्राण समर्पित करनेवाली प्रेममयी गोपियाँ नहीं हैं, श्रीकृष्णको ही जीवन-सर्वस्व मानकर तदेकप्राण होकर रहनेवाली श्रीराधारानी नहीं हैं तथा श्यामसुन्दरको सुख पहुँचानेके लिये ही जीवन धारण करनेवाले प्रेमी ग्वाल-बाल नहीं हैं, वहाँ प्रेमपरवश श्रीकृष्ण कैसे रह सकते हैं। अतः जो प्रेमस्वरूप प्रेमास्पद श्रीकृष्णको पाना चाहता है, वह वृन्दावनका आश्रय ले; गोपी, ग्वाल-बाल तथा श्रीराधारानीकी कृपा प्राप्त करे। तभी वह गोपीवल्लभकी रूपमाधुरीका पान कर सकता है। जिसके हृदयरूपी ब्रजमें वृन्दावन, गोप-बालक, श्रीगोपीजन, श्रीराधा तथा श्रीकृष्णकी प्यारी गौएँ हैं, जो इन सबके साथ श्रीकृष्णको अपने हृदयमन्दिरमें बिठाकर उनका चिन्तन करता है, वह प्रेमानन्दमय श्रीकृष्णको शीघ्रतापूर्वक पा सकता है। भगवान्‌ सूर्यका प्रकाश तीनों लोकोंमें सर्वत्र व्यापक है, वह प्रकाश सूर्यमण्डलसे आता है, उसका केन्द्र सूर्यमण्डल है। जहाँतक प्रकाश जाता है, वहाँतक सूर्यमण्डल नहीं जाता; वह उससे छोटा है, तो भी इस पृथ्वीसे बहुत बड़ा है। उस मण्डलमें रहनेवाले अधिदेवतारूप जो भगवान्‌ आदित्य हैं, जिन्हें नारायण अथवा सूर्यनारायण कहते हैं, जिनके परम सुन्दर कमनीय विग्रहमें यथास्थान केयूर, मकराकृति-कुण्डल, किरीट, हार आदि भी शोभा पाते हैं, वे अपने मण्डलसे भी छोटे हैं तथा सदा अपने धाममें ही रहते हैं; परंतु वह प्रकाश और वह मण्डल सब उन्हींसे हैं। यदि वे न हों तो प्रकाश अथवा मण्डलकी सत्ता ही न रहे। सूर्यके उस अधिदेवरूपकी प्राप्तिके लिये आदित्यलोकमें ही जाना पड़ेगा, वरुणलोकमें नहीं; किंतु वे कारणरूपसे या तेज--प्रकाशरूपसे सभी लोकोंमें व्यापक हैं। यही बात श्रीकृष्णके सम्बन्धमें भी है। इनके सर्वत्र व्यापक रूपको “ब्रह्म” कहा गया है, जिसकी उपमा प्रकाशसे दी गयी है। यह निर्गुण- निराकार रूप है। श्रीकृष्णका जो दूसरा रूप सगुण-निराकार है, वह

English translation

who could deny this? But His personal form, endowed with divine qualities and visible form, whose beauty humbles the pride of countless Cupids, is not manifest everywhere. It appears only in the realm of love. Where else but Vrindavana, the abode of love, could Banke Bihari, who hungers for love, reside? How could Shri Krishna, conquered by love, remain where there are no loving gopis who have offered Him body, mind, and life-breath; no Shri Radharani who regards Shri Krishna alone as her entire life and lives with her being wholly one with His; and no loving cowherd boys who live solely to bring delight to Shyamasundara?

Therefore, whoever wishes to attain Shri Krishna, the beloved Lord who is love embodied, should take refuge in Vrindavana and receive the grace of the gopis, the cowherd boys, and Shri Radharani. Only then can one drink the sweetness of Gopivallabha's beauty. One whose heart has become Vraja - containing Vrindavana, the cowherd boys, the blessed gopis, Shri Radha, and Shri Krishna's beloved cows - and who seats Shri Krishna there with them all in the temple of the heart and contemplates Him, can swiftly attain Shri Krishna, the embodiment of the bliss of divine love.

The radiance of the sun-god pervades all three worlds. That radiance comes from the solar orb, and its center is the solar orb. The orb itself does not extend as far as its light; it is smaller than the range of that light, though still far larger than this Earth. Lord Aditya, the presiding deity who dwells within that orb and is called Narayana or Surya-Narayana, possesses a supremely beautiful and charming form adorned in their proper places with armlets, makara-shaped earrings, a crown, necklaces, and other ornaments. He is smaller even than His orb and always remains in His own abode; yet both the light and the orb arise from Him. Were He absent, neither the light nor the orb could exist.

To attain that presiding divine form of the sun, one must go to Aditya-loka, not to Varuna-loka. Yet as the cause, or as splendor and light, He pervades all worlds. The same is true of Shri Krishna. His all-pervading form is called Brahman and is compared to light. This is His attributeless, formless aspect. Shri Krishna's second aspect, endowed with attributes yet formless, is

Original

Sanskrit

मण्डलके स्थानपर है; इसी रूपको हम ‘परमात्मा’ कहते हैं। इसका भी अन्तरात्मभूत जो स्वरूप है, वही ‘भगवान्’ कहलाता है। ये भगवान् ही ‘श्रीकृष्ण’ हैं। ये अपने मण्डलमें, अपने नित्य-धाम वृन्दावनमें ही रहते हैं। जहाँ प्रकट होते हैं, वहाँ वृन्दावनको साथ लेकर ही प्रकट होते हैं। अथवा यों कहिये कि जहाँ ये प्रकट होते हैं, वहीं वृन्दावन है। इस प्रकार श्रीकृष्णके ही तीन रूप भगवान्, परमात्मा और ब्रह्म नाम धारण करते हैं। तीनोंकी सत्ता श्रीकृष्णसे ही है। श्रीमद्भागवतमें भी कहा है-

वदन्ति तत् तत्त्वविदस्तत्त्वं यज्ज्ञानमद्वयम्। ब्रह्मेति परमात्मेति भगवानिति शब्द्यते॥

भगवत्स्वरूपके ज्ञाता इस बातको जानते हैं कि भगवान् सर्वव्यापक हैं। जो सर्वव्यापी तत्त्व है, वह कभी कोई भी स्थान छोड़कर कहीं नहीं जाता। वह कहाँ नहीं है? जहाँ जाय सर्वत्र वही-वह तो है। जिनके पास आँख है, वे सर्वत्र उसीका दर्शन करते हैं, दूसरे लोग नहीं-

Language: Sanskrit ‘चक्षुष्मन्तोऽनुपश्यन्ति नेतरेऽतद्विदो जनाः।’

इस दृष्टिसे भी, यह कहना कि भगवान् वृन्दावन छोड़कर कभी कहीं नहीं जाते, सर्वथा सत्य है। इससे उनकी व्यापकता ही सिद्ध होती है। जो सर्वत्र व्यापक नहीं है, वह एक स्थानसे दूसरे स्थानपर गये बिना रह नहीं सकता। श्रीकृष्ण वृन्दावनसे तथा श्रीराम अयोध्यासे अन्यत्र नहीं जाते, इस कथनका यह अर्थ भी है कि वृन्दावनमें श्रीकृष्णका ही दर्शन होता है और साकेतधाममें श्रीरामका ही।

English translation

is at the level of the divine sphere; this is the form we call Paramatma, the indwelling Self. The innermost reality of even this form is called Bhagavan. This Bhagavan is Shri Krishna. He ever abides within His own sphere, in Vrindavan, His eternal abode. Wherever He manifests, He manifests together with Vrindavan. Or rather, wherever He manifests, there itself is Vrindavan. Thus it is Shri Krishna's own threefold manifestation that bears the names Bhagavan, Paramatma, and Brahman. All three derive their reality from Shri Krishna alone. The Shrimad Bhagavata likewise declares:

Those who know Reality speak of that nondual Reality, which is pure consciousness, as Brahman, Paramatma, and Bhagavan.

Those who know the true nature of Bhagavan understand that He is all-pervading. That which pervades all can never leave one place and go elsewhere. Where is He not? Wherever one may go, He alone is present everywhere. Those who possess the eye of vision behold Him everywhere; others do not:

Those endowed with sight behold Him; those who do not know this truth do not.

From this standpoint too, the statement that Bhagavan never leaves Vrindavan to go elsewhere is wholly true. It establishes His very omnipresence. One who is not present everywhere cannot remain without passing from one place to another. The statement that Shri Krishna never leaves Vrindavan and Shri Rama never leaves Ayodhya also means that in Vrindavan one beholds Shri Krishna alone, and in Saketa Dhama, Shri Rama alone.

Original

Sanskrit

गीता और भागवतके श्रीकृष्ण

कुछ लोग गीताके श्रीकृष्णको निपुण तत्त्ववेत्ता, महायोगेश्वर, निर्भय योद्धा और अतुलनीय राजनीति-विशारद मानते हैं, परंतु भागवतके श्रीकृष्णको इसके विपरीत नचैया, भोग-विलास-परायण, गाने-बजानेवाला और खिलाड़ी समझते हैं; इसीसे वे भागवतके श्रीकृष्णको नीची दृष्टिसे देखते हैं या उनको अस्वीकार करते हैं और गीताके या महाभारतके श्रीकृष्णको ऊँचा या आदर्श मानते हैं। वास्तवमें यह बात ठीक नहीं है। श्रीकृष्ण जो भागवतके हैं, वे ही महाभारत या गीताके हैं। एक ही भगवान् की भिन्न-भिन्न स्थलों और भिन्न-भिन्न परिस्थितियोंमें भिन्न-भिन्न लीलाएँ हैं। भागवतके श्रीकृष्णको भोग-विलास-परायण और साधारण नचैया-गवैया समझना भारी भ्रम है। अवश्य ही भागवतकी लीलामें पवित्र और महान् दिव्य प्रेमका विकास अधिक था; परंतु वहाँ भी ऐश्वर्य-लीलाकी कमी नहीं थी। असुर-वध, गोवर्धन-धारण, अग्नि-पान, वत्स-बालरूप-धारण आदि भगवान् की ईश्वरीय लीलाएँ ही तो हैं। नवनीत-भक्षण, सखा-सह-विहार, गोपी-प्रेम आदि तो गोलोककी दिव्य लीलाएँ हैं। इसीसे कुछ भक्त भी वृन्दावनविहारी मुरलीधर रसराज प्रेममय भगवान् श्रीकृष्णकी ही उपासना करते हैं, उनकी मधुर भावनामें-

कृष्णोऽन्यो यदुसम्भूतो यः पूर्णः सोऽस्त्यतः परः। वृन्दावनं परित्यज्य स क्वचिन्नैव गच्छति॥

-यदुनन्दन श्रीकृष्ण दूसरे हैं और वृन्दावनविहारी पूर्ण श्रीकृष्ण दूसरे हैं। पूर्ण श्रीकृष्ण वृन्दावन छोड़कर कभी अन्यत्र गमन नहीं करते। बात ठीक है-

Language: Awadhi जिन्ह कें रही भावना जैसी। प्रभु मूरति तिन्ह देखी तैसी॥

इसी प्रकार कुछ भक्त गीताके

Language: Sanskrit ‘तोत्त्रवेत्रैकपाणि’

योगेश्वर श्रीकृष्णके ही उपासक हैं। रुचिके अनुसार उपास्यदेवके स्वरूपभेदमें कोई आपत्ति नहीं; परंतु जो लोग भागवत या महाभारतके श्रीकृष्णको वास्तवमें भिन्न-भिन्न मानते हैं या किसी एकका अस्वीकार करते हैं, उनकी

English translation

Shri Krishna in the Gita and the Bhagavata

Some people regard Shri Krishna of the Gita as an accomplished knower of Reality, the supreme master of yoga, a fearless warrior, and an incomparable statesman; by contrast, they imagine Shri Krishna of the Bhagavata to be a mere dancer, a seeker of sensual pleasure, a singer and musician, and a sportsman. They therefore look down upon or reject the Krishna of the Bhagavata while exalting the Krishna of the Gita or the Mahabharata as noble and ideal. In truth, this is not correct. The Shri Krishna of the Bhagavata is the very same Shri Krishna who appears in the Mahabharata and the Gita. The one Bhagavan performs different lilas in different places and under different circumstances. To think of the Bhagavata's Shri Krishna as given to sensual indulgence, or as an ordinary dancer and singer, is a grave delusion. Certainly, the lila narrated in the Bhagavata gives fuller expression to pure, sublime, divine love; yet manifestations of divine majesty are not lacking there. The slaying of demons, the lifting of Govardhana, the swallowing of fire, and the assumption of the forms of the calves and cowherd boys are all sovereign lilas of Bhagavan. His eating of freshly churned butter, His roaming and playing with His companions, and the gopis' love are the divine lilas of Goloka. For this reason, some devotees worship only the all-loving Bhagavan Shri Krishna - the flute-bearing Lord of Vrindavan, the sovereign of rasa - and in their tender devotional mood they say:

Krishna born among the Yadus is one; the Complete Krishna beyond Him is another. That Complete One never leaves Vrindavan and goes elsewhere.

That is, Yadunandana Shri Krishna is one, and the complete Shri Krishna who sports in Vrindavan is another. The complete Shri Krishna never leaves Vrindavan to go elsewhere. The sentiment is valid:

As was the feeling cherished by each, so was the form of the Lord each beheld.

In the same way, some devotees worship only Yogeshvara Shri Krishna of the Gita,

whose one hand holds the whip and goad.

There can be no objection to differences in the form of one's chosen Deity according to one's devotional inclination. But one should never accept the claim of those who actually regard the Krishna of the Bhagavata and the Krishna of the Mahabharata as different beings, or who reject either one; their

Original

Sanskrit

बात कभी नहीं माननी चाहिये। महाभारतमें भागवतके और भागवतमें महाभारतके श्रीकृष्णके एक होनेके अनेक प्रमाण मिलते हैं। एक ही ग्रन्थकी एक बात मानना और दूसरीको मनके प्रतिकूल होनेके कारण न मानना वास्तवमें यथेच्छाचारके सिवा और कुछ भी नहीं है।

साधकोंको इन सारे बखेड़ोंसे अलग रहकर भगवान् को पहचानने और अपनेको ‘सर्वभावेन’ उनके चरणोंमें समर्पणकर - शरणागत होकर उन्हें प्राप्त करनेकी चेष्टा करनी चाहिये।

भगवान् श्रीकृष्णके प्राकट्यपर स्वागतोत्सव

(सं० २०१७ वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन)

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

Language: Sanskrit मञ्जीरनूपुररणन्नवरत्नकाञ्ची- श्रीहारकेसरिनखप्रतियन्त्रसङ्घम्। दृष्ट्यार्तिहारिमषिबिन्दुविराजमानं वन्दे कलिन्दतनुजातटबालकेलिम्॥

आज महामहिमामयी श्रीकृष्ण-जन्माष्टमीका महामहोत्सव है। वैवस्वतमन्वन्तरीय अष्टाविंश चतुर्युगके द्वापरके अन्तमें भाद्रमासकी कृष्णाष्टमीके दिन पृथ्वीको श्रीकृष्णके प्राकट्यका महान् सौभाग्य प्राप्त हुआ था। अखिल विश्वब्रह्माण्डके लिये आजका दिन महान् महिमामय, महान् मंगलमय, महान् मधुमय और महान् ममतामय तथा परम धन्य है। आजके ही दिन असुरोंके अत्याचारोंसे उत्पीड़ित, कामना, वासना, दुःख, दैन्य और दारिद्र्य आदिके तीव्र ताड़नसे संत्रस्त तथा क्षत-विक्षत, बहिर्मुखता एवं जड़वादसे जर्जरित और प्रेमरस-सुधा-धारासे रहित सर्वथा शुष्क जगत् में अखिलरसामृतसिन्धु, षडैश्वर्यसम्पूर्ण सर्वलोकमहेश्वर स्वयं

English translation

opinion should never be accepted. The Mahabharata contains abundant evidence identifying its Shri Krishna with the Shri Krishna of the Bhagavata, and the Bhagavata likewise contains abundant evidence of His identity with the Shri Krishna of the Mahabharata. To accept one statement of a scripture while rejecting another merely because it does not accord with one's own mind is nothing but wilfulness.

Spiritual aspirants should remain apart from all such disputes. They should strive to recognize Bhagavan and attain Him by surrendering themselves at His feet with their whole being and taking refuge in Him.

A Festival of Welcome at the Manifestation of Bhagavan Shri Krishna

(A discourse delivered at the Janmashtami festival in Vikrama Samvat 2017)

I bow to Krishna, son of Vasudeva, the divine Lord who slew Kamsa and Chanura, the supreme joy of Devaki and the Teacher of the world.

I bow to the Child who sports upon the bank of Kalindi, resplendent with jingling anklets, a nine-jeweled girdle, a lovely necklace, and a cluster of protective amulets made from tiger claws, and adorned with a dark beauty mark that wards away the pain of the evil eye.

Today is the great festival of the supremely glorious Shri Krishna Janmashtami. At the close of Dvapara in the twenty-eighth cycle of four yugas in the Vaivasvata Manvantara, on Krishna Ashtami in the month of Bhadra, the earth received the sublime blessing of Shri Krishna's manifestation. For the entire universe, this day is magnificently glorious, auspicious, sweet, tender with divine affection, and supremely blessed. On this very day, into a world oppressed by the tyranny of demons; tormented and wounded by the fierce blows of desire, craving, sorrow, wretchedness, poverty, and the like; enfeebled by outward-turned consciousness and materialism; and utterly parched for want of the nectarean stream of divine love, there appeared the Ocean of the Nectar of every rasa, the Lord of all worlds, perfect in the six divine opulences - Bhagavan Himself,

Original

Sanskrit

भगवान् का आविर्भाव हुआ था। भगवान् के अवतारमें क्या हेतु होता है, इसे तो भगवान् ही जानते हैं; पर जान पड़ता है कि इसमें प्रधान हेतु है भगवान् की अपनी घनीभूत परमानन्द-रस-रूप लीलाविग्रहको प्रकट करनेकी मंगलमयी इच्छा। वैसे, साधुजनोंका परित्राण, दुष्टोंके विनाशके द्वारा भूमिका भार-हरण और धर्मसंरक्षण या धर्मसंस्थापनके मंगलमय कार्य भी श्रीभगवान् के अवतीर्ण होनेमें कारण बतलाये गये हैं। स्वयं भगवान् श्रीकृष्णने ही गीता, चतुर्थ अध्यायके ८वें श्लोकमें कहा है-

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्। धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥

‘साधु पुरुषोंके परित्राण, दुष्टोंके विनाश और धर्म संस्थापनके लिये मैं युग-युगमें उत्तम रीतिसे प्रकट होता हूँ (सम्भवामि)।’ पर केवल यही कारण नहीं है - भगवान् ने ही इससे पहले छठे और सातवें श्लोकमें अन्य कारणोंका यह भी स्पष्ट संकेत किया है-

Language: Sanskrit अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्। प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया॥ यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥

‘मैं अजन्मा, अव्ययात्मा और समस्त भूतोंका ईश्वर रहते हुए ही अपनी प्रकृतिको स्वीकार करके अपनी मायासे (योगमायाको साथ लेकर) उत्तमरीतिसे प्रकट होता हूँ। जब-जब धर्मकी ग्लानि तथा अधर्मका अभ्युत्थान होता है, तब-तब मैं अपनेको प्रकट करता हूँ।’ इनमेंसे छठे श्लोकमें अजन्मा, अविनाशी तथा सर्वभूतमहेश्वर होकर भी जन्म लेने, अन्तर्धान होने तथा छोटेसे पराधीन बालक बननेका संकेत करके ‘विरुद्ध-धर्माश्रयी’ स्वयं भगवान् के पूर्ण आविर्भावकी बात कही गयी है; और सातवें श्लोकमें सदुपदेशके द्वारा धर्मग्लानिरूप अधर्मके अभ्युत्थानका नाश करनेवाले अथवा कामकलुषित विषयसेवनरूप अधर्मके अभ्युत्थानको ध्वंसकर परम त्यागमय मधुरतम विशुद्ध (गोपी-) प्रेमधर्मके संस्थापनकी ओर संकेत किया गया है।

भगवान् श्रीकृष्ण स्वयं भगवान् हैं, अतएव उनके द्वारा सभी

English translation

had manifested. Bhagavan alone knows the purpose of His avatar; yet it appears that the foremost purpose is His own auspicious desire to reveal His lila-form, the very embodiment of concentrated, supreme bliss and rasa. The deliverance of the holy, the relief of the earth's burden through the destruction of the wicked, and the blessed works of protecting and re-establishing dharma are also said to be reasons for the Lord's descent. Bhagavan Shri Krishna Himself says in the eighth verse of the fourth chapter of the Gita:

For the protection of the holy, for the destruction of evildoers, and for the firm establishment of dharma, I manifest Myself age after age.

"For the protection of the holy, the destruction of the wicked, and the establishment of dharma, I manifest Myself perfectly in every age." Yet these are not the only reasons. In the preceding sixth and seventh verses, Bhagavan Himself clearly indicates other purposes as well:

Though unborn, imperishable, and the Lord of all beings, I preside over My own nature and manifest Myself through My own divine power. Whenever dharma declines and adharma rises, O Bharata, then I manifest Myself.

"Though unborn, imperishable, and the Lord of all beings, I accept My own nature and, through My maya - accompanied by Yogamaya - manifest Myself perfectly. Whenever dharma declines and adharma rises, I reveal Myself." Thus the sixth verse points to the full manifestation of Bhagavan Himself, the bearer of mutually contrary attributes: though unborn, imperishable, and Lord of all beings, He takes birth, disappears from sight, and becomes a tiny, dependent child. The seventh verse points either to His destroying, through wholesome instruction, the rise of adharma that appears as the decline of dharma, or to His overthrowing the rise of adharma in the form of lust-tainted sensual indulgence and establishing instead the utterly pure, supremely self-renouncing, and sweetest dharma of the gopis' love.

Shri Krishna is Bhagavan Himself; therefore, through Him all

Original

Sanskrit

लीलाओंका सुसम्पन्न होना इष्ट है - इसके अनुसार उनके प्राकट्यमें भी विभिन्न कारण हो सकते हैं और वे सभी सत्य हैं।

भगवान् श्रीकृष्णके प्राकट्यका काल था भाद्रपदकी अँधियारी अष्टमीकी अर्धरात्रि और स्थान था अत्याचारी कंसका कारागार। पर स्वयं भगवान् के प्राकट्यसे काल, देश आदि सभी परम धन्य हो गये। उस मंगलमयी घटनाको हुए पाँच हजारसे अधिक वर्ष बीत चुके हैं; परंतु प्रतिवर्ष वही पवित्र भाद्रमास, वही पावन कृष्णपक्षकी अष्टमी आती है और पृथ्वीके परम सौभाग्यकी नवीन स्मृति जाग्रत् करके चली जाती है। आज भी, इस दिन हम बहिर्मुखी जीवोंको न देखनेपर भी पृथ्वीके वक्षःस्थलपर एक विलक्षण आनन्दका महानृत्य होता है और आज भी सौभाग्यवान् भक्तजन इस नित्यस्मरणीय महान् मंगलमयी तिथिकी पूजा, जन्ममहोत्सवका आयोजन तथा जन्माष्टमीव्रतका पालन करके धन्य होते हैं; और आज भी प्रेमी भक्त अपने प्राण-प्रियतमके आविर्भावका शुभ-दर्शन प्राप्त करते हैं।

भगवान् श्रीकृष्णके इस आविर्भावके समयका बड़ा ही सुन्दर वर्णन दिव्य-रस-सागर-हृदय श्रीशुकदेवजीने किया है। आज इस आविर्भावके कालमें हम उसीका कुछ रसास्वादन करें तथा मन-ही-मन वैसा ही चिन्तन-ध्यान करें। बड़ा ही दिव्य आयोजन है। वे कहते हैं-

अथ सर्वगुणोपेतः कालः परमशोभनः।

‘काल समस्त शुभ गुणोंसे युक्त और परम शोभन हो गया।’ काल नित्य ही जगत् के सृजन-संहारमें लगा रहता - बनाता है, फिर बिगाड़ देता है; इससे जगत् में कोई भी उससे प्यार नहीं करता। परंतु कालके आधार भगवान् उसकी कभी उपेक्षा नहीं करते। वे कालके नियन्ता होकर भी कालमें ही प्रकट होते हैं और कालमें ही अन्तर्धान भी होते हैं। कालको भगवान् यदि यह सौभाग्य न प्रदान करते तो शायद उस बेचारेके दुःखका कहीं पार नहीं रहता। आज जब कालको यह पता लगा कि परिपूर्णतम स्वयं भगवान् मेरे अंदर प्रकट हो रहे हैं, तब उसके आनन्दकी सीमा नहीं रही और अपने समस्त गुणोंको प्रकट करके वह परम शोभन बन गया। उसने प्रत्येक ऋतु तथा प्रत्येक समय-विशेषसे चुन-चुनकर सभी सद्गुणोंको अपनेमें धारण

English translation

His lilas should attain their perfect and complete expression. Accordingly, there may be various reasons for His manifestation, and all of them are true.

Bhagavan Shri Krishna manifested at midnight on the dark eighth lunar day of Bhadrapada, in the prison of the tyrant Kamsa. Yet Bhagavan's own manifestation rendered the time, place, and all else supremely blessed. More than five thousand years have passed since that auspicious event; nevertheless, each year the same sacred month of Bhadra and the same holy eighth day of the dark fortnight return, awaken afresh the memory of the earth's supreme good fortune, and pass away. Even today, though outward-turned beings like us do not perceive it, an extraordinary dance of bliss unfolds upon the bosom of the earth on this day. Even today, fortunate devotees are blessed by worshiping this ever-memorable and supremely auspicious date, celebrating the festival of the Lord's birth, and observing the Janmashtami vow. And even today, loving devotees receive the blessed vision of the manifestation of their Beloved, dearer to them than life itself.

Shri Shukadeva, whose heart is an ocean of divine rasa, has given an exceedingly beautiful account of the time of Bhagavan Shri Krishna's manifestation. Today, at this sacred hour of manifestation, let us taste something of its rasa and inwardly contemplate and meditate upon that scene. It is a profoundly divine arrangement. He says:

Then time, endowed with every noble quality, became supremely beautiful.

"Time became endowed with every auspicious quality and supremely beautiful." Time is perpetually engaged in the creation and dissolution of the world: it makes, and then it unmakes. For this reason, no one in the world loves it. But Bhagavan, the ground of time, never neglects it. Although He is time's sovereign, He manifests within time and also withdraws from sight within time. Had Bhagavan not granted time this privilege, perhaps the poor creature's sorrow would have known no end. Today, when time learned that the all-perfect Bhagavan Himself was manifesting within it, its joy knew no bounds. Revealing all its qualities, it became supremely beautiful. From every season and every special hour, it chose and gathered every virtue into itself,

Original

Sanskrit

कर लिया और वह विलक्षणरूपसे सुसज्जित हो गया। वसन्त-ऋतुका मलय-समीर, कोकिलका कूजन, भ्रमरकी गुंजार, आम्रमें नवीन मौरका उदय, अशोक और चम्पाका मुक्त-हास्य, वर्षाका कदम्बानिल, शरद् की स्वच्छता और प्रसन्नता, हेमन्तकी मालती, शिशिरके कुन्द-कुसुम, दिवसकी कमलिनी, रात्रिकी कुमुदिनी, प्रातःकालकी देवपूजा और कर्म-प्रवृत्ति, मध्याह्नकी भोजनप्रवृत्ति तथा पवित्र प्रभुसेवारूप आजीविकाका कार्य, सायाह्नका देवपूजन तथा सात्त्विक आनन्दोत्सव, निशाका शान्तभाव, रात्रिशेषका उत्साहपूर्ण जागरण, सत्ययुगकी तपस्या, त्रेताका यज्ञ, द्वापरकी परिचर्या और कलियुगका श्रीहरिनाम-संकीर्तन - इत्यादि कालके भंडारमें जहाँ, जो सद्गुण थे, सभीको अपनेमें धारण करके वह सर्वाङ्ग-सुन्दर हो गया!

यर्ह्येवाजनजन्मर्क्षं शान्तर्क्षग्रहतारकम्॥

‘उस समय चन्द्रमा रोहिणी नक्षत्रमें स्थित थे और आकाशमें सभी नक्षत्र, ग्रह, तारे शान्त और सौम्य हो रहे थे।’

सूर्यादि नवग्रह, अश्विनी आदि सत्ताईस नक्षत्र, जन्मसम्पत् आदि तारागण उग्र, शान्त, वक्र, उच्च, नीच आदि विभिन्न भावोंसे कालके सृजन-संहार-कार्यमें सहायता किया करते हैं। कर्मफलानुसार काल जब, जिसको, जैसा कुछ दुःख-सुख भुगताना चाहता है, ये भी तब उसके लिये वैसे ही उग्र, शान्त, वक्र आदि होकर कालका साथ दिया करते हैं। आज परिपूर्णतम भगवान् श्यामसुन्दरके शुभागमनके समय वे सभी अपनी उग्रता, वक्रताका परित्याग करके शान्त हो रहे हैं और कोई वक्र-गतिसे, कोई अतिचार-गतिसे, तो कोई महातिचार-गतिसे अपने-अपने उच्च स्थानोंमें स्थित होकर श्रीभगवान् का अभिनन्दन करनेमें सानन्द संलग्न हैं। उस समय रोहिणी नक्षत्र था। भगवान् ने उसको अपने जन्म-नक्षत्रके रूपमें स्वीकार करके धन्यातिधन्य कर दिया। पर श्रीशुकदेवजीने रोहिणी नक्षत्र स्पष्ट नाम न लेकर ‘अजनजन्मर्क्षम्’ - इस गुप्तार्थ-पदके द्वारा रोहिणीका नाम संकेत किया। जिनका साधारण जीवोंकी भाँति कर्मफलजनित जन्म नहीं होता, उनको

English translation

and became wondrously adorned. It took to itself the Malaya breeze of spring, the cuckoo's song, the bee's humming, the new blossom upon the mango tree, the unrestrained laughter of ashoka and champa flowers, the kadamba-scented wind of the rains, the clarity and gladness of autumn, the malati of early winter, the kunda blossoms of the cold season, the lotus of day, the water lily of night, the worship of the Deity and the impulse to work at dawn, the inclination to take food at midday and to pursue one's livelihood as sacred service to the Lord, the worship of the Deity and the celebration of sattvic joy at dusk, the repose of night, the spirited awakening in its final watch, the austerity of Satya Yuga, the sacrifice of Treta, the devotional service of Dvapara, and the chanting of Shri Hari's Name in Kali Yuga. Gathering into itself every virtue found anywhere in time's treasury, it became beautiful in every limb.

At that very hour, under Rohini, the constellation of the Unborn Lord's progenitor, all constellations, planets, and stars became tranquil.

"At that time the moon stood in the constellation Rohini, and all the constellations, planets, and stars in the heavens were becoming peaceful and benign."

The nine planets beginning with the sun, the twenty-seven constellations beginning with Ashvini, and the stellar groups classed as Janma, Sampat, and so forth assist time in its work of creation and dissolution through their varied conditions - fierce or gentle, retrograde, exalted or fallen, and so on. According to the fruits of karma, whenever time wishes any being to undergo a particular sorrow or joy, they too assume the corresponding fierce, peaceful, or retrograde condition and aid time in its work. But today, at the blessed advent of the all-perfect Bhagavan Shyamasundara, they are all relinquishing their fierceness and crookedness and becoming tranquil. Some by retrograde motion, some by rapid transit, and some by an extraordinary transit have taken their respective exalted positions, and joyfully devote themselves to welcoming the Lord. Rohini was the constellation at that hour. By accepting it as the constellation of His birth, Bhagavan blessed it beyond measure. Yet Shri Shukadeva does not explicitly name Rohini. Instead, he indicates it through the cryptic expression "the constellation of the birth of Aja." Those who, unlike ordinary beings, are not born through the fruits of karma are

Original

Sanskrit

‘अजन’ कहते हैं - उन भगवान् के नाभिकमलसे जिनका जन्म होता है, वे ब्रह्मा ‘अजनजन्मा’ कहलाते हैं। वे ब्रह्मा जिस नक्षत्रके अधिष्ठाता हैं, उसका नाम होता है ‘अजनजन्मर्क्ष’ अर्थात् रोहिणी नक्षत्र, क्योंकि रोहिणीके अधिष्ठाता ब्रह्मा हैं। शास्त्रोंमें कहा गया है कि अपने या अपने स्वजनोंका जन्म-नक्षत्र प्रकट नहीं करना चाहिये। अतएव श्रीशुकदेवजी भी अपने परम प्रिय श्यामसुन्दरके जन्म-नक्षत्रको गुप्त रखनेके लिये स्पष्ट ‘रोहिणी’ न कहकर ‘अजनजन्मर्क्षम्’ कहते हैं।

जहाँ भगवान् श्रीकृष्णका नाम-गुण कीर्तन होता है, वहाँसे सभी पाप-ताप, विघ्न-बाधाएँ तत्काल दूर भाग जाते हैं; वे वहाँके समीप भी नहीं रह सकते, वरं विविध प्रकारसे शुभ लक्षण ही वहाँ आकर एकत्र हो जाते हैं। तब स्वयं भगवान् जहाँ पृथ्वीकी पीड़ा मिटानेके लिये अवतीर्ण होते हों, वहाँ वार, तिथि, नक्षत्र, योग आदिके अनन्त शुभ-सूचक होनेमें कौन-सी आश्चर्यकी बात है?

जगत् का प्रत्येक कार्य काल, दिशा और देशके अधीन है; इसीसे जगत् में काल, दिशा और देशका विचार करके ही कार्य किया जाता है। यद्यपि श्रीभगवान् की दिव्यलीलामें काल, दिशा और देशकी कोई बाध्य-बाधकता नहीं है - वे स्वयं ही काल, दिशा और देशके नियन्ता हैं, तथापि वे जब धराधाममें अवतीर्ण होते हैं, तब काल, दिशा और देशपर कृपा करके उनके साथ अपना पवित्र सम्बन्ध जोड़कर उन्हें धन्य और कृतार्थ कर देते हैं। इसीलिये आज ‘काल’ की ही भाँति ‘दिशा’ और ‘देश’ भी समस्त सद्गुणोंसे सुशोभित हो रहे हैं।

दिशः प्रसेदुर्गगनं निर्मलोडुगणोदयम्।

दसों दिशाएँ प्रसन्न हो गयीं, आकाशमें तारे जगमगाने लगे। किसी भी दिशामें कहीं तनिक भी मलिनता नहीं रह गयी। सर्वत्र परमानन्दपूर्ण स्वच्छता छा गयी। सभी दिक्पति परम प्रफुल्लित आनन्दपूर्ण हृदयसे अपने स्वामीके शुभागमनका अभिनन्दन करनेके लिये समस्त दिशाओंको सुसज्जित करके दिग्वधुओंके साथ हाथोंमें अर्घ्यपात्र लेकर उनकी प्रतीक्षा करने लगे। गगनमें तारे जगमगा उठे - मानो अपने-अपने अनन्त अङ्गपात्रोंमें स्तर-स्तरपर हीरोंके पुष्प सजाकर विष्णुपदमें अंजलि अर्पण करनेकी इच्छासे वे खड़े

English translation

called Aja, the unborn. Brahma, who is born from that Bhagavan's navel-lotus, is therefore called "the one born of Aja." The constellation over which Brahma presides is called "the constellation of the one born of Aja," namely Rohini, for Brahma is Rohini's presiding deity. The scriptures say that one should not disclose one's own birth-constellation or that of one's loved ones. Therefore, to keep the birth-constellation of his supremely beloved Shyamasundara concealed, Shri Shukadeva does not explicitly say "Rohini," but calls it "the constellation of the one born of Aja."

Where Bhagavan Shri Krishna's Name and virtues are sung, every sin, affliction, impediment, and obstacle immediately flees far away. None can remain even in the vicinity; instead, auspicious signs of every kind come and gather there. When Bhagavan Himself descends to relieve the earth's anguish, what wonder can there be if the day of the week, lunar date, constellation, astrological conjunction, and all else bear infinitely auspicious signs?

Every action in the world is subject to time, direction, and place; thus worldly actions are undertaken only after considering all three. Although time, direction, and place can impose no constraint upon the Lord's divine lila - for He Himself governs them - when He descends to this earthly realm, He bestows grace upon time, direction, and place. By joining them to Himself in a sacred relationship, He blesses them and fulfills their purpose. Thus today, like time, direction and place too are adorned with every noble quality.

The directions grew serene; the stainless heavens shone with rising stars.

All ten directions became joyful, and the stars began to sparkle in the sky. Not the slightest trace of dimness remained anywhere in any direction. A purity filled with supreme bliss spread everywhere. With hearts overflowing in exultant joy, all the guardians of the directions adorned their realms and, accompanied by the maidens of the directions, waited to welcome their Lord's blessed advent, holding vessels of offering in their hands. The stars gleamed in the heavens as though each stood

Original

Sanskrit

हों। काल और दिशाकी भाँति देश भी मंगल-शृंगारसे सुसज्जित हो गया। भूः-भुवः-स्वः - सभी देशोंमें आनन्दकी बाढ़ आ गयी। मंगलमयके मंगल आगमनसे सभी देश आनन्द-मंगल परिपूर्ण हो गये।

मही मङ्गलभूयिष्ठपुरग्रामव्रजाकरा॥

पृथ्वीके सभी बड़े-बड़े नगर, छोटे-छोटे गाँव, अहीरोंकी बस्तियाँ और रत्नोंकी खानें आनन्द-मंगलकी क्रीड़ाभूमि बन गयीं। विविध हेतुओंकी अवतारणा करके नगरोंके मार्ग परिष्कृत तथा सुगन्धित हो गये। धनियोंके प्रासादोंमें विलक्षण दीपमालिकाएँ आलोकित हो गयीं, सर्वत्र शंखध्वनि होने लगी, विविध वाद्य बजने लगे, जगह-जगह पूजा तथा स्तुतियाँ होने लगीं। मन्त्रोच्चारणकी ध्वनि उठने लगी। खानें रत्नोंको स्वयमेव बाहर फेंकने लगीं। नाना प्रकारसे नाना कारणोंसे सर्वत्र आनन्दमयके शुभागमनकी आनन्दधारा बह चली। पृथ्वीके समस्त स्थानोंको आनन्दप्लावित करके आनन्दमयका शुभागमनानन्द मूर्तिमान् होकर नद, नदी, सरोवर, अरण्य, पर्वत आदिमें सभी जगह व्याप्त हो गया।

Language: Sanskrit नद्यः प्रसन्नसलिला ह्रदा जलरुहश्रियः।

नदियोंका जल निर्मल हो गया। रात्रिके समय भी सरोवरोंमें कमल खिल उठे। गंगा, यमुना, सरस्वती, नर्मदा, गोदावरी, गोमती, कावेरी, शोण, सिन्धु आदि सभी नद-नदियोंका मटमैलापन सहसा दूर हो गया। उनको मानो अपने जन्मस्थान - पर्वतके गुप्तगह्वरसे ऐसा कोई समाचार मिल गया है, जिसे वे कलकलनादसे तटभूमियोंके कानोंमें सुनाने लगीं और उत्ताल तरंगोंके रूपमें मानो भुजाओंको उठाकर नाचती हुई बड़े वेगसे समुद्रको यह संवाद सुनानेके लिये दौड़ पड़ीं।

सरोवरोंमें असंख्य कमलोंकी पंक्तियाँ विकसित हो उठीं। मायाबद्ध जीव जैसे स्त्री, पुत्र, परिवार, घर, शरीरको छोड़कर अन्य किसीसे सम्बन्ध नहीं रखता, उसी प्रकार बेचारे सीमाबद्ध सरोवर भी अपनी सीमामें ही बँधे रहते हैं। मायाबद्ध जीवपर जब श्रीकृष्णकी कृपा होती है, तब वह मायाबद्ध रहता हुआ ही जैसे श्रीकृष्ण-भक्तोंकी बातें सुनता है और उन भक्तोंके द्वारा

English translation

there, wishing to arrange diamond flowers tier upon tier in their countless cupped hands and offer them at the feet of Vishnu. Like time and the directions, place too was arrayed in auspicious adornment. Bhuh, Bhuvah, and Svah - a flood of joy swept through every realm. At the auspicious advent of the All-auspicious One, all the worlds became filled with joy and blessedness.

The earth, with its cities, villages, pastoral settlements, and mines, became a place in which auspiciousness abounded above all.

All the earth's great cities, little villages, cowherd settlements, and mines of precious stones became playgrounds of joy and auspiciousness. Through many agencies, the city roads were swept clean and made fragrant. Wondrous rows of lamps shone in the mansions of the wealthy. Conches sounded everywhere; instruments of many kinds began to play; worship and hymns of praise arose in place after place; and the sound of recited mantras filled the air. The mines began of themselves to cast forth their jewels. By countless means and for countless reasons, a current of joy at the blessed advent of the Blissful One began to flow everywhere. Flooding every place on earth with delight, the joy of His coming assumed a visible form and pervaded rivers and streams, lakes, forests, mountains, and every other region.

The rivers flowed with limpid water, and the lakes shone with lotuses.

The waters of the rivers became clear, and lotuses blossomed in the lakes even at night. The muddiness of all the rivers and streams - the Ganga, Yamuna, Sarasvati, Narmada, Godavari, Gomati, Kaveri, Shona, Sindhu, and others - suddenly vanished. It was as though they had received some tidings from the secret caverns of the mountains where they were born. With their rippling murmur they whispered the news into the ears of their banks; then, as though raising their arms in the form of surging waves and dancing, they rushed swiftly to bear the tidings to the ocean.

Countless rows of lotuses burst into bloom upon the lakes. Just as a being bound by maya has no relationship with anyone beyond spouse, children, family, home, and body, so those poor, bounded lakes remain confined within their own shores. Yet when Shri Krishna's grace descends upon a maya-bound being, then, even while remaining bound by maya, that being hears the words of Shri Krishna's devotees and, through those devotees,

Original

Sanskrit

होनेवाली भगवत्सेवाके आनन्दोच्छ्वासको देखता है, वैसे ही सीमाबद्ध सरोवरोंको भी आज श्रीकृष्ण-कृपा प्राप्त हुई है; इसीसे वे कमलोंके खिलनेके बहाने असंख्य कानोंसे नद-नदियोंकी आनन्दपूर्ण कलकलध्वनि सुन रहे हैं और खुली आँखोंसे उनके आनन्दोच्छ्वासको देख रहे हैं!

नदियोंको जो सौभाग्य किसी अवतारमें नहीं मिला, वह श्रीकृष्णावतारमें मिला। इसी अवतारमें श्रीकालिन्दीजी भगवान् श्रीकृष्णकी चतुर्थ पटरानी बनेंगी और अवतार लेते ही श्यामसुन्दर ग्वालबालों तथा गोपांगनाओंको साथ लेकर कालिन्दीजीमें क्रीड़ा करेंगे - इन बातोंको सोचकर नदियाँ सुप्रसन्न हो गयीं और इस अवतारमें भगवान् कालियदमन करके कालीदह नामक सरोवरको विषहीन बना देंगे, इस बातको सोचकर सरोवरोंने कमलोंके बहाने अपने हृदयोंको ही श्रीकृष्णके चरणोंमें समर्पण कर दिया। मानो वे कह रहे हैं कि हमारे जीवनका सारा विष दूर करके आप हमें कृतार्थ करेंगे।

द्विजालिकुलसन्नादस्तबका वनराजयः॥

वनोंमें वृक्षोंकी पंक्तियाँ विविध वर्णके सुगन्धित पुष्पोंसे लद गयीं और शुक-पिकादि पक्षी मधुर ध्वनि करते हुए चहक उठे तथा मधुपानमत्त भ्रमरोंकी गुंजारसे सारी वनभूमि मुखरित हो उठी!

निर्जन अरण्यकी शोभा उस समय भला कौन देखता; परंतु उसे आज अपनी शोभा दूसरोंको थोड़े ही दिखानी है, उसे तो पूर्णरूपसे सज-धजकर ‘स्वान्तःसुखाय’ अपना आनन्द प्रकट करना है। इसीसे उन वृक्षों आदिने भी अपनी सजावटमें कोई कमी नहीं रखी। साल, तमाल, ताल, आम, अशोक, चम्पा, मौलसिरी, वट, अश्वत्थ आदि सभीने अपने पुराने पत्ते तुरंत फेंक दिये और नये-नये कोमल अरुण पल्लवोंको धारण कर लिया। सबमें नये मौर फूट निकले। मौरोंके बीच-बीचमें पुष्प विकसित हो गये और उन पुष्पोंके गुच्छे-के-गुच्छे मृदु-मन्द पवनके मधुर हिलोरोंके साथ नूतन नृत्य करने लगे। मालती आदिकी लताएँ वृक्षोंकी शाखा-प्रशाखाओंमें लिपटकर वहाँ मधुर कुसुम-हास्यका विस्तार करने लगीं। जुही, चमेली आदि सब पत्र-शून्य होकर केवल विकसित कुसुमोंसे ढक गयीं। रात्रिके समय सोये हुए भ्रमर मानो स्वप्नमें किसी गुप्त परमानन्द-संवादको पाकर सहसा जाग

English translation

beholds the joyous outpouring of service offered to Bhagavan. In the same way, Shri Krishna's grace descended today upon the bounded lakes as well. On the pretext of opening lotuses, they listen with innumerable ears to the rivers' joyful rippling, and with wide-open eyes behold their exuberance of bliss.

In Shri Krishna's avatar, the rivers received a privilege granted to them in no other avatar. In this very descent, Shri Kalindi would become Bhagavan Shri Krishna's fourth chief queen; and as soon as Shyamasundara descended, He would sport in Kalindi's waters with the cowherd boys and gopis. Thinking of this, the rivers became exceedingly joyful. The lakes, for their part, reflected that in this avatar Bhagavan would subdue Kaliya and free the lake called Kaliya-daha from poison. Under cover of their lotuses, they therefore offered their very hearts at Shri Krishna's feet, as though saying, "By removing all the poison from our lives, You will fulfill them."

The forest trees, laden with clusters of blossoms, resounded with flocks of birds and swarms of bees.

Rows of trees in the forests became laden with fragrant flowers of many hues. Parrots, cuckoos, and other birds awoke and chirped in sweet voices, while the humming of bees intoxicated with nectar made the whole forest resound.

Who indeed would have seen the beauty of the lonely forest at that hour? Yet today it had no need to display its loveliness to others. Fully arrayed and adorned, it wished to reveal its joy "for the delight of its own heart." Therefore, the trees and all that dwelt there left nothing lacking in their adornment. Sal, tamala, palmyra, mango, ashoka, champa, maulsiri, banyan, ashvattha, and every other tree at once cast off their old leaves and put forth tender new shoots of ruddy hue. Fresh flower clusters burst from them all; blossoms opened among the clusters, and bunch upon bunch of flowers began a new dance in the sweet, gentle undulations of the soft breeze. Malati and other vines twined around the trees' branches and boughs, spreading the sweet laughter of their flowers. Jui, jasmine, and the rest shed every leaf and became covered solely with open blossoms. The bees asleep at night seemed suddenly to receive in a dream some secret message of supreme bliss and awoke

Original

Sanskrit

उठे और मधुर गुंजार करते हुए पुष्पोंके पास जा-जाकर आनन्द-समारोहका कारण पूछने लगे। शाखाओंपर घोंसलोंमें सोये हुए पक्षिगण भ्रमरोंकी झंकारसे जाग्रत् होकर अपनी कमनीय काकलीसे वनप्रान्तको निनादित करते हुए अकस्मात् उदय हुए आनन्दका कारण जाननेके लिये इधर-उधर वृक्षोंपर उड़ने लगे। आम्रवृक्षमें असमय मौर देखकर कोयलोंके आनन्दकी सीमा नहीं रही। वे बड़े वेगसे उड़कर शाखाओंपर पहुँच गयीं और पंचम स्वरमें तान छेड़कर आनन्दमग्न हो गयीं। इस प्रकार सर्वत्र महान् आनन्दके पूर्ण विकाससे समस्त अरण्य सर्वथा ‘आनन्दभवन’ बन गया।

भगवान् श्रीकृष्णके शुभागमनका आनन्द आकाश, पृथ्वी और जलको आनन्दमत्त बनाकर अब वायुके निकट पहुँचा-

ववौ वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः।

परम पवित्र शीतल-मन्द-सुगन्ध वायु अपने स्पर्शसे सबको सुख-दान करती हुई बहने लगी।

वर्षा-ऋतुके घोर जलवर्षणसे वायुमें आर्द्रता तथा बीच-बीचमें होनेवाली कड़ी धूपसे उसमें कुछ उष्णता भी आ गयी थी। पर वसन्तके अन्तमें जो मलय-पवन निर्वासित कर दिया गया था, वह अब श्रीभगवान् के शुभागमनोत्सवके कारण अपने निर्वासन-दण्डसे मुक्त होकर लौट आया एवं वर्षाकालीन उस नातिशीतोष्ण वायुके साथ मिल गया। अब दोनोंने मिलकर खोज-खोजकर जहाँ-जहाँ उन्हें उत्तम सद्गन्ध प्राप्त हुई, उसे वहाँसे लेकर अपने सारे अंगोंपर लगा लिया और आनन्दमत्त हो वे वृक्षोंके मस्तकों, रमणियोंके अंचलों तथा प्रासादशिखरोंकी पताकाओंके साथ क्रीड़ा करने लगे। श्रीभगवान् आ रहे हैं, इसलिये उस समय वायुने ‘रज’ (धूल)-को लेकर खेलना छोड़ दिया और सात्त्विक आनन्दके साथ वह खेलने लगी। इसी कारण वह अपने स्पर्शसे सबको सुख देनेवाली बन गयी।

यों जब श्रीगोविन्दके शुभागमनानन्दसे पृथ्वी मंगलमयी, जल कमलाच्छादित, वायु सुगन्धसम्पन्न तथा सुखसेव्य हो गयी और निर्मल आकाश तारामालाओंसे जगमगा उठा, तब अग्नि भी निश्चेष्ट नहीं रह

English translation

with a start. Humming sweetly, they flew from flower to flower, asking the cause of this festival of joy. The birds sleeping in nests upon the branches awoke to the bees' resonant hum. Filling the forest's borders with their lovely warbling, they flew here and there among the trees to discover the cause of the joy that had so suddenly arisen. When the cuckoos saw untimely blossoms upon the mango trees, their delight knew no bounds. They flew swiftly to the branches and, sounding the fifth note, became absorbed in joy. Thus, with the full flowering of sublime bliss everywhere, the entire forest became a veritable "Abode of Joy."

The joy of Bhagavan Shri Krishna's blessed advent had made sky, earth, and water drunk with bliss; now it reached the air:

A pure breeze arose, pleasant to the touch and bearing sacred fragrance.

A supremely pure, cool, gentle, fragrant wind began to blow, bringing happiness to all through its touch.

The heavy rains of the monsoon had filled the air with moisture, while the fierce sunshine between showers had also imparted some warmth. But the Malaya breeze, which had been banished at the end of spring, was now released from its sentence of exile by the festival of the Lord's blessed advent. It returned and mingled with the monsoon air, which was neither too hot nor too cold. Together they searched out every place where a noble fragrance could be found, gathered it from there, and anointed every limb with it. Drunk with joy, they began to sport with the crowns of trees, the hems of women's garments, and the flags upon palace spires. Because the Lord was coming, the wind ceased at that time to play with rajas, or dust, and began instead to play with sattvic joy. For this reason, its touch brought happiness to everyone.

Thus the joy of Shri Govinda's advent made the earth auspicious, covered the waters with lotuses, filled the air with fragrance and made it delightful to the touch, while the stainless sky glittered with garlands of stars. Then fire, too, could no longer remain

Original

Sanskrit

सकी। पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश - ये पंचभूत मिलकर ही तो जगत् का सारा काम करते हैं। आज जब श्रीकृष्णके शुभागमन-महोत्सवके समय इनमेंसे चार आनन्दोन्मत्त हो रहे हैं, तब अकेली अग्नि कैसे इस परम सौभाग्यसे वंचित रह सकती है। अतएव-

अग्नयश्च द्विजातीनां शान्तास्तत्र समिन्धत॥

द्विजोंके होमकुण्डोंकी कभी न बुझनेवाली अग्नियाँ, जो कंसके अत्याचारसे बुझ गयी थीं, जल उठीं। उन्हें जलाना नहीं पड़ा। लकड़ीके अंदरसे अपने-आप ही प्रज्वलित होकर वे दक्षिणावर्त हुई अपनी शिखाओंको हिला-हिलाकर नाचने लगीं। श्रीगोविन्दके शुभागमनके महानन्दमें उनके लिये घृतकी आहुति, मन्त्रपाठ अथवा ईंधनकी आवश्यकता नहीं हुई। वे अपने-आप ही प्रकट होकर होममण्डपोंको आलोकित करने लगीं।

श्रीकृष्णका शुभागमन-महानन्द बाह्यजगत् को प्रमुदित और पुलकित करके अन्तर्जगत् में जा पहुँचा-

Language: Sanskrit मनांस्यासन् प्रसन्नानि साधूनामसुरद्रुहाम्।

असुरद्रोही साधुओंका चित्त सहसा प्रसन्नतासे भर गया। भगवद्भक्तोंके हृदय सहसा अतर्कित, असम्भावित और अप्रत्याशित आनन्दसे परिपूर्ण हो गये। कहाँसे, किसलिये, कैसे इस परमानन्दने आकर उनके हृदयोंमें प्रवेश किया, इसका तो उन्हें पता ही नहीं लगा। वे आनन्दसे भरकर पुलकित हो गये। उनके नेत्रोंसे प्रेमानन्दके सुधाबिन्दु झरने लगे और वे सब इस आनन्दके नित्य स्थित रहनेके लिये भगवान् से प्रार्थना करने लगे। असुरनिकन्दन श्रीकृष्णचन्द्रके शुभागमनकी सूचना पाकर असुरोंके अत्याचारसे उत्पीड़ित देवताओंके हृदयोंमें शक्ति और आशाका संचार हो गया। असुर-समुदाय अपनी भयानक मूर्ति और सहज हिंसाप्रवृत्तिके कारण सभीके ‘अप्रिय’ होते हैं। इसलिये असुरके अतिरिक्त जीवमात्र ही ‘असुरद्रोही’ हैं। इस सिद्धान्तसे साधु-प्रकृतिके सभी ‘असुरद्रोही’ जीव प्रसन्न हो गये। पर भगवान् के भक्तोंका सुख तो सदा अवर्णनीय है। बादलसे गिरी हुई जलकी बूँद मेघप्रिय चातकको जैसी सुखदायिनी होती है, वैसी अन्य किसीको भी नहीं होती। यह बात सत्य है कि उससे दूसरोंकी भी प्यास बुझती है, पर वे केवल मेघके जलकी

English translation

inactive. Earth, water, fire, air, and ether - these five elements together perform all the work of the world. Today, at the festival of Shri Krishna's blessed advent, when four of the five were becoming intoxicated with joy, how could fire alone remain deprived of this supreme good fortune? Therefore:

The sacred fires of the twice-born, now peaceful, kindled themselves there.

The perpetual fires in the sacrificial hearths of the twice-born, which Kamsa's tyranny had caused to die out, sprang alight. No one had to kindle them. Igniting of themselves from within the wood, they curved clockwise and began to dance, tossing their flames. In the great bliss of Shri Govinda's blessed advent, they needed no offering of ghee, no recitation of mantras, and no fuel. Manifesting of themselves, they began to illumine the sacrificial pavilions.

Having gladdened and thrilled the outer world, the supreme bliss of Shri Krishna's blessed advent now entered the inner world:

The minds of the holy, who opposed the asuras, became serene.

The hearts of the holy, who opposed the asuras, were suddenly filled with gladness. The hearts of Bhagavan's devotees overflowed all at once with a joy unforeseen, unimaginable, and wholly unexpected. They did not know whence this supreme bliss had come, why it had come, or how it had entered their hearts. Filled with joy, they thrilled in every limb. Nectarean tears of loving bliss began to stream from their eyes, and they prayed to Bhagavan that this joy might abide forever. When news came of the blessed advent of Shri Krishnachandra, destroyer of the demons, strength and hope arose in the hearts of the devas oppressed by demonic tyranny. Because of their terrifying forms and innate propensity to violence, the asuras are "unloved" by all. Thus, apart from the asuras themselves, every living being is an "opponent of the asuras." In this sense, all beings of saintly nature who opposed the asuras became glad. But the joy of Bhagavan's devotees is always beyond description. A raindrop falling from a cloud gives a cloud-loving chataka bird a delight that it gives to no other. It is true that the same water quenches the thirst of others too, but they do not wait solely for water from the cloud

Original

ही बाट नहीं देखते। उनको नद, नदी, सरोवर, झरने - बहुत जगह जल दिखायी देता है; कहींसे भी लेकर वे अपनी पिपासा शान्त कर सकते हैं। पर श्रीभगवच्चरणाश्रित एकनिष्ठ अनन्य भक्तोंके आनन्दका स्रोत तो केवल श्रीभगवान् का चरण-प्रान्त ही है। जो लोग भोगाश्रित हैं, भगवच्चरणाश्रित नहीं हैं - उनके सुखके लिये स्त्री-पति, पुत्र-परिवार, धन-जमीन, विषय-वैभव, मान-सम्मान, प्रशंसा-यश, पद-अधिकार आदि अनेक वस्तुएँ हैं। इसीलिये वे श्रीभगवच्चरणारविन्द-प्रीतिरसके दिव्य आनन्दका पूर्णास्वादन नहीं कर पाते। फिर, जैसे बादलोंका निर्मल जल भी यदि गंदे कूड़ेभरे स्थानोंमें गिरता है तो वह निर्मल नहीं रहता, उसी प्रकार श्रीभगवान् का परमानन्द नित्य परम निर्मल होनेपर भी, जिन लोगोंका जीवन, कामना, वासना, भोगासक्ति-भोगसुखास्थारूपी गंदे कूड़ेसे भरा है, उनके लिये वह विषयानन्दके रूपमें ही प्रकट होता है। जैसे अत्यन्त उत्तप्त स्थानपर गिरी हुई जलकी बूँदें पड़ते ही सूख जाती हैं तथा ताप और भी बढ़ जाता है, वैसे ही अविश्वास, भोगासक्ति तथा बहिर्मुखतासे उत्तप्त जीवोंके समीप पहुँचा हुआ भगवत्-सम्बन्धजनित आनन्दबिन्दु भी उनकी भगवद्विमुखताके कारण तुरंत (उनके लिये) लुप्त हो जाता है और उन बहिर्मुख तथा अविश्वासी जीवोंका ताप बढ़ जाता है। आज श्रीभगवान् के शुभागमनका पूर्ण प्रकाश होनेसे श्रीभगवच्चरणाश्रित अनन्य भक्तोंके हृदयमें आनन्दका जो महान् प्रवाह बहने लगा, वह आनन्द भोगकामना-वासना-भरे हृदयके लोगोंको नहीं मिला। वे उस समय प्राकृतिक शोभा-सम्पत्तिकी विपुलताको देखकर विषयानन्दका ही अनुभव करने लगे और कंसादि असुरोंके बहिर्मुखता, भोगासक्ति और अविश्वाससे भरे उत्तप्त हृदयोंमें यह विषयानन्द भी ठहर नहीं सका, वरं उनका ताप और भी बढ़ गया। अस्तु,

श्रीगोविन्दका यह शुभागमन-महानन्द पृथ्वी, आकाश, वायु, जल, अग्नि, नद, नदी, पर्वत आदि सभीको आनन्द-प्लावित करके, भक्तोंके हृदयोंमें श्रीभगवच्चरणोंके प्रत्यक्ष प्राप्त होनेकी महत्सुखाशाका मधुर संगीत गाकर, विषयी जीवोंके हृदयोंको विषयानन्दसे भरकर और बहिर्मुख जीवोंके मनोंको भीषण भयसे प्रकम्पितकर अब स्वर्गमें जा पहुँचा।

English translation

alone. They see water in streams, rivers, lakes, and waterfalls - in many places - and can quench their thirst from any of them. But for one-pointed, exclusive devotees who have taken refuge at the Lord's feet, the sole source of joy is the region of those very feet. Those who take refuge in enjoyment rather than at Bhagavan's feet have many sources of happiness: wife or husband, children and family, wealth and land, the splendor of sense objects, honor and esteem, praise and fame, position and authority, and much else. Therefore they cannot fully savor the divine bliss of loving devotion to the lotus feet of Bhagavan. Moreover, when even the pure water of the clouds falls upon a filthy, refuse-strewn place, it does not remain pure. In the same way, although Bhagavan's supreme bliss is eternally and perfectly pure, to those whose lives are filled with the foul refuse of desire, craving, attachment to enjoyment, and reliance upon the happiness of enjoyment, it manifests only as sensual pleasure. Just as drops of water falling upon a fiercely heated place dry up the instant they land, while the heat grows still more intense, so too a droplet of joy born of relationship with Bhagavan vanishes at once - for them - when it reaches beings inflamed by unbelief, attachment to enjoyment, and outward-turned consciousness, because they have turned away from Bhagavan; and the torment of those outward-turned and unbelieving beings increases. Today, as the full radiance of the Lord's blessed advent shone forth, a mighty current of bliss began to flow in the hearts of His exclusive devotees who had taken refuge at His feet. Those whose hearts were filled with desires and cravings for enjoyment did not receive that bliss. Seeing the abundance of nature's beauty and wealth, they experienced only the pleasure of the senses. And even that pleasure could not remain in the fevered hearts of Kamsa and the other asuras, filled as they were with outward-turned consciousness, attachment to enjoyment, and unbelief; rather, their torment grew still greater. So be it.

This supreme bliss of Shri Govinda's blessed advent flooded earth, sky, air, water, fire, streams, rivers, mountains, and all else with joy. It sang within the devotees' hearts the sweet music of the great and blissful hope of directly attaining the Lord's feet; it filled the hearts of the pleasure-bound with sensual delight; and it made the minds of outward-turned beings tremble with terrible fear. Then it ascended to heaven.

Original

Sanskrit

जायमानेऽजने तस्मिन् नेदुर्दुन्दुभयो दिवि॥

अजन्मा भगवान्‌के जन्म-आविर्भावके समय स्वर्गमें देवताओंकी दुन्दुभियाँ बज उठीं। भगवान्‌का शुभागमन-महानन्द जब भुवर्लोकसे ऊपर उठकर स्वर्लोकमें पहुँचा, तब एक ही साथ असंख्य देवदुन्दुभियोंने बजकर अपने मधुर नादसे समस्त स्वर्गलोकको छा लिया। स्वर्गमें प्रतिदिन नियत समयपर देववादकोंके द्वारा ब्रह्मताल, रुद्रताल आदि तालोंसे देवदुन्दुभियाँ बजायी जाती हैं; परंतु आज इस महानन्दमें सर्वथा स्वतन्त्र होकर वे सब अपने-आप ही बजने लगीं-

Language: Sanskrit

अनाहता दुन्दुभयो देवानां प्राणुदंस्तदा।

गम्भीर मध्यनिशाकी स्तब्धताको भंग करके समस्त स्वर्गको निनादित और आनन्दमुखरित करती हुई वे दुन्दुभियाँ बिना ही बजाये बज उठीं। देवसभाके संगीत-रस-विशारद हाहा, हूहू, तुम्बुरु आदि गन्धर्व और किम्पुरुषगण दुन्दुभियोंके इस मधुर नादसे सहसा जाग्रत् हो गये और परमानन्दपूर्ण हृदयसे श्रीभगवान्‌का पवित्र गुणगान करने लगे। उन्हींके साथ-साथ आनन्दमत्त सिद्ध-चारणगण भी स्तवन करने लगे-

Language: Sanskrit

जगुः किन्नरगन्धर्वास्तुष्टुवुः सिद्धचारणाः।

गन्धर्व तथा किन्नरगण देवराज इन्द्र तथा देवताओंका आनन्द बढ़ानेके लिये ही देवसभामें मधुर तान छेड़ा करते हैं। सिद्ध और चारणोंका जीवन भी देवताओंके स्तुतिगानमें ही बीतता है। पर आज देवेन्द्रवाञ्छित-चरणारविन्द भूमिपर प्रकट होने जा रहे हैं, अतः वे भी उसके अनिर्वचनीय महानन्दसे मत्त होकर अपने स्वभावसिद्ध शान्त स्निग्ध मधुर कण्ठसे भी कहीं विलक्षण मधुरता तथा सुरीलेपनको प्राप्त करके श्रीभगवान्‌का मंगलमय गुणगान करने लगे। इस प्रकार गन्धर्व-किन्नर और सिद्ध-चारणोंके मधुर सात्त्विक गीतोंको सुनकर देवसभाके नृत्य-श्रमसे परिश्रान्त तथा अमृतपानसे प्रमत्त विद्याधरियाँ तथा अप्सराएँ भी नवीन उत्साहसे आनन्द-जाग्रत् होकर सर्वथा नवीन रूपसे नृत्य करने लगीं-

Language: Sanskrit

विद्याधर्यश्च ननृतुरप्सरोभिः समं तदा॥

उर्वशी, मेनका, रम्भा आदि स्वर्गकी अप्सराओं तथा विद्याधरियोंकी

English translation

As that birthless Lord was taking birth, celestial kettledrums resounded in heaven.

At the time of the birth - the manifestation - of the birthless Lord, the kettledrums of the gods rang out in heaven. When the great bliss occasioned by the Lord's auspicious arrival rose above Bhu-loka and reached Svar-loka, countless celestial kettledrums sounded all at once, filling the whole heavenly realm with their sweet resonance. Every day in heaven, at appointed times, divine musicians play these kettledrums in rhythms such as Brahma-tala and Rudra-tala; today, however, wholly unrestrained in this great joy, they all began to sound of themselves -

Then the kettledrums of the gods, though untouched, thundered forth.

Breaking the stillness of the deep midnight, those kettledrums sounded without anyone striking them, making all heaven reverberate and ring with joy. Haha, Huhu, Tumburu, and the other Gandharvas - connoisseurs of the nectar of music in the assembly of the gods - as well as the Kimpurushas, were suddenly awakened by that sweet sound. With hearts filled with supreme bliss, they began to sing the sacred glories of the Blessed Lord. Along with them, the Siddhas and Charanas, intoxicated with joy, also began to offer hymns of praise -

The Kinnaras and Gandharvas sang, while the Siddhas and Charanas offered praise.

The Gandharvas and Kinnaras ordinarily strike up melodious strains in the divine assembly solely to heighten the joy of Indra, king of the gods, and of the other deities. The lives of the Siddhas and Charanas, too, are spent in hymning the gods. But today the lotus feet longed for even by Indra were about to appear upon the earth. Intoxicated by the inexpressible immensity of that joy, their naturally tranquil, tender, and melodious voices acquired a sweetness and tunefulness more extraordinary still, and they began to sing the auspicious glories of the Blessed Lord. Hearing the sweet, sattvic songs of the Gandharvas and Kinnaras and of the Siddhas and Charanas, the Vidyadhari women and Apsaras - wearied by their exertions in the dances of the divine court and exhilarated by drinking nectar - awakened to joy with fresh enthusiasm and began to dance in an altogether new manner -

Then the Vidyadhari women danced together with the Apsaras.

For Urvashi, Menaka, Rambha, and the other Apsaras of heaven, and for the Vidyadhari women,

Original

Sanskrit

दिनभरकी सारी नाचगानकी थकावट दूर हो गयी और वे अप्राकृत परमानन्दसे परिपूर्ण हो स्वर्गके विलास-नृत्यकी सारी बातोंको भूलकर श्रीगोविन्द-गुणगानमें मत्त गन्धर्व-किन्नरोंके गोविन्द-गुणगानकी शुद्ध सत्त्वमयी तालोंमें ताल मिलाकर मधुर नृत्य करने लगीं। इस प्रकार सारा स्वर्ग गान तथा नृत्यकी मधुरतम ध्वनिसे भर गया। देवताओंके समस्त शयन-प्रासाद मुखरित हो उठे। सभी देवता सहसा जगकर आश्चर्यचकित नेत्रोंसे देखने लगे और आनन्दमग्न होकर मन्त्रमुग्धकी भाँति परमानन्दकी प्रेरणासे अपने-अपने स्थानको छोड़कर तुरंत नन्दनवनमें जा पहुँचे तथा स्वर्गके पारिजात-सुमनोंको चुन-चुनकर पृथ्वीपर बरसाने लगे-

मुमुचुर्मुनयो देवाः सुमनांसि मुदान्विताः।

बड़े-बड़े देवता तथा मुनिगण आनन्दमें भरकर पृथ्वीके सौभाग्यकी सराहना करने लगे। श्रीभगवान्‌के शुभागमनसे आज पृथ्वी महान् आनन्द-श्रृंगारसे सुसज्जित है, उसी आनन्दकी एक लहर स्वर्गमें आयी है। अतएव पृथ्वी 'स्वर्गादपि गरीयसी' - पृथ्वी स्वर्गसे भी बढ़कर सौभाग्यमयी है; तभी तो श्रीभगवान् उसपर अवतीर्ण हो रहे हैं। इसी परम सफलजीवन-पृथ्वीके सौभाग्यका अभिनन्दन करनेके लिये देवताओंने पृथ्वीपर नन्दन-काननके देवसुमनोंकी वर्षा आरम्भ कर दी। सफलतामें सभी पूजा करने लगते हैं - यह स्वभावसिद्ध बात है।

अवश्य ही इस अप्राकृत महानन्दका यथार्थ स्वरूप कोई नहीं जानता, पर चुपकेसे आकर इस महानन्दने सबको आनन्दमत्त कर दिया है। आज चौदहों भुवन आनन्दसे नाच उठे हैं। इस आनन्दके उच्छ्वाससे सप्तसिन्धुओंमें भी आनन्द-क्षोभ हो गया। वे भी मृदु-मन्द गर्जना करते हुए उत्ताल तरंगोंकी भंगिमा दिखा-दिखाकर नृत्य करने लगे।

समुद्रकी कन्या लक्ष्मीजी नारायणकी पत्नी हैं, मानो इसी सम्बन्धसूत्रसे गौरवमण्डित होकर सिन्धु गर्जनाके रूपमें यह घोषणा कर रहा है कि 'आज जिनके शुभागमनमें समस्त विश्वब्रह्माण्ड परम आनन्दमें बह रहा है, वे हमारे अपने ही हैं - हमारे जामाता ही हैं।' इस प्रकार समुद्रका गर्जन सुनकर दिक्प्रान्तवर्ती मेघसमुदाय भी मुखर हो उठे-

English translation

all the fatigue of the day's singing and dancing vanished. Filled with supramundane supreme bliss, they forgot everything about the pleasure-dances of heaven and began to dance sweetly, matching their steps to the pure, sattvic rhythms of the songs of Govinda sung by the Gandharvas and Kinnaras, who were themselves rapt in singing Govinda's glories. Thus the whole of heaven was filled with the sweetest sounds of song and dance. All the sleeping palaces of the gods rang aloud. The gods awoke suddenly and gazed about with astonished eyes. Absorbed in bliss and spellbound, they were impelled by supreme joy to leave their respective places, hasten at once to Nandana-vana, gather the celestial parijata blossoms one by one, and shower them upon the earth -

Filled with joy, the sages and gods released showers of celestial flowers.

The great gods and sages, brimming with delight, began to extol the good fortune of the earth. Today, with the Blessed Lord's auspicious arrival, the earth is adorned with the magnificent ornament of joy; a wave of that very joy has reached heaven. Therefore the earth is "greater even than heaven" - more greatly blessed than heaven itself - for the Blessed Lord is descending upon her. To celebrate the good fortune of the earth, whose life has attained this supreme fulfillment, the gods began to rain the divine blossoms of Nandana-vana upon her. When fulfillment is attained, everyone begins to worship - this is only natural.

No one, certainly, knows the true nature of this supramundane great bliss; yet it has come quietly and made everyone drunk with joy. Today all fourteen worlds have begun to dance in delight. The upsurge of this joy stirred even the seven seas into a joyous agitation. Roaring softly and gently, they too began to dance, displaying again and again the gestures of their towering waves.

Lakshmi, daughter of the ocean, is the wife of Narayana. As though glorified by this bond of kinship, the ocean proclaims through its roar: "He at whose auspicious arrival the entire universe is flowing in supreme joy is our very own - He is our son-in-law!" Hearing the ocean roar in this way, the banks of clouds at the farthest horizons also became vocal -

Original

Sanskrit

मन्दं मन्दं जलधरा जगर्जुरनुसागरम्॥

उन्होंने भी मृदु-मृदु गर्जना करके कहा - 'अरे! हमारा और उनका तो वर्ण ही एक है। हम भी नीलश्याम और वे भी नीलश्याम! अतएव ये हमारे सखा ही हैं।' क्रमशः श्रीभगवान्‌के सम्बन्ध-गौरव तथा वर्णसाम्य-गौरवसे प्रमत्त जलनिधि तथा जलद-निकर अपने-अपने सौभाग्यकी गाथा गाने लगे। इसी समय -

Language: Sanskrit

निशीथे तम उद्भूते जायमाने जनार्दने। देवक्यां देवरूपिण्यां विष्णुः सर्वगुहाशयः। आविरासीद् यथा प्राच्यां दिशीन्दुरिव पुष्कलः॥

'भाद्रपदकी अँधियारी रात्रिमें सबके हृदयोंमें रहनेवाले भगवान् जनार्दन "देवरूपिणी" देवकीके गर्भसे वैसे ही प्रकट हुए, जैसे पूर्व दिशामें सोलहों कलाओंसे परिपूर्ण चन्द्रका उदय हुआ हो।'

इसमें देवकीजीको 'देवरूपिणी' कहा गया। इसका भाव यह है कि उनका दिव्य शरीर था। भगवान् नित्य स्वप्रकाश हैं। उन स्वप्रकाश विचित्र विविध लीलामय श्रीभगवान्‌का नाम 'देव' है। उनका रूप - श्रीविग्रह सच्चिदानन्दमय है -

Language: Sanskrit

ईश्वरः परमः कृष्णः सच्चिदानन्दविग्रहः।

उन 'देव' - भगवान्‌का ऐसा जो रूप है, उसे 'देवरूप' कहते हैं - अतः ऐसा जिनका रूप है, वे श्रीदेवकीजी 'देवरूपिणी' हैं। उनकी देह हमारी तरह प्राकृत नहीं है, शुद्ध सच्चिदानन्दमय है। तभी उनके सामने उनके पुत्ररूपमें स्वप्रकाश भगवान्‌का आविर्भाव हुआ है। चन्द्रमा, सूर्य, अग्नि, विद्युत् आदि ज्योतियाँ जो जगत्‌को प्रकाशित करती हैं, उनमेंसे कोई भी स्वप्रकाश नहीं है।

Language: Sanskrit

यदादित्यगतं तेजो जगद् भासयतेऽखिलम्। यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम्॥ (गीता १५। १२)

'चन्द्र, सूर्य, अग्नि आदिकी जिस ज्योतिसे सम्पूर्ण जगत् प्रकाशित होता है, वह मेरी ही (अंग-) ज्योति है।' यहाँतक कि भगवान्‌का

English translation

Following the ocean, the clouds rumbled very gently.

They too rumbled softly and said, "Ah! His complexion and ours are one and the same. We too are deep blue, and He too is deep blue! He must therefore be our friend." Thus the ocean, exulting in the honor of its kinship with the Blessed Lord, and the hosts of clouds, exulting in the honor of sharing His complexion, began to sing the story of their respective good fortune. At that very time -

At midnight, when dense darkness had arisen and Janardana was taking birth, Vishnu, the indwelling Lord of every heart, appeared from Devaki, whose form was divine, just as the full moon rises in the eastern quarter.

"On the dark night of the month of Bhadrapada, Lord Janardana, who dwells in everyone's heart, appeared from the womb of Devaki, whose form was divine, just as the moon complete in all its sixteen digits rises in the eastern sky."

Here Devaki is called "she whose form is divine." The purport is that hers was a divine body. The Lord is eternally self-luminous. The name "Deva" denotes the self-luminous Blessed Lord of wondrous and manifold divine play. His form - His sacred embodied form - is existence, consciousness, and bliss itself -

Krishna is the Supreme Lord, whose embodied form is existence, consciousness, and bliss.

The form belonging to that Deva - the Blessed Lord - is called a divine form; therefore Sri Devaki, whose form is of that nature, is called "she whose form is divine." Her body is not material like ours; it consists of pure existence, consciousness, and bliss. That is why the self-luminous Lord appeared before her in the form of her son. The moon, sun, fire, lightning, and other lights that illumine the world are none of them self-luminous.

Know that the radiance within the sun which illumines the entire world, and that which is in the moon and in fire, to be Mine. (Bhagavad Gita 15.12)

"The light by which the moon, the sun, fire, and the rest illumine the entire world is only My own light - the radiance of My being." Indeed, even the Lord's

Original

Sanskrit

सच्चिदानन्दमय परम धाम भी स्वप्रकाश है। इन सूर्य-चन्द्रादिकी ज्योतियाँ वहाँ नहीं हैं -

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः। यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम॥ (गीता १५। ६)

वह स्वप्रकाश परमधाम, जिसको प्राप्त होकर पुनः संसारमें लौटना नहीं पड़ता, यहाँके इन सूर्य, चन्द्रमा और अग्निकी ज्योतिसे प्रकाशित नहीं है। श्रुति कहती है -

Language: Sanskrit

तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति।

'स्वप्रकाश श्रीभगवान्‌की (अंग) ज्योतिसे ही सूर्य-चन्द्रादि सब ज्योतिर्मय हैं और उनकी ज्योति (अंग-छटा)-से ही यह सम्पूर्ण विश्व प्रकाशित है।' इस प्रकार श्रीभगवान् ही सबके प्रकाशक हैं, भगवान्‌का कोई प्रकाशक नहीं है।

माता-पिता अपने पुत्रका जगत्‌में प्रकाश करते हैं, इसीसे वे पुत्रके प्रकाशक कहे जाते हैं। श्रीभगवान्‌के पिता-माता श्रीभगवान्‌को जगत्‌में प्रकट करते हैं, अतः वे भी भगवान्‌के प्रकाशक हैं। श्रीभगवान् स्वप्रकाश हैं। अतएव वे अपनी 'स्वप्रकाशिका शक्ति' के अतिरिक्त अन्य किसीसे प्रकाशित हो नहीं सकते। अतएव वसुदेव-देवकीरूप भगवान्‌के पिता-माता भी भगवान्‌की सच्चिदानन्दमयी स्वप्रकाशिका शक्ति ही हैं। वे उन्हींके 'शुद्ध सत्त्व' की घनीभूत मूर्ति हैं।

परंतु वस्तुतः प्राकृत जीवोंकी भाँति न तो भगवान् माताके गर्भमें आते हैं, न कर्मपरवश उनका जन्म होता है और न उनका विग्रह ही उनसे भिन्न-पाञ्चभौतिक होता है। वे भगवान् स्वेच्छामय दिव्य वपुमें प्रकट होते हैं। वे ही जगत्-पिता हैं, सबके जन्मदाता हैं, उन्हींसे अनन्तकोटि ब्रह्माण्डोंका उदय होता है। पर जो भगवान्‌को पुत्ररूपसे स्नेह करते हैं, उन वात्सल्य-प्रेमयुक्त भक्तोंको श्रीभगवान् माता-पिताके रूपमें स्वीकार करके उन्हें धन्य कर देते हैं। भगवती देवकी अनन्य वात्सल्य-प्रेमसे श्रीभगवान्‌को पुत्ररूपमें प्राप्त करना चाहती थीं, इसीलिये उनमें वात्सल्य-प्रेमको और अपने प्रति पुत्र-

English translation

supreme abode, composed of existence, consciousness, and bliss, is self-luminous. The lights of the sun, moon, and the rest do not exist there -

Neither the sun, nor the moon, nor fire illumines it. Having reached it, one does not return; that is My supreme abode. (Bhagavad Gita 15.6)

That self-luminous supreme abode, upon attaining which one need not return to the world, is not illumined by the light of this world's sun, moon, or fire. The revealed scripture declares -

Everything shines only after Him who shines; by His light all this is illumined.

"The sun, moon, and every other luminary shine only by the light that is a radiance of the self-luminous Blessed Lord, and by His light - the effulgence of His being - this entire universe is illumined." Thus the Blessed Lord illumines all; there is none who illumines Him.

Parents bring their son to light in the world, and for this reason they are said to be the revealers of their son. The Blessed Lord's father and mother reveal Him to the world; they, too, are therefore His revealers. The Blessed Lord is self-revealing. Consequently, He cannot be revealed by anything other than His own self-revealing potency. Hence Vasudeva and Devaki, in the forms of the Lord's father and mother, are themselves His self-revealing potency, composed of existence, consciousness, and bliss. They are condensed embodiments of His own "pure sattva."

In truth, however, the Lord does not enter a mother's womb as material beings do; He is not born under the compulsion of karma; nor is His embodied form something separate from Him and composed of the five material elements. The Lord appears in a divine form governed solely by His own will. He alone is the Father of the universe and the progenitor of all; from Him arise countless millions of universes. Yet those devotees who love the Lord as their son, filled with parental affection, are accepted by the Blessed Lord as His mother and father, and He thereby blesses them. The divine Devaki wished, with single-hearted parental love, to attain the Blessed Lord as her son. Therefore, to strengthen her parental love and her filial

Original

Sanskrit

भावको सुदृढ़ करनेके लिये अपने आविर्भावसे पहले भगवान्‌ने अपनी अचिन्त्य शक्ति - स्वजन-मन-मोहिनी मायासे देवकीमें गर्भलक्षण उत्पन्न कर दिये थे। वे असलमें गर्भमें नहीं आये थे। उनका चतुर्भुज दिव्य रूपसे प्रकट होना यही प्रत्यक्ष सिद्ध करता है। तथापि देवकीजीने समझा कि मेरे गर्भसे ही पुत्र उत्पन्न हुआ है। इसीसे वे पूर्ण वात्सल्यसे पुत्ररूपी भगवान्‌का लालन-पालन करती हैं। इस अगाध वात्सल्य-प्रेमसागरमें भगवान्‌की सारी भगवत्ता डूब जाती है। पर जहाँ ऐश्वर्यज्ञानमिश्रित वात्सल्य-प्रेम होता है, वहाँ बीच-बीचमें भगवत्ताकी स्फुरणा भी होती है। अवश्य ही वह स्थायी नहीं होती। श्रीदेवकीजी और श्रीवसुदेवजीका वात्सल्य-प्रेम ऐश्वर्य-ज्ञान-मिश्रित था, इससे समय-समयपर उन्हें अपने पुत्र श्रीकृष्णमें भगवान्‌का बोध भी हुआ करता था। इसीसे वे लालन-पालनके साथ ही इनकी स्तुति-प्रार्थना भी करते थे। ऐश्वर्य-ज्ञान-विहीन सर्वथा विशुद्ध प्रेम तो वृन्दावनमें था और उसकी बड़ी ही मधुर अभिव्यक्ति वृन्दावन-लीलामें देखी जाती है।

भगवान् अनन्तकोटि ब्रह्माण्डोंमें व्याप्त विष्णु हैं और वे ही भक्तके प्रेमानुरूप क्षुद्र बालकरूपधारी हैं। वे सदा ही बृहत् और सदा ही क्षुद्र हैं -

अणोरणीयान् महतो महीयान्।

वे ही सबके हृदयोंमें व्याप्त अन्तर्यामी हैं, वे ही सर्वातीत हैं और वे ही सर्वगुणमय, लीलामय, अखिलरसामृतमूर्ति श्रीभगवान् हैं। पुरुषावतार, गुणावतार, लीलावतार, मन्वन्तरावतार, अंशावतार, कलावतार, आवेशावतार, प्रभवावतार, वैभवावतार और परावस्थावतार - सभी उन्हींसे होते हैं। वे ही सब अवतारोंके अवतारी साक्षात् स्वयं भगवान् हैं। समस्त अवतार उन्हींके अन्तर्गत हैं। उन्हींमें सब सम्मिलित हैं; क्योंकि सब कुछ वे ही हैं। वैवस्वत मन्वन्तरके अष्टाविंश चतुर्युगके द्वापरमें प्रकट होनेवाले ये भगवान् ही सबकी प्रतिष्ठा, सबके अवतारी, सर्वमय, सर्वातीत, सर्वरूप, नित्य-सगुण, नित्य-निर्गुण, अचिन्त्यानन्तगुणसमुद्र, अखिलप्रेम-रसामृतसिन्धु, षोडशकलापूर्ण, षडैश्वर्यसम्पन्न, हानोपादानरहित, दिव्यसच्चिदानन्दमय-विग्रहपूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् हैं। साथ ही, वे पूर्ण आदर्श मानव, सकल कलापूर्ण परम योगीश्वर, लोकनेता, परम राजनीतिक, राज्य-निर्माता, राज्यत्यागी, धर्मोपदेष्टा, आचार्य,

English translation

feeling toward Himself before His manifestation, the Lord, through His inconceivable potency - Maya, who enchants the minds of His own - produced in Devaki the signs of pregnancy. He had not actually entered her womb. His appearance in a divine four-armed form is direct proof of this. Nevertheless, Devaki understood that a son had indeed been born from her womb, and so, with complete maternal affection, she tended and nurtured the Lord in the form of her son. In this fathomless ocean of parental love, all the Lord's divinity is submerged. But where parental love is mingled with awareness of His majesty, flashes of His Godhood also arise from time to time. They are, of course, not lasting. The parental love of Sri Devaki and Sri Vasudeva was mingled with awareness of divine majesty, and therefore from time to time they also became conscious that their son Sri Krishna was God. Hence, even as they cared for and nurtured Him, they also praised Him and offered prayers. Entirely pure love, devoid of any awareness of majesty, existed in Vrindavana, and its exquisitely sweet expression is seen in the divine play of Vrindavana.

The Lord is Vishnu, pervading countless millions of universes, and He is also the tiny child whose form accords with His devotee's love. He is eternally vast and eternally minute -

Smaller than the smallest, greater than the greatest.

He alone is the indwelling Lord who pervades every heart; He alone transcends all; and He alone is the Blessed Lord, full of every virtue, filled with divine play, and the very embodiment of the nectar of all spiritual rasa. The Purusha-avataras, Guna-avataras, Lila-avataras, Manvantara-avataras, Amsha-avataras, Kala-avataras, Avesha-avataras, Prabhava-avataras, Vaibhava-avataras, and Paravastha-avataras all proceed from Him. He is the source of every avatara, the directly manifest Lord Himself. All avataras are contained within Him; in Him they are all included, for He is everything. This Lord, who appears in Dvapara-yuga of the twenty-eighth cycle of four yugas in the Vaivasvata Manvantara, is the ground of all, the source of every avatara, all-inclusive, transcendent of all, all-formed, eternally with attributes, eternally beyond attributes, an ocean of inconceivably infinite virtues, an ocean of the nectar of every rasa of divine love, complete in all sixteen kalas, endowed with the sixfold divine majesty, beyond diminution and augmentation, and the Supreme Person possessed of a divine embodied form of existence, consciousness, and bliss. At the same time, He is the perfectly ideal human being, the supreme Lord of Yoga complete in every art, leader of the people, consummate statesman, builder of kingdoms, renouncer of kingdoms, teacher of dharma, Acharya,

Original

Braj Bhasha

सौन्दर्य-माधुर्य-निधि, सर्वचित्ताकर्षक, मुनिमनमोहन, आत्मारामगणाकर्षी, मधुर-प्रेमी, प्रेम-परवश और जन-वत्सल स्वजन हैं। जिस किसी भी दृष्टिसे इनको देखा जाय, उसीमें इनके परिपूर्णतम दर्शन होते हैं।

विषयासक्ति और भोगवासनामें फँसे हुए, माया-मोहके पदाघातसे जर्जरित और स्पन्दनहीन जगत्‌के प्राणी कभी भी तनिक चेतना प्राप्त करके, विश्वासके नेत्रोंको खोलकर एक बार देखें तो उन्हें पता लगेगा कि भाद्रमासकी इस कृष्णाष्टमीको पाकर पृथ्वी स्वर्गकी अपेक्षा भी परम श्रेष्ठ हो गयी। हम पृथ्वीके जीव समझें या न समझें, इस सर्वपूज्य तिथि तथा इस मध्यनिशाको पाकर पृथ्वी धन्य है, पृथ्वीके जीव धन्य हैं, पृथ्वीके आकाश-वायु-अग्नि धन्य हैं। पृथ्वीके नद-नदी-सरोवर धन्य हैं, पृथ्वीके पर्वत-समुद्र धन्य हैं, पृथ्वीके सूर्य-चन्द्र धन्य हैं, पृथ्वीके सभी पदार्थ धन्य हैं और जिस ब्रह्माण्डमें यह पृथ्वी है, वह ब्रह्माण्ड धन्य है एवं इस तिथिको माननेवाले भी सब धन्य हैं तथा सभीके प्रति साष्टांग प्रणाम करके मैं भी धन्य होता हूँ। भगवान्‌का आविर्भाव होनेवाला ही है। उपर्युक्त वर्णनके अनुसार हम सभी आनन्द-श्रृंगारसे अपने-अपने मनोंको सजाकर उनके स्वागतकी तैयारी करें।

अन्तमें मैं इस पुरानी प्रार्थनाको बार-बार दुहराकर भगवान् श्रीश्यामसुन्दरके चरणोंमें प्रणाम करता हूँ। आप भी चाहें तो मेरे साथ ही मन-ही-मन यह प्रार्थना कर सकते हैं -

जाहि देखि चाहत नहीं कछु देखन मन मोर। बसै सदा मोरे दूगनि सोई नन्दकिशोर॥

तन-मन सब लिपटे रहें नित प्रियतम के अंग। भुक्ति-मुक्ति की कल्पना करै न यह सुख भंग॥

भूलि जाय सुधि जगतकी, भूलै घर की बात। हिय सौं हिय लाग्यौ रहै बिनु बाधा दिन-रात॥

इन्द्रिय-मन-बुधि-आतमा बनैं स्यामके धाम। सब मैं सदा बस्यौ रहै प्रियतम मधुर ललाम॥

बोलो आनन्दकन्द भगवान् श्रीकृष्णचन्द्रकी जय!

English translation

a treasury of beauty and sweetness, the attractor of every heart, the enchanter of sages' minds, the one who draws even the self-delighting sages, the lover of sweetness, subject to love, and the affectionate kinsman of all. From whatever perspective He is beheld, the vision of Him is utterly complete.

If the beings of this unresponsive world - caught in attachment to sense objects and the craving for enjoyment, battered by the assaults of Maya and delusion - would but regain a little awareness, open the eyes of faith, and look once, they would discover that by receiving this Krishna-ashtami of the month of Bhadra, the earth has become far more exalted even than heaven. Whether we earthly beings understand it or not, blessed is the earth to receive this date revered by all and this midnight; blessed are the beings of earth; blessed are earth's sky, air, and fire. Blessed are her streams, rivers, and lakes; blessed are her mountains and oceans; blessed are her sun and moon; blessed are all the things of earth; blessed is the universe in which this earth abides; and blessed too are all who observe this sacred date. By prostrating myself before them all, I too become blessed. The Lord's manifestation is now imminent. In keeping with the description above, let us each adorn our mind with the ornaments of joy and prepare to welcome Him.

At the end, I repeat this old prayer again and again and bow at the feet of Lord Sri Shyamasundara. If you wish, you too may inwardly offer this prayer together with me -

Having beheld Him, my mind desires to behold nothing else; may that son of Nanda dwell forever before my two eyes.

May body and mind remain forever clasped to the Beloved's limbs; may no thought of worldly enjoyment or liberation break this bliss.

May all awareness of the world be forgotten, and every thought of home fade away; may heart remain joined to heart, unhindered, day and night.

May senses, mind, intellect, and self become the dwelling place of Shyama; may the Beloved, the sweet crown jewel, abide forever in them all.

Proclaim the victory of Lord Sri Krishnachandra, the very source of bliss!

Original

Sanskrit

श्रीकृष्णका प्राकट्य (सं० २०१४ वि० के श्रीकृष्णजन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन)

मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥

Language: Sanskrit

यन्नखेन्दुरुचिर्ब्रह्म ध्येयं ब्रह्मादिभिः सुरैः। गुणत्रयमतीतं तं वन्दे वृन्दावनेश्वरम्॥

Language: Sanskrit

अविस्मृतिः कृष्णपदारविन्दयोः क्षिणोत्यभद्राणि शमं तनोति च। सत्त्वस्य शुद्धिं परमात्मभक्तिं ज्ञानं च विज्ञानविरागयुक्तम्॥

'भगवान् श्रीकृष्णके चरणारविन्दोंकी स्मृति सदा बनी रहती है तो उसके प्रभावसे समस्त पापों तथा अशुभोंका नाश, कल्याणकी प्राप्ति, अन्तःकरणकी शुद्धि, परमात्माकी भक्ति और वैराग्ययुक्त ज्ञान-विज्ञानकी प्राप्ति अपने-आप हो जाती है।' आज उन्हीं भगवान् श्रीकृष्णके प्राकट्य-महोत्सवका मंगलमय दिवस है; इस महान् मंगलमय अवसरपर आप, हम सब भगवान् श्रीकृष्णका पवित्र स्मरण करके जीवनको पवित्र और मंगलमय बनायें।

अवतार तथा अवतारके कारण और स्वरूप

अवतारका अर्थ है - अवतरण, परब्रह्मका उतरना। भगवान् सर्वातीत हैं, सर्वमय हैं, सर्वव्यापक हैं, सदा-सर्वत्र विराजित हैं; पर उन्होंने अपनी 'सर्वभवन-सामर्थ्य' से - मायासे - योगमायासे अपनेको ढँक रखा है। अपनी इच्छासे ही लीलाके लिये कभी-कभी वे इस आवरणको किसी अंशमें हटाकर लोकके सामने प्रकट हो जाते हैं, यही उनका अवतरण है। इसीका नाम अवतार है। यह अवतार स्वयं अक्षर ब्रह्म, भगवान् विष्णुका भी होता है और किसी शुद्ध सत्त्वको आधार बनाकर भी होता है। भगवान्‌के इस अवतारको श्रीशंकराचार्य-सरीखे अद्वैतवादी महापुरुषोंने भी मुक्तकण्ठसे स्वीकार किया है। जो लोग यह कहते हैं कि 'कोई मनुष्य अपनी उन्नति करते-करते जब महान् गुणोंसे सम्पन्न होकर उच्च स्तरपर पहुँच जाता है, तब उसीको भगवान्‌का

English translation

The Manifestation of Sri Krishna (A discourse delivered at the Sri Krishna Janmashtami Festival in Vikrama Samvat 2014)

By whose grace the mute becomes eloquent and the lame crosses a mountain - I bow to that Madhava, the embodiment of supreme bliss.

The radiance of whose moonlike toenails is Brahman, the object of meditation for Brahma and the other gods - I bow to that Lord of Vrindavana, who transcends the three gunas.

Unfailing remembrance of Krishna's lotus feet destroys all that is inauspicious and spreads peace; it brings purity of being, devotion to the Supreme Self, and knowledge joined with realization and detachment.

"When the memory of Lord Sri Krishna's lotus feet remains ever present, then by its power all sins and evils are destroyed, blessedness is attained, the inner being is purified, devotion to the Supreme Self arises, and knowledge and realization joined with detachment come of themselves." Today is the auspicious day of the festival celebrating the manifestation of that very Lord Sri Krishna. On this supremely auspicious occasion, may you and all of us sanctify our lives and make them blessed by the sacred remembrance of Lord Sri Krishna.

Avataras: Their Cause and Nature

The word avatara means descent - the descent of the Supreme Brahman. The Lord transcends all, comprises all, pervades all, and is eternally present everywhere; yet through His "power to become all" - through Maya, through Yoga-maya - He keeps Himself veiled. At times, solely by His own will and for the sake of divine play, He partially removes this covering and appears before the world. This is His descent; it is called an avatara. Such an avatara may be of the Imperishable Brahman, Lord Vishnu Himself, or may occur with pure sattva serving as its support. Even great nondualists such as Sri Shankaracharya have unreservedly accepted this descent of the Lord. Those who say, "When a human being advances to the point of becoming endowed with great virtues and reaches an exalted level, that person is called an avatara of God,"

Original

Sanskrit

अवतार कहते हैं, उनका यह कहना ठीक नहीं है। यह तो 'आरोहण' है - चढ़ना है, अवतरण - उतरना नहीं। भगवान् तो अवतरित होते हैं।

ये अवतार अनेक प्रकारके होते हैं - लीलावतार, पुरुषावतार, अंशावतार, कलावतार, गुणावतार, युगावतार, आवेशावतार, विभवावतार और अर्चावतार आदि। सभी अवतारोंमें लीलाके लिये अवतरण होता है, अतः सभीको अवतार कहा जाता है और इन अवतारोंमें कोई छोटा-बड़ा नहीं है। जब सबका भगवान्‌से प्रादुर्भाव है, तब सभी पूर्ण हैं। शास्त्र कहते हैं -

सर्वे नित्याः शाश्वताश्च देहास्तस्य परात्मनः। हानोपादानरहिता नैव प्रकृतिजाः क्वचित्॥ परमानन्दसन्दोहा ज्ञानमात्राश्च सर्वतः। सर्वे सर्वगुणैः पूर्णाः सर्वदोषविवर्जिताः॥

'ये सभी नित्य हैं, शाश्वत हैं; इनके हानोपादानरहित अप्राकृत देह हैं, प्रकृतिसे उत्पन्न नहीं हैं। ये जन्म-मृत्यु आदि सर्वदोषोंसे रहित, सर्वगुणसम्पन्न, पूर्ण और ज्ञानस्वरूप, परमानन्दसन्दोह हैं।' इनमें देश, काल या शक्तिके कारण किसी प्रकारका तारतम्य नहीं है। शक्तिके प्रकाशकी न्यूनाधिकतासे ही इनमें तारतम्य माना जाता है। एक बलवान् पुरुषमें पाँच मन बोझ उठानेकी शक्ति है, पर जहाँ एक छटाँक वजन ही उठाना है, वहाँ एक छटाँक वजन उठानेपर यह नहीं कहा जा सकता कि उसमें पाँच मन उठानेकी शक्ति नहीं है। शक्ति तो पूरी है, पर वहाँ शक्तिके प्रकाशका प्रयोजन नहीं है। इसी प्रकार पूर्ण शक्तिमान् भगवान्‌के अवतारमें प्रयोजनानुसार किसीमें कम शक्तिका प्रदर्शन है, किसीमें अधिकका। इस शक्तिके प्राकट्य और अप्राकट्यके तारतम्यको लेकर ही पूर्णत्व और अंशत्वका कथन है। इसीसे कहा गया है -

Language: Sanskrit

प्रकाशिताखिलगुणः स्मृतः पूर्णतमो बुधैः। असर्वव्यञ्जकः पूर्णतरः पूर्णोऽल्पदर्शकः॥

'भगवान् जब अपने अशेष गुणोंको प्रकट करते हैं, तब वे "पूर्णतम" कहे जाते हैं; जब सब गुणोंको प्रकट न करके बहुत-से गुणोंको प्रकट करते हैं, तब "पूर्णतर" और जब उनसे भी कम गुणोंको प्रकट करते हैं तब "पूर्ण" कहलाते हैं।' श्रीलघुभागवतामृतमें कहा है -

English translation

are not correct. That would be an ascent - a rising upward - not an avatara, a descent. The Lord descends.

These avataras are of many kinds: Lila-avataras, Purusha-avataras, Amsha-avataras, Kala-avataras, Guna-avataras, Yuga-avataras, Avesha-avataras, Vibhava-avataras, Archa-avataras, and others. In every avatara there is a descent for the sake of divine play; therefore all are called avataras, and among them none is lesser or greater. Since all manifest from the Lord, they are all complete. The scriptures declare -

All His bodies are eternal and everlasting, free from diminution and augmentation, and never born of Prakriti. They are masses of supreme bliss and pure consciousness in every respect; all are complete in every virtue and wholly free of every defect.

"They are all eternal and everlasting. Their supramundane bodies, subject neither to diminution nor augmentation, are not born of Prakriti. Free from every defect such as birth and death, endowed with all virtues, complete, and consciousness itself, they are masses of supreme bliss." Among them there is no gradation arising from place, time, or potency. Gradation is acknowledged only on account of a greater or lesser manifestation of potency. A strong man may have the power to lift a load of five maunds, but where only one chhatank must be lifted, no one can say, merely because he lifts one chhatank, that he lacks the strength to lift five maunds. His power is complete, but there is no purpose there in manifesting it fully. In the same way, among the avataras of the fully omnipotent Lord, one displays less potency and another more, according to the purpose at hand. The terms completeness and partialness are used only with reference to this gradation in the manifestation and nonmanifestation of potency. Hence it is said -

When He manifests all His qualities, the wise know Him as "most complete"; when He does not manifest them all, He is "more complete"; when He displays only a few, He is "complete."

"When the Lord manifests all His limitless qualities, He is called 'most complete.' When He manifests many qualities without manifesting them all, He is called 'more complete'; and when He manifests fewer qualities still, He is called 'complete.'" The Sri Laghu-bhagavatamrita states -

Original

Sanskrit

अंशत्वं नाम शक्तीनां सदाल्पांशप्रकाशिता। पूर्णत्वं च स्वेच्छयैव नानाशक्तिप्रकाशिता॥

'अनन्त शक्तिशाली भगवान् जब अल्प शक्तियोंको प्रकट करते हैं, तब वह अवतार "अंश" कहलाता है और जिसमें अपनी इच्छासे बहुत-सी शक्तियोंको प्रकट करते हैं, वह "पूर्ण" कहा जाता है।'

शक्ति क्या है? इस विषयमें कहा है -

Language: Sanskrit

शक्तिरैश्वर्यमाधुर्यकृपातेजोमुखा गुणाः। शक्तेर्व्यक्तिस्तथाव्यक्तिस्तारतम्यस्य कारणम्॥

'ऐश्वर्य, माधुर्य, कृपा और तेज आदि गुण ही शक्ति कहलाते हैं। इन शक्तियोंका प्राकट्य और अप्राकट्य ही तारतम्यका कारण है।' नहीं तो भगवान्‌के सभी अवतार पूर्ण हैं।

जहाँ जैसा लीलाक्षेत्र होता है, वहाँ उसीके अनुसार शक्तिका प्रकाश होता है - शक्ति समान होनेपर भी वहाँ प्राकट्यके भेदसे फलमें भी भेद दिखायी देता है। जैसे -

Language: Sanskrit

शक्तिः समापि पुर्यादिदाहे दीपाग्निपुञ्जयोः। शीताद्यार्तिं च येनाग्निपुञ्जादेव सुखं भवेत्॥

'नगरको जलानेके लिये एक दीपकमें जो शक्ति है, अग्निपुंजमें भी वही शक्ति है; (इस दृष्टिसे) दोनों समान हैं। पर अग्निपुंजकी एक विशेषता है - शीतादि कष्टको दूर करना हो तो वह दीपककी ज्योतिसे नहीं होता; शीतनाशका सुख तो अग्निपुंजसे ही मिल सकता है।'

इसी प्रकार अवतारोंकी अंश-कलादिरूपमें अभिव्यक्ति होती है। परब्रह्म भगवान्‌के ही रूपान्तर भूमापुरुष अन्तर्यामी भगवान् शुद्ध सत्त्वको आधार बनाकर असुरसंहार, साधुसंरक्षण तथा धर्मस्थापनादि-रूप लीलाके लिये अपने इच्छानुसार देश आदिके आवरणको हटाकर ज्ञान या क्रियारूप अंशसे लोकमें प्रकट होते हैं; तब उन्हें 'अंशावतार' कहा जाता है। पर कभी-कभी अनन्त कल्याणगुणगणपरिपूर्ण 'स्वयं भगवान्' परात्पर ब्रह्म पूर्ण पुरुषोत्तम किसी सत्त्वादिको आधार न बनाकर अपने नित्य अप्राकृत दिव्य सच्चिदानन्दस्वरूपसे - जो दिव्य शरीर-इन्द्रिय-

English translation

"Partialness" means the constant manifestation of only a small portion of the Lord's potencies; "completeness" means His voluntary manifestation of many potencies.

"When the infinitely powerful Lord manifests only a few potencies, that avatara is called a 'portion'; when, by His own will, He manifests many potencies, it is called 'complete.'"

What is potency? On this subject it is said -

Qualities headed by majesty, sweetness, grace, and splendor are called potencies. The manifestation and nonmanifestation of potency is the cause of gradation.

"Divine majesty, sweetness, grace, splendor, and other such qualities are called potencies. The manifestation and nonmanifestation of these potencies alone causes gradation." Otherwise, all the Lord's avataras are complete.

The Lord manifests potency according to the nature of each field of divine play. Though the potency is the same, differences in its manifestation produce differences in result. For example -

Though a lamp and a mass of fire possess the same power to burn a city and the like, relief from the pain of cold can be gained only from the mass of fire.

"The power a lamp possesses to burn a city is also present in a mass of fire; from this standpoint, the two are equal. But the mass of fire has one distinctive excellence: if the affliction of cold and the like is to be removed, a lamp's flame cannot do it; the comfort that comes from destroying the cold can be obtained only from the mass of fire."

In the same way, avataras are manifested as portions, kalas, and so forth. The Bhuma Purusha, the indwelling Lord who is a manifestation of the Supreme Brahman Himself, takes pure sattva as His support and, for divine play in the form of destroying demons, protecting the holy, establishing dharma, and the like, removes at will the coverings of place and other limitations and appears in the world through a portion in the form of knowledge or action. He is then called an Amsha-avatara. At times, however, the transcendent Brahman, the complete Supreme Person, the Lord Himself replete with infinite hosts of blessed qualities, does not take sattva or any other principle as a support, but appears in His eternal, supramundane, divine form of existence, consciousness, and bliss - which is unmanifest as material body, senses,

Original

Sanskrit

अन्तःकरणादिरूपसे अप्रकट हैं - असुरोद्धार, साधुपरित्राण, धर्म-स्थापनादि प्रयोजनको लेकर प्रधानतया साधननिरपेक्ष अपने सम्बन्ध या दर्शनमात्रसे ही सबका उद्धार करनेके लिये अपने माधुर्य और ऐश्वर्ययुक्त स्वरूपसे अंशांशसहित अपनेको इच्छित लोकमें प्रकट करते हैं, तब उसे 'पूर्णावतार' कहते हैं। यह अवतार कहलानेपर भी वस्तुतः 'स्वयं भगवान्‌का पूर्ण आविर्भाव' होता है। ऐसा पूर्ण आविर्भाव बहुत कम हुआ करता है। यही परात्पर ब्रह्मका पूर्णाविर्भाव पूर्णतम पुरुषोत्तम भगवान् श्रीकृष्णचन्द्र हैं। श्रीकृष्णावतार अनेक कल्पोंमें होता है, परंतु स्वयं भगवान्‌का पूर्णाविर्भाव सारस्वत कल्पमें ही होता है। इस परिपूर्णाविर्भावमें समस्त अंश-कलाओंका भी समावेश रहता है - जैसे स्वाभाविक ही करोड़ रुपयोंमें सौ, दो सौ, हजार, दो हजारका अंश रहता है। इसीसे श्रीकृष्णको नारायण ऋषिके अवतार, अंशावतार, भगवान् श्रीनारायणके कृष्णकेशावतार, क्षीरोदशायी, सहस्रशीर्षा, वैकुण्ठाधिपति महानारायण, श्वेतद्वीपपति विष्णु भी कहते हैं और इसीसे इस साधननिरपेक्ष उद्धार करनेवाले आविर्भावमें भी असुरोद्धार, साधुपरित्राण और धर्मसंस्थापन आदि अंशकलावतारोंके कार्य भी सुसम्पन्न होते देखे जाते हैं। परंतु वास्तवमें श्रीकृष्ण साक्षात् परात्पर पूर्ण ब्रह्म, पूर्ण पुरुषोत्तम, सर्वव्यापक, सर्वकर्ता, सर्वमय, सर्वातीत, अप्रमेय, दिव्यानन्दस्वरूप, प्राकृतिक गुणरहित, स्वरूपभूत दिव्य, कल्याणगुणगणवारिधि, आनन्दाकार, सर्वशक्तिविशिष्ट, अंशकलापूर्ण 'स्वयं भगवान्' हैं। अन्य अवतार 'अंश कला' हैं -

एते चांशकलाः पुंसः कृष्णस्तु भगवान् स्वयम्।

'भगवान्' शब्दका अर्थ

अष्टांगयोगी लोग इन्हीं भगवान्‌को 'परमात्मा', उपनिषद्-निष्ठ वेदान्ती 'ब्रह्म' और ज्ञानयोगी 'ज्ञान' कहते हैं -

Language: Sanskrit

भगवान् परमात्मेति प्रोच्यतेऽष्टाङ्गयोगिभिः। ब्रह्मेत्युपनिषन्निष्ठैर्ज्ञानं च ज्ञानयोगिभिः॥ (स्कन्दपुराण)

English translation

and inner faculties, and so forth - for purposes such as delivering demons, protecting the holy, and establishing dharma. Principally independent of spiritual discipline, He manifests Himself, together with all His portions and portions of portions, in the world He chooses, in His form endowed with sweetness and majesty, in order to deliver everyone merely through a relationship with Him or the sight of Him. He is then called a "complete avatara." Although called an avatara, this is in truth "the complete manifestation of the Lord Himself." Such a complete manifestation occurs very rarely. Lord Sri Krishnachandra, the most complete Supreme Person, is precisely this full manifestation of the transcendent Brahman. The Krishna-avatara occurs in many kalpas, but the complete manifestation of the Lord Himself occurs only in the Sarasvata Kalpa. This perfect manifestation includes every portion and kala, just as a sum of ten million rupees naturally includes portions of one hundred, two hundred, one thousand, and two thousand rupees. For this reason Sri Krishna is also called the avatara of the sage Narayana, an Amsha-avatara, the dark-hair avatara of Lord Sri Narayana, Kshirodashayi, the Thousand-headed One, Mahanarayana the Lord of Vaikuntha, and Vishnu the Lord of Shvetadvipa. For the same reason, in this manifestation that delivers independently of spiritual discipline, one also sees the functions of the partial and kala avataras - delivering demons, protecting the holy, establishing dharma, and so forth - perfectly accomplished. In reality, however, Sri Krishna is directly the transcendent and complete Brahman, the complete Supreme Person, all-pervading, the doer of all, comprising all, transcending all, immeasurable, divine bliss itself, free from the qualities of Prakriti, inherently divine, an ocean of hosts of blessed qualities, the very form of bliss, possessed of every potency, complete with all portions and kalas - the Lord Himself. The other avataras are portions and kalas -

All these are portions or kalas of the Purusha, but Krishna is the Lord Himself.

The Meaning of the Word "Bhagavan"

Practitioners of eight-limbed Yoga call this very Lord the Supreme Self; Vedantins devoted to the Upanishads call Him Brahman; and practitioners of Jnana-yoga call Him Knowledge -

He is called Bhagavan by some, the Supreme Self by practitioners of eight-limbed Yoga, Brahman by those steadfast in the Upanishads, and Knowledge by practitioners of Jnana-yoga. (Skanda Purana)

Original

Sanskrit

श्रीमद्भागवतमें कहा है -

वदन्ति तत् तत्त्वविदस्तत्त्वं यज्ज्ञानमद्वयम्। ब्रह्मेति परमात्मेति भगवानिति शब्द्यते॥ (१। २। ११)

श्रीकृष्ण ही ये 'स्वयं भगवान्' हैं, श्रीकृष्ण ही परमात्मा हैं और श्रीकृष्ण ही ब्रह्म हैं। 'भगवत्' शब्दकी निरुक्ति है -

Language: Sanskrit

ऐश्वर्यस्य समग्रस्य वीर्यस्य यशसः श्रियः। ज्ञानवैराग्ययोश्चैव षण्णां भग इतीरणा॥

Language: Sanskrit

ज्ञानशक्तिबलैश्वर्यवीर्यतेजांस्यशेषतः। भगवच्छब्दवाच्यानि विना हेयैर्गुणादिभिः॥

'अनन्त ऐश्वर्य, अनन्त वीर्य, अनन्त यश, अनन्त श्री, अनन्त ज्ञान और अनन्त वैराग्य - ये छः भग जिसमें स्वरूपभूत रूपसे नित्य वर्तमान हैं, वे भगवान् हैं।'

'ज्ञान, शक्ति, बल, ऐश्वर्य, वीर्य, तेज - इनका नाम भग है। ये सब अनन्तरूपसे जिसमें वर्तमान हैं, वे भगवान् हैं।'

ये सभी गुण भगवान् श्रीकृष्णमें नित्य-निरन्तर स्वरूपतः वर्तमान हैं। 'न्यायविवरण' में भगवान् वासुदेवकी पूर्णताके सम्बन्धमें कहा गया है -

Language: Sanskrit

पूर्णानन्दः पूर्णभुक् पूर्णकर्ता पूर्णज्ञानः पूर्णभाः पूर्णशक्तिः। पूर्णैश्वर्याद् भगवान् वासुदेवो विरुद्धशक्तिर्न च दोषस्पृगीशः॥

'षडैश्वर्यपूर्ण भगवान्‌में पूर्ण आनन्द, पूर्ण भोक्तृत्व, पूर्ण कर्तृत्व, पूर्ण ज्ञान, पूर्ण ज्योति, पूर्ण शक्ति, पूर्ण ऐश्वर्य, विरुद्धशक्तित्व और अदोषस्पर्शित्व विद्यमान हैं।'

भगवान्‌में विरुद्ध धर्मोंका आश्रयत्व

भगवान् विरुद्धधर्माश्रय हैं; जो विरुद्धधर्माश्रय नहीं होता, वह पूर्ण नहीं होता। इसीसे श्रुतियोंने ब्रह्ममें विरुद्धधर्मोंका समाश्रय बतलाया है -

Language: Sanskrit

अणोरणीयान् महतो महीयान्। (कठ० १। २। २०)

'वह सूक्ष्मसे भी सूक्ष्म और महान्‌से भी महान् है।'

English translation

The Srimad Bhagavatam declares -

Knowers of Truth speak of that nondual Reality which is called Brahman, the Supreme Self, and Bhagavan. (1.2.11)

Sri Krishna is this "Lord Himself"; Sri Krishna is the Supreme Self; and Sri Krishna is Brahman. The word bhagavat is etymologically explained as follows -

Complete divine majesty, power, fame, splendor, knowledge, and detachment - these six are designated bhaga.

Knowledge, potency, strength, majesty, power, and radiance, present without limit and without any defective qualities, are denoted by the word bhagavat.

"Infinite majesty, infinite power, infinite fame, infinite splendor, infinite knowledge, and infinite detachment - He in whom these six excellences abide eternally as His very nature is Bhagavan."

"Knowledge, potency, strength, majesty, power, and radiance are called bhaga. He in whom they are all present without limit is Bhagavan."

All these qualities abide eternally and unceasingly in Lord Sri Krishna as His very nature. Concerning the perfection of Lord Vasudeva, the Nyaya-vivarana states -

Lord Vasudeva is perfect bliss, the perfect enjoyer, the perfect doer, perfect knowledge, perfect light, and perfect potency. Because His majesty is complete, the Lord possesses the power of reconciling opposites and, as the Supreme Ruler, is untouched by defect.

"In the Lord, who is complete in the sixfold divine majesty, dwell complete bliss, complete enjoyership, complete agency, complete knowledge, complete light, complete potency, complete majesty, the power to unite opposites, and utter freedom from every defect."

The Lord as the Abode of Contradictory Attributes

The Lord is the abode of contradictory attributes; one who is not their abode is not complete. The revealed scriptures therefore describe Brahman as the common ground of contradictory attributes -

Smaller than the smallest, greater than the greatest. (Katha Upanishad 1.2.20)

"He is subtler than the subtle and greater than the great."

Original

Sanskrit

आसीनो दूरं व्रजति शयानो याति सर्वतः। (कठ० १। २। २१)

'बैठा हुआ ही दूर चला जाता है, सोता हुआ ही सब ओर चला जाता है।'

Language: Sanskrit

तदेजति तन्नैजति तद् दूरे तद्वन्तिके। (ईश० ५)

'वह चलता है और नहीं भी चलता; वह दूर है और पास भी है।'

Language: Sanskrit

तुरीयमतुरीयमात्मानमनात्मानमुग्रमनुग्रं वीरमवीरं महान्तममहान्तं विष्णुमविष्णुं ज्वलन्तमज्वलन्तं सर्वतोमुखमसर्वतोमुखम्। (नृसिंहोत्तरतापनीयोप०, षष्ठ खण्ड)

'जो तुरीय भी है, अतुरीय भी, आत्मा भी है और अनात्मा भी, उग्र भी है और अनुग्र (शान्त) भी, वीर भी है और अवीर भी, महान् भी है, अमहान् (अल्प) भी है, विष्णु (व्यापक) भी है, अविष्णु (एकदेशीय) भी है, प्रकाशमान भी है, अप्रकाशमान भी है, सर्वतोमुख (सब ओर मुखवाला) भी है, असर्वतोमुख (एक ओर मुखवाला) भी है।'

पुराणोंमें कहा है -

Language: Sanskrit

अस्थूलोऽणुरूपोऽसावविश्वो विश्व एव च। विरुद्धधर्मरूपोऽसावैश्वर्यात् पुरुषोत्तमः॥ (ब्रह्मपुराण)

यों नित्य युगपत् विरुद्ध-धर्माश्रयता परब्रह्मका लक्षण है। भगवान् श्रीकृष्णने स्वयं अपने श्रीमुखसे -

Language: Sanskrit

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्। प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया॥

  • अजन्मा, अविनाशिस्वरूप और समस्त प्राणियोंके ईश्वर होते हुए ही जन्म ग्रहण करनेकी बात कहकर अपने विरुद्धधर्माश्रय होनेका वर्णन किया है। 'मुझ अव्यक्तमूर्तिसे यह सारा जगत् परिपूर्ण है। ये समस्त भूत मुझमें हैं, मैं इनमें नहीं हूँ। ये भूत मुझमें नहीं हैं, मेरे योगैश्वर्यको तुम देखो।' गीतोक्त यह कथन भी 'विरुद्धधर्माश्रयत्व' का वर्णन है।

भगवान् श्रीकृष्ण महान् भोगी होकर भी परम योगी, विभक्त होकर भी सदा अविभक्त, सर्वकर्ता होकर भी सदा अकर्ता, दृश्य होकर भी अदृश्य, परिच्छिन्न होकर भी विभु, जन्म लेनेवाले होकर भी अजन्मा, सापेक्ष होकर

English translation

While seated, He travels far; while lying down, He goes everywhere. (Katha Upanishad 1.2.21)

"Even while seated He goes far away; even while sleeping He goes in every direction."

It moves, and it moves not; it is far, and it is near. (Isha Upanishad 5)

"He moves and also does not move; He is far away and also near."

He is the fourth state and also beyond the fourth, the Self and also not the self, fierce and also gentle, heroic and also unheroic, great and also not great, all-pervading and also not all-pervading, luminous and also nonluminous, facing every direction and also not facing every direction. (Nrisimha-uttara-tapaniya Upanishad, sixth section)

"He is turiya and also aturiya, the Self and also not the self, fierce and also gentle - peaceful - heroic and also unheroic, great and also not great - small - Vishnu, the all-pervading, and also not all-pervading - confined to one place - luminous and also nonluminous, facing every direction - with faces on every side - and also not facing every direction - with a face on one side."

The Puranas declare -

He is neither gross nor merely atomic in form; He is not the universe, yet He is the universe itself. By virtue of His divine majesty, the Supreme Person is the very embodiment of contradictory attributes. (Brahma Purana)

Thus the eternal and simultaneous containment of contradictory attributes is a defining mark of the Supreme Brahman. Lord Sri Krishna Himself declares from His sacred lips -

Though unborn and of imperishable nature, and though the Lord of all beings, I manifest through My own Maya, presiding over My own Prakriti.

  • By saying that, although unborn, imperishable in nature, and Lord of all beings, He nevertheless takes birth, He has described Himself as the abode of contradictory attributes. "This entire universe is pervaded by Me in My unmanifest form. All beings abide in Me, yet I do not abide in them. Nor do these beings abide in Me - behold My divine power of Yoga." This declaration in the Gita also describes the state of being the abode of contradictory attributes.

Lord Sri Krishna, though the supreme enjoyer, is the supreme Yogi; though divided, He is ever undivided; though the doer of all, He is eternally the nondoer; though visible, He is invisible; though apparently limited, He is all-pervading; though taking birth, He is unborn; though relative,

Original

Sanskrit

भी सदा निरपेक्ष, (प्रेमीके सामने) महामुग्ध होकर भी परम चतुर, (प्रेमके राज्यमें) सकाम होकर भी नित्य पूर्णकाम, (प्रेमराज्यमें) दीन होकर भी नित्य अदीन, भक्त-प्रेमवश पराधीन होकर भी परम स्वतन्त्र, बन्धनयुक्त होकर भी नित्यमुक्त, प्रमेय होकर भी अप्रमेय, भक्तिगम्य होकर भी परम अगम्य, ममतायुक्त होकर भी नित्य निर्मम, अनेक होकर भी सदा एक, अत्यन्त बुभुक्षित होकर भी नित्यतृप्त और सर्वसम्बन्धयुक्त होनेपर भी सर्वसम्बन्धविरहित हैं। ये बातें उनके लीलाचरितमें सुस्पष्ट हैं।

श्रीकृष्ण सच्चिदानन्दघनविग्रह स्वयं भगवान्

यहाँ यह बात भी जान लेनी चाहिये कि भगवान् श्रीकृष्णका शरीर और उनकी आत्मा पृथक्-पृथक् नहीं हैं। वे सर्वतोरूपेण सच्चिदानन्दरसमय हैं; उनके मन, बुद्धि, इन्द्रिय, अंग, अवयव-सभी अप्राकृत, भगवत्स्वरूप हैं। उनका वह स्वरूपभूत भगवद्देह नित्य-अवितर्क्य-ऐश्वर्यसम्पन्न चिन्मय है और परिच्छिन्न होकर भी विभु है। वे कर्मवश पांचभौतिक देह नहीं धारण करते, स्वेच्छासे अपने नित्य सच्चिदानन्दवपुको प्रकट करते हैं--

स्वेच्छामयस्य न तु भूतमयस्य कोऽपि।

पद्मपुराण, पातालखण्डमें भगवान् श्रीकृष्णने अपने ही दूसरे लीलास्वरूप भगवान् श्रीरुद्रको दर्शन देकर अपने निराकार, निर्गुण, व्यापक, निष्क्रिय ब्रह्मरूपकी व्याख्या करते हुए कहा है--'रुद्र! तुम इस समय मेरे जिस अलौकिक अप्राकृतिक दिव्य रूपको देख रहे हो, वह निर्मल प्रेमका पुंज है, सच्चिदानन्दमय है। मेरा यह रूप पांचभौतिक आकारवाला नहीं है। तथा दिव्य चक्षुओंसे ही यथार्थ देखा जाता है; इसलिये वेद इसे "निराकार" कहते हैं। प्राकृतिक सत्त्व-रज-तम मेरे गुण नहीं हैं, वे अप्राकृत-स्वरूपभूत हैं तथा उन दिव्य गुणोंका अन्त नहीं है; इससे मुझे "निर्गुण" कहा गया है। मैं अपने चैतन्य अव्यक्तरूपसे सर्वत्र व्यापक हूँ, इससे मुझको "व्यापक" ब्रह्म कहा जाता है। मैं इस प्रपंचका कर्ता नहीं हूँ, मेरे अंश ही मायामय गुणोंके द्वारा सृष्टि आदि कार्य करते हैं; इसलिये शास्त्र मुझको "निष्क्रिय" कहते हैं।'

अतएव श्रीकृष्णका श्रीविग्रह नित्य सच्चिदानन्दघन श्रीकृष्णस्वरूप ही

English translation

Though always without expectation, He is utterly spellbound before His beloved, yet supremely wise; though filled with desire in the realm of love, He is eternally fulfilled in every desire; though humble in love's kingdom, He is eternally unhumbled; though made dependent by His devotees' love, He is supremely independent; though bound, He is eternally free; though an object of knowledge, He is immeasurable; though accessible through devotion, He is supremely inaccessible; though filled with possessive affection, He is eternally without possessiveness; though many, He is always one; though exceedingly hungry, He is eternally satisfied; and though joined in every relationship, He remains free from every relationship. These truths are plainly manifest in His divine deeds.

Shri Krishna, the Embodiment of Condensed Being, Consciousness, and Bliss, Is Bhagavan Himself

It should also be understood here that Lord Shri Krishna's body and His Self are not distinct from one another. In every respect He consists of the nectar of being, consciousness, and bliss. His mind, intellect, senses, limbs, and every bodily part are all supramundane and are the very form of Bhagavan. That divine body, which is His essential nature, is conscious, eternal, inconceivable, and endowed with majesty; though apparently delimited, it is all-pervading. He does not assume a body of the five material elements under the compulsion of karma; by His own will He manifests His eternal body of being, consciousness, and bliss:

His form is fashioned by His own will; it is in no respect made of material elements.

In the Patala-khanda of the Padma Purana, Lord Shri Krishna granted His own other lila-form, Lord Shri Rudra, a vision of Him. Explaining His formless, attributeless, all-pervading, inactive aspect as Brahman, He said: 'Rudra! The supernatural, supramundane, divine form of Mine that you now behold is a mass of stainless love and consists of being, consciousness, and bliss. This form of Mine is not composed of the five material elements. It can be seen truly only with divine eyes; therefore the Vedas call it "formless." The material qualities of sattva, rajas, and tamas are not My qualities. My qualities are supramundane and intrinsic to My own nature, and those divine qualities have no end; therefore I am called "attributeless." In My unmanifest form of consciousness I pervade everything; therefore I am called the "all-pervading" Brahman. I am not the doer within this phenomenal creation; My portions alone perform creation and the other cosmic functions through the qualities of maya. Therefore the scriptures call Me "inactive."'

Thus Shri Krishna's sacred form is eternally none other than Shri Krishna Himself, the condensed embodiment of being, consciousness, and bliss

Original

Sanskrit

है। महाभारतमें श्रीकृष्णका परब्रह्म होना स्थान-स्थानपर सिद्ध है--उनकी लीलासे भी और उनके सम्बन्धमें कहे हुए महापुरुषोंके वचनोंसे भी।

सच्ची बात तो यह है कि महाभारतके महानायक ही हैं--सच्चिदानन्दघन अखिलप्रेमामृतसिन्धु सर्वात्मा परात्पर ब्रह्म भगवान् श्रीकृष्ण। समस्त महाभारत आद्यन्त तथा मध्यमें भी भगवान् श्रीकृष्णके गुण-माहात्म्यसे ही परिपूर्ण है। भगवान् व्यासदेव, मार्कण्डेयमुनि, नारद, अंगिरा, भृगु, सनत्कुमार, असित, देवल, परशुराम, भगवान् ब्रह्मा, पितामह भीष्म आदिके द्वारा भगवान् श्रीकृष्णकी महिमाका महाभारतमें स्थान-स्थानपर विशद वर्णन है। स्वयं भगवान् श्रीकृष्णने अपना महत्त्व बतलाया है। यहाँ भीष्मपितामहके दो-चार वाक्य उद्धृत किये जाते हैं--

तस्माद् ब्रवीमि ते राजन्नेष वै शाश्वतोऽव्ययः। सर्वलोकमयो नित्यः शास्ता धात्रीधरो ध्रुवः॥ यो धारयति लोकांस्त्रींश्चराचरगुरुः प्रभुः। योद्धा जयश्च जेता च सर्वप्रकृतिरीश्वरः॥ राजन् सर्वमयो ह्येष तमोरागविवर्जितः। यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः॥ वासुदेवो महद् भूतं सर्वदैवतदैवतम्। न परं पुण्डरीकाक्षाद् दृश्यते भरतर्षभ॥ सर्वभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः॥ केशवः परमं तेजः सर्वलोकपितामहः। एनमाहुर्हृषीकेशं मुनयो वै नराधिप॥ ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुह्यन्ति मानवाः। भये महति मग्नांश्च पाति नित्यं जनार्दनः॥ (भीष्मपर्व, अ० ६६, ६७)

'राजन्! भगवान् श्रीकृष्ण सर्वलोकमय, सनातन, अविनाशी, नित्य शासक, धरणीधर और अचल हैं। इन चराचर-गुरु भगवान् श्रीहरिने तीनों लोकोंको धारण कर रखा है। ये ही विजयी हैं, ये ही विजय हैं, ये ही योद्धा हैं और सबके परमकारण परमेश्वर भी ये ही हैं। राजन्! ये श्रीहरि

English translation

alone. At place after place in the Mahabharata, Shri Krishna is established as the Supreme Brahman, both through His divine deeds and through the words spoken about Him by great souls.

The truth is that the great protagonist of the Mahabharata is Lord Shri Krishna - the condensed embodiment of being, consciousness, and bliss; the ocean of the nectar of all love; the Self of all; and the Supreme Brahman beyond the supreme. From beginning to end, and throughout its middle as well, the entire Mahabharata is filled with the glory of Lord Shri Krishna's qualities. At place after place in the Mahabharata, His glory is described at length by Lord Vyasadeva, the sage Markandeya, Narada, Angira, Bhrigu, Sanatkumara, Asita, Devala, Parashurama, Lord Brahma, the grandsire Bhishma, and others. Lord Shri Krishna Himself has declared His greatness. A few statements of the grandsire Bhishma are quoted here:

'Therefore I tell you, O King: He is indeed eternal and imperishable, Ever present in all worlds, their everlasting ruler, supporter of the earth, and immutable. He is the Lord who upholds the three worlds and is the teacher of all that moves and does not move; He is the warrior, the victory, the victor, and the Lord of all primordial nature. O King, He pervades all and is free from tamas and rajas; Where Krishna is, there is dharma, and where dharma is, there is victory. Vasudeva is the supreme reality, the God of all the gods; O best of Bharata's line, none higher than the lotus-eyed Lord is seen. He is all beings, the Self of beings, the great Self, and the Supreme Person. Keshava is the highest splendor and the grandsire of all worlds; The sages, O ruler of men, call Him Hrishikesha. Those human beings who take refuge in Krishna do not fall into delusion; Janardana ever protects those plunged into overwhelming fear.' (Bhishma-parva, chapters 66 and 67)

'O King! Lord Shri Krishna pervades every world; He is eternal, imperishable, the everlasting ruler, the upholder of the earth, and immutable. Lord Shri Hari, the teacher of all moving and unmoving beings, sustains the three worlds. He alone is victorious, He alone is victory, He alone is the warrior, and He alone is the Supreme Lord, the ultimate cause of all. O King! Shri Hari

Original

Sanskrit

सर्वस्वरूप तथा तम और रजसे विवर्जित हैं। ये श्रीकृष्ण जहाँ हैं, वहीं धर्म है और जहाँ धर्म है, वहीं विजय है। भरतश्रेष्ठ! वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण वास्तवमें महान् हैं, ये समस्त देवताओंके परम आराध्य हैं। कमलनयन श्रीकृष्णसे बढ़कर या इनके अतिरिक्त दूसरा कोई दिखायी ही नहीं देता। ये भगवान् ही सर्वभूतमय हैं, ये ही सबके आत्मा हैं, ये ही महात्मा हैं और पुरुषोत्तम हैं। नरनाथ! ये भगवान् केशव सम्पूर्ण लोकोंके पितामह हैं। ये परम तेज हैं। मुनिजन इनको हृषीकेश कहते हैं। जो मानव भगवान् श्रीकृष्णकी शरण लेते हैं, वे कभी मोहमें नहीं पड़ते। भगवान् जनार्दन महान् भयमें निमग्न उन मनुष्योंकी सदा रक्षा करते हैं।'

महाभारतका गहराईसे अध्ययन-मनन करनेवाले पुरुष यह भलीभाँति जानते हैं कि महाभारतके मुख्य प्रतिपाद्य भगवान् श्रीकृष्ण ही हैं। महाभारतके आदिपर्वमें ही कहा गया है--

भगवान् वासुदेवश्च कीर्त्यतेऽत्र सनातनः। स हि सत्यमृतं चैव पवित्रं पुण्यमेव च॥ शाश्वतं ब्रह्म परमं ध्रुवं ज्योतिः सनातनः। यस्य दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति मनीषिणः॥ असच्च सदसच्चैव यस्माद् विश्वं प्रवर्तते। यत्तद् यतिवरा मुक्ता ध्यानयोगबलान्विताः॥ प्रतिबिम्बमिवादर्शे पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्।

इस महाभारतमें सनातन भगवान् वासुदेवकी महिमा ही गायी गयी है। 'वे ही सत्य हैं, वे ही ऋत हैं, वे ही पावन और पवित्र हैं। वे ही शाश्वत परब्रह्म हैं, नित्य अविचल ज्योतिःस्वरूप सनातन पुरुष हैं। मनीषी-विद्वान् उन्हींकी दिव्य लीलाओंका वर्णन करते हैं। असत् और सत् तथा यह सत् और असत्रूप सारा विश्व उन्हींसे उत्पन्न हुआ है। ध्यानयोगके बलसे समन्वित जीवन्मुक्त संन्यासीगण दर्पणमें प्रतिबिम्बकी भाँति अपने अन्तःकरणमें इन्हीं परमात्माका साक्षात्कार करते हैं।'

आचार्य श्रीमदानन्दतीर्थ भगवत्पादने 'श्रीमहाभारततात्पर्यनिर्णय' नामक ग्रन्थमें इस बातको उदाहरण देकर भलीभाँति सिद्ध कर दिया है।

English translation

is the form of all and is untouched by tamas and rajas. Wherever Shri Krishna is, there is dharma, and wherever dharma is, there is victory. O best of the Bharatas! Shri Krishna, the son of Vasudeva, is truly great and is the supreme object of worship for all the gods. None greater than the lotus-eyed Shri Krishna, nor anyone apart from Him, can be seen. The Lord alone pervades all beings; He alone is the Self of all; He alone is the great Self and the Supreme Person. O lord of men! Lord Keshava is the grandsire of all the worlds. He is supreme splendor. The sages call Him Hrishikesha. Human beings who take refuge in Lord Shri Krishna never fall into delusion. Lord Janardana always protects those who are submerged in great fear.'

Those who deeply study and contemplate the Mahabharata know well that Lord Shri Krishna is its principal subject. The Adi-parva of the Mahabharata itself says:

'In this work is celebrated the eternal Lord Vasudeva. He indeed is truth and cosmic order, purity and holiness. He is the everlasting Supreme Brahman, the immutable light, the Eternal Person, Whose divine deeds the wise recount. From Him proceed both the unmanifest and the manifest, all this universe of being and non-being. That Reality the foremost ascetics, liberated and endowed with the power of meditative yoga, Behold established within themselves, like a reflection in a mirror.'

In this Mahabharata, it is the glory of the eternal Lord Vasudeva that is sung. 'He alone is truth; He alone is cosmic order; He alone is purifying and pure. He alone is the everlasting Supreme Brahman, the Eternal Person whose nature is immutable, eternal light. Wise scholars describe His divine lilas. From Him have arisen the unmanifest and the manifest, and this entire universe in both its manifest and unmanifest forms. Liberated renunciants, endowed with the power of meditative yoga, directly behold this very Supreme Self within their hearts, as one sees a reflection in a mirror.'

In his work entitled Shri Mahabharata-tatparya-nirnaya, Acharya Shriman Anandatirtha Bhagavatpada has thoroughly established this truth by means of examples.

Original

Sanskrit

महाभारतान्तर्गत विश्वविख्यात सर्वलोकसमादृत श्रीभगवद्गीतामें भगवान् श्रीकृष्णचन्द्र स्वयं कहते हैं--

मत्तः परतरं नान्यत् किञ्चिदस्ति धनञ्जय। मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव॥ (७।७)

'धनंजय! मेरे अतिरिक्त दूसरी कोई भी वस्तु नहीं है। यह सम्पूर्ण जगत् सूत्रमें सूत्रकी मणियोंके सदृश मुझमें गुँथा हुआ है।'

Language: Sanskrit

यस्मात् क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः। अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः॥ (१५।१८)

'मैं क्षरसे अतीत और अक्षरसे उत्तम हूँ। इससे लोक-वेदमें "पुरुषोत्तम" नामसे प्रसिद्ध हूँ।'

Language: Sanskrit

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन। न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥ (१०।३९)

'अर्जुन! जो सब भूतोंकी उत्पत्तिका बीज है, वह भी मैं ही हूँ। चर अथवा अचर कोई भी ऐसा भूत नहीं है, जो मुझसे रहित हो।'

Language: Sanskrit

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्। प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्॥ (९।१८)

'मैं ही गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण, सुहृद्, उत्पत्ति, प्रलय, सबका आधार, निधान तथा अविनाशी कारण हूँ।'

Language: Sanskrit

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च। शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥ (१४।२७)

'मैं अविनाशी ब्रह्मकी, अमृतकी, नित्यधर्मकी और ऐकान्तिक सुखकी प्रतिष्ठा हूँ--सबका आधार हूँ।'

English translation

In the world-renowned and universally revered Shrimad Bhagavad Gita, which forms part of the Mahabharata, Lord Shri Krishnachandra Himself says:

'There is nothing whatsoever higher than Me, O Dhananjaya. All this is strung upon Me as clusters of gems are strung upon a thread.' (7.7)

'Dhananjaya! There is nothing whatsoever apart from Me. This entire universe is strung upon Me like gems upon a thread.'

'Because I transcend the perishable and am even higher than the imperishable, I am renowned in the world and in the Veda as the Supreme Person.' (15.18)

'I transcend the perishable and am higher than the imperishable. Therefore I am renowned in the world and the Veda by the name "Supreme Person."'

'And whatever is the seed of all beings, that too am I, O Arjuna. There is no moving or unmoving being that can exist without Me.' (10.39)

'Arjuna! I alone am the seed from which all beings arise. There is no moving or unmoving being that exists apart from Me.'

'I am the goal, the sustainer, the Lord, the witness, the abode, the refuge, and the friend; I am the origin and dissolution, the foundation, the repository, and the imperishable seed.' (9.18)

'I alone am the goal, sustainer, Lord, witness, abode, refuge, friend, origin, dissolution, support of all, repository, and imperishable cause.'

'For I am the foundation of the imperishable Brahman, of immortality, Of eternal dharma, and of absolute bliss.' (14.27)

'I am the foundation of the imperishable Brahman, immortality, eternal dharma, and absolute bliss - the support of all.'

Original

Sanskrit

मत्तः सर्वं प्रवर्तते। (१०।८)

'सब मुझसे ही प्रवर्तित है।'

Language: Sanskrit

अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा॥ (७।६)

'मैं सम्पूर्ण जगत् की उत्पत्ति और प्रलय हूँ।'

Language: Sanskrit

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम्। (५।२९)

'मैं समस्त यज्ञ-तपोंका भोक्ता और सर्वलोकोंका महान् ईश्वर हूँ।'

Language: Sanskrit

विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥ (१०।४२)

'इस सम्पूर्ण जगत् को मैंने एक अंशमें धारण कर रखा है।'

Language: Sanskrit

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति। (६।३०)

'जो मुझे सर्वत्र देखता है और सबको मुझमें देखता है।'

Language: Sanskrit

अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च। (९।२४)

'मैं ही समस्त यज्ञोंका भोक्ता और प्रभु हूँ।' अर्जुनने गीतामें कहा है--

Language: Sanskrit

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्। पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्॥ (१०।१२)

'भगवन्! आप परब्रह्म, परमधाम, परमपवित्र, सनातनपुरुष, दिव्यपुरुष, आदिदेव, अजन्मा और विभु हैं।'

श्रीमद्भागवतमें तो श्रीकृष्णके परब्रह्मत्व, उनकी स्वयं भगवत्स्वरूपता तथा उनके अनन्त महत्त्वका ही वर्णन श्रीव्यासदेवजीने किया है। उसकी तो रचना ही उन्हींकी स्वरूपव्याख्या तथा लीलाकथाके वर्णनके लिये हुई है।

यहाँ यह प्रश्न हो सकता है कि 'जब भगवान् श्रीकृष्ण "पूर्ण परात्पर ब्रह्म", "ब्रह्मकी भी प्रतिष्ठा", सर्वथा सच्चिदानन्दमयस्वरूप हैं, तब उनका

English translation

'From Me everything proceeds.' (10.8)

'Everything proceeds from Me alone.'

'I am the origin and likewise the dissolution of the entire universe.' (7.6)

'I am the origin and dissolution of the entire universe.'

'The enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all worlds.' (5.29)

'I am the enjoyer of all sacrifices and austerities and the great Lord of all worlds.'

'Sustaining this entire universe with a single portion of Myself, I remain.' (10.42)

'I uphold this entire universe within a single portion of Myself.'

'One who sees Me everywhere and sees everything in Me.' (6.30)

'One who sees Me everywhere and sees everything in Me.'

'For I alone am the enjoyer and the Lord of all sacrifices.' (9.24)

'I alone am the enjoyer and Lord of all sacrifices.' Arjuna says in the Gita:

'You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier, The eternal Divine Person, the primal Deity, unborn and all-pervading.' (10.12)

'Lord! You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supremely pure, the Eternal Person, the Divine Person, the primal Deity, unborn and all-pervading.'

In the Shrimad Bhagavatam, Shri Vyasadeva has described Shri Krishna's identity as the Supreme Brahman, His being Bhagavan Himself, and His infinite greatness. Indeed, that work was composed precisely to explain His essential nature and to narrate His divine lilas.

Here a question may arise: 'When Lord Shri Krishna is the "complete and transcendent Supreme Brahman," "the very foundation of Brahman," and in every respect the embodiment of being, consciousness, and bliss, why do His

Original

Sanskrit

स्वरूप और आकार प्राकृत तथा उनके कार्य--स्नान, भोजन-शयनादि तथा अन्यान्य व्यवहार-बर्ताव प्राकृत मनुष्यके-से क्यों दिखायी पड़ते हैं?' इसका उत्तर यह है कि प्रथम तो भगवान् स्वयं 'सर्व-भवन-समर्थ' हैं--वे चाहे जैसे बन सकते हैं और यहाँ तो वे मनुष्य-लीला ही करते हैं। दूसरे, उन्होंने स्वयं इस प्रश्नका उत्तर गीतामें दे दिया है--

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः। मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्॥ (७।२५)

'योगमायासे पूरा-पूरा ढका रहनेके कारण मैं समस्त लोगोंकी दृष्टिमें प्रकाशित नहीं होता। इसलिये मूढ़लोग मेरे इस अजन्मा और अविनाशी स्वरूपको नहीं जान पाते--मुझको जन्म-मृत्युशील प्राकृतदेहधारी मानते हैं।'

Language: Sanskrit

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्। परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्॥ (९।११)

'मैं सम्पूर्ण भूतोंका महान् ईश्वर हूँ, मेरे इस परमभाव (उत्कृष्ट माहात्म्य)-को वे मूढ़लोग नहीं जानते और मुझे मनुष्यके सदृश शरीर धारण किये देखकर प्राकृतशरीरधारी मनुष्य मान लेते हैं और मेरा अपमान करते हैं।'

श्रीयामुन मुनिने कहा है--

Language: Sanskrit

तद् ब्रह्मकृष्णयोरैक्यात्............................................।

उस ब्रह्म और श्रीकृष्णमें वैसा ही एकत्व है, जैसा किरणोंमें और सूर्यमें होता है।

अतएव दिव्य सच्चिदानन्दघन प्रेमानन्द-रस-विग्रह भगवान् श्रीकृष्ण विरुद्धधर्माश्रयी साक्षात् पूर्णब्रह्म पूर्ण पुरुषोत्तम प्रभु हैं।

गीतामें तीन प्रकारके अवतारोंका संकेत और भगवान् श्रीकृष्णका महत्त्व

उन्होंने गीतामें अवतारके प्रसंगमें अपने इस पूर्णाविर्भाव तथा अपने

English translation

essential form and appearance seem material, and why do His acts - bathing, eating, sleeping, and so forth - and His many other manners and dealings appear like those of an ordinary human being?' The answer is that, first, Bhagavan Himself is 'capable of becoming all things': He can assume whatever manner of being He wills, and here He is specifically enacting a human lila. Second, He Himself has answered this question in the Gita:

'Veiled by Yogamaya, I am not manifest to everyone. This deluded world does not recognize Me as unborn and imperishable.' (7.25)

'Because I remain wholly veiled by Yogamaya, I am not manifest to the sight of all people. Thus the deluded do not recognize this unborn and imperishable nature of Mine; they take Me to possess a material body subject to birth and death.'

'The deluded scorn Me when I assume a human form, For they do not know My supreme nature as the great Lord of all beings.' (9.11)

'I am the great Lord of all beings. The deluded do not know this supreme nature of Mine - My exalted majesty. Seeing Me assume a body resembling that of a human being, they take Me to be a human being with a material body, and they dishonor Me.'

The sage Shri Yamuna has said:

'Because Brahman and Krishna are one............................................'

That Brahman and Shri Krishna possess the same unity as the sun and its rays.

Therefore Lord Shri Krishna - the divine, condensed embodiment of being, consciousness, and bliss; the embodiment of the nectar of love's bliss; the locus of mutually contrary attributes - is directly the complete Brahman, the perfect Supreme Person and Lord.

The Gita's Indication of Three Kinds of Avatara and the Greatness of Lord Shri Krishna

In the Gita's discussion of avatara, He has described both this complete manifestation of Himself and His

Original

Sanskrit

अंशावतारोंका वर्णन सांकेतिक भाषामें सूत्ररूपसे बहुत सुन्दर किया है। वे कहते हैं--

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्। प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया॥ यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥ परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्। धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥ (४।६-८)

इन श्लोकोंका साधारण शब्दार्थ है--

'मैं अजन्मा, अव्ययात्मा और सर्वभूतोंका ईश्वर रहता हुआ ही अपनी प्रकृतिको (अपने स्वभावको) स्वीकार करके अपनी मायासे (योगमायाको साथ लेकर) उत्पन्न--उत्तम रीतिसे प्रकट होता हूँ (सम्भवामि)।'

'जब-जब धर्मकी ग्लानि और अधर्मका अभ्युत्थान होता है, तब-तब मैं अपने रूपको रचता हूँ।'

'साधु पुरुषोंके परित्राण, दुष्टोंके विनाश और धर्मसंस्थापनके लिये मैं युग-युगमें उत्तम रीतिसे प्रकट होता हूँ (सम्भवामि)।'

साधुओंका परित्राण, दुष्टोंका दमन और धर्मका संरक्षण-संस्थापन--भगवदवतारके ये तीन कार्य सुप्रसिद्ध हैं। इन तीनोंका वर्णन तथा इनके लिये प्रकट होनेकी बात आठवें श्लोकमें आ जाती है। फिर छठे श्लोकमें 'सम्भवामि' और सातवेंमें 'आत्मानं सृजामि' कहनेकी क्या आवश्यकता थी? तीनोंमें ही प्रकारान्तरसे अपने प्रकट होनेकी बात ही कही गयी है--छठे तथा आठवें दोमें 'सम्भवामि' तथा सातवेंमें 'आत्मानं सृजामि' कहा है। अतएव ऐसा प्रतीत होता है--तीन श्लोकोंमें तीन प्रकारके अवतारोंका संकेत है। मैं अज, अव्ययात्मा और सर्वभूतमहेश्वर होकर भी अपनी प्रकृतिको स्वीकार करके आत्ममायासे प्रकट होता हूँ, इसमें अपने 'विरुद्धधर्माश्रयी' परब्रह्म स्वरूपके पूर्णाविर्भावका संकेत है। दूसरेमें सदुपदेशके द्वारा धर्मग्लानि तथा अधर्मके अभ्युत्थानका नाश करनेवाले

English translation

partial avataras in wonderfully concise, aphoristic form through suggestive language. He says:

'Though unborn and of imperishable Self, though the Lord of all beings, Abiding in My own nature, I manifest through My own maya. Whenever dharma declines, O Bharata, and adharma rises, Then I fashion My own form. For the protection of the holy, the destruction of evildoers, And the establishment of dharma, I manifest age after age.' (4.6-8)

The ordinary word-for-word meaning of these verses is:

'Though I remain unborn, imperishable in Self, and the Lord of all beings, I accept My own prakriti (My own essential nature) and, through My maya (taking Yogamaya with Me), I arise - I manifest in the most excellent manner (sambhavami).'

'Whenever dharma declines and adharma rises, I fashion My own form.'

'For the deliverance of holy persons, the destruction of the wicked, and the establishment of dharma, I manifest in the most excellent manner in age after age (sambhavami).'

The deliverance of the holy, the subjugation of the wicked, and the protection and establishment of dharma - these three works of a divine avatara are well known. All three are described, along with His manifestation to accomplish them, in the eighth verse. Why, then, was it necessary to say 'I manifest' in the sixth verse and 'I fashion My own form' in the seventh? In all three verses, His manifestation is indeed expressed in different ways: 'I manifest' is said in the sixth and eighth, and 'I fashion My own form' in the seventh. It therefore appears that the three verses indicate three kinds of avatara. The statement, 'Though unborn, imperishable in Self, and the great Lord of all beings, I accept My own nature and manifest through My own maya,' indicates the complete manifestation of His form as the Supreme Brahman, who is the locus of mutually contrary attributes. The second verse indicates the

Original

Sanskrit

'आचार्यावतार' का संकेत है तथा तीसरेमें साधुसंरक्षण, दुष्टदलन और धर्मसंरक्षण-संस्थापन करनेवाले 'अंशावतार' का संकेत है।

श्रीकृष्ण पूर्ण पुरुषोत्तम स्वयं भगवान् हैं--यह गीताके उपर्युक्त श्लोकमें आये हुए 'प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय' और 'आत्ममायया सम्भवामि' पदोंके गाम्भीर्यपर ध्यान देकर समझनेसे और भी सुस्पष्ट हो जाता है। इसके पश्चात् ही भगवान् श्रीकृष्ण अपने इस स्वरूप तथा इसकी लीलाओंके जानने-समझनेका फल बतलाते हुए कहते हैं--

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः। त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥ (४।९)

'अर्जुन! मेरे इस दिव्य जन्म और कर्मको जो मनुष्य तत्त्वसे--यथार्थरूपसे जान लेता है, वह शरीरको त्यागकर फिर जन्मको नहीं प्राप्त होता, (वह जन्म-मरणसे छूटकर) मुझको ही प्राप्त होता है।'

जिस जन्म और जिन कर्मोंको जाननेसे जाननेवालेका जन्म होना बंद हो जाय, वे जन्म-कर्म कैसे विलक्षण हैं और वे केवल भगवान् के ही हो सकते हैं--यह सहज ही समझमें आ सकता है।

आज इन्हीं ज्ञानविज्ञानस्वरूप, पूर्ण परात्पर ब्रह्म, पूर्ण पुरुषोत्तम, सर्वातीत, सर्वमय, षडैश्वर्यपरिपूर्ण, अचिन्त्यानन्तैश्वर्यशक्तिस्वरूप, महान् योगेश्वरेश्वर, प्रकृति-स्वामी, अचिन्त्यानन्तकल्याणगुणगणाकर, पंचाशदीश्वरीयगुणसम्पन्न, सकलगुणमय, नित्य-निर्गुण, स्वरूपभूतदिव्यगुणसम्पन्न, सदास्वरूपसम्प्राप्त, सर्वज्ञ, नित्यनूतन, सच्चिदानन्दसान्द्राङ्ग, सर्वसिद्धिनिषेवित, आदर्श कर्मयोगी, धर्मसंस्थापक, दुष्टदलन, असुरोद्धारक, हतारिगतिदायक, गीतोपदेशक, अनन्तसौन्दर्यमाधुर्यस्वरूप, प्रेमानन्दरसमय, शान्त-दास्य-सख्य-वात्सल्य-मधुररसनिषेवित, श्रीराधानायक, श्रीराधात्मस्वरूप, श्रीराधापादाब्जमधुकर, श्रीराधाप्राणेश्वर, श्रीराधाराधित, श्रीगोपीजनमनमोहन, श्रीगोपीकान्त, श्रीगोपीजनजीवनधन, मुरलीमनोहर, शिखि-पिच्छधारी, श्रीमथुरानायक, श्रीरुक्मिणीरमण, श्रीद्वारकाधीश, दिव्यनायक, दिव्यसखा, दिव्यबालक,

English translation

'acharya-avatara,' who destroys the decline of dharma and the rise of adharma through true instruction; the third indicates the 'partial avatara,' who protects the holy, crushes the wicked, and protects and establishes dharma.

That Shri Krishna is the perfect Supreme Person, Bhagavan Himself, becomes still clearer when one understands the profundity of the expressions 'abiding in My own nature' and 'I manifest through My own maya' in the foregoing verse of the Gita. Immediately afterward, Lord Shri Krishna declares the fruit of knowing and understanding this nature of His and its divine lilas:

'One who truly knows My birth and deeds to be thus divine, Upon leaving the body, is not born again, but comes to Me, O Arjuna.' (4.9)

'Arjuna! Whoever comes to know in truth - as they really are - this divine birth and these deeds of Mine does not take birth again after relinquishing the body; freed from birth and death, that person attains Me alone.'

One can readily understand how extraordinary must be the birth and deeds which, when known, bring the knower's own birth to an end, and that they can belong only to Bhagavan.

Today is the festival of the appearance of this very Lord Shri Krishna: the embodiment of knowledge and realized wisdom; the complete and transcendent Supreme Brahman; the perfect Supreme Person; beyond all yet present in all; complete in the six divine opulences; the embodiment of inconceivable, infinite majesty and power; the great Lord of the lords of yoga; master of prakriti; the treasury of inconceivable, infinite hosts of auspicious qualities; endowed with fifty divine qualities; consisting of every virtue; eternally beyond the material qualities; endowed with divine qualities intrinsic to His own nature; ever established in His essential nature; omniscient; eternally new; whose limbs are condensed being, consciousness, and bliss; served by every spiritual perfection; the ideal karma-yogi; establisher of dharma; crusher of the wicked; liberator of demons; bestower of blessed destiny upon the enemies He slays; teacher of the Gita; the embodiment of infinite beauty and sweetness; filled with the nectar of love's bliss; served through the devotional rasas of serenity, service, friendship, parental affection, and sweetness; the Lord of Shri Radha; the very Self of Shri Radha; the bee at the lotus feet of Shri Radha; the Lord of Shri Radha's life-breath; worshiped by Shri Radha; the enchanter of the gopis' hearts; the beloved of the gopis; the treasure of the gopis' lives; the enchanting flute-player; wearer of the peacock feather; Lord of Mathura; beloved of Shri Rukmini; Lord of Dvaraka; divine hero; divine friend; divine child;

Original

आदर्श गुरु, आदर्श शिष्य, आदर्श पुत्र, आदर्श प्रेमी, सकलकलानिपुण, नृत्यगीतवाद्यविशारद, ललितकलाकुशल, अश्वचालनकलाचतुर, भक्तप्रिय, भक्तभक्तिमान्, भक्तभयहारी, भक्तसर्वस्व, भक्तचरणरजोऽभिलाषी, भक्तप्रतिज्ञारक्षक, भक्ताधीनस्वभाव, भक्तऋणयुक्त, शरणागतवत्सल, दीनबन्धु, पतितपावन, देवकी-वसुदेव-कुमार, नन्द-यशोदा-नन्दन, व्रज-बालक, व्रजबालसखा, सुदामार्जुनसखा, पाण्डवदूत, कृष्णासखा, परमवदान्य, परमशूर, परमराजनीतिज्ञ, शौर्य-वीर्य-निधि, युद्ध-कला-विशारद, शार्ङ्गधन्वा, रण-नीतिनिपुण, महापुरुषप्रधान, अखिलजगद्गुरु, महान् आदर्श पुरुष, महामानव, लोकनायक, लोकसंग्रहकारी, इन्द्रिय-मनोवशकारी, अद्भुतजन्मकर्मा, षोडशकलापूर्ण, सच्चिदानन्दघनविग्रह, भगवान् श्रीकृष्णका प्राकट्य-महोत्सव है। ये भगवान् नित्य हैं, इनकी लीला नित्य है। तथापि इनका प्राकट्य होता है भाद्रपदकी कृष्णाष्टमीको।

श्रीकृष्णका आविर्भाव

भाद्रपदकी अँधियारी अष्टमीकी अर्धरात्रिको कंसके कारागारमें परम अद्भुत चतुर्भुज नारायणरूपसे इनका प्राकट्य हुआ। देवकी इनके चतुर्भुज रूपकी तीव्र प्रभाको नहीं सह सकीं और बोलीं--'विश्वात्मन्! अपने इस शंख-चक्र-गदा-पद्मधारी अलौकिक रूपको छिपा लो।' भक्तवत्सल भगवान् ने श्रीवसुदेव-देवकीको उनके पूर्व-पूर्व जन्मोंकी याद दिलाकर बताया कि 'मैं सर्वेश्वर प्रभु ही तुम्हारा पुत्र बना हूँ' और फिर प्राकृत शिशुका-सा रूप धारण कर लिया। श्रीवसुदेवजी भगवान् की आज्ञाके अनुसार शिशुरूप भगवान् को नन्दालयमें श्रीयशोदाके पास सुलाकर बदलेमें यशोदात्मजा जगदम्बा महामायाको ले आये। भगवान् शिशुको ले जाने, वहाँ सुलाने और कन्याको लेकर कारागारमें लौट आनेकी क्रियाको भगवान् की मायासे किसीने नहीं जाना। नन्दालयमें तो कुछ भी, किसीको भी पता नहीं लगा। श्रीविष्णुपुराण तथा श्रीमद्भागवतमें इस लीलाका तथा इसके आगेकी समस्त लीलाओंका बहुत सुन्दर वर्णन है। उसे पढ़-सुनकर जीवनको सफल बनाना चाहिये।

हमारे पं० श्रीरामनारायणदत्तजी शास्त्रीने बहुत सुन्दर लिखा है--

English translation

the ideal guru; the ideal disciple; the ideal son; the ideal beloved; adept in every art; master of dance, song, and instrumental music; skilled in the fine arts; accomplished in horsemanship; dear to His devotees; devoted to His devotees; dispeller of His devotees' fears; the all-in-all of His devotees; longing for the dust of His devotees' feet; protector of His devotees' vows; naturally subject to His devotees; indebted to His devotees; tender toward those who surrender; friend of the lowly; purifier of the fallen; son of Devaki and Vasudeva; darling son of Nanda and Yashoda; child of Vraja; companion of the cowherd boys of Vraja; friend of Sudama and Arjuna; messenger of the Pandavas; friend of Krishnaa, Draupadi; supremely generous; supremely valiant; consummate statesman; treasury of courage and heroic power; master of the art of warfare; wielder of the Sharnga bow; expert in the strategy of war; foremost among great persons; teacher of the entire world; the great ideal person; the supreme exemplar of humanity; leader of the people; working for the welfare and cohesion of the world; controller of the senses and mind; wondrous in birth and deeds; perfect in all sixteen divine potencies; the condensed embodiment of being, consciousness, and bliss. These epithets all belong to Lord Shri Krishna, whose appearance festival is celebrated today. The Lord is eternal, and His lila is eternal. Nevertheless, His manifestation takes place on Krishna Ashtami in the month of Bhadrapada.

The Appearance of Shri Krishna

At midnight on the dark eighth night of Bhadrapada, He appeared in Kamsa's prison in the supremely wondrous, four-armed form of Narayana. Devaki could not bear the intense radiance of His four-armed form and said, 'O Self of the universe! Conceal this supernatural form bearing conch, discus, mace, and lotus.' The Lord, ever tender toward His devotees, reminded Shri Vasudeva and Devaki of their earlier births and told them, 'I, the Lord of all, have become your son.' He then assumed the appearance of an ordinary infant. In accordance with the Lord's command, Shri Vasudeva carried the infant Lord to Nanda's house, laid Him beside Shri Yashoda, and brought back in exchange Yashoda's newborn daughter, Jagadamba Mahamaya. Through the Lord's maya, no one perceived Vasudeva's taking the divine infant away, laying Him there, carrying the girl back, and returning to the prison. In Nanda's house, no one learned anything at all. The Shri Vishnu Purana and the Shrimad Bhagavatam give a most beautiful account of this lila and all the lilas that followed it. By reading and hearing them, one should bring one's life to fulfillment.

Our Pandit Shri Ramnarayanadatta Shastri has written most beautifully:

Original

Braj Bhasha

भादों की थी असित अष्टमी, निशा अँधेरी। रस की बूँदें बरस रहीं फिर घटा घनेरी॥ मधु निद्रा में मत्त प्रचुर प्रहरी थे सोये। दो बंदी थे जगे हुए चिन्तामें खोये॥ सहसा चन्द्रोदय हुआ ध्वंस हेतु तम वंश-के। प्राची के नभ में तथा कारागृह में कंस के॥ प्रसव हुआ, पर नहीं पेट से बालक निकला। व्यक्त व्योम में विमल विश्व का पालक निकला॥ वय किशोर, घनश्याम मनोहर आभा तन की। मोहक छवि थी अमित इन्दु, शतकोटि मदनकी॥ चार भुजाओंमें गदा, शंख, चक्र थे, पद्म था। मन्दिर की ले मान्यता वन्दित बंदी-सद्म था॥ पिता हुए आश्चर्य-चकित, थी विस्मित माता। अद्भुत शिशु वह मन्द-मन्द हँसता, मुसकाता॥ सुनकर अपना स्तवन मुदित हो मुख से बोला। गूढ़ रहस्य अतीत जन्म का मानो खोला॥ 'माँगा मुझ-सा पुत्र था तुमने कर आराधना। सिद्ध हुई वह पूर्व की आज तुम्हारी साधना॥ डर न कंस का करो, मुझे गोकुल पहुँचाओ। और यहाँ नवजात नन्दतनया को लाओ॥' यों कह लौकिक बाल सदृश होकर वह रोया। क्लेश असह वसुदेव-देवकी का सब खोया॥ सुरसुन्दरियों के सुभग हाथ सुमन से सज उठे। घन-गर्जनके साथ ही देव-नगारे बज उठे॥ एक-एक कर बाधाओं की कड़ियाँ टूटीं। पैरों की बेड़ी टूटी, हथकड़ियाँ छूटीं॥ लोह-अर्गला हटी, खुल गये सब दरवाजे। सोये प्रहरी सभी, खड़े थे जो सब साजे॥

English translation

It was Bhadon's dark eighth night, and deep was the darkness. Drops of divine nectar rained as clouds gathered densely once more. Many sentries, overcome by sweet sleep, lay slumbering; Two prisoners alone remained awake, lost in anxious thought. Suddenly the moon arose to destroy the lineage of darkness, Both in the eastern sky and within Kamsa's prison. A birth took place, yet no child emerged from a womb; In the manifest heavens appeared the stainless guardian of the universe. Youthful in age, dark as a rain cloud, with an enchanting radiance upon His form; His captivating beauty held the splendor of countless moons and a hundred million Cupids. In His four hands were mace, conch, discus, and lotus; The prison-house, assuming the dignity of a temple, became an object of worship. The father was struck with wonder, and the mother stood amazed; That marvelous infant smiled and softly laughed. Delighted to hear His own praise, He spoke from His lips, As though revealing the profound mystery of a former birth: 'Through worship you asked for a son like Me; Today that spiritual endeavor of your former life has borne fruit. Do not fear Kamsa; carry Me to Gokula, And bring the newborn daughter of Nanda here.' So saying, He became like an ordinary infant and began to cry; All the unbearable anguish of Vasudeva and Devaki vanished. The lovely hands of celestial maidens were adorned with flowers; Amid the thunder of the clouds, the kettledrums of the gods resounded. One by one, every link in the chain of obstacles broke; The fetters on his feet snapped, and the handcuffs fell away. The iron bolts withdrew, and every door swung open; All the sentries who had stood fully arrayed lay asleep.

Original

Braj Bhasha

दोनों जननी-जनक के दूर हुए बन्धन वहाँ। क्यों न मुक्त हों, मुक्ति के आये जीवन-धन वहाँ॥ कुसुम-वृष्टि हो रही, सृष्टि थी रस में डूबी। पुत्र-वत्सला एक व्यथा से बैठी ऊबी॥ सुत को उर से लगा देवकी दुख से रोई। 'मेरे लल्ला को मत मुझ से छीने कोई॥' धीरज दे, वसुदेव प्रिय शिशु को अपनी गोद ले। प्रस्थित गोकुल को हुए, शेष छत्र बनकर चले॥ कालिन्दी बढ़ रही, न मिलती थाह कुछ कहीं। चंचल तुंग तरंग भयानक भँवर उठ रहीं॥ कण्ठ-मग्न थे पिता, पुत्र ने पाँव बढ़ाया। ले पद-पद्म-पराग नदी ने शीश चढ़ाया॥ कैसा जादू-सा हुआ, बाढ़ कहाँ को बह गयी। वह अगाध जलराशि थी घुटनों तक ही रह गयी॥ सुप्त यशोदा गोद मोदप्रद बालक देकर। लौट गये वसुदेव नन्द-तनया को लेकर॥ मिला अमित आनन्द नन्द को चौथेपन में। अतिशय भरा उछाह गोप-गोपीजन मनमें॥ बजी बधाई नन्द-घर, बंदी यश गाने लगे। वसन-विभूषण-रत्न-धन द्विज-याचक पाने लगे॥

महानुभावोंकी विलक्षण मान्यता

श्रीगौड़ीय सम्प्रदायके महानुभाव तो मानते हैं कि जिस समय कारागारमें श्रीवसुदेव-देवकीके सम्मुख चतुर्भुजरूपमें भगवान् प्रकट हुए थे, उसी समय नन्दबाबाके घरपर भी यशोदानन्दन प्रकट हुए थे। श्रीमद्भागवत, दशमस्कन्धके पंचम अध्यायके प्रथम श्लोकमें आया है--

Language: Sanskrit

नन्दस्त्वात्मज उत्पन्ने जाताह्लादो महामनाः।

'श्रीनन्दजीके आत्मज (पुत्र) उत्पन्न होनेपर उन महामनाको परमाह्लाद

English translation

There the bonds of both mother and father fell away; Why should they not be freed, when life's treasure, the giver of liberation, had come there? Flowers rained down, and creation was immersed in divine nectar; One son-loving mother sat weary beneath a single grief. Devaki clasped her son to her breast and wept in sorrow: 'May no one tear my darling child away from me.' Giving her courage, Vasudeva took the beloved infant into his arms; He set out for Gokula, while Shesha followed as a sheltering canopy. The Kalindi was swelling; nowhere could its depth be found; Its restless, towering waves rose in dreadful whirlpools. The father was submerged to his neck; the Son extended His foot; The river received the dust of His lotus foot and placed it upon her head. What magic occurred? Where had the flood swept away? That unfathomable expanse of water remained only knee-deep. Placing the joy-giving child in sleeping Yashoda's lap, Vasudeva returned, carrying Nanda's daughter with him. In the fourth stage of life, Nanda received immeasurable joy; Exceeding jubilation filled the hearts of gopas and gopis. Songs of rejoicing rang through Nanda's house, and bards began to sing his glory; Brahmins and supplicants received garments, ornaments, jewels, and wealth.

The Extraordinary View Held by the Great Devotees

The great devotees of the Shri Gaudiya tradition hold that, at the very time when the Lord appeared before Shri Vasudeva and Devaki in the prison in His four-armed form, Yashodanandana also appeared in Nanda Baba's home. The first verse of the fifth chapter of the Tenth Canto of the Shrimad Bhagavatam says:

'When Nanda's own son was born, that great soul was filled with joy.'

'When Shri Nanda's own son was born, that great soul experienced supreme delight

Original

Sanskrit

हुआ।' श्रीनन्दजीके यहाँ भगवान् पुत्ररूपमें प्रकट न हुए होते तो शुकदेवजी 'आत्मज उत्पन्ने' पुत्र पैदा हुआ न कहकर 'स्वात्मजं मत्वा' 'अपना पुत्र मानकर' कहते। इन महानुभावोंका कहना है कि श्रीवसुदेव-देवकीकी भक्ति ऐश्वर्यमिश्रित वात्सल्यमयी थी और श्रीनन्दयशोदाकी ऐश्वर्यगन्धशून्य विशुद्ध वात्सल्यमयी। इसीसे वसुदेव-देवकीके सामने भगवान् शंख-चक्र-गदा-पद्मधारी चतुर्भुज अद्भुत बालकके रूपमें आविर्भूत हुए। भगवान् के इस ऐश्वर्यमय रूपको देखकर उन्होंने समझा कि श्रीभगवान् नारायण हमारे पुत्ररूपमें प्रकट हुए हैं; अतएव उन्होंने हाथ जोड़कर इनकी स्तुति की और भगवान् ने भी पूर्व-जन्मोंकी स्मृति दिलाकर अपने साक्षात् भगवान् होनेका परिचय दिया। इसमें ऐश्वर्य प्रत्यक्ष है। तदनन्तर वात्सल्य-भावका उदय होनेपर कंसके भयसे उन्होंने भगवान् से बार-बार चतुर्भुजरूपको छिपाकर द्विभुज साधारण शिशु बननेके लिये अनुरोध किया।

इससे यह सिद्ध है कि श्रीवसुदेव-देवकीका वात्सल्य-प्रेम-ऐश्वर्यमिश्रित था और भगवान् का ऐश्वर्यमय चतुर्भुजरूप ही उनका आराध्य था तथा वे उसको पुत्ररूपमें प्राप्त करना तथा देखना चाहते थे। परंतु श्रीनन्द-यशोदाका वात्सल्य-प्रेम विशुद्ध था, उसमें ऐश्वर्य-ज्ञानका तनिक भी सम्बन्ध नहीं था; इससे उनके सामने भगवान् द्विभुज प्राकृत बालकके रूपमें ही आविर्भूत हुए और उन्होंने कोई स्तुति-प्रार्थना भी नहीं की। पुत्र समझकर गोदमें उठा लिया और नवजात बालकके कल्याणार्थ जातकर्मादि करवाये।

यह प्रसिद्ध ही है कि भगवान् उसी रूपमें भक्तके सामने प्रकट होते हैं, जो रूप भक्तके मनमें होता है। श्रीभागवतमें श्रीब्रह्माजीने कहा है--

यद् यद् धिया त उरुगाय विभावयन्ति तत् तद् वपुः प्रणयसे सदनुग्रहाय॥

'भगवन्! आपके भक्त जिस स्वरूपकी निरन्तर भावना करते हैं, आप उसी रूपमें प्रकट होकर भक्तोंकी कामना पूर्ण करते हैं।'

श्रीमद्भागवतमें जो यह स्पष्ट वर्णन नहीं आया है--इसका कारण यह बताया जाता है कि श्रीशुकदेवजी भक्तराज परीक्षित् को कथा सुना रहे थे। परीक्षित् का सम्बन्ध वसुदेवजीसे था। अतः उन्हें विशेष आनन्द देनेके लिये

English translation

at his birth.' Had the Lord not appeared as a son in Shri Nanda's home, Shukadeva would not have said atmaja utpanne, 'when his son was born'; he would instead have said svatmajam matva, 'regarding Him as his own son.' These great devotees say that the devotion of Shri Vasudeva and Devaki was filled with parental love mingled with awareness of divine majesty, whereas that of Shri Nanda and Yashoda was pure parental love wholly free from even the scent of such majesty. For this reason, the Lord appeared before Vasudeva and Devaki as a wondrous four-armed child bearing conch, discus, mace, and lotus. Seeing this majestic form of the Lord, they understood that Lord Narayana had appeared as their son. They therefore joined their palms and offered Him praise, and the Lord, by reminding them of their previous births, revealed that He was Bhagavan Himself. Divine majesty is manifest throughout this exchange. Thereafter, when parental affection arose and they became fearful of Kamsa, they repeatedly entreated the Lord to conceal His four-armed form and become an ordinary two-armed infant.

This establishes that the parental love of Shri Vasudeva and Devaki was mingled with awareness of divine majesty. The Lord's majestic four-armed form was their chosen object of worship, and it was that form which they wished to receive and behold as their son. Shri Nanda and Yashoda's parental love, however, was pure and bore not the slightest relation to knowledge of divine majesty. Therefore the Lord appeared before them only in the form of an ordinary two-armed child. They offered no hymn or prayer; taking Him simply to be their son, they lifted Him into their arms and had the birth rites and other ceremonies performed for the newborn child's welfare.

It is well known that the Lord appears before a devotee in precisely the form held within that devotee's heart. Shri Brahma says in the Shrimad Bhagavatam:

'O widely praised Lord, whatever form Your devotees contemplate in their hearts, That very form You lovingly assume, bestowing Your grace upon them.'

'Lord! You appear in the very form upon which Your devotees constantly meditate, and thereby fulfill their longing.'

It is explained that this explicit account does not appear in the Shrimad Bhagavatam because Shri Shukadeva was narrating the sacred story to the devotee-king Parikshit. Parikshit was connected with Vasudeva; therefore, in order to give him special joy,

Original

Sanskrit

शुकदेवजीने नन्दालयमें भी भगवान्‌के प्रकट होनेका स्पष्ट वर्णन नहीं किया; परंतु उनका प्रेमपूर्ण हृदय माना नहीं और इस श्लोकमें उनके श्रीमुखसे 'नन्दस्त्वात्मज उत्पन्ने' के रूपमें रहस्य प्रकट हो ही गया। श्रीमद्भागवतमें और भी संकेत है--कंसने जब गोकुलसे लायी हुई यशोदाकी कन्याको देवकीकी कन्या समझकर उसे मारनेके लिये शिलापर पटकना चाहा, तब वह उसके हाथसे छूटकर आकाशमें चली गयी और देवीरूपसे प्रकट हुई। उस समय भागवतमें उसके लिये 'अदृश्यतानुजा विष्णोः' अर्थात्‌ 'कंसने भगवान्‌की अनुजा (छोटी बहिन)-को देखा'--यों लिखा है। पर यदि भगवान्‌ श्रीकृष्ण केवल श्रीदेवकीके पुत्र होते तो यशोदाकी कन्याको भगवान्‌की 'अनुजा' कहना युक्तियुक्त तथा सत्य न होता। किंतु परमानन्दघनविग्रह भक्तवांछाकल्पतरु श्रीभगवान्‌ जिस समय कंस-कारागारमें वसुदेव-आत्मजरूपमें प्रकट हुए थे, ठीक उसी समय गोकुलमें नन्दात्मजके रूपमें भी प्रकट हुए थे तथा उसीके थोड़ी देर बाद योगमाया कन्याके रूपमें प्रकट हुई थीं। श्रीहरिवंशमें आया है--

गर्भकाले त्वसम्पूर्णे अष्टमे मासि ते स्त्रियौ। देवकी च यशोदा च सुषुवाते समं तदा॥

अर्थात्‌ गर्भकाल पूरा होनेके पहले ही आठवें महीनेमें 'देवकी और यशोदा दोनोंने एक ही साथ प्रसव किया था।' इसपर यह कहा जा सकता है कि 'जिस समय देवकीजीके भगवान्‌ पुत्ररूपमें प्रकट हुए, उसी समय यशोदाजीके योगमाया प्रकट हुईं।' पर ऐसा कहना बनता नहीं; क्योंकि श्रीमद्भागवत (१०। ३। ४७)-में यह स्पष्ट उल्लेख है कि 'श्रीभगवान्‌से प्रेरित वसुदेवजीने पुत्रको गोदमें लेकर कारागारसे बाहर निकलनेकी इच्छा की, उस समय योगमाया प्रकट हुईं।' अतएव कारागारमें भगवान्‌का और गोकुलमें योगमायाका प्राकट्य आगे-पीछे हुआ, एक ही समय नहीं हुआ था।

इसपर यह कहा जा सकता है कि गोकुलमें 'भगवान्‌ प्रकट हुए' इसमें स्पष्ट प्रमाण क्या है? तो इसके समाधानमें 'श्रीकृष्णयामल' का कहना है कि नन्दपत्नी यशोदाके यमज संतान हुई थी; पहले एक पुत्र हुआ, तदनन्तर एक कन्या हुई। पुत्र साक्षात्‌ श्रीगोविन्द थे और कन्या थी स्वयं अम्बिका (योगमाया)। यशोदाकी इस कन्याको ही वसुदेवजी मथुरा ले गये थे--

English translation

Sukadeva did not explicitly describe the Lord's manifestation in Nanda's house either. His heart, overflowing with love, would not remain silent, however, and through the words "when a son was born to Nanda" the secret did indeed escape his holy lips. The Srimad Bhagavata gives another indication. Kamsa took Yasoda's daughter, who had been brought from Gokula, to be Devaki's daughter and sought to kill her by dashing her against a stone. She slipped from his hands, rose into the sky, and manifested as the Goddess. The Bhagavata then says, "Kamsa beheld the younger sister of Visnu." But if Lord Sri Krishna had been the son of Devaki alone, it would have been neither reasonable nor true to call Yasoda's daughter the Lord's "younger sister."

The truth is that the Lord, whose form is condensed supreme bliss and who is the wish-fulfilling tree of His devotees' desires, manifested in Kamsa's prison as the son of Vasudeva and at that very moment also manifested in Gokula as the son of Nanda. A short while thereafter, Yogamaya manifested as a girl. The Harivamsa states:

"Before the full term of pregnancy, in the eighth month, those two women - Devaki and Yasoda - gave birth at the same time."

It might therefore be said, "At the very moment the Lord appeared to Devaki as her son, Yogamaya appeared to Yasoda." That interpretation cannot stand, however, for the Srimad Bhagavata (10.3.47) expressly says that when Vasudeva, impelled by the Lord, took the child in his arms and desired to leave the prison, Yogamaya then appeared. Thus the Lord's manifestation in the prison and Yogamaya's manifestation in Gokula occurred one after the other, not simultaneously.

One may then ask, "What explicit evidence is there that the Lord manifested in Gokula?" In answer, the Sri Krsna-yamala says that Nanda's wife Yasoda bore twins: first a son, and then a daughter. The son was Sri Govinda Himself, and the daughter was Ambika, Yogamaya herself. It was this daughter of Yasoda whom Vasudeva carried to Mathura:

Original

Sanskrit

नन्दपत्न्यां यशोदायां मिथुनं समपद्यत। गोविन्दाख्यः पुमान्‌ कन्या साम्बिका मथुरां गता॥

इस स्पष्टोक्तिसे योगमायाको 'श्रीकृष्णकी अनुजा' कहा जाना भी सार्थक हो गया।

इसपर फिर कहा जा सकता है--'श्रीवसुदेवजी जब शिशु श्रीकृष्णको लेकर गोकुल गये, तब वहाँ उन्हें केवल शिशु बालिका ही क्यों दिखायी दी, बालक क्यों नहीं दिखायी दिया? और बालक भी था तो फिर वह बालक कहाँ गया? वहाँ दो बालक होने चाहिये।' इस शंकाका समाधान यह है कि इनके वहाँ पहुँचते ही उसी क्षण इनका बालक उस बालकमें विलीन हो गया। इन्हें पता ही नहीं लगा कि वहाँ कोई बालक और भी था। वरं महानुभावोंने यहाँतक माना है कि जिस समय कंसके कारागारमें देवकीने यह प्रबल इच्छा की कि श्रीभगवान्‌के चतुर्भुजरूपका गोपन हो जाय, उसी समय यशोदाहृदयस्थ भगवान्‌का द्विभुज बालकरूप उस चतुर्भुजरूपको छिपाकर देवकीके सामने आविर्भूत हो गया (यदा स्वाविर्भूतचतुर्भुजरूपाच्छादनाय श्रीदेवकीच्छाजायत, तदा यशोदाहृदयस्थद्विभुजरूपस्य तद्रूपाच्छादन-पूर्वकाविर्भावस्तत्रासीदिति गम्यते--'वैष्णवतोषिणी')। यशोदाके यहाँ प्रकट भगवान्‌ वहाँसे तुरंत यहाँ आकर प्रकट हो गये और उनमें भगवान्‌का शंख-चक्र-गदा-पद्मधारी चतुर्भुजरूप तुरंत वैसे ही विलीन हो गया, जैसे बादलमें बिजली विलीन हो जाती है--

Language: Sanskrit

वसुदेवसुतः श्रीमान्‌ वासुदेवोऽखिलात्मनि। लीनो नन्दसुते राजन्‌! घने सौदामनी यथा॥

(श्रीकृष्णयामल)

श्रीभागवतमें भी देवकी और यशोदा दोनोंके सामने ही प्रकट होनेका एक संकेत है--

Language: Sanskrit

देवक्यां देवरूपिण्यां विष्णुः सर्वगुहाशयः। आविरासीद्‌ यथा प्राच्यां दिशीन्दुरिव पुष्कलः॥

(१०। ३। ८)

यहाँ 'देवकी' शब्द 'देहली-दीपक' न्यायसे श्रीदेवकीजी और

English translation

"To Yasoda, the wife of Nanda, twins were born: a male named Govinda and a girl, Ambika, who went to Mathura."

This explicit declaration also makes it wholly meaningful to call Yogamaya "Sri Krishna's younger sister."

It may again be objected: "When Sri Vasudeva carried the infant Sri Krishna to Gokula, why did he see only a baby girl there? Why did he not see the boy? And if a boy was there, where did he go? There ought to have been two boys." The answer is that the instant Vasudeva arrived, the child he carried merged into the child already there. Vasudeva never even knew that another boy had been present.

Indeed, eminent teachers have gone so far as to hold that when Devaki, in Kamsa's prison, intensely desired the concealment of the Lord's four-armed form, the two-armed child-form of the Lord abiding in Yasoda's heart concealed that four-armed form and appeared before Devaki. As the Vaisnava-tosani explains: "When Sri Devaki desired that the self-manifest four-armed form be concealed, the two-armed form abiding in Yasoda's heart appeared there after covering that form." The Lord who had manifested to Yasoda came from there and at once appeared here; within Him the Lord's four-armed form, bearing conch, discus, mace, and lotus, immediately dissolved as lightning dissolves into a cloud:

"O King, the glorious son of Vasudeva, Vasudeva, the Self of all, merged into the son of Nanda as lightning merges into a cloud."

(Sri Krsna-yamala)

The Srimad Bhagavata likewise contains an indication that He appeared before both Devaki and Yasoda:

"Visnu, who dwells in the secret heart of every being, appeared in the divine Devaki as the full moon rises in the eastern quarter."

(10.3.8)

Here, by the maxim of the lamp upon a threshold, the word "Devaki" denotes both Sri Devaki and

Original

Sanskrit

श्रीयशोदाजी दोनोंका ही वाचक है; क्योंकि यशोदाजीका भी दूसरा नाम 'देवकी' था। श्रीहरिवंशपुराणमें आया है--

द्वे नाम्नी नन्दभार्याया यशोदा देवकीति च। अतः सख्यमभूत्तस्या देवक्या शौरिजायया॥

'नन्दभार्या यशोदाके यशोदा और देवकी--दो नाम थे, इसीलिये उनका नामसाम्यके कारण वसुदेव-पत्नी देवकीसे सख्यभाव था।'

इस वाक्यसे भी यह कहा जा सकता है कि सांकेतिक भाषामें श्रीशुकदेवजीने दोनों जगह भगवान्‌के प्राकट्यकी बात कह दी।

एक अस्पष्ट संकेत और भी है--

Language: Sanskrit

यशोदा नन्दपत्नी च जातं परमबुध्यत। न तल्लिङ्गं परिश्रान्ता निद्रयापगतस्मृतिः॥

(श्रीमद्भा० १०। ३। ५३)

नन्दपत्नी यशोदाको यह तो ज्ञात हुआ कि संतान हुई है; परंतु श्रम और निद्रा (भगवत्प्रेरित स्वजनमोहिनी माया)-के कारण अचेत होनेसे वे यह न जान सकीं कि पुत्र है या कन्या!

इससे भी नन्दालयमें भगवान्‌के प्राकट्यका संकेत है।

महानुभावोंका कहना है कि भगवान्‌के दो रूप हैं--'ऐश्वर' और 'ब्राह्म'। 'ऐश्वर' मायायुक्त है और 'ब्राह्म' स्वरूप मायातीत है। अचिन्त्यानन्त-अतुलनीय-कल्याण-गुणगणसम्पन्न स्वमायाविशिष्ट 'ऐश्वर' रूपके द्वारा इस विश्वब्रह्माण्डका सृजन-पालन आदि होता है। भगवान्‌का शुद्ध ब्रह्मस्वरूप उत्पादन-पालनादि लीलाओंसे रहित, केवल आनन्द-प्रेममय है। अतः वसुदेवजीके यहाँ जिस रूपका प्राकट्य हुआ था, वह 'ऐश्वर' रूप था और 'नन्दात्मज' रूपसे ब्रह्मस्वरूप भगवान्‌ अवतरित हुए थे। श्रीवसुदेवजीके यहाँ आविर्भूत 'ऐश्वर' रूप नन्दात्मज ब्राह्मस्वरूपमें विलीन हो गया था। रास आदि मधुरतम लीलाओंमें 'ब्राह्म' स्वरूप प्रकट था और असुर-वध, अग्नि-पान आदि लीलाओंमें 'ऐश्वर' स्वरूप रहता था। जब भगवान्‌को श्रीअक्रूरजी मथुरा ले गये, तब 'ऐश्वर' स्वरूपसे भगवान्‌ उनके साथ चले गये और भगवान्‌का विशुद्ध आनन्द-प्रेममय

English translation

Sri Yasoda, for Yasoda too had "Devaki" as her second name. The Sri Harivamsa Purana says:

"Nanda's wife had two names, Yasoda and Devaki. Because she shared a name with Devaki, the wife of Sauri, a bond of friendship arose between them."

This statement also allows us to understand that, through suggestive language, Sri Sukadeva spoke of the Lord's manifestation in both places.

There is one further, less explicit indication:

"Yasoda, the wife of Nanda, knew only that a child had been born; exhausted and deprived of memory by sleep, she did not know the child's sex."

(Srimad Bhagavata 10.3.53)

Yasoda, Nanda's wife, knew that she had given birth, but because labour and sleep - the Lord-impelled maya that deludes His own people - had rendered her unconscious, she could not know whether the child was a son or a daughter. This too indicates the Lord's manifestation in Nanda's house.

The eminent teachers say that the Lord has two forms, the "aisvara" and the "brahma." The aisvara form is associated with maya, whereas the brahma form transcends maya. Through the aisvara form, distinguished by His own maya and endowed with infinite, inconceivable, incomparable hosts of auspicious qualities, the Lord creates, sustains, and governs this cosmic universe. His pure Brahman-form, free of the pastimes of creation and preservation, is composed solely of bliss and love. Thus the form that manifested in Vasudeva's house was the aisvara form, while in the form of Nanda's son the Lord descended in His Brahman-nature. The aisvara form that had appeared to Sri Vasudeva merged into the brahma form of Nanda's son. In the supremely sweet pastimes such as the rasa dance, the brahma form was manifest; in pastimes such as slaying demons and swallowing the forest fire, the aisvara form prevailed. When Sri Akrura took the Lord to Mathura, the Lord went with him in the aisvara form, while the Lord's pure form of bliss and love

Original

ब्राह्मस्वरूप गोपनरूपसे गोपांगनाओंके साथ ब्रजमण्डलमें रह गया। यही 'वृन्दावन परित्यज्य पादमेकं न गच्छति' का रहस्य है।

यद्यपि श्रीभागवतमें इसका स्पष्ट उल्लेख नहीं है तथा यह क्लिष्ट कल्पना-सी भी है, तथापि महानुभावोंके उपर्युक्त विवेचनके अनुसार श्रीभगवान्‌ 'नन्दात्मज' रूपमें भी अवतीर्ण हुए हों तो कोई आश्चर्यकी बात नहीं है। श्रीमद्भागवतमें ही वर्णन है--भगवान्‌ श्रीकृष्ण रासमण्डलमें कोटि-कोटि गोपांगनाओंमें प्रत्येक दो गोपियोंके बीच एक-एक रूपमें प्रकट हुए थे। मिथिलामें श्रुतदेव ब्राह्मण और मिथिलानरेश बहुलाश्व दोनों ही भक्तोंके घर एक ही साथ पार्षदोंसहित अलग-अलग गये थे। द्वारकामें नारदजीने सोलह हजार रानियोंमेंसे प्रत्येक रानीके महलमें भगवान्‌ श्रीकृष्णको विभिन्न लीला करते देखा था। ऐसे सर्वशक्तिमान्‌ सर्वभवनसमर्थ स्वयं भगवान्‌ श्रीवसुदेव-देवकीके यहाँ कंसके कारागारमें और श्रीनन्द-यशोदाके घर गोकुलमें पृथक्‌-पृथक्‌ प्रकट हो जायँ, इसमें कौन बड़ी बात है।

जो कुछ भी हो, आज इन लीलामय पूर्ण पुरुषोत्तम स्वयं भगवान्‌का प्राकट्य-महोत्सव है। आजका दिन समस्त विश्वके लिये मंगलमय है। इन्होंने ब्रजमें वात्सल्य-सख्य-मधुरभावकी अनुपम लीलाएँ कीं, असुरोंका उद्धार किया, कंसादिका उच्छेद-साधन करके समाज-कल्याण किया, कुरुक्षेत्रके रणांगणमें महान्‌ आश्चर्यप्रद सर्वलोककल्याणकारी समस्त देशकालपात्रोपयोगी विविध अर्थमयी दिव्य भगवद्वाणीस्वरूप श्रीमद्भगवद्गीताका दिव्य गान किया, राज्यों तथा राजाओंका निर्माण किया, स्वयं सदा निरपेक्षस्वरूप स्थित रहकर विभिन्न विचित्र लीलाएँ कीं और अन्तमें अपने दिव्य देहसे ही सबके देखते-देखते परमधामको पधार गये।

इनके स्वरूप, तत्त्व, रहस्य तथा सौन्दर्य-माधुर्य-ऐश्वर्यादि अचिन्त्यानन्त-कल्याणगुणगणोंका वर्णन कोटि-कोटि जन्मोंमें ब्रह्मा, शेष, शारदा भी नहीं कर सकते--मेरा तो यह अपने मन तथा 'निज गिरा पावन करन हित' उनके गुणोंका किंचित्‌ स्मरणमात्र है। इसमें भी उनकी कृपा ही कारण

English translation

remained secretly in Vraja with the cowherd maidens. This is the mystery of the declaration, "He does not go even one step away after leaving Vrndavana."

Although the Srimad Bhagavata does not state this explicitly, and although the explanation may appear somewhat intricate, in light of the foregoing exposition by eminent teachers there is nothing astonishing in the Lord's having descended also in the form of "Nanda's son." The Srimad Bhagavata itself relates that during the rasa dance Lord Sri Krishna manifested a separate form between every two among the countless cowherd maidens. In Mithila He went simultaneously, with His attendants and in two distinct forms, to the homes of both devotees - the brahmana Srutadeva and King Bahulasva. In Dvaraka, Narada saw Lord Sri Krishna performing a different pastime in the palace of each of His sixteen thousand queens. What wonder, then, if the all-powerful Lord Himself, capable of manifesting every form, appeared separately in Kamsa's prison to Sri Vasudeva and Devaki and in the Gokula home of Sri Nanda and Yasoda?

Whatever the precise account, today is the festival of manifestation of the playful, complete Supreme Person, Bhagavan Himself. This day is auspicious for the entire world. In Vraja He enacted incomparable pastimes of parental tenderness, friendship, and divine sweetness; delivered the demons; secured the welfare of society by destroying Kamsa and others; and, on the battlefield of Kuruksetra, sang the divine Srimad Bhagavad Gita - the voice of God, wondrous, beneficial to every world, relevant to every land, time, and recipient, and filled with many levels of meaning. He established kingdoms and kings; while Himself remaining ever detached, He enacted many wondrous pastimes; and at last, before the eyes of all, departed for the supreme abode in that very divine body.

Even through millions upon millions of births, Brahma, Sesa, and Sarada could not describe His nature, truth, mystery, beauty, sweetness, majesty, and the infinite, inconceivable hosts of His auspicious attributes. For my part, this is only the slightest remembrance of His qualities, undertaken for the sake of my own mind and "to sanctify my own speech." Even this has been possible only through His grace.

Original

Sanskrit

है। मेरी निस्सीम नीचता और अधमताका पार नहीं और उन सहज कृपालुकी कृपाका पार नहीं। अस्तु,

प्रणाम और प्रार्थना

हमारा यह विश्व, परम पावन भारतभूमि, द्वारकापुरी, कुरुक्षेत्रका रणांगण, मथुरामण्डल, ब्रजभूमि, गोकुल, नन्दालय अति धन्य हैं, जहाँ स्वयं भगवान्‌ने प्रकट होकर विविध प्रकारकी दिव्य और आदर्श लीलाएँ कीं। लोकपितामह ब्रह्माजीके शब्दोंमें हम भी उनके प्रति प्रणाम और प्रार्थना करें--

नौमीड्य तेऽभ्रवपुषे तडिदम्बराय गुञ्जावतंसपरिपिच्छलसन्मुखाय। वन्यस्रजे कवलवेत्रविषाणवेणु- लक्ष्मश्रिये मृदुपदे पशुपाङ्गजाय॥

Language: Awadhi

अहो ईंड्य नव घन तन स्याम। तडिदिव पीत बसन अभिराम॥ मोर पिच्छ छबि छाजत भाल। नैन बिसाल सु उर बनमाल॥ रस पुंजा गुंजा अवतंस। कवल बिषान बेत्र बर बंस॥ मृदु पद बृंदाबिपिन बिहार। नमो नमो ब्रजराज कुमार॥

बोलो ब्रजबाल नन्द-यशोदालालकी जय!

श्रीकृष्ण जन्म-महोत्सव

[भाद्रपद कृष्ण ८, २०१५ वि०को श्रीकृष्ण-जन्मभूमि मथुरामें श्रीकृष्ण-मन्दिरके उद्घाटन-महोत्सवपर भाषण]

Language: Sanskrit

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्‌। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्‌॥

मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्‌। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्‌॥

नवीनजलदावलीललितकान्तिकान्ताकृति स्फुरन्मकरकुण्डलप्रतिमचारुगण्डस्थलम्‌।

English translation

There is no fathoming the depth of my boundless lowliness and unworthiness, nor any fathoming the grace of that One who is gracious by His very nature. Be that as it may.

Salutation and Prayer

Blessed indeed are this world of ours, the supremely sacred land of Bharata, Dvaraka, the battlefield of Kuruksetra, the region of Mathura, the land of Vraja, Gokula, and the house of Nanda, where the Lord Himself manifested and enacted divine and exemplary pastimes of many kinds. In the words of Brahma, grandsire of all beings, let us too offer Him our salutation and prayer:

"I bow to You, the worshipful son of the cowherd king, whose body is like a rain cloud and whose garment flashes like lightning; whose radiant face is adorned with gunja earrings and a peacock feather; whose beauty is graced by a forest garland, a morsel of food, a herding stick, a buffalo horn, and a flute; and whose feet are tender."

"O worshipful One, Your body is dark as a fresh rain cloud, And Your lovely yellow garment flashes like lightning. A peacock feather crowns Your radiant brow; Your eyes are wide, and a forest garland rests upon Your breast. A cluster of rasa, with gunja berries for earrings, You bear a morsel, horn, herding stick, and splendid flute. With tender feet You roam the groves of Vrndavana; Again and again I bow to You, Prince of Vraja."

Proclaim: Victory to the Child of Vraja, the beloved son of Nanda and Yasoda!

The Festival of Sri Krishna's Birth

[An address delivered on Bhadrapada Krsna 8, Vikrama Samvat 2015, at the inauguration festival of the Sri Krishna Temple at Sri Krishna Janmabhumi, Mathura]

"I bow to Krishna, son of Vasudeva, the divine Lord who crushed Kamsa and Canura, the supreme joy of Devaki and the teacher of the world.

I bow to Madhava, supreme bliss, whose grace makes the mute eloquent and enables the lame to cross mountains.

May the gracious reality of Krishna - whose lovely form has the delicate lustre of a bank of fresh rain clouds, and whose charming cheeks reflect His gleaming makara earrings -

Original

Sanskrit

प्रफुल्लनलिनायतेक्षणमनुक्षणैकक्षणं चकास्तु मम मानसे सदयकृष्णतत्त्वं श्रिया॥

भूमण्डलमें सबसे श्रेष्ठ और पवित्र देश है--भारतवर्ष। देवता भी इसमें जन्म ग्रहण करनेके लिये लालायित रहते हैं। भारतवर्षमें सप्तपुरियाँ सर्वश्रेष्ठ और परम पवित्र हैं--

अयोध्या¹ मथुरा² माया³ काशी⁴ काँची⁵ अवन्तिका⁶। पुरी द्वारावती⁷ चैव सप्तैता मोक्षदायिकाः॥

इनमें भी स्वयं भगवान्‌की प्राकट्य-लीलास्थली होनेके कारण अयोध्या तथा मथुराकी विशेषता है। उपर्युक्त श्लोकमें सबसे पहले 'अजन्माकी जन्मभूमि' इन्हीं दोनों पावन पुरियोंके नाम देकर इनका महत्त्व प्रदर्शित किया गया है। पद्मपुराणमें मथुराका माहात्म्य बतलाते हुए स्वयं भगवान्‌ कहते हैं--

Language: Sanskrit

अहो न जानन्ति नरा दुराशयाः पुरीं मदीयां परमां सनातनीम्‌। सुरेन्द्रनागेन्द्रमुनीन्द्रसंस्तुतां मनोरमां तां मथुरां सनातनीम्‌॥

काश्यादयो यद्यपि सन्ति पुर्य- स्तासां तु मध्ये मथुरैव धन्या। यज्जन्ममौञ्जीव्रतमृत्युदाहै- र्नृणां चतुर्धा विदधाति मुक्तिम्‌॥

बालकोऽपि ध्रुवो यत्र ममाराधनतत्परः। प्राप स्थानं परं शुद्धं यन्न युक्तं पितामहैः॥

तां पुरीं प्राप्य मथुरां मदीयां सुरदुर्लभाम्‌। खञ्जो भूत्वान्धको वापि प्राणानेव परित्यजेत्‌॥

'अहो! कितने आश्चर्यकी बात है कि दूषित चित्तवाले मनुष्य मेरी इस उत्कृष्ट सनातन एवं मनोरम पुरीको, जिसकी देवराज इन्द्र, नागराज अनन्त और बड़े-बड़े मुनीश्वर भी स्तुति करते हैं, नहीं जानते। यद्यपि

English translation

whose eyes are like full-blown lotuses, and a single moment's sight of whom is worth every moment - ever shine in my heart in all His splendour."

Of all lands upon the earth, Bharatavarsa is the noblest and most sacred. Even the gods yearn to take birth here. Within Bharatavarsa, the seven sacred cities are the foremost and supremely holy:

"Ayodhya, Mathura, Maya, Kasi, Kanci, Avantika, and the city of Dvaravati - these seven bestow liberation."

Among these, Ayodhya and Mathura possess a special distinction because they are the sites where the Lord Himself manifested His divine pastimes. By naming first these two sacred cities, the "birthplaces of the Birthless One," the foregoing verse reveals their greatness. Describing the glory of Mathura in the Padma Purana, the Lord Himself says:

"Ah, people of corrupted understanding do not know My supreme, eternal, enchanting city of Mathura, which is praised by Indra, lord of the gods, by Ananta, lord of the nagas, and by the greatest sages.

Although there are other cities such as Kasi, among them Mathura alone is blessed. By birth, investiture with the sacred thread, death, or cremation within its bounds, it grants human beings liberation in four ways.

There, even as a child, Dhruva devoted himself to My worship and attained that supremely pure abode which even the grandsires could not reach.

Having reached My city of Mathura, which is difficult even for the gods to attain, a person, whether lame or blind, should relinquish life there itself."

"Ah, how astonishing that people of corrupted hearts do not know this supreme, eternal, and enchanting city of Mine, praised by Indra, king of the gods, by Ananta, king of the serpents, and by the great sages. Although

Original

काशी आदि अनेक मोक्षदायिनी पुरियाँ हैं, तथापि उन सबमें मथुरापुरी ही धन्य है; क्योंकि यह अपने क्षेत्रमें जन्म, उपनयन, मृत्यु और दाहसंस्कार--इन चारों ही कारणोंसे मनुष्यको मुक्ति देती है। ध्रुवने बालक होनेपर भी जहाँ मेरी (भगवान्‌की) आराधना करके उस परम विशुद्ध धामको प्राप्त किया, जो पितामह ब्रह्मा आदिको भी नहीं मिला। वह मेरी मथुरापुरी देवताओंके लिये भी दुर्लभ है; वहाँ पहुँचकर लँगड़े-अंधे मनुष्यको भी प्राणत्यागपर्यन्त वहीं निवास करना चाहिये।'

इस परम पावनी मथुरानगरीमें कंसके कारागारका वह स्थान परम धन्य है, जहाँ सर्वलोकमहेश्वर, सर्वात्मा, सर्वमय और सर्वातीत योगेश्वरेश्वर स्वयं भगवान्‌का दिव्य प्राकट्य हुआ था और हमलोग भी परम धन्य हैं, जो आज उनके दिव्य जन्म-महोत्सवके इस परम पावन धन्य दिवसपर--उसी परम पावन स्थानपर एकत्र होनेका सौभाग्य प्राप्त कर रहे हैं, जहाँ उनका दिव्य जन्म हुआ था। हम कृतज्ञ हैं प्रातःस्मरणीय महामना मालवीयजीके तथा आदर्श-चरित्र धर्महृदय श्रीजुगलकिशोरजी बिड़लाके--जिनके उत्साह, लगन, सदाग्रह, अध्यवसाय, प्रयत्न तथा उदारतासे यह श्रीकृष्णजन्मभूमि पुनः श्रीकृष्णजन्मभूमिके गौरवको प्राप्त कर सकी। आरम्भसे लेकर अबतकके इसके कार्यसंचालक, इसकी समितिके उत्साही तथा कर्मठ सभी सदस्य समस्त देशवासियोंकी कृतज्ञताके पात्र हैं, जिन्होंने इस पवित्र कार्यमें समय, सम्मति, सत्परामर्श, सहायता और साहस प्रदानकर देशका मुख उज्ज्वल किया है। मेरे सम्मान्य मित्र श्रीभगवानदासजी भार्गव तथा पं० देवधरजी शर्माका तो मैं विशेषरूपसे कृतज्ञ हूँ, जो वर्षोंसे अत्यन्त निर्भीकता, बुद्धिमत्ता तथा उदारताके साथ सारे बाधा-विघ्नोंका सामना करते तथा उन्हें हटाते हुए इस श्रीकृष्णजन्मभूमिके महान्‌ कार्यको आगे बढ़ा रहे हैं और जिनकी कृपा तथा प्रेमभरे आग्रहसे मुझे सर्वथा असमर्थ एवं अयोग्य होनेपर भी आज यह सौभाग्य प्राप्त हुआ है। पवित्र ब्रजभूमिकी पावन रजका स्पर्श करने, यहाँ इस महान्‌ पवित्र कार्यमें सम्मिलित होने तथा आप सबके दर्शनका सौभाग्य प्राप्त करनेमें मेरे सम्मान्य स्वामीजी श्रीअखण्डानन्दजीका प्रेमभरा व्यक्तिगत आवाहन भी कारण है, अतएव मैं उनका भी हृदयसे कृतज्ञ हूँ।

English translation

there are many cities such as Kasi that bestow liberation, Mathura alone is blessed among them all. Within its bounds it grants liberation to a person through any one of four events: birth, investiture with the sacred thread, death, or cremation. There, though still a child, Dhruva worshipped Me, the Lord, and attained the supremely pure abode that even Brahma and the other grandsires did not attain. My city of Mathura is difficult even for the gods to reach; having arrived there, even a person who is lame or blind should remain there until life's end."

Within this supremely holy city of Mathura, most blessed is that place in Kamsa's prison where Bhagavan Himself - Lord of all worlds, the Self of all, immanent in all yet beyond all, and Lord of the lords of yoga - divinely manifested. Blessed indeed are we as well, for on this sacred and auspicious day of His divine birth festival we have received the good fortune of assembling at the very holy place where His divine birth occurred.

We are grateful to the venerable Mahamana Malaviyaji, whose name is worthy of remembrance each morning, and to Sri Jugal Kishore Birla, a man of exemplary character and a heart devoted to dharma. Through their enthusiasm, dedication, righteous insistence, perseverance, effort, and generosity, Sri Krishna Janmabhumi has once again recovered the glory befitting the birthplace of Sri Krishna. Its administrators from the beginning to the present, and all the energetic and industrious members of its committee, deserve the gratitude of the entire country. By giving their time, judgement, sound counsel, assistance, and courage to this sacred work, they have brought honour to the nation.

I am especially grateful to my esteemed friends Sri Bhagavandas Bhargava and Pandit Devadharji Sharma. For years, with extraordinary fearlessness, intelligence, and generosity, they have confronted and removed every obstacle and carried forward the great work of Sri Krishna Janmabhumi. Through their kindness and affectionate insistence, wholly incapable and unqualified though I am, I have today received this privilege. My esteemed Svamiji, Sri Akhandanandaji, also personally and lovingly invited me, enabling me to touch the sacred dust of holy Vraja, to participate in this great and sacred undertaking, and to enjoy the blessing of seeing all of you. I therefore thank him from my heart as well.

Original

श्रीकृष्णजन्मभूमि-उद्धारके इस महान्‌ कार्यसे देशका मुख उज्ज्वल हुआ है। किसी एक पद्धतिसे होनेवाली पूजास्थलीको तथा किसी अवतार अथवा महापुरुषके जन्म या लीला-स्थलको बलात्‌ हस्तगत करके उसपर अपना अधिकार जमाना पाप है और ऐसा अधिकार जबतक रहता है, तबतक वह कलंक, वह पाप, उस पापकी स्मृति तथा तज्जन्य राग-द्वेष बना रहता है। यहाँका यह पाप-कलंक मिटनेसे देशका मुख यथार्थमें ही उज्ज्वल हुआ। कुछ दिनों पहलेतक हमारे देशमें 'पर-राज्य' था--अब 'स्व-राज्य' है। इस समय तो ऐसा एक भी कलंक नहीं रहना चाहिये। सोमनाथ-मन्दिरका पुनरुद्धार स्वर्गीय सरदार पटेल महोदयके पावन प्रयत्नसे हुआ। ऐसे ही श्रीकाशीके पवित्र मन्दिर, अयोध्यापुरीके पावन-स्थान, सिद्धपुरके मन्दिर तथा अन्यान्य सभी पवित्र स्थानोंका उद्धार होना चाहिये। हमारे मुसलमान भाइयोंको चाहिये कि वे स्वतन्त्र देशके नागरिकोंकी दृष्टिसे देशपर लगे इन पाप-कलंकोंके जितने स्मारक हैं, उन सबको पुण्य-दर्शन बना दें। हिंदू अपने धर्म-स्थानोंपर उपासना करें, मुसलमान अपने स्थानोंपर। इसी प्रकार सभी अपने-अपने पवित्र स्थानोंपर निर्विघ्नतासे पूजा करें--तभी देशकी शोभा है। तभी राज्यकी शोभा है।

आजकल गरीबोंकी गरीबीका लाभ उठाकर ईसाई-प्रचारक देशमें जहाँ-तहाँ बड़े जोरसे ईसाई-मतका प्रचार कर रहे हैं। कहीं-कहीं कई मतोंके लोग मन्दिर-मूर्ति आदिका ध्वंस कर रहे हैं--यह देशपर पाप-कलंक है। भगवान्‌ दो नहीं हैं, वे सभीके हैं--हिंदूके भी, मुसलमानके भी, ईसाई-पारसीके भी तथा अन्यान्य सभीके। मान्यता तथा पद्धति भिन्न-भिन्न हैं तथा अपनी-अपनी पद्धतिसे सबको निर्दोष पूजा करनेकी स्वतन्त्रता होनी चाहिये। इसीलिये ऐसे स्थानोंके उद्धारकी परम आवश्यकता है, जिनपर दूसरी पद्धतिवालोंने बलात्‌ अधिकार कर रखा है और जो उस पापके स्मारकरूपमें विद्यमान हैं!

हमारे श्रीकृष्ण तो ऐसे हैं कि उनकी ओर जिसकी दृष्टि गयी, वही अपनी सुध-बुध भूलकर लट्टू हो गया--अपने सम्प्रदायमें रहते हुए ही श्रीकृष्णका प्रेमी बन गया--ऐसे अनेकों मुसलमान महानुभाव हुए हैं और

English translation

This great work of restoring Sri Krishna Janmabhumi has brought honour to the nation. It is sinful forcibly to seize a place of worship belonging to one tradition, or the birthplace or site of the pastimes of an incarnation or a great person, and then assert one's own possession over it. For as long as such possession continues, the stain and sin remain, together with the memory of the wrong and the attachment and aversion it engenders. By removing that sinful stain from this place, the nation's face has truly been brightened. Until recently our country was under foreign rule; now it governs itself. At such a time, not one such stain ought to remain.

The Somnath Temple was restored through the sacred endeavour of the late Sardar Patel. In the same way, the sacred temple of Sri Kasi, the holy site in Ayodhya, the temple at Siddhpur, and all other sacred places should be restored. Our Muslim brothers, looking upon the matter as citizens of an independent country, should transform all such monuments to sinful stains upon the nation into objects that inspire a sacred vision. Hindus should worship at the places of their own religion and Muslims at theirs. In this way, all should worship without obstruction at their respective sacred places. Only then lies the beauty of the country; only then lies the dignity of the state.

Today Christian missionaries, taking advantage of the poverty of the poor, are vigorously propagating Christianity in many parts of the country. In some places, adherents of various creeds are destroying temples, sacred images, and the like. This is a sinful stain upon the nation. There are not two Gods. The one Lord belongs to all: to Hindus, Muslims, Christians, Parsis, and everyone else. Beliefs and methods differ, and all should be free to worship without reproach according to their own way. It is therefore supremely necessary to restore those places that followers of another tradition have forcibly occupied and that remain as memorials of that sin.

Our Sri Krishna is such that whoever once turns his gaze toward Him forgets all self-awareness and becomes utterly captivated. Remaining within his own community, he becomes a lover of Sri Krishna. There have been many eminent Muslims of this kind, and

Original

Braj Bhasha

आज भी हैं। उनमेंसे कुछके उद्गार मैं यहाँ आपको सुना रहा हूँ। यूरोपियन बहुत-से भक्त-हृदय नर-नारी ऐसे हैं, जो श्रीकृष्णके चरणोंमें अपना सब कुछ न्योछावर कर प्रेमभिखारी बने हुए हैं। ऐसे वर्तमानके कई मुसलमान, यूरोपियन भाग्यशाली नर-नारियोंसे मेरा परिचय है। अब कुछ उद्गार सुनिये--

रहीमजी श्यामसुन्दरकी छबिको चित्तसे टाल ही नहीं सकते। वे गाते हैं--

कमल-दल नैननि की उनमानि। बिसरत नाहिं मदनमोहन की मंद-मंद मुसुकानि॥ दसनन की दुति चपलाहू ते चारू चपल चमकानि। बसुधा की बस करी मधुरता, सुधा-पगी बतरानि॥ चढ़ी रहै चित हिय बिसाल की मुक्तमाल लहरानि। नृत्य समय पीतांबरकी वह फहरि-फहरि फहरानि॥ अनुदिन श्रीबृंदाबन ब्रज में आवन-जावन जानि। छबि रहीम चित ते न टरति है, सकल स्याम की बानि॥

वाहिद नन्दनन्दनपर निरन्तर लगन रहनेकी शुभकामना करते हैं--

Language: Braj Bhasha

सुंदर सुजान पर, मंद मुसुकान पर, बाँसुरीकी तान पर ठौरन ठगी रहै। मूरति बिसाल पर, कंचन की माल पर, खंजन-सी चाल पर खौरन खगी रहै॥ भौंहें धनु मैन पर, लौने युग-नैन पर, सुद्धरस बैन पर वाहिद पगी रहै। चंचल से तन पर, साँवरे बदन पर, नंदके नंदन पर लगन लगी रहै॥

रसिक रसखानजी तो पशु-पक्षी-पत्थर बनकर भी कन्हैयाके दास रहना चाहते हैं--

Language: Braj Bhasha

मानुष हों तौ वही रसखानि बसौं मिलि गोकुल गाँव के ग्वारन। जो पसु हों तौ कहा बस मेरौ, चरौं नित नंद की धेनु मझारन॥

English translation

there still are today. I shall recite for you some of their outpourings. Many European men and women of devotional heart have offered everything at Sri Krishna's feet and become beggars for His love. I personally know a number of such fortunate Muslim and European men and women living today. Now listen to a few of these expressions.

Rahimji cannot banish the image of Syamasundara from his heart. He sings:

"His eyes resemble lotus petals; The gentle smile of Madanamohana can never be forgotten. The lustre of His teeth flashes, lovely and quick, brighter than lightning; His nectar-steeped speech has brought all the earth's sweetness under its sway. Upon the vast expanse of the heart rises the billowing necklace of pearls; And while He dances, how His yellow garment streams and streams! Day after day He seems to come and go through Sri Vrndavana in Vraja; Rahim cannot drive that vision from his heart: every gesture of the Dark One remains."

Wahid prays that his devotion to the son of Nanda may remain unbroken:

"May every place stand spellbound by the handsome, discerning One, By His gentle smile and by the melody of His flute. At His majestic form, His golden garland, And His wagtail-like gait, may every eye remain transfixed. Upon His bow-like brows, His lovely pair of eyes, And His words of pure nectar, may Wahid remain wholly steeped. Upon His lithe body, upon His dusky face, Upon Nanda's son, may devotion remain forever fixed."

The connoisseur Raskhanji wishes to remain Kanhaiya's servant even if born as an animal, a bird, or a stone:

"If I am born a man, says Raskhan, let me dwell among the cowherds of Gokula village. If I am born a beast, where else should my dwelling be? Let me graze forever among Nanda's cows.

Original

Braj Bhasha

पाहन हों तो वही गिरि कौ, जो कियौ सिर छत्र पुरंदर धारन। जो खग हों तौ बसेरौ करौं वहि कालिंदी कूल कदंब की डारन॥

नजीर जय बोलते-बोलते नहीं थकते--

तारीफ करूँ मैं अब क्या-क्या उस मुरली-धुनके बजैया की, नित सेवा-कुंज फिरैया की और बन-बन गऊ चरैया की। गोपाल बिहारी बनवारी दुख-हरना मेहर-करैया की, गिरिधारी सुंदर श्याम बरन और पंदड़ जोगी भैया की। यह लीला है उस नंद-ललन मनमोहन जसुमति-छैया की, रस ध्यान सुनो, दंडौत करो, जै बोलो कृष्ण कन्हैया की।

देवी ताज तो सब कुछ सहकर उनकी बनी रहना चाहती हैं--

सुनो दिलजानी, मेरे दिलकी कहानी, तुम दस्त ही बिकानी, बदनामी भी सहूँगी मैं। देवपूजा ठानी, औ निवाज हूँ भुलानी, तजे कलमा-कुरान सारे, गुनन गहूँगी मैं॥ साँवला, सलोना, सिरताज सर कुल्लेदार; तेरे नेह-दाघ में निदाघ ही दहूँगी मैं। नंदके कुमार, कुरबान ताँड़ी सूरतपर ताँड़े नाल प्यारे हिंदुवानी हो रहूँगी मैं॥

ये भक्त तो हर शैमें उन्हींका नूर देखते हुए उनके कदमोंमें ही बसे रहना चाहते हैं--

जहाँ देखो वहाँ मौजूद मेरा कृष्ण प्यारा है, उसीका सब है जलवा, जो जहाँमें आशकारा है॥ तेरा दम भरते हैं हिंदू अगर नाकूस बजता है, तुम्हींको शेखने प्यारी अजाँ देकर पुकारा है। न होते जल्वागर तुम तो, यह गिरजा कबका गिर जाता, निसारी को भी तो आखिर तुम्हारा ही सहारा है॥ तुम्हारा नूर है हर शै में, कोसे कोह तक प्यारे, इसीसे कहके हरि-हर तुमको हिंदूने पुकारा है।

English translation

If I am born a stone, let me be part of that very hill which He raised above His head as a parasol against Indra. If I am born a bird, let my nest be upon a kadamba branch on the bank of the Kalindi."

Nazir never tires of proclaiming His victory:

"How many praises can I offer the Player of that flute melody, Who roams each day through Seva-kunja and grazes cows from forest to forest? He is Gopala, woodland wanderer, garlanded with flowers, remover of sorrow and giver of grace; Giridhari, beautiful and dark of hue, brother to pandits, ascetics, and yogis. This is the play of Nanda's darling, enchanter of hearts, sheltered in Yasoda's shade; Hear and contemplate this rasa, bow prostrate, and cry victory to Krishna Kanhaiya!"

Devi Taj wishes to remain His, whatever she may have to endure:

"Listen, beloved of my heart, to the story within my heart: I have sold myself into Your hands and will endure disgrace as well. I have resolved upon worship of the deity and forgotten the namaz; Forsaking the creed and the Quran, I shall embrace Your virtues. Dark, lovely One, crowned sovereign with the plumed turban, In the fierce summer of Your love's wound I shall keep burning. O son of Nanda, I am sacrificed to Your beauty; Beside You, beloved, I shall remain a Hindu woman."

These devotees see His light in everything and wish to dwell always at His feet:

"Wherever I look, my beloved Krishna is present; Every splendour manifest in the world is His alone. The Hindus proclaim You when the temple bell is rung; The sheikh too calls only to You through the beloved call to prayer. Had You not revealed Your splendour, the church would long ago have fallen; In the end, even the Christian missionary has no support but You. Your light is in everything, beloved, from the least mote to the mountain; Therefore the Hindu has called You Hari and Hara.

Original

Braj Bhasha

गुनह बख्शो, रसाई दो, बसा लो अपने कदमोंमें, बुरा है या भला है, जैसा है प्यारा तुम्हारा है॥

हजरत नफीस खलीलीने तो कन्हैयाकी छबिपर अपना दिल ही उड़ा दिया है--

कन्हैयाकी आँखें हिरन-सी नसीली। कन्हैयाकी शोखी कली-सी रसीली॥ कन्हैयाकी छवि दिल उड़ा लेनेवाली। कन्हैयाकी सूरत लुभा लेनेवाली॥ कन्हैयाकी हर बातमें एक रस है। कन्हैयाका दीदार सीमी कफ है॥

इसीलिये तो हिंदी-साहित्य-गगनके शरदिन्दु श्रीभारतेन्दुने कहा था--

इन मुसलमान हरिजनन पै कोटिन हिंदू वारिये।

पर ये हरिके जन मुसलमान क्या करते, बेचारे लाचार थे। उस साँवरे सलोनेकी छबिमाधुरीमें जादू ही ऐसा है--जिसने इस ओर भूले-भटके भी निहार लिया, वही लुट गया। इसीलिये तो यह घोषणा की गयी है--

Language: Sanskrit

मा यात पान्थाः पथि भीमरथ्या दिगम्बरः कोऽपि तमालनीलः। विन्यस्तहस्तोऽपि नितम्बबिम्बे धूर्तः समाकर्षति चित्तवित्तम्‌॥

'अरे पथिको! उस राह मत जाना, वह रास्ता बड़ा ही भयावना है। वहाँ अपने नितम्ब-बिम्बपर हाथ रखे जो तमाल-सरीखा नीलश्याम धूर्त बालक नंगधड़ंग खड़ा है, वह अपने समीप होकर जानेवाले किसी भी पथिकका चित्तरूपी धन लूटे बिना नहीं छोड़ता।'

इन्हीं सर्वजन-मन-मोहन श्रीकृष्णका उन्हींकी पुण्य-जन्मस्थलीमें आज पुनः प्राकट्य हो रहा है, यह हमारे लिये बड़े ही सौभाग्यकी बात है।

श्रीकृष्णका स्वरूप

अब 'श्रीकृष्ण क्या हैं?' यह प्रश्न रहता है और यह सदा बना ही

English translation

Forgive my sins, grant me access, and settle me at Your feet; Good or bad, whatever I am, beloved, I am Yours."

Hazrat Nafis Khalili has simply let his heart be carried away by Kanhaiya's beauty:

"Kanhaiya's eyes are intoxicating as a deer's; Kanhaiya's playfulness is succulent as a flower bud. Kanhaiya's beauty carries the heart away; Kanhaiya's countenance captivates the soul. Every word and gesture of Kanhaiya holds a unique savour; The vision of Kanhaiya is a cup of silver."

This is why Sri Bharatendu, the autumn moon in the firmament of Hindi literature, once said:

"Millions of Hindus should be offered in reverence before these Muslim servants of Hari."

But what could these Muslim devotees of Hari do? The poor souls were helpless. Such is the magic in the sweetness of that lovely Dark One's beauty: whoever, even by chance or in bewilderment, once glances in His direction is utterly plundered. That is why the warning has been proclaimed:

"O travellers, do not take that road, for the way is terribly perilous. There stands a certain unclad rogue, dark as the tamala tree, with one hand resting upon the curve of His hip. He irresistibly draws away the treasure of the heart."

"O travellers! Do not go that way; the road is exceedingly dangerous. Standing there, naked, with a hand upon the curve of His hip, is a roguish boy dark-blue as the tamala tree. He lets no traveller who passes near Him depart without stealing the treasure of that traveller's heart."

That same Sri Krishna, enchanter of every human heart, is manifesting once more today at His own sacred birthplace. For us, this is a matter of the greatest good fortune.

The Nature of Sri Krishna

The question "What is Sri Krishna?" remains, and it will always

Original

रहेगा; क्योंकि असीम-अनन्तकी सीमा कौन बता सकता है और कौन उनके स्वरूपका अन्त पा सकता है। वे सब कुछ हैं, सब कुछसे परे हैं--सर्वमय हैं, सर्वातीत हैं। अनन्त, ससीम, अलौकिक, लौकिक--विरुद्ध धर्म-गुणोंका उनमें एक ही समय पूर्ण प्रकाश है। उनको जो जिस दृष्टिसे देखते हैं, उन्हें वे वैसे ही दिखायी देते हैं--उनकी कल्पनासे नहीं, वे सब समय सभी कुछ हैं ही। भावुक भक्तोंकी बात छोड़िये, महात्माजीके साथी और अनुयायी प्रसिद्ध बुद्धिवादी श्रीकाका कालेलकरजीने लिखा है--

'... श्रीकृष्णने आर्यजनताको अधिक अन्तर्मुख बनाया है, अधिक आत्मपरायण बनाया है। भोग और त्याग, गृहस्थाश्रम और संन्यास, प्रवृत्ति और निवृत्ति, कर्म और ज्ञान, इहलोक और परलोक इत्यादि सब द्वन्द्वोंका विरोध आभास-रूप है, सबमें एक ही तत्त्व रहा है--अपने जीवन और उपदेशसे श्रीकृष्णने यह बात सिद्ध करके बता दी है। आर्यजीवनपर अधिक-से-अधिक प्रभाव तो श्रीकृष्णका ही है, फिर भी इस प्रभावका स्वरूप ठहराना कठिन है। जिस प्रकार अत्यन्त सरल भाषामें लिखी गयी भगवद्गीताके अनेक अर्थ किये गये हैं, उसी प्रकार श्रीकृष्णके जीवनमें विद्यमान रहस्यका भी विविध प्रकारसे वर्णन होता रहा है। ... महाभारतके श्रीकृष्ण, श्रीमद्भागवतके श्रीकृष्ण, गीतगोविन्दके श्रीकृष्ण, चैतन्यमहाप्रभुके श्रीकृष्ण और तुकाराम बुवाके श्रीकृष्ण एक होते हुए भी भिन्न हैं। आजकलके जमानेमें भी नवीनचन्द्र सेनके श्रीकृष्ण बंकिमचन्द्रके श्रीकृष्णसे भिन्न हैं। गांधीजीके श्रीकृष्ण तिलकके श्रीकृष्णसे जुदा हैं और श्रीअरविन्दके श्रीकृष्ण तो सबसे ही न्यारे हैं। ऐसे सुलभ और दुर्लभ, एक और अनेक, रसिक और बैरागी, त्यागी और संग्राहक, प्रेमिल और निष्ठुर, मायावी और सरल श्रीकृष्णकी जयन्ती किस प्रकार मनायी जाय, यह ठहराना बड़ा कठिन है - ...'

श्रीकृष्ण स्वयं भगवान्‌

भगवान्‌ श्रीकृष्ण समस्त अवतारोंके मूल अवतारी, चतुर्व्यूहमें सर्वप्रथम भगवान्‌ वासुदेव, समस्त भगवत्स्वरूपोंके अंशी, ब्रह्मकी

English translation

remain, for who can mark the limit of the limitless and infinite, and who can reach the end of His nature? He is everything and beyond everything, immanent in all and transcendent over all. Infinite and finite, supernatural and natural - contrary attributes and qualities shine in Him in their fullness at one and the same time. From whatever standpoint people behold Him, He appears to them accordingly. This is not a product of their imagining; He truly is all things at all times. Leaving aside the testimony of devotional mystics, even the noted rationalist Sri Kaka Kalelkarji, a companion and follower of Mahatma Gandhi, wrote:

"... Sri Krishna has made the Aryan people more inward-looking and more centred in the Self. Enjoyment and renunciation, the life of the householder and that of the renunciant, engagement and withdrawal, action and knowledge, this world and the next - the opposition within all such pairs is merely apparent; one and the same reality abides in them all. Through His life and teaching, Sri Krishna demonstrated this truth. No one has exercised a greater influence upon Aryan life than Sri Krishna, yet it is difficult to define the nature of that influence. Just as many interpretations have been given to the Bhagavad Gita, though it is written in exceedingly simple language, so too the mystery present in Sri Krishna's life has been described in many different ways. ... The Sri Krishna of the Mahabharata, the Sri Krishna of the Srimad Bhagavata, the Sri Krishna of the Gita Govinda, the Sri Krishna of Caitanya Mahaprabhu, and the Sri Krishna of Tukaram Buva are one, yet they are also distinct. Even in the present age, Navin Chandra Sen's Sri Krishna differs from Bankim Chandra's; Gandhiji's Sri Krishna is different from Tilak's; and Sri Aurobindo's Sri Krishna stands apart from them all. How, then, is one to celebrate the birth anniversary of a Sri Krishna who is at once accessible and inaccessible, one and many, a connoisseur of rasa and a dispassionate ascetic, a renouncer and a gatherer, loving and stern, master of maya and guilelessly simple? It is exceedingly difficult to decide - ..."

Sri Krishna Is Bhagavan Himself

Lord Sri Krishna is the original source from whom all incarnations descend, the first Lord Vasudeva of the fourfold divine manifestation, the whole of whom all forms of Bhagavan are portions, and the

Original

प्रतिष्ठा, सर्वेश्वरेश्वर, सर्वलोकमहेश्वर, निर्गुण--स्वरूपभूतगुणमय, निराकार-- भौतिक आकाररहित, परमेश्वर, अचिन्त्यानन्त-सद्गुण-समुद्र, सर्वगुणमय, सर्वमय, सर्वातीत, सर्वात्मा, सर्वजीवप्राण, अखिलप्रेमामृतसिन्धु , षोडशकलापूर्ण, षडैश्वर्यसम्पन्न, हानोपादानरहित नित्य सत्य दिव्य चिन्मय भगवद्देहरूप, दिव्य सच्चिदानन्द प्रेमघनमूर्ति पूर्ण पुरुषोत्तम स्वयं भगवान्‌ हैं--ऐसा विभिन्‍न शास्त्रोंमें, वेद, उपनिषद्‌ , पुराण, इतिहास, तन्‍्त्र तथा ऋषि-मुनि-रचित एवं अनुभवी महात्माओंके द्वारा प्रणीत ग्रन्थोंमें बार-बार कहा गया है। इसके अतिरिक्त उनमें ऐसे सभी भावों तथा गुणोंका विकास है, जो कहीं भी एक स्थानपर नहीं मिलते। समस्त विभूतियाँ, समग्र जगत्‌ उनके एक ही अंशमें स्थित है--'विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्‌।' उनमें “पूर्ण मानवता” एवं पूर्ण भगवत्ताका युगपत्‌ प्रकाश है तथा वे 'अभ्युदय' और 'निःश्रेयस' के साकार विग्रह हैं। जड तथा चेतन उन्हींकी प्रकृति हैं, क्षर-अक्षर उन्हीं पुरुषोत्तमके आश्रित हैं। महाभारत, आदिपर्व (अध्याय ६३, श्लोक ९९ से १०४)- में श्रीकृष्णके प्राकट्यका वर्णन करते हुए कहा गया है-- “विश्ववन्दित महायशस्वी भगवान्‌ जगत्‌के जीवोंपर अनुग्रह करनेके लिये वसुदेवजीके द्वारा श्रीदेवकीजीसे प्रकट हुए। वे भगवान्‌ आदि- अन्तसे रहित, द्युतिमान्‌, सम्पूर्ण जगत्‌के कर्ता और प्रभु हैं। वे ही अव्यक्त, अक्षरब्रह्म और त्रिगुणात्मकप्रधान हैं। वे आत्मा, अव्यय, प्रकृति (उपादान), प्रभव (उत्पत्तिकारण), प्रभु (अधिष्ठाता), पुरुष, विश्वकर्मा, सत्त्वगुणसे प्राप्त होनेयोग्य, प्रणवाक्ष, अनन्त, अचल, देव, हंस, नारायण, प्रभु, धाता, अजन्मा, अव्यक्त, पर, अविनाशी, कैवल्य, निर्गुण, विश्वरूप, अनादि, जन्मरहित और अविकार हैं। वे सर्वव्यापी, परमपुरुष परमात्मा, सबके कर्ता और सम्पूर्ण भूतोंके पितामह हैं। उन्होंने ही धर्मके संवर्धनके लिये अन्धक और वृष्णियोंके कुलमें बलराम और श्रीकृष्णरूपमें अवतार लिया था। वे दोनों भाई सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रोंके ज्ञाता, महापराक्रमी और समस्त शास्त्रोंके ज्ञानमें प्रवीण थे।' इससे भी भगवान्‌ श्रीकृष्ण स्वयं भगवान्‌ हैं, यह सिद्ध होता है।

English translation

Śrī Kṛṣṇa is acclaimed in scripture as the One established in all glory: Lord of all lords and all worlds; beyond the material form, yet the very fullness of essential qualities; the Supreme Lord and the unfathomable ocean of infinite auspicious attributes. He is all-virtuous, all-pervading, beyond all, the Self of all, the life of every living being, and the ocean of the nectar of perfect love. Complete in the sixteen perfections and endowed with the six divine opulences, He possesses an eternal, true, divine, conscious body. He is the compact form of sat, cit, and ānanda, the supreme and complete Person, Bhagavān Himself.

The Vedas, Upaniṣads, Purāṇas, Itihāsas, Tantras, works of sages, and the writings of realised saints declare this again and again. In Him are gathered and brought to perfection every spiritual mood and quality that cannot be found complete in any other single place. All splendours and the whole universe abide in but one portion of Him: “Having pervaded this entire universe with one fragment of Myself, I remain.” In Him perfect humanity and perfect divinity shine together; He is the embodied fulfilment of worldly well-being and the highest good. Both inert matter and conscious beings are His nature, and both the perishable and imperishable depend upon that Supreme Person.

The Mahābhārata, Ādi-parva, chapters 63.99-104, describes the appearance of Śrī Kṛṣṇa in these terms: “The universally revered Lord of great glory appeared from Śrī Devakī through Vasudeva in order to bestow grace upon the beings of the world. He is without beginning or end, radiant, the maker and ruler of the whole universe. He is the unmanifest, the imperishable Brahman, and primordial nature constituted of the three guṇas. He is the Self, the undecaying One, material cause, originating cause, sovereign ruler, Puruṣa, Viśvakarmā; attainable through sattva; the sacred syllable Om; the infinite, immovable, divine Swan, Nārāyaṇa, sustainer, unborn, unmanifest, transcendent, indestructible, absolute, without material qualities, and cosmic in form. He is beginningless, birthless, and changeless. He is all-pervading, the Supreme Person and Supreme Self, the maker of all and the grandsire of all beings. For the increase of dharma He took birth in the Andhaka and Vṛṣṇi clans as Balarāma and Śrī Kṛṣṇa. Those two brothers knew every weapon, were mighty in valour, and were accomplished in the knowledge of every scripture.” This too establishes that Lord Śrī Kṛṣṇa is Bhagavān Himself.

Original

श्रीकृष्ण सर्वगुणसम्पन्न पूर्ण पुरुष भगवान्‌ श्रीकृष्ण परमयोगी, योगसिद्ध, योगेश्वर महापुरुष हैं। इसके अनेक प्रमाण हैं। वे वर्णाश्रमधर्मानुसार आचरण करनेवाले थे तथा नित्य नियमितरूपसे विहित-कर्मानुष्ठान करते थे। ब्राह्ममुहूर्तमें उठकर आत्मध्यान, स्नान, संध्योपासन, सूर्योपस्थान, देवर्षि-पितृ-तर्पण तथा गुरुजनोंको प्रणाम करते थे। वे महादानी थे। प्रतिदिन वस्त्रालंकारोंसे विभूषित ८४,०१३ दुग्धवती गौओंका दान करते थे। माता-पिताकी सेवा करते थे। गुरुसेवक थे। ब्रह्मण्य थे-भक्ति-श्रद्धापूर्वक ब्राह्मणोंकी पूजा करते थे। महान्‌ ऋषियों, मुनियोंके द्वारा सुपूजित थे। सर्वज्वरहारी थे--इन्द्रका शक्ति-गर्व- ज्वर, ब्रह्माका ज्ञान-गर्व-ज्वर, राजाओंका बल-गर्व-ज्वर उन्होंने अनायास हरण कर लिया था। वे लोकनायक थे। स्वयं आप्तकाम, पूर्णकाम होनेपर भी लोकसंग्रहके लिये आदर्श शुभकार्य किया करते थे। वे सदा निष्काम थे। उन्होंने अत्याचारी राजाओंका ध्वंस किया, पर स्वयं कहीं भी राज्यग्रहण नहीं किया। वे ममता-शून्य थे, गान्धारीके द्वारा अपने विशाल परिवारके विनाशका शाप सुनकर प्रसन्न हुए थे। वे लोकसेवक तथा दीन-दुर्बलोंके बन्धु थे। दुष्टोंका नाश करके उन्हें अपने परम धाममें पहुँचाना उनका सहज कर्म था। उनकी दीर्घ आयुका प्रत्येक दिन नहीं तो, प्रत्येक सप्ताह धर्मसंस्थापनार्थ युद्ध करने तथा दुष्टोंका दमन करनेमें ही बीता। जिस समय वे अवतीर्ण हुए, उसी समयसे उनका यह दुष्टोद्धारकार्य आरम्भ हो गया था। जिस समय वे नंग-धड़ंग बालक थे, उसी समय पूतना, शकटासुर, तृणावर्त आदि असुरोंको उन्होंने अमरधाम पहुँचा दिया था। गोकुलवृन्दावनमें ग्यारह वर्षतक गौएँ चरायीं, ग्वाल- सखाओंके साथ धमाचौकड़ी मचायी, गोपबालकोंके साथ विविध विचित्र लीलाएँ कीं, निभृत निकुंजोंमें रसकी नदियाँ बहायीं; पर उस समय भी वे असुर-राक्षसोंकी चटनी बनानेसे नहीं चूके। पता नहीं, कहाँसे बलका भण्डार उनमें आ गया। शिक्षा प्राप्त करने उज्जैन तो कंस-वधके बहुत दिनों बाद गये थे, परंतु मुष्टिक-चाणूरका चूरन तो इससे पहले ही बना दिया। कूट-शल-तोशलको तिनकेकी ज्यों तोड़ दिया तथा कुवलयापीड एवं सहस्र-सहस्र हाथियोंके बल रखनेवाले मामा कंसका कचूमर निकाल दिया। सारा बल तो इन्हींसे आता है। फिर इसमें आश्चर्यकी कौन-सी बात है।

English translation

Lord Śrī Kṛṣṇa is the complete Person, adorned with every virtue. He is the supreme yogin, perfected in yoga, Lord of yoga, and the greatest of persons. There is abundant evidence for this. He lived in accordance with the duties of varṇa and āśrama and faithfully performed the prescribed daily rites. Rising at brahma-muhūrta, He practised meditation, bathed, performed the twilight worship and salutation to the sun, offered libations to gods, seers, and ancestors, and bowed to His elders.

He was a great giver, donating each day 84,013 milk-giving cows adorned with cloth and ornaments. He served His parents and His guru, honoured the brāhmaṇas with faith and devotion, and was reverently worshipped by great sages and seers. He removed every fever of pride: Indra's fever of power, Brahmā's fever of learning, and kings' fever of strength. Although perfectly fulfilled and desiring nothing for Himself, He performed ideal and beneficent deeds for the welfare of the world. Ever without selfish desire, He destroyed tyrannical rulers but never appropriated a kingdom. Free from possessiveness, He even received with serenity Gāndhārī's curse that His vast family would perish.

He was a servant of the people and a friend to the poor and powerless. His natural work was to destroy the wicked and establish them in His supreme abode. If not every day, then almost every week of His long life was spent fighting for the establishment of dharma and subduing evil. This work of rescuing the wicked began with His very descent. While still an unclothed child, He sent Pūtanā, Śakaṭāsura, Tṛṇāvarta, and other demons to the deathless realm.

For eleven years He herded cows in Gokula and Vṛndāvana, played boisterously with His cowherd friends, enacted countless marvellous pastimes with the boys, and made streams of rasa flow in the secluded bowers. Yet even then He did not spare the demons and rākṣasas. Who can say from where that immeasurable store of strength came? He went to Ujjain for education long after Kaṁsa had been slain, but Muṣṭika and Cāṇūra had already been crushed, Kūṭa, Śala, and Tośala broken like straws, and the great elephant Kuvalayāpīḍa overcome. He likewise destroyed His maternal uncle Kaṁsa, who possessed the strength of many thousands of elephants. All strength comes from Him; what then is surprising in this?

Original

श्रीकृष्ण बड़े अलौकिक अद्भुतकर्मा हैं! उन्होंने अपने जीवनमें बड़े- बड़े अद्भुत कार्य किये। सबसे पहले कंसके कारागारमें शंख-चक्र-गदा- पद्मधारी, अमिततेजस्वी, सर्वालंकारविभूषित अद्भुत चतुर्भुज रूपमें प्रकट हुए; फिर पूतनावध, कुबेरपुत्रोंका उद्धार, ब्रह्माजीका मोहभंग, दावानलपान, गोवर्धनके रूपमें पूजा-ग्रहण तथा गोवर्धन-धारण, इन्द्रगर्वहरण, वरुणलोकमें पूजा स्वीकार करना, गोपोंको ब्रह्म तथा परमधामका दर्शन कराना, रासलीला-दो-दो गोपियोंके बीचमें एक-एक स्वरूप प्रकट कर देना, सुदर्शनका उद्धार, शंखचूडका उद्धार, मथुराके मार्गमें अक्रूरको भगवद्दर्शन कराना, कुब्जाको सीधी करना, कंसके दरबारमें अनेक रूप दिखाना, मृत गुरुपुत्रको लाना, नृगका उद्धार, ऋषियोंका स्तवन स्वीकार करना, मृत देवकी-पुत्रोंको लाना, मिथिलामें एक ही साथ द्विविध रूप धारण करना, द्रौपदीका चीर बढ़ाना, एक पत्ता खाकर सशिष्य दुर्वासाका पेट भर देना, ब्रजमें माताको, कौरवसभामें दुर्योधनादिको, रणक्षेत्रमें अर्जुनको तथा द्वारका लौटते समय उत्तंकको विविध विचित्र विराट्रूप दिखलाना, अर्जुनको दिखाये गये विराट्रूपमें भविष्यके चित्र--भीष्म-द्रोणादिके उत्तमांगोंको अपने कालरूपकी विकराल दाढ़ोंमें चूर-चूर दिखला देना, जयद्रथवधके समय सूर्यको अकालमें ही छिपा देना, उत्तराके गर्भमें मरे हुए परीक्षित्‌को जिला देना, नारदको प्रत्येक महलमें दर्शन देना तथा त्रिभुवनमोहन दिव्य विग्रहका इस शरीरसे ही परमधाम पधारना--आदि सभी अद्भुत, अलौकिक कर्म हैं। श्रीकृष्णकी नृत्यकला-निपुणता भी अद्भुत ही है। शिवनृत्य 'ताण्डव' और पार्वतीनृत्य ' लास्य' कहलाते हैं; परंतु श्रीकृष्णका रासमण्डलका नृत्य सर्वथा निराले ढंगका है और क्रोधोन्मत्त भीषण विषधर भुजंगमके भयानक फणोंपर नृत्य करना तो नृत्यकलाकी पराकाष्ठा है। कैसी शरीरसाधना, चरण-लाघव और विचित्र मनोयोग है! संगीतमें चार मत--१. नारदमत संगीत, २. भरतमत संगीत, ३. हनुमन्मत संगीत और ४. श्रीकृष्णमत संगीत प्रसिद्ध हैं। इनमें सबसे अधिक चमत्कारपूर्ण तथा कठिन है--श्रीकृष्णमत संगीत।

English translation

Śrī Kṛṣṇa is the worker of marvellous and transcendent deeds. He first appeared in Kaṁsa's prison in a radiant four-armed form, bearing conch, discus, mace, and lotus and adorned with every ornament. There followed the slaying of Pūtanā; the deliverance of Kubera's sons; the removal of Brahmā's delusion; the drinking of the forest fire; acceptance of worship as Govardhana and the lifting of Govardhana Hill; the humbling of Indra's pride; acceptance of worship in Varuṇa's realm; and the revelation of Brahman and the supreme abode to the cowherds.

Among His further wonders were the rāsa-līlā, in which a form of Kṛṣṇa appeared between each pair of gopīs; the deliverance of Sudarśana and Śaṅkhacūḍa; the revelation of His majesty to Akrūra on the road to Mathurā; the straightening of Kubjā; the display of many forms in Kaṁsa's court; the restoration of His guru's dead son; the deliverance of Nṛga; the acceptance of the sages' praises; the return of Devakī's dead sons; the assumption of two forms at once in Mithilā; the endless extension of Draupadī's garment; and the satisfaction of Durvāsā and his disciples with a single leaf of food.

He revealed extraordinary cosmic forms to His mother in Vraja, to Duryodhana and others in the Kaurava assembly, to Arjuna on the battlefield, and to Uttanka on the return to Dvārakā. In the universal form shown to Arjuna, He displayed the image of what was to come, with the heads of Bhīṣma, Droṇa, and others crushed in the terrible teeth of His form as Time. At the death of Jayadratha He caused the sun to disappear before its time; He restored the dead Parīkṣit in Uttarā's womb; He revealed Himself to Nārada in every palace; and that enchanting divine form, which captivated the three worlds, departed for the supreme abode while still in that very body. All these are wondrous and supernatural deeds.

Śrī Kṛṣṇa's mastery of dance is equally extraordinary. Śiva's dance is called tāṇḍava and Pārvatī's lāsyā, but Kṛṣṇa's dance in the rāsa-circle has an altogether unique character. To dance upon the dreadful hoods of a raging, venomous serpent is the summit of the art: what disciplined body, lightness of foot, and astonishing concentration it requires! Four schools of music are renowned: the schools of Nārada, Bharata, Hanumān, and Śrī Kṛṣṇa. Of these, the school of Śrī Kṛṣṇa is held to be the most miraculous and the most difficult.

Original

संगीतशास्त्रके तो श्रीकृष्ण महान्‌ आचार्य हैं। इनकी मुरलीकी मधुर ध्वनि चतुर्दश भुवनोंको मोहित कर लेती है। इस मुरलीध्वनिने ही कोटि- कोटि ब्रजसुन्दरियोंको सब कुछ विस्मृत करा दिया था और वे रात्रिके समय आकर्षित होकर श्यामसुन्दरके पास चली आयी थीं। देवर्षि नारदजीने दो वर्षतक इनकी पटरानी श्रीजाम्बवती और सत्यभामाके निकट संगीत-शास्त्रका अभ्यास किया था, तदनन्तर दो वर्षतक श्रीरुक्मिणीजीसे संगीतकी शिक्षा प्राप्त करके पूर्ण निपुणता लाभ की थी। जिनकी रानियाँ नारदजी-जैसे प्रसिद्ध-संगीतविशारदको संगीतकी अनुपम शिक्षा दे सकती हैं, उनका अपना संगीतशास्त्रका ज्ञान कितना अगाध होगा! श्रीकृष्ण सच्चे आदर्श मित्र थे। राग-द्वेषसे सर्वथा रहित होकर भी वे कहते थे--'अर्जुनके शत्रु मेरे शत्रु हैं और उसके मित्र मेरे मित्र हैं।' उन्होंने सात्यकिसे कहा-मैं अपने माता-पिताकी, तुमलोगोंकी, भाइयोंकी तथा अपने प्राणोंकी रक्षा करना भी उतना आवश्यक नहीं समझता, जितना रणमें अर्जुनकी रक्षा करना समझता हूँ-- न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा। न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे॥ वृन्दावनमें तो हजारों ग्वालबालोंके सखा बनकर रहे ही। उनसे निःसंकोच बर्ताव किया-कराया, खेलमें हारकर उनके घोड़े बनकर उन्हें पीठपर चढ़ाया। द्वारकामें द्वारकाधीश होनेके बाद भी सुदामा-सरीखे निर्धन ब्राह्मणको गले लगाया, अपने प्रेमाश्रुओंसे उसके चरण धोये। उसके पैर दबाये, उसके चरणामृतसे महलोंको पवित्र किया और उसके लाये हुए फर्शपर बिखरे चिउरोंके दानोंको बटोरकर खड़े-खड़े ही खा गये तथा उनका स्वाद बताते हुए नहीं थके। श्रीकृष्ण सच्चे गोसेवक थे। बरसों गायोंके पीछे-पीछे वन-वन भटके, उनकी सेवा की, उन्हें प्यार दिया, उनका प्यार लिया। उनका दूध पिया और उनको अपना स्वरूप दे दिया।

English translation

Śrī Kṛṣṇa is a great teacher of the science of music. The sweet sound of His flute enchants all fourteen worlds. It was this flute-song that made countless beauties of Vraja forget everything else and drew them through the night to Śyāmasundara. The divine sage Nārada is said to have studied music for two years with Kṛṣṇa's chief queens, Jāmbavatī and Satyabhāmā, and then for a further two years with Śrī Rukmiṇī, attaining full mastery. If Kṛṣṇa's queens could give incomparable instruction in music to so renowned a musician as Nārada, how unfathomable must be Kṛṣṇa's own knowledge of the art!

Śrī Kṛṣṇa was the true and ideal friend. Though completely free from attraction and aversion, He said, “Arjuna's enemies are My enemies, and his friends are My friends.” He told Sātyaki that He did not regard the protection of His parents, His companions, His brothers, or even His own life as so necessary as the protection of Arjuna in battle:

“I have no father, no mother, nor you brothers; nor is even My life to be guarded as Bībhatsu is in battle.”

In Vṛndāvana He lived as the intimate companion of thousands of cowherd boys, freely sharing their play and, when defeated in a game, becoming their horse and carrying them on His back. Even after He had become Lord of Dvārakā, He embraced the impoverished brāhmaṇa Sudāmā, washed Sudāmā's feet with tears of love, pressed them, sanctified His palaces with the nectar of that foot-washing, and gathered up the grains of flattened rice Sudāmā had brought, eating them on the spot and never tiring of praising their flavour.

Śrī Kṛṣṇa was a true servant of the cows. For years He wandered from forest to forest behind them, cared for them, gave and received their love, drank their milk, and finally bestowed His own form upon them.

Original

श्रीकृष्ण घोड़ा हाँकनेकी कलामें परम निपुण थे। इन्हींके अश्वसंचालन- कौशलने भीष्म, द्रोण, कर्णादिके भीषण बाणोंसे अर्जुनको सदा बचाया था। इनके सारथिपनकी कुशलताको देखकर दोनों ओरकी सेनाके सभी प्रमुख योद्धा चकित हो गये थे। श्रीकृष्ण परम नीतिज्ञ, राजनीतिविशारद, कूटनीतिके परम ज्ञाता थे। इन्होंने युद्धमें समय-समयपर पाण्डवोंको नीति-शिक्षा देकर महान्‌ विपत्तियोंसे बचाया था। इस कार्यमें इनकी निपुणता प्रसिद्ध ही है। श्रीकृष्ण बहुत बड़े वाग्मी थे। इनके भाषण अत्यन्त महत्त्वपूर्ण होते थे। जब ये दूत बनकर कौरव-दरबारमें गये थे, तब बहुत-से बड़े-बूढ़े ज्ञानी ऋषि- मुनि इनका भाषण सुननेके लिये बड़ी दूर-दूरसे वहाँ पधारे थे। श्रीकृष्णकी शरणागत-वत्सलता प्रसिद्ध है। इन्होंने अनन्यरूपसे अपनी शरणमें आये हुए पुरुषके समस्त पापोंके नाश करनेका जिम्मा लेनेकी खुली घोषणा की है। श्रीकृष्ण बड़े ही विनोदी थे--बालकपनमें ग्वाल-बालोंके साथ, गोपसुन्दरियोंके साथ इनका विनोद चलता था। रुक्मिणीजीसे एक दिन ऐसा विनोद किया कि उनको मूर्च्छा हो गयी। भीमसेनके साथ इनका हँसी-मजाक खूब चलता था। इनके स्वभावमें ही विनोदप्रियता थी। ये सदा हँसमुख ही रहते थे। इनकी रसिकता परम प्रसिद्ध है। ये स्वयं रसरूप हैं, रसराज हैं, रसपूर्ण हैं। इनका ब्रज रसपूर्ण है, माता-पिता रसपूर्ण हैं, सखा-मित्र रसपूर्ण हैं, गोपरमणियाँ तो रसकी अनन्त सुधासागर ही हैं। करोड़ों-करोड़ों भाग्यवान्‌ नर-नारी इन रसराजकी रसोपासनासे अपनेको धन्य कर चुके हैं। श्रीकृष्ण जगद्‌गुरु अब थोड़ा-सा इनके 'जगद्गुरु' रूपपर विचार करें। वैसे तो ये स्वरूपसे ही नित्य जगद्वन्द्य जगद्गुरु हैं। पर इनकी 'गीता' ऐसी विचित्र वस्तु है कि उसने समस्त विश्वको सदाके लिये इनका शिष्य बना दिया है। इनकी वह भगवदगीता अनन्त अर्थमयी है। जो जिस भावसे उसे देखता है, उसको वही भाव गीतामें मिल जाता है तथा गीतासे ही उसका कार्य सफल होता है।

English translation

Śrī Kṛṣṇa was supremely skilled in driving horses. By the excellence of His charioteering, He repeatedly saved Arjuna from the fierce arrows of Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, and others. The chief warriors of both armies were astonished at His mastery. He was a consummate knower of moral policy, statecraft, and diplomacy; throughout the war He gave the Pāṇḍavas timely counsel and preserved them from grave disasters.

Śrī Kṛṣṇa was also a great orator. His speeches carried the deepest importance. When He went as envoy to the Kaurava court, aged and learned sages came from far away simply to hear Him speak. His tenderness toward those who seek refuge is celebrated: He openly undertook to destroy all the sins of anyone who came to Him with single-minded surrender.

He was delightful in humour. As a boy He played and joked with the cowherd lads and the beautiful gopīs. One day His teasing with Rukmiṇī so overcame her that she fainted. He enjoyed warm banter with Bhīmasena, and His nature was ever playful and smiling.

His relish of rasa is especially renowned. He is rasa itself, the sovereign of rasa, and its fullness. His Vraja is full of rasa; His parents and friends are full of rasa; and the cowherd women are an endless ocean of its nectar. Millions upon millions of fortunate men and women have counted themselves blessed through worship of this King of rasa.

Śrī Kṛṣṇa as World-Teacher

Let us consider briefly His form as Jagadguru, teacher of the world. By His very nature He is the eternal, universally revered teacher. Yet His Gītā is so extraordinary that it has made the entire world His disciple for all time. The Bhagavad Gītā bears inexhaustible meanings: whatever spiritual disposition one brings to it, one finds that very disposition in the Gītā, and through the Gītā one's spiritual work comes to fulfilment.

Original

बंगालके क्रान्तिकारी त्यागमूर्ति नवयुवकोंके एक हाथमें बम तथा दूसरेमें गीता रहती थी। बड़े-बड़े धनी गृहस्थोंका पथ- प्रदर्शन गीता करती है और अरण्यवासी सर्वत्यागी विरक्त वैखानसको भी गीता ही मार्ग-दर्शन कराती है! शासनभारके उत्तरदायित्वको लिये हुए राजपुरुष भी गीताकी शरण लेते हैं और त्यागी-संन्यासी भी गीतासे ही प्रकाश प्राप्त करते हैं। गीताके हजारों भाष्य एवं अनुवाद विविध भाषाओंमें हैं और अभी हुए ही चले जा रहे हैं। गीतामें ही सबको अपने सिद्धान्तका मूल दिखलायी देता है। सांख्य, योग, वेदान्त, उपासना, राजनीति, समाज- नीति--सभीके मूल तत्त्व सरल संक्षिप्त व्याख्यासहित इसमें हैं। ज्ञानयोग, भक्तियोग, कर्मयोग, कर्मसंन्यास, नैष्कर्म्य, सर्व-धर्म-संन्यास, द्वैत, अद्वैत, शुद्धाद्वैत, विशिष्टाद्वैत, द्वैताद्वैती आदि सभी मतोंके माननेवाले आचार्यों तथा उनके अनुयायियोंने गीतासे ही अपने मतकी पुष्टि की है। ' प्रस्थानत्रयी ' में गीताके बिना काम नहीं चलता। आज भी विद्वानों एवं राजनीतिक महारथियोंका तथा अन्य क्षेत्रके लोगोंका भी काम गीताके बिना नहीं चलता। लोकमान्य तिलक महाराजने कारागारमें गीतापर “गीतारहस्य' नामक विशाल भाष्य लिखा। महात्मा गांधीजीने ' अनासक्तियोग” लिखा, संत विनोबाने 'गीताप्रवचन' लिखा, श्रीजयदयालजीने ' गीता-तत्त्वविवेचनी ' टीका लिखी। न जाने कितने ग्रन्थ और लिखे गये तथा लिखे जा रहे हैं, कितने पद्यानुवाद हुए तथा हो रहे हैं! अभी-अभी हमारे डॉ० श्रीहरिवंशरायजी बच्चन-हिंदीके प्रसिद्ध कविने अवधी भाषामें 'जनगीता' लिखी है, जो दिल्लीसे प्रकाशित हुई है। अबतक अनेकों ऋषि, महर्षि, आचार्य, कवि, मनीषी हो गये; परंतु रणक्षेत्रमें सारथिके रूपमें हाथमें चाबुक लिये और घोड़ोंकी लगाम थामे रथपर बैठे श्रीकृष्णके द्वारा कही गयी इस छोटी-सी गीता-जैसी कोई भी पुस्तक आजतक नहीं निकली। प्रातः स्मरणीय आचार्य श्रीशंकराचार्य-सदृश संसारके सर्वमान्य अद्वितीय दार्शनिक महापुरुषने भी गीताकी शरण ली और अपने मतको गीताके अनुकूल सिद्ध करनेमें ही अपने सिद्धान्तकी सफलता समझी। श्रीशंकराचार्यने गीताकर्ता श्रीकृष्णको ईश्वर न माननेवालोंको अपने गीताभाष्यमें मूर्ख '

English translation

The self-sacrificing young revolutionaries of Bengal carried a bomb in one hand and the Gita in the other. The Gita guides wealthy householders along their path, and it is the Gita that also directs the forest-dwelling Vaikhanasa who has renounced everything. Statesmen bearing the responsibility of government seek refuge in it, while renunciants and sannyasins receive their light from it. Thousands of commentaries and translations of the Gita exist in many languages, and still more continue to appear. Everyone discovers in it the foundation of his own doctrine. Sankhya, Yoga, Vedanta, worship, politics, and social ethics - the essential principles of all these are presented here with concise and lucid explanation.

Teachers and followers of every school - Jnana-yoga, Bhakti-yoga, Karma-yoga, renunciation of action, freedom from action, renunciation of all dharmas, Dvaita, Advaita, Shuddhadvaita, Vishishtadvaita, Dvaitadvaita, and others - have drawn confirmation of their views from the Gita. The scriptural triad of Vedanta, the Prasthana-trayi, cannot be complete without it. Even today scholars, eminent political leaders, and workers in other fields cannot dispense with the Gita. Lokamanya Tilak Maharaj wrote his vast commentary, Gita-rahasya, in prison. Mahatma Gandhi wrote Anasakti-yoga; Sant Vinoba wrote Gita-pravachana; and Shri Jayadayalji wrote the Gita-tattva-vivechani commentary. Who can say how many other books and verse translations have been written, and are still being written? Just recently Dr. Harivansh Rai Bachchan, the celebrated Hindi poet, composed Janagita in the Awadhi language, and it has been published from Delhi.

Countless rishis, maharishis, acharyas, poets, and thinkers have appeared through the ages; yet to this day no one has produced another small book like this Gita, spoken by Shri Krishna as He sat upon the chariot in the battlefield, a whip in one hand and the horses' reins in the other. Even the ever-venerable Shri Shankaracharya, that incomparable philosophical master universally honoured throughout the world, took refuge in the Gita. He regarded his own doctrine as vindicated only when he had shown it to accord with the Gita. In his Gita commentary, Shri Shankaracharya called those who refused to acknowledge Shri Krishna, the speaker of the Gita, as Ishvara, "deluded."

Original

कहा है और उन्हींके अनुयायी श्रीमधुसूदन सरस्वतीने तो 'वंशीविभूषितकर ' श्रीकृष्णके अतिरिक्त अन्य तत्त्वके जाननेसे भी इन्कार कर दिया और यह स्पष्ट कह दिया कि “जो लोग श्रीकृष्णके प्रमाणित माहात्म्यको नहीं सहन कर सकते वे नरकगामी होंगे।' वर्तमान युगके असंख्य देशी-विदेशी प्रसिद्ध विद्वानोंने--जिनमें लोकमान्य तिलक, श्रीअरविन्द, महात्मा गांधी, स्वामी विवेकानन्द, महात्मा थारो, सर एडविन आरनाल्ड, श्रीऑगस्ट विल्हेल्म फॉन श्लीगल, श्रीविल्हेल्म फॉन हुंबोल्ट, श्रीजे० एम० फर्क्यूहर, श्रीएफ० टी० ब्रुक्स आदि अनेकों नाम गिनाये जा सकते हैं--गीताकी महान्‌ प्रशंसा की है और उसको अपना पथ-प्रदर्शक माना है। उनके गीता-सम्बन्धी उद्गारोंका कुछ अंश नीचे दिया जाता है। महात्मा गांधी जब मुझे शंकाएँ घेरती हैं, निराशाएँ मेरा सामना करती हैं और मुझे आकाशमण्डलपर कोई ज्योतिकी किरण दृष्टिगोचर नहीं होती, उस समय मैं गीताकी ओर ध्यान देता हूँ। उसमें कोई-न-कोई श्लोक मुझे शान्तिदायक अवश्य मिल जाता है और घोर शोकाकुल-अवस्थामें मैं तुरंत मुसकराने लगता हूँ। मेरा जीवन बाह्य दुःखपूर्ण घटनाओंसे पूर्ण है और यदि उनके प्रत्यक्ष एवं अमिट कोई चिह्न मुझपर नहीं रह गये हैं तो इसका श्रेय भगवद्गीताके उपदेशोंको ही है। श्रीअरविन्द गीताका अध्ययन हमें न तो एक विद्यार्थीकी भाँति इसके विचारोंकी जाँच करने तथा आत्मविद्या-सम्बन्धी दर्शन-ग्रन्थोंके इतिहासमें इसे स्थान देनेकी दृष्टिसि करना है और न हमें भाषा-विश्लेषककी भाँति इसको भाषाकी ही आलोचना करनी है। हम तो अपनी सहायता और प्रकाशके लिये इसकी शरण लेते हैं। हमारा कर्तव्य इसके वास्तविक और सजीव संदेशको पहचानना है, जिससे मनुष्यमात्र अपनी पूर्णता तथा सर्वोत्कृष्ट आध्यात्मिक उन्‍नतिको प्राप्त कर सकता है।

English translation

Shri Shankaracharya said precisely this. His follower Shri Madhusudana Sarasvati went so far as to refuse to recognise any ultimate reality other than Shri Krishna, whose hand is adorned with the flute. He declared plainly: "Those who cannot endure the well-attested greatness of Shri Krishna will go to hell."

In the present age, innumerable celebrated Indian and foreign scholars - among them Lokamanya Tilak, Shri Aurobindo, Mahatma Gandhi, Swami Vivekananda, Henry David Thoreau, Sir Edwin Arnold, August Wilhelm von Schlegel, Wilhelm von Humboldt, J. N. Farquhar, F. T. Brooks, and many others - have praised the Gita highly and accepted it as their guide. A few of their observations on the Gita follow.

Mahatma Gandhi

"When doubts beset me, when disappointments stare me in the face, and I see no ray of light upon the horizon, I turn to the Gita. I invariably find some verse that brings me peace, and amid overwhelming sorrow I immediately begin to smile. My life has been full of outwardly distressing events; if they have left no visible and indelible scars upon me, the credit belongs entirely to the teaching of the Bhagavad Gita."

Shri Aurobindo

"We should study the Gita neither as students examining its ideas and assigning it a place in the history of philosophical works on spiritual knowledge, nor as philologists occupied merely with criticism of its language. We take refuge in it for help and illumination. Our task is to recognise its real and living message, through which every human being may attain perfection and the highest spiritual advancement."

Original

लोकमान्य तिलक सारे संसारके साहित्यमें गीताके समान कोई ग्रन्थ नहीं है। गीता हमारे ग्रन्थोंमें एक अत्यन्त तेजस्वी और निर्मल हीरा है। दुःखी आत्माको शान्ति पहुँचानेवाला, आध्यात्मिक पूर्णावस्थाकी पहचान करा देनेवाला और संक्षेपमें चराचर जगत्‌के गूढ़ तत्त्वोंकी समझा देनेवाला गीताके समान कोई भी ग्रन्थ सम्पूर्ण विश्वकी किसी भी भाषामें नहीं है। वर्ण, आश्रम, जाति, देश आदिका कोई भी भेद न रखकर सबके लिये एक-सी सद्गतिका बोध करानेवाला, दूसरे धर्मग्रन्थोंके प्रति सहिष्णुता प्रदर्शित करनेवाला यह ज्ञान, भक्ति और कर्मयुक्त गीताग्रन्थ सनातन वैदिक धर्मरूपी विशाल वृक्षका एक अत्यन्त मधुर और अमृत पदकी प्राप्ति करा देनेवाला अमर फल है। हिंदू-धर्म और नीतिशास्त्रके मूलतत्त्व जिन्हें जानने हों, उन्हें इस अपूर्व-ग्रन्थका अवश्य और सबसे पहले अध्ययन करना चाहिये। कारण योग, सांख्य, न्याय, मीमांसा, उपनिषद्‌ और वेदान्त आदिके रूपमें क्षराक्षर सृष्टि तथा क्षेत्र-क्षेत्रज्ञके ज्ञानपर विचार करनेवाले प्राचीन शास्त्रोंके यथासाध्य पूर्णावस्थाको पहुँच चुकनेके बाद जो वैदिक धर्मका ज्ञानमूलक, भक्तिप्रधान और कर्मयोगपरायण स्वरूप बना और जो स्वरूप वर्तमान प्रचलित वैदिक धर्मका मूलरूप है, उसी स्वरूपका इस भगवदगीतामें प्रतिपादन किया गया है। इसलिये यह कहा जा सकता है कि हिंदू-धर्मके सारे तत्त्वोंको संक्षेपमें और असंदिग्धरूपसे समझानेवाला गीता-सदृश दूसरा कोई भी ग्रन्थ संस्कृतवाङ्मयमें नहीं है। महात्मा थारो प्राचीन युगकी सभी स्मरणीय वस्तुओंमें भगवद्गीतासे श्रेष्ठ कोई भी वस्तु नहीं है। भगवद्गीतामें इतना उत्तम सर्वव्यापी ज्ञान है कि उसके लिखनेवाले देवताको हुए अनेकों वर्ष हो जानेपर भी उसके समान दूसरा एक भी ग्रन्थ अभीतक नहीं लिखा गया। गीताके साथ तुलना करनेपर जगत्‌का आधुनिक समस्त ज्ञान मुझे तुच्छ लगता है। विचार करनेसे इस

English translation

Lokamanya Tilak

"In the literature of the entire world there is no work equal to the Gita. Among our scriptures it is an exceedingly brilliant and flawless diamond. In no language anywhere in the world is there another book like it - one that brings peace to a sorrowing soul, reveals the condition of spiritual perfection, and, in brief, explains the profound principles of the whole moving and unmoving universe.

"Making no distinction of varna, ashrama, caste, or country, it teaches one and the same blessed destiny for all and displays tolerance toward other scriptures. This Gita, uniting knowledge, devotion, and action, is the immortal fruit of the vast tree of eternal Vedic dharma: an exceedingly sweet fruit that grants attainment of the deathless state.

"Anyone who wishes to know the fundamental principles of Hindu dharma and ethics should certainly study this incomparable work, and should study it first. The ancient systems of Yoga, Sankhya, Nyaya, Mimamsa, the Upanishads, Vedanta, and others had already carried, as far as possible, their reflection upon the perishable and imperishable creation and upon the knower of the field and the field itself to completion. Thereafter there arose the form of Vedic dharma founded upon knowledge, centred upon devotion, and committed to Karma-yoga. This is the foundational form of Vedic religion as practised today, and it is precisely this form that the Bhagavad Gita expounds. One may therefore say that no other work in Sanskrit literature explains all the principles of Hindu dharma as briefly and unambiguously as the Gita."

Mahatma Thoreau

"Of all that is memorable from the ancient age, nothing surpasses the Bhagavad Gita. Its wisdom is so excellent and all-embracing that, although many centuries have passed since the divine being who composed it, no comparable book has yet been written. Beside the Gita, all the modern knowledge of the world appears insignificant to me. When I reflect upon it,"

Original

ग्रन्थका महत्त्व मुझे इतना अधिक जान पड़ता है कि किसी समय तो ऐसा विचार हो जाता है कि यह तत्त्व-ज्ञान किसी और ही युगमें लिखा गया होना चाहिये। मैं नित्य प्रातःकाल अपने हृदय और बुद्धिको गीतारूपी पवित्र जलमें अवगाहन कराता हूँ। श्रीजे० एम० फर्क्यूहर एम० ए० जगत्‌के सम्पूर्ण साहित्यमें, चाहे सार्वजनिक लाभकी दृष्टिसे देखा जाय और चाहे व्यावहारिक प्रभावकी दृष्टिसे देखा जाय, भगवद्गीताके जोड़का अन्य कोई भी काव्य नहीं है। दर्शनशास्त्र होते हुए भी यह सर्वदा पद्यकी भाँति नवीन और रसपूर्ण है; इसमें मुख्यतः तार्किक शैली होनेपर भी यह एक भक्ति-ग्रन्थ है; यह भारतवर्षके प्राचीन इतिहासके अत्यन्त घातक युद्धका एक अभिनयपूर्ण दृश्य-चित्र होनेपर भी शान्ति तथा सूक्ष्मतासे परिपूर्ण है; और सांख्य-सिद्धान्तोंपर प्रतिष्ठित होनेपर भी यह उस सर्व-स्वामीकी अनन्य भक्तिका प्रचार करता है। अध्ययनके लिये इससे अधिक आकर्षक सामग्री अन्यत्र कहाँ उपलब्ध हो सकती है। श्रीएफ० टी० ब्रुक्स श्रीमद्भगवद्गीता भारतके विभिन्‍न मतोंको मिलानेवाली रज्जु तथा राष्ट्रिय जीवनकी अमूल्य सम्पत्ति है। भारतवर्षका राष्ट्रिय धर्म-ग्रन्थ बननेके लिये जिन-जिन तत्त्वोंकी आवश्यकता है, वे सब श्रीमद्भगवद्गीतामें मिलते हैं। इसमें केवल उपर्युक्त बातें ही नहीं हैं, अपितु यह सबसे बढ़कर भावी विश्वधर्मका धर्म-ग्रन्थ है। भारतवर्षके प्रकाशपूर्ण अतीतका यह महादान मनुष्यजातिके और भी उज्ज्वल भविष्यका निर्माता है। सर एडविन आरनाल्ड इतने उच्च कोटिके विद्वानोंके पश्चात्‌ जो मैं इस आश्चर्यजनक काव्यको अनूदित करनेका साहस कर रहा हूँ , वह केवल इन विद्वानोंके परिश्रमसे उठाये हुए लाभकी स्मृतिरूपमें है और इसका दूसरा कारण यह

English translation

"the book seems so momentous that at times I feel this spiritual wisdom must have been written in some wholly different age. Every morning I bathe my heart and intellect in the Gita's sacred waters."

J. N. Farquhar, M.A.

"In the whole literature of the world, whether judged by public benefit or by practical influence, there is no poem to equal the Bhagavad Gita. Although a philosophical work, it remains as fresh and full of feeling as poetry. Though chiefly cast in a logical mode, it is a book of devotion. Though it stages a scene from the most destructive war in ancient Indian history, it is filled with peace and subtlety. And though established upon Sankhya principles, it proclaims exclusive devotion to the Lord of all. Where could one find more compelling material for study?"

F. T. Brooks

"The Srimad Bhagavad Gita is the cord that binds together India's various schools of thought and an invaluable treasure of its national life. It contains every element required of India's national scripture. More than this, it is the scripture of the coming universal religion. This magnificent gift from India's radiant past will help fashion an even brighter future for humankind."

Sir Edwin Arnold

"After scholars of such eminence, my courage in translating this marvellous poem is only an acknowledgment of the benefit I have received from their labours. A further reason is"

Original

भी है कि भारतवर्षके इस सर्वप्रिय काव्यमय दार्शनिक ग्रन्थके बिना अंग्रेजी-साहित्य निश्चय ही अपूर्ण रहेगा। श्रीहेल्मूट फॉन ग्लाजेनप्प हम देखते हैं कि इस ग्रन्थमें श्रीकृष्ण, जो भगवान्‌ विष्णुके पूर्णावतार थे, साक्षात्‌ सामने आकर अपने विशिष्ट मोक्षके सिद्धान्तका प्रतिपादन करते हैं। वे भगवान्‌ सर्वज्ञ एवं सर्वशक्तिसम्पन्न हैं तथा विश्वके शाश्वत नियन्ता भी हैं। जो लोग उनमें श्रद्धा रखकर उनकी उपासना करते हैं, उन्हें वे कृपापूर्वक मुक्तिरूपी फल प्रदान कर देते हैं। वे अर्जुनके सम्मुख मस्तकपर मुकुट धारण किये, हाथोंमें गदा और चक्र लिये, दिव्यमालाम्बर- विभूषित, मनोमोहक सुगन्धसे सुवासित, अनेक नेत्रों और अनेक मुखवाले तेजोमय दिव्य शरीरको धारण किये हुए प्रकट होते हैं। श्रीऑटो स्ट्रौस भगवदगीताके अतिरिक्त ऐसा कोई दूसरा भारतीय ग्रन्थ नहीं है, जिसकी भारतवर्षमें एवं अन्यान्य देशोंमें दूर-दूरतक इतनी प्रसिद्धि हुई हो और जिसको ईश्वरीय संगीत मानकर हिंदुस्तानमें सभी लोग इतना प्रेम करते हों। श्रीऑगस्ट विल्हेल्म फॉन एशलीगल संसारमें जितने भी ग्रन्थ हैं, उनमें भगवद्गीता-जैसे सूक्ष्म और उन्नत विचार कहीं नहीं मिलते। जिस समय मैंने इसको पढ़ा, उस समय मैं विधाताका सदाके लिये ऋणी बन गया कि उन्होंने मुझको इस ग्रन्थका परिचय प्राप्त करनेके लिये जीवित रखा। श्रीविल्हेल्म फान हुंवोल्ट आध्यात्मिक काव्यका जो सच्चा आदर्श है, उसके जितने समीप भगवदगीता पहुँची है, उतना इस विषयका छोटा-सा भी प्राचीन ग्रन्थ-- जो हमें आज उपलब्ध है, नहीं पहुँच सका है। जिन्हें लोग आध्यात्मिक

English translation

"that English literature would assuredly remain incomplete without this poetic and philosophical work so beloved throughout India."

Helmuth von Glasenapp

"In this work we see Shri Krishna, the complete avatara of Lord Vishnu, appear in person and expound His distinctive doctrine of liberation. He is the omniscient and omnipotent Lord, the eternal ruler of the universe. To those who worship Him with faith, He graciously grants the fruit of liberation. Before Arjuna He reveals His radiant divine body: crowned, bearing mace and discus in His hands, adorned with celestial garlands and garments, fragrant with enchanting perfume, and possessed of many eyes and many faces."

Otto Strauss

"There is no Indian work other than the Bhagavad Gita whose fame has spread so widely throughout India and other lands, and which everyone in India loves so deeply as divine song."

August Wilhelm von Schlegel

"Among all the books of the world, nowhere are thoughts found as subtle and elevated as those of the Bhagavad Gita. When I read it, I became forever indebted to Providence for preserving my life long enough to become acquainted with this work."

Wilhelm von Humboldt

"The Bhagavad Gita has approached the true ideal of spiritual poetry more closely than any short ancient work on this theme available to us today. It stands entirely apart from those works"

Original

या उपदेशात्मक काव्य कहते हैं, उनसे तो यह ग्रन्थ बिलकुल ही निराला है। जननेता और सुधारक यह सब कुछ होनेके साथ ही श्रीकृष्णको 'पूँजीपति कंस' तथा उसके अनुयायियोंके विरोधी 'जननेता' भी कह सकते हैं, जिन्होंने महान्‌ क्रान्ति करके अत्याचारीका सपक्ष विनाश किया और उग्रसेनको राजा बनाकर मानो जन-राज्यकी स्थापना की तथा देशको आसुरी अधिकारसे मुक्त किया। श्रीकृष्ण 'समाजसुधारक' भी हैं। उन्होंने गोवर्धन-पूजाकी नयी प्रथा चलायी तथा और भी बहुत सुधार किये और दृढ़ताके साथ उनका पालन किया-कराया। गरीबोंके साथ मिलकर रहनेमें उनको सदा ही आनन्द आता था। इससे भी वे गरीबोंके बन्धु माने जाते हैं। स्त्रीजातिके रक्षक वे स्त्रीजातिके भी बड़े रक्षक थे तथा उनका सम्मान करते थे। ब्रजकी गोपरमणियाँ इसका प्रत्यक्ष उदाहरण हैं। एक बड़ी विचित्र घटना है। प्राग्ज्योतिषपुरमें १६,००० राजकन्याएँ कैद थीं। श्रीकृष्णने भौमासुरका वध करके उन कन्याओंको छुड़ाया। पर उनसे अब विवाह कौन करता ? अतः श्रीकृष्णने उन कन्याओंपर दया करके उन्हें अपनाया तथा स्वयं उनको अपनी रानी बनाना स्वीकार किया। तामस भावोंकी भी सुन्दर अभिव्यक्ति श्रीकृष्णके अनन्त सद्‌गुण हैं, उनका वर्णन कौन कर सकता है। पर जब वे पूर्ण मानव हैं, पूर्ण भगवान्‌ हैं, तब उनमें 'तामसी' कहे जानेवाले भावोंका भी समावेश होना चाहिये; वे स्वयं ही कहते हैं-- ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये। मत्त एवेति तान्‌ विद्धि........................॥ “जितने भी सात्त्विक, राजस, तामस भाव हैं--सब मुझसे ही होते हैं, यों जानो।'--तब बेचारे ये राजस, तामस भाव कहाँ जायँ? सो राजस

English translation

"that are called spiritual or didactic poetry."

Leader of the People and Reformer

Along with all this, Shri Krishna may also be called a leader of the people who opposed the "capitalist Kamsa" and his adherents. Through a great revolution He destroyed the tyrant together with his faction, installed Ugrasena as king, as though establishing popular rule, and freed the country from demonic domination. Shri Krishna is also a social reformer. He instituted the new practice of Govardhana worship, introduced many other reforms, and firmly observed them and caused others to observe them. He always delighted in living among the poor, and for this reason too He is regarded as their friend.

Protector of Womanhood

He was a great protector of women and treated them with honour. The cowherd women of Vraja are a direct example. There is also a remarkable episode. Sixteen thousand princesses were imprisoned in Pragjyotishapura. Shri Krishna slew Bhaumasura and freed them. But who would now marry women who had been held captive? Out of compassion Shri Krishna accepted them and agreed to make them His own queens.

The Beautiful Expression Even of Tamasic Dispositions

Shri Krishna possesses infinite auspicious virtues; who can describe them? Yet if He is complete man and complete Bhagavan, then the dispositions called tamasic must also be included within Him. He Himself says:

[Sanskrit]

“Whatever dispositions are sāttvika, rājasika, or tāmasika - know them all to arise from Me.”

Where, then, could these poor rajasic and tamasic dispositions go? The rajasic

Original

भाव तो प्रवृत्तिमें है ही। तामस भावोंमें काम, क्रोध, लोभ, भय, चोरी, परपीडन, मिथ्याभाषण आदि माने जाते हैं। अतः श्रीकृष्णमें भी काम है-- प्रेममयी गोपांगनाओंके मधुर रसके तथा वात्सल्यमयी श्रीयशोदा मैयाके वात्सल्य रसके आस्वादनकी लालसा इन्हें नित्य रहती है, यह उनका “काम' है। इसके अतिरिक्त, वे अपने भक्तोंकी-प्रेमियोंकी सदिच्छा पूर्ण करनेकी सदा कामना करते हैं। यह भी उनका 'काम' है। बाललीलामें गोदसे उतार देनेपर मातापर क्रोध करते हैं तथा दहीका मटका फोड़ डालते हैं--यह “क्रोध' है। राक्षसों-असुरोंपर क्रोध करके वधके द्वारा उनका उद्धार करते हैं, यह भी “क्रोध' है। यशोदा मैयाका स्तन्य-पान करनेसे कभी अघाते ही नहीं और प्रेमीजनोंको सुख देनेसे कभी तृप्त होते ही नहीं, यह उनका 'लोभ' है। माताकी छड़ी तथा लाल आँखें देखकर भयभीत हो आँखोंमें आँसू भर लेते हैं और भाग छूटते हैं, यह उनका “भय' है। अपनी जादूभरी तिरछी नजरसे देखकर और मुरली- ध्वनि सुनाकर सबके चित्तवित्तकी नित्य चोरी करते रहते हैं, यह उनकी “चोरी' है। अथवा गोपीजनोंके मनमें जब श्रीकृष्णको माखन खिलानेकी नयी पद्धति आती है और वे यह चाहती हैं कि श्रीकृष्ण हमारे घरोंमें चोरीसे आकर घुस जायेँ और हम उन्हें देखती रहें--इस प्रकार उनके मनोंमें इच्छा उत्पन्न करके उन्हींकी इच्छापूर्तिके लिये उनके घरोंसे माखन चुराकर खाना भी “चोरी' है। प्रेमियोंके मनोंको चुराना तो उनका स्वभाव ही है। प्रेमियोंको चिरकालतक विरहयातनाका सुख देते रहते हैं, यह उनका “परपीडन' है और प्रेमरसकी वृद्धिके लिये वाक्छल करना “मिथ्याभाषण' है। अथवा स्वयं स्वरूपत: कुछ भी नहीं खानेवाले होनेके कारण मैयासे कहते हैं 'मैंने मिट्टी नहीं खायी'--यह भी मिथ्याभाषण है। उपसंहार श्रीकृष्णके अनन्त गुणोंका कोई भी वर्णन नहीं कर सकता। हमारा बड़ा सौभाग्य है कि जिस भारत-भूमिमें भगवान्‌ श्रीकृष्ण प्रकट हुए, उसीमें आज हम भी जीवन धारण कर रहे हैं और तुच्छ मच्छरके अनन्त

English translation

disposition certainly belongs to the sphere of action. Desire, anger, greed, fear, stealing, causing pain to others, false speech, and the like are regarded as tamasic dispositions. Thus there is "desire" in Shri Krishna too. He eternally longs to taste the sweet rasa of the loving gopis and the maternal rasa of affectionate Mother Yashoda; this is His desire. Moreover, He always desires to fulfil the good wishes of His devotees and beloved ones. This too is His desire.

In His childhood play He becomes angry when His mother takes Him down from her lap and smashes the pot of curds; this is His anger. He becomes angry with rakshasas and asuras and delivers them by slaying them; this too is His anger. He is never satiated by drinking Mother Yashoda's milk, and never content with giving happiness to His beloved devotees; this is His greed. Seeing His mother's stick and reddened eyes, He becomes frightened, His eyes fill with tears, and He runs away; this is His fear.

With His magical sidelong glance and the music of His flute, He eternally steals the treasure of every heart; this is His stealing. Or, a new way of feeding Shri Krishna butter arises in the minds of the gopis: they wish Him to slip secretly into their homes while they remain hidden and watch. He plants this desire within them, and then, to fulfil that very desire, enters their homes and steals and eats their butter. This too is stealing. To steal the hearts of those who love Him is His very nature.

He grants His beloved ones the joy of enduring the torment of separation for a long time; this is His causing pain. He uses verbal artifice to increase the rasa of love; this is His false speech. Or, since in His essential nature He is one who eats nothing at all, He tells Mother Yashoda, "I did not eat the earth." This too is false speech.

Conclusion

No one can describe Śrī Kṛṣṇa's infinite virtues. It is our great good fortune that today we too live in that very land of Bhārata in which Bhagavān Śrī Kṛṣṇa appeared, and that, like a tiny mosquito trying to fly through the infinite sky, we are attempting to sing His glories.

Original

आकाशमें उड़नेके सदृश उनके गुणगानका प्रयास कर रहे हैं। आपलोगोंने मुझको कृपापूर्वक यह सौभाग्य प्रदान किया, इसके लिये मैं आपके प्रति हृदयसे कृतज्ञता प्रकट करता हूँ और आज्ञानुसार श्रीकृष्णमन्दिरका उद्घाटन करता हूँ। “बोलो आनन्दकन्द भगवान्‌ श्रीकृष्णचन्द्रकी जय।!' स्वयं भगवान्‌का दिव्य जन्म (सं० २०१५वि० के श्रीकृष्ण-जन्म-महोत्सवपर मथुरामें प्रवचन * ) मुदिरमदमुदारं मर्दयन्नङ्गकान्त्या वसनरुचिनिरस्ताम्भोजकिञ्जल्कशोभः । तरुणिमतरणीक्षाविक्लवद्बाल्यचन्द्रो व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट॥ नवजलधरवर्णं चम्पकोद्भासिकर्णं विकसितनलिनास्यं विस्फुरन्मन्दहास्यम्‌। कनकरुचिदुकूलं चारुबर्हावचूलं कमपि निखिलसारं नौमि गोपीकुमारम्‌॥ अजन्माका जन्म आज श्रीकृष्णजन्माष्टमी है। निखिल विश्वब्रह्माण्डके लिये महान्‌ महिमामय, महान्‌ मंगलमय, महान्‌ मधुमय और महान्‌ ममतामय यह धन्य दिवस है। आजके ही दिन इसी भारतमें, मथुराके कंस-कारागारमें सर्वलोकमहेश्वर, सकल-ईश्वरेश्वर, सर्वशक्तिमान्‌ नित्य निर्गुण-सगुण, सकल अवतारमूल, सर्वमय-सर्वातीत अखिलरसामृतसिन्धु स्वयं भगवान्‌ श्रीकृष्णका दिव्य जन्म हुआ था। यह नित्य अजन्माका जन्म बड़ा ही विलक्षण है। इस दिव्य

  • इस प्रवचनमें आया हुआ एक प्रसंग पहले एक अन्य प्रवचनमें आ चुका है, अतः उस प्रसंगको निकालकर यह प्रवचन संक्षिप्त कर दिया गया है।

English translation

You have graciously granted me this privilege, and for that I express my heartfelt gratitude to you. In obedience to your instruction, I now inaugurate the Śrī Kṛṣṇa Temple.

“Proclaim the victory of Bhagavān Śrī Kṛṣṇacandra, the very source of bliss!”

The Divine Birth of Bhagavān Himself

(Discourse delivered in Mathurā during the Śrī Kṛṣṇa Birth Festival in Vikrama Saṃvat 2015.)

[Sanskrit]

“May the youthful crown prince of Vraja fulfil my cherished desire - He whose bodily lustre humbles the proud splendour of a rain cloud, whose radiant garment eclipses the beauty of lotus pollen, and whose moonlike childhood grows bashful beneath the advancing sun of youth.

“I bow to that ineffable cowherd youth, the very essence of all things: dark as a fresh rain cloud, His ears luminous with campaka blossoms, His face a blossoming lotus, His gentle smile flashing forth, His silken garment shining like gold, and His crest beautifully adorned with peacock feathers.”

The Birth of the Unborn

Today is Śrī Kṛṣṇa Janmāṣṭamī. For the whole cosmic universe this blessed day is supremely glorious, auspicious, sweet, and intimate with divine affection. On this very day, here in Bhārata, within Kaṁsa's prison in Mathurā, Śrī Kṛṣṇa was divinely born: Lord of all worlds, Lord of every lord, omnipotent, eternally beyond and yet manifest with attributes, source of every avatāra, immanent in all yet transcending all, the ocean of the nectar of every rasa, Bhagavān Himself. This birth of the One who is eternally unborn is altogether extraordinary.

[Hindi]

An episode included in this discourse had already appeared in another discourse. It has therefore been omitted here, making the present discourse shorter.

Original

जन्मको जाननेवाले पुरुष जन्मबन्धनसे मुक्त हो जाते हैं। जिस मंगलमय क्षणमें इन परमानन्दघनका प्राकट्य हुआ, उस समय मध्यरात्रि थी, चारों ओर अन्धकारका साम्राज्य था; परंतु अकस्मात्‌ सारी प्रकृति उल्लाससे भरकर उत्सवमयी बन गयी। महाभाग्यवान्‌ श्रीवसुदेवजीको अनन्त सूर्य- चन्द्रके सदृश प्रचण्ड शीतल प्रकाश दिखलायी पड़ा और उसी प्रकाशमें दिखलायी दिया एक अद्भुत बालक-श्यामसुन्दर, चतुर्भुज, शंख, गदा, चक्र और पद्मसे सुशोभित। कमलके समान सुकोमल और विशाल नेत्र, वक्ष:स्थलपर श्रीवत्स तथा भृगुलताके चिह्न, गलेमें कौस्तुभमणि, मस्तकपर महान्‌ वैदूर्य-रत्न-खचित चमकता किरीट, कानोंमें झलमलाते हुए कुण्डल, जिनकी प्रभा अरुणाभ कपोलोंपर पड़ रही है, सुन्दर काले घुँघराले केश, भुजाओंमें बाजूबंद और हाथोंमें कंकण, कटिदेशमें देदीप्पमान करधनी-- सब प्रकारसे सुशोभित अंग-अंगसे सौन्दर्यकी रसधारा बह रही है। कैसा अद्भुत बालक! मानव-बालक माताके उदरसे निकलते हैं, तब उनकी आँखें मुँदी होती हैं--दाई पोंछ-पोंछकर उन्हें खोलती है; पर इनके तो आकर्ण विशाल, निर्मल, पद्मसदृश सुन्दर नेत्र हैं। सम्भव है, कहीं अधिक भुजावाला बालक भी जन्म जाय; परंतु इनके तो चारों हाथ दिव्य आयुधोंसे सुशोभित हैं। साधारणतया अलंकारोंसे बालकोंकी शोभा बढ़ा करती है; किंतु यहाँ तो ऐसा शोभामय बालक है कि जिसके दिव्य देहसे संलग्न होकर अलंकारोंको भी शोभा प्राप्त हो रही है। ऐसा अपूर्व बालक कभी किसीने कहीं नहीं देखा-सुना। यही दिव्य जन्म है। वास्तवमें भगवान्‌ सदा ही जन्म और मरणसे रहित हैं। जन्म और मृत्यु प्राकृतिक देहमें ही होते हैं। भगवान्‌का मंगलविग्रह अप्राकृत ही नहीं, अपितु दिव्य भगवत्स्वरूप है। न वह कर्मजनित है न पांचभौतिक है। वह नित्य सच्चिदानन्दमय 'भगवद्देह' है। शाश्वत और हानोपादानरहित, स्वरूपमय है। उसके आविर्भावका नाम “'जन्म' है और उसके इस लोकसे अदृश्य हो जानेका नाम “देहत्याग' है। प्राकृतदेह और भगवद्देह देह प्रधानतया दो प्रकारके होते हैं--प्राकृत और अप्राकृत । प्रकृतिराज्यके

English translation

Those who know this divine birth are released from the bondage of birth. At the auspicious moment when this compact mass of supreme bliss appeared, it was midnight and darkness ruled on every side. Then, all at once, the whole of nature overflowed with joy and became festive. The greatly blessed Vasudeva beheld an intensely radiant yet cooling light, like the light of countless suns and moons. Within that radiance he saw a marvellous child: Śyāmasundara, four-armed, adorned with conch, mace, discus, and lotus. His eyes were broad and tender as lotuses; the marks of Śrīvatsa and Bhṛgu's footprint shone upon His chest; the Kaustubha gem hung at His neck; a brilliant crown set with a great cat's-eye jewel rested upon His head; and flashing earrings cast their glow upon His rosy cheeks. His hair was beautiful, black, and curling; armlets adorned His arms, bracelets His wrists, and a resplendent girdle His waist. Every limb was perfectly adorned, and streams of the nectar of beauty seemed to pour from His entire form.

What an astonishing child! Human infants emerge from the mother's womb with their eyes closed, and the midwife wipes them before they open. This child's pure, lotus-like eyes, however, were immense and reached toward His ears. A child with more than two arms might conceivably be born somewhere, but each of His four hands was graced by a divine weapon. Ordinarily ornaments increase a child's beauty; here the child was so beautiful that the ornaments themselves gained beauty by touching His divine body. No one had ever seen or heard of such an unprecedented child. This is a divine birth.

In truth Bhagavān is eternally free from birth and death. Birth and death belong only to bodies made of nature. Bhagavān's auspicious form is not merely supramundane; it is His very divine being. It is neither produced by karma nor composed of the five material elements. It is the eternal, conscious, blissful body of Bhagavān - everlasting, inseparable from His essential nature, and subject neither to acquisition nor loss. Its manifestation is called “birth”; its becoming invisible to this world is called “leaving the body.”

The Material Body and the Divine Body

Bodies are principally of two kinds: material and supramundane. All bodies within the realm of nature are material; beyond nature are the supramundane bodies of the divine, conscious realm.

Original

समस्त देह प्राकृत हैं और प्रकृतिसे परे दिव्य चिन्मयराज्यके अप्राकृत। प्राकृत देहका निर्माण स्थूल, सूक्ष्म और कारण--इन तीन भेदोंसे होता है। जबतक “कारण' देह रहता है, तबतक प्राकृत देहसे मुक्ति नहीं मिलती। इस त्रिविध-देहसमन्वित प्राकृत देहसे छूटकर-प्रकृतिसे विमुक्त होकर केवल आत्मरूपमें ही स्थित होने या भगवान्‌के चिन्मय पार्षदादि दिव्य स्वरूपकी प्राप्ति होनेका नाम ही “मुक्ति' है। मैथुनी-अमैथुनी, योनिज-अयोनिज--सभी प्राकृत शरीर वस्तुतः योनि और विन्दुके संयोगसे ही बनते हैं। इनमें कई स्तर हैं। अधोगामी बिन्दुसे उत्पन्न शरीर अधम है और ऊर्ध्वगामीसे निर्मित उत्तम। कामप्रेरित मैथुनसे उत्पन्न शरीर सबसे निकृष्ट है। किसी प्रसंगविशेषपर ऊर्ध्वरेता पुरुषके संकल्पसे बिन्दुके अधोगामी होनेपर उससे उत्पन्न होनेवाला शरीर उससे उत्तम द्वितीय श्रेणीका है; ऊर्ध्वरेता पुरुषके संकल्पमात्रसे केवल नारी-शरीरके मस्तक, कण्ठ, कर्ण, हृदय या नाभि आदिके स्पर्शमात्रसे उत्पन्न शरीर द्वितीयकी अपेक्षा भी उत्तम तृतीय श्रेणीका है। इसमें भी नीचेके अंगोंकी अपेक्षा ऊपरके अंगोंके स्पर्शसे उत्पन्न शरीर अपेक्षाकृत उत्तम है। बिना स्पर्शके केवल दृष्टिद्वारा उत्पन्न उससे भी उत्तम चतुर्थ श्रेणीका है और बिना ही देखे संकल्पमात्रसे उत्पन्न शरीर उससे भी श्रेष्ठ पंचम श्रेणीका है। इनमें प्रथम और द्वितीय श्रेणीके शरीर “मैथुनज' हैं। शेष तीनों 'अमैथुनज' हैं। अतएव दोनोंकी अपेक्षा ये तीनों श्रेष्ठ तथा शुद्ध हैं। इनमें सर्वोत्तम पंचम शरीर है। स्त्री-पिण्ड या पुरुष-पिण्ड बिना भी शरीर उत्पन्न होते हैं; परंतु उनमें भी सूक्ष्म योनि और बिन्दुका सम्बन्ध तो रहता ही है। प्रेतादि लोकोंमें वायुप्रधान और देवलोकादिमें तेज:प्रधान तत्तत्‌- लोकानुरूप देह भी प्राकृतिक--भौतिक ही हैं। योगियोंके सिद्धिजनित “निर्माण-शरीर' बहुत शुद्ध हैं; परंतु वे भी प्रकृतिसे अतीत नहीं हैं। अप्राकृत पार्षदादिके अथवा भगवान्‌के मंगलमय लीलासंगियोंके भावदेह अप्राकृत हैं और वे प्राकृत शरीरसे अत्यन्त विलक्षण हैं। पर वे भी भगवद्देहसे निम्नश्रेणीके ही हैं। भगवद्देह तो भगवत्स्वरूप तथा सर्वथा अनिर्वचनीय हैं।

English translation

The material body has three divisions: gross, subtle, and causal. So long as the causal body remains, freedom from material embodiment is not attained. Liberation means release from this material embodiment composed of all three bodies, freedom from nature, and either establishment in the Self alone or attainment of a divine conscious form such as that of one of Bhagavān's attendants.

Whether produced through sexual union or without it, whether womb-born or not womb-born, all material bodies in fact arise through a conjunction of yoni, the generative matrix, and bindu, the generative seed. There are several levels. A body produced from descending bindu is inferior, while one produced from its upward movement is superior. The body born from passion-driven intercourse is the lowest. On a particular occasion an ūrdhvaretā - one whose vital seed normally rises upward - may will the bindu to descend; the body then produced is superior to the first and belongs to the second grade. Superior even to that is a third-grade body generated by the mere resolve of such a person together with the mere touch of a woman's head, throat, ear, heart, navel, or another bodily place. Here too, generation through contact with a higher bodily place is superior to generation through contact with a lower one. A fourth-grade body produced by sight alone, without touch, is superior again; and a fifth-grade body produced by resolve alone, without even sight, is the highest.

The first and second kinds are born through sexual conjunction; the remaining three are non-sexually generated and are therefore purer and superior to the first two. The fifth is the highest of all. Bodies can also arise without either a female or male gross body, though a subtle relation between yoni and bindu remains. The bodies corresponding to the ghostly realms, where air predominates, and the divine realms, where fire or luminosity predominates, are still natural and material. The “constructed bodies” produced by yogic powers are exceedingly pure, but they too do not transcend nature.

The bodies of supramundane attendants and the devotional bodies of Bhagavān's auspicious companions in līlā are beyond material nature and entirely unlike material bodies. Yet they too stand below Bhagavān's own body. Bhagavān's body is Bhagavān Himself and is wholly beyond description.

Original

भगवान्‌ नित्य सच्चिदानन्दमय हैं, इसलिये भगवान्‌के सभी अवतार नित्य सच्चिदानन्दघन ही होते हैं। पर लीला-विकासके तारतम्यसे अवतारोंमें भेद होता है। प्रधानतया अवतारोंके चार प्रकार माने गये हैं-- पुरुषावतार, गुणावतार, लीलावतार और मन्वन्तरावतार। पुरुषावतार भगवान्‌ने आदिमें लोकसृष्टिकी इच्छासे महत्तत्त्वादि-सम्भूत षोडशकलात्मक पुरुषावतार धारण किया था। भगवान्‌के चतुर्व्यूह हैं-- श्रीवासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध। 'भगवान्‌' शब्द श्रीवासुदेवके लिये प्रयुक्त होता है। इन्हींको 'आदिदेव नारायण” भी कहा जाता है। पुरुषावतारके तीन भेद हैं। इनमें आद्यपुरुषावतार उपर्युक्त षोडशकलात्मक पुरुष हैं, ये ही ' श्रीसंकर्षण' हैं। इन्हींको 'कारणार्णवशायी ' या 'महाविष्णु! कहते हैं। पुरुषसूक्तमें वर्णित 'सहस्रशीर्षा पुरुष” ये ही हैं। ये अशरीरी प्रथम पुरुष कारण-सृष्टि अर्थात्‌ तत्त्वसमूहके आत्मा हैं। आद्य पुरुषावतार भगवान्‌ ब्रह्माण्डमें अन्तर्यामीरूपसे प्रविष्ट होते हैं, वे द्वितीय पुरुषावतार 'श्रीप्रद्युम्न' हैं। ये ही 'गर्भोदकशायी' हैं। इन्हीं पद्मनाभ भगवान्‌के नाभिकमलसे हिरण्यगर्भका प्रादुर्भाव होता है-- यस्याम्भसि शयानस्य योगनिद्रां वितन्वतः। नाभिहृदाम्बुजादासीद्‌ ब्रह्मा विश्वसृजां पतिः॥ (श्रीमद्भा० १। ३। २) तृतीय पुरुषावतार “श्रीअनिरुद्ध' हैं, जो प्रादेशमात्र विग्रहसे समस्त जीवोंमें अन्तर्यामीरूपसे स्थित हैं, प्रत्येक जीवमें अधिष्ठित हैं। ये क्षीराब्धिशायी सबके पालनकर्ता हैं। केचित्‌ स्वदेहान्तर्हृदयावकाशे प्रादेशमात्रं पुरुषं वसन्तम्‌। चतुर्भुजं कञ्जरथाङ्गशङ्खगदाधरं धारणया स्मरन्ति॥ (श्रीमद्भा० २। २। ८) गुणावतार श्रीविष्णु, श्रीब्रह्मा और श्रीरुद्र गुणावतार (सत्त्व, रज और तमकी

English translation

Bhagavān is eternally constituted of being, consciousness, and bliss; therefore all His avatāras are eternal compact forms of being, consciousness, and bliss. Distinctions among avatāras arise only from gradations in the unfolding of līlā. Principally, four classes of avatāra are recognised: puruṣa-avatāras, guṇa-avatāras, līlā-avatāras, and manvantara-avatāras.

Puruṣa-avatāras

At the beginning, wishing to create the worlds, Bhagavān assumed the puruṣa-avatāra endowed with sixteen powers and associated with the great principle and the other cosmic elements. Bhagavān's four emanations are Śrī Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna, and Aniruddha. The word Bhagavān is used of Śrī Vāsudeva, who is also called the primordial Lord Nārāyaṇa.

The puruṣa-avatāra has three forms. The first is the sixteen-powered primordial Puruṣa just described, Śrī Saṅkarṣaṇa, also called Kāraṇārṇavaśāyī or Mahāviṣṇu. He is the thousand-headed Puruṣa praised in the Puruṣa-sūkta. This first, incorporeal Puruṣa is the indwelling Self of causal creation, the totality of the principles of nature.

Entering each universe as its indwelling Lord, that primordial Puruṣa becomes the second puruṣa-avatāra, Śrī Pradyumna, also called Garbhodakaśāyī. From the lotus growing from the navel of this Padmanābha Bhagavān, Hiraṇyagarbha appeared:

[Sanskrit]

“While He lay upon those waters, extending His yogic sleep, Brahmā, lord of the creators of the universe, arose from the lotus of His navel-heart.” (Śrīmad Bhāgavatam 1.3.2)

The third puruṣa-avatāra is Śrī Aniruddha. In a form the measure of a span, He abides as the inner controller in every living being and presides within each. He is Kṣīrābdhiśāyī, the sustainer of all.

[Sanskrit]

“Some, through meditation, remember within the heart's inner space the span-sized Puruṣa who dwells there: four-armed and bearing lotus, chariot-wheel-like discus, conch, and mace.” (Śrīmad Bhāgavatam 2.2.8)

Guṇa-avatāras

Śrī Viṣṇu, Śrī Brahmā, and Śrī Rudra are the guṇa-avatāras, manifested respectively for līlā through sattva, rajas, and tamas.

Original

लीलाके लिये ही प्रकट) हैं। इनका आविर्भाव गर्भोदकशायी द्वितीय पुरुषावतार “प्रद्युम्न' से होता है। द्वितीय पुरुषावतार लीलाके लिये स्वयं ही इस विश्वकी स्थिति, पालन तथा संहारके निमित्त तीनों गुणोंको धारण करते हैं; परंतु उनके अधिष्ठाता होकर “विष्णु ', 'ब्रह्मा' और 'रुद्र' नाम ग्रहण करते हैं। वस्तुतः ये कभी गुणोंके वश नहीं होते। नित्य स्वरूपस्थित होते हुए ही त्रिविधगुणमयी लीला करते हैं। लीलावतार भगवान्‌ जो अपनी मंगलमयी इच्छासे विविध दिव्य मंगल-विग्रहोंद्वारा बिना किसी प्रयासके अनेक विविध विचित्रताओंसे पूर्ण नित्य-नवीन रसमयी क्रीड़ा करते हैं, उस क्रीड़ाका नाम ही “'लीला' है। ऐसी लीलाके लिये भगवान्‌ जो मंगलविग्रह प्रकट करते हैं, उन्हें 'लीलावतार' कहा जाता है। चतुस्सन (सनकादि चारों मुनि), नारद, वराह, मत्स्य, यज्ञ, नर-नारायण, कपिल, दत्तात्रेय, हयग्रीव, हंस, ध्रुवप्रिय विष्णु, ऋषभदेव, पृथु, श्रीनृसिंह, कूर्म, धन्वन्तरि, मोहिनी, वामन, परशुराम, श्रीराम, व्यासदेव, श्रीबलराम, बुद्ध और कल्कि लीलावतार हैं। इन्हें 'कल्पावतार' भी कहते हैं। मन्वन्तरावतार स्वायम्भुव आदि चौदह मन्वन्तरोंमें होनेवाले मन्वन्तरावतार माने गये हैं। प्रत्येक मन्वन्तरके कालतक प्रत्येक अवतारका लीलाकार्य होनेसे उन्हें “मन्वन्तरावतार' कहा गया है। शक्ति-अभिव्यक्तिके भेदसे नामभेद भगवान्‌के सभी अवतार परिपूर्णतम हैं, किसीमें स्वरूपतः तथा तत्त्वतः न्यूनाधिकता नहीं है; तथापि शक्तिकी अभिव्यक्तिकी न्यूनाधिकताको लेकर उनके चार प्रकार माने गये हैं--'आवेश', 'प्राभव', 'वैभव' और “परावस्था'। उपर्युक्त अवतारोंमें चतुस्सन, नारद, पृथु और परशुराम आवेशावतार हैं। कल्किको भी आवेशावतार कहा गया है।

English translation

They manifest solely for the līlā of the three guṇas. Their source is the second puruṣa-avatāra, Garbhodakaśāyī Pradyumna.

For the cosmic play of sustaining, governing, and dissolving this universe, the second puruṣa-avatāra Himself assumes the three guṇas. As their sovereign rather than their subject, He takes the names Viṣṇu, Brahmā, and Rudra. In truth they are never controlled by the guṇas. Remaining eternally established in their own nature, they perform the threefold play of the guṇas.

Līlā-avatāras

Līlā is the eternally fresh, rasa-filled divine play that Bhagavān performs, without effort, in many auspicious divine forms and with innumerable marvellous variations, solely by His beneficent will. The auspicious forms He manifests for such play are called līlā-avatāras. These include the Four Kumāras; Nārada; Varāha; Matsya; Yajña; Nara-Nārāyaṇa; Kapila; Dattātreya; Hayagrīva; Haṁsa; Viṣṇu, beloved of Dhruva; Ṛṣabhadeva; Pṛthu; Śrī Nṛsiṁha; Kūrma; Dhanvantari; Mohinī; Vāmana; Paraśurāma; Śrī Rāma; Vyāsadeva; Śrī Balarāma; Buddha; and Kalki. They are also called kalpa-avatāras.

Manvantara-avatāras

The avatāras appearing during the fourteen manvantaras, beginning with Svāyambhuva, are known as manvantara-avatāras. Because the līlā-work of each continues for the duration of a manvantara, each is called an avatāra of a manvantara.

Different Names According to the Manifestation of Power

All Bhagavān's avatāras are perfectly complete; in their essential being and reality there is no greater or lesser. Yet according to the degree in which their powers are displayed, four classes are described: āveśa, prābhava, vaibhava, and parāvasthā. Among the avatāras named above, the Four Kumāras, Nārada, Pṛthu, and Paraśurāma are āveśa-avatāras; Kalki too is called an āveśa-avatāra.

Original

“प्राभव' अवतारोंके दो भेद हैं, जिनमें एक प्रकारके अवतार तो थोड़े ही समयतक प्रकट रहते हैं-जैसे 'मोहिनी-अवतार' और “हंसावतार' आदि, जो अपना-अपना लीलाकार्य सम्पन्न करके तुरंत अन्तर्धान हो गये। दूसरे प्रकारके प्राभव अवतारोंमें शास्त्रनिर्माता मुनियोंके सदृश चेष्टा होती है। जैसे महाभारत-पुराणादिके प्रणेता भगवान्‌ वेदव्यास, सांख्यशास्त्रप्रणेता भगवान्‌ कपिल एवं दत्तात्रेय, धन्वन्तरि और ऋषभदेव-ये सब प्राभव अवतार हैं; इनमें आवेशावतारोंसे शक्ति-अभिव्यक्तिकी अधिकता तथा प्राभवावतारोंकी अपेक्षा न्यूनता होती है। वैभवावतार ये हैं--कूर्म, मत्स्य, नर-नारायण, वराह, हयग्रीव, पृश्निगर्भ, बलभद्र और चतुर्दश मन्वन्तरावतार। इनमें कुछकी गणना अन्य अवतार-प्रकारोंमें भी की जाती है। परावस्थावतार प्रधानतया तीन हैं--श्रीनृसिंह, श्रीराम और श्रीकृष्ण। ये षडैश्वर्यपरिपूर्ण हैं। नृसिंहरामकृष्णेषु षाड्गुण्यं परिपूरितम्‌। परावस्थास्तु ते........................ इनमें श्रीनृसिंहावतारका कार्य एकमात्र प्रह्लाद-रक्षण एवं हिरण्यकशिपु- वध ही है तथा इनका प्राकट्य भी अल्पकालस्थायी है। अतएव मुख्यतया श्रीराम और श्रीकृष्ण ही परावस्थावतार हैं। इनमें भगवान्‌ श्रीकृष्णको 'एते चांशकलाः पुंसः कृष्णस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌' कहा गया है। अर्थात्‌ उपर्युक्त सनकादि-लीलावतार भगवान्‌के अंश-कला-- विभूतिरूप हैं। श्रीकृष्ण साक्षात्‌ स्वयं भगवान्‌ हैं। भगवान्‌ श्रीकृष्णको विष्णुपुराणमें “सित-कृष्ण-केश” कहकर पुरुषावतारके केशरूप अंशावतार बताया गया है। महाभारतमें कई जगह इन्हें नरके साथी नारायण-ऋषिका अवतार कहा गया है, कहीं वामनावतार और कहीं भगवान्‌ विष्णुका अवतार बताया गया है। वस्तुत: ये सभी वर्णन ठीक हैं! विभिन्‍न कल्पोंमें भगवान्‌ श्रीकृष्णके ऐसे अवतार भी होते हैं; परंतु इस सारस्वत कल्पमें स्वयं भगवान्‌ अपने समस्त अंश-कला-वैभवोंके साथ परिपूर्णरूपसे प्रकट हुए हैं। अतएव इनमें सभीका समावेश है। ब्रह्माजीने स्वयं इस पूर्णताको अपने दिव्य नेत्रोंसे देखा था।

English translation

Prābhava-avatāras are of two kinds. Some appear only briefly, such as Mohinī and Haṁsa, and disappear as soon as their particular līlā-work is complete. A second kind acts like sages who establish systems of sacred knowledge. These include Bhagavān Vedavyāsa, author of the Mahābhārata and Purāṇas; Bhagavān Kapila, teacher of Sāṅkhya; and Dattātreya, Dhanvantari, and Ṛṣabhadeva. In them the manifestation of power exceeds that in the āveśa-avatāras but is less than in the vaibhava-avatāras.

The vaibhava-avatāras are Kūrma, Matsya, Nara-Nārāyaṇa, Varāha, Hayagrīva, Pṛśnigarbha, Balabhadra, and the fourteen manvantara-avatāras. Some of these are also counted under other classifications.

The parāvasthā-avatāras are principally three: Śrī Nṛsiṁha, Śrī Rāma, and Śrī Kṛṣṇa. They are complete in the six divine excellences.

[Sanskrit]

“In Nṛsiṁha, Rāma, and Kṛṣṇa, the six divine attributes are perfectly complete.”

Śrī Nṛsiṁha's work is confined to protecting Prahlāda and slaying Hiraṇyakaśipu, and His manifestation is brief. Thus Śrī Rāma and Śrī Kṛṣṇa are principally identified as parāvasthā-avatāras.

Of Śrī Kṛṣṇa it is said, “All these are portions or portions of portions of the Puruṣa, but Kṛṣṇa is Bhagavān Himself.” The Sanaka and other līlā-avatāras named above are portions, powers, or manifestations of Bhagavān; Śrī Kṛṣṇa is directly Bhagavān Himself. The Viṣṇu Purāṇa speaks of Kṛṣṇa as “white and dark hairs,” apparently presenting Him as a partial avatāra in the form of hairs of the puruṣa-avatāra. Several passages in the Mahābhārata call Him the avatāra of the sage Nārāyaṇa, companion of Nara; elsewhere He is described as Vāmana or as an avatāra of Bhagavān Viṣṇu.

All these accounts are true. In different kalpas, such avatāras of Śrī Kṛṣṇa also occur. In the present Sārasvata Kalpa, however, Bhagavān Himself appeared in complete fullness together with all His portions, secondary portions, and majesties. All are therefore included within Him. Brahmā beheld this fullness with his own divine eyes.

Original

सृष्टिमें प्राकृत-अप्राकृत जो कुछ भी तत्त्व हैं, श्रीकृष्ण सभीके मूल तथा आत्मा हैं। वे समस्त जीवोंके, समस्त देवताओंके, समस्त ईश्वरोंके, समस्त अवतारोंके एकमात्र कारण, आश्रय और स्वरूप हैं। सित-कृष्णकेशावतार, नारायणावतार, पुरुषावतार--सभी इनके अन्तर्गत हैं। वे क्‍या नहीं हैं? वे सबके सब कुछ हैं, वे ही सब कुछ हैं। समस्त पुरुष, अंश-कला, विभूति, लीला-शक्ति आदि अवतार उन्‍्हींमें अधिष्ठित हैं। इसीसे स्वयं भगवान्‌ हैं--'कृष्णस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌।' लोचन मीन, लसैं पग कूरम, कोल धराधर की छवि छाजैं। वे बलि मोहन साँवरे राम हैं दुर्जन राजन को हनि भ्राजैं॥ हैं बल में बल, ध्यान में बुद्ध, लखैं कलकी विपदा सब भाजैं। मध्य नृसिंह हैं, कान्ह जू में सिगरे अवतारन के गुन राजैं॥ किन्हीं महानुभावोंने तीन तत्त्व माने हैं--'विष्णु', “महाविष्णु'” और “महेश्वर '। भगवान्‌ श्रीकृष्णमें इन तीनोंका समावेश है। ब्रह्मवैवर्तपुराण ( श्रीकृष्णजन्मखण्ड) -में आया है कि पृथ्वी भाराक्रान्त होकर ब्रह्माजीकी शरण जाती है। ब्रह्माजी देवताओंको साथ लेकर महेश्वर श्रीकृष्णके गोलोकधाममें पहुँचते हैं। नारायण-ऋषि भी उनके साथ रहते हैं। ब्रह्मा तथा देवताओंकी प्रार्थनापर भगवान्‌ श्रीकृष्ण अवतार ग्रहण करना स्वीकार करते हैं। तब अवतारका आयोजन होने लगता है। अकस्मात्‌ एक मणि-रत्नखचित अपूर्व सुन्दर रथ दिखायी पड़ता है। उस रथपर शंख-चक्र-गदा-पद्मधारण किये हुए महाविष्णु विराजित हैं। वे नारायण रथसे उतरकर महेश्वर श्रीकृष्णके शरीरमें विलीन हो जाते हैं--'गत्वा नारायणो देवो विलीनः कृष्णविग्रहे।' परंतु महाविष्णुके विलीन होनेपर भी श्रीकृष्णावतारका स्वरूप पूर्णतया नहीं बना तब एक दूसरे स्वर्णरथपर आरूढ़ पृथ्वीपति श्रीविष्णु वहाँ दिखायी दिये और वे भी श्रीराधिकेश्वर श्रीकृष्णके शरीरमें विलीन हो गये--'स चापि लीनस्तत्रैव राधिकेश्वरविग्रहे।' अब अवतारके लिये पार्थिव मानुषी तत्त्वकी आवश्यकता हुई। नारायण-ऋषि वहाँ थे ही, वे भी उन्हींमें विलीन हो गये। यों महाविष्णु विष्णु-नारायणरूप स्वयं महेश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्णने अवतार लिया तथा

English translation

Whatever realities exist in creation, material or supramundane, Śrī Kṛṣṇa is the source and inner Self of them all. He is the sole cause, refuge, and essential being of all living beings, all deities, all lords, and all avatāras. The avatāra of the white and dark hairs, the Nārāyaṇa avatāra, and all the puruṣa-avatāras are included within Him. What is He not? He is everything to everyone; He alone is all. Every Puruṣa, portion, subordinate portion, divine manifestation, and līlā-power abides within Him. Hence the declaration: “Kṛṣṇa alone is Bhagavān Himself.”

[Braj]

“His fish-like eyes gleam; in His feet shines Kūrma; His beauty bears the earth like the Boar. That dark Rāma who enchanted Bali shines forth, destroying wicked kings. He is strength within strength and wisdom within meditation; at the sight of Kalki every calamity flees. In the midst is Nṛsiṁha: in beloved Kanhā reign the qualities of every avatāra.”

Some revered teachers distinguish three principles: Viṣṇu, Mahāviṣṇu, and Maheśvara. All three are included in Śrī Kṛṣṇa. The Brahmavaivarta Purāṇa, in its Śrī Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa, relates that when Earth became oppressed by her burden, she sought refuge in Brahmā. Accompanied by the gods, Brahmā reached the Goloka abode of Maheśvara Śrī Kṛṣṇa; the sage Nārāyaṇa was also with them. In response to their prayer, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa consented to descend, and the arrangement for the avatāra began.

Suddenly an unprecedentedly beautiful chariot appeared, inlaid with jewels. Mahāviṣṇu sat upon it bearing conch, discus, mace, and lotus. That Nārāyaṇa descended from the chariot and merged into the body of Maheśvara Śrī Kṛṣṇa: “The divine Nārāyaṇa went and became absorbed in Kṛṣṇa's form.”

Even after Mahāviṣṇu had merged into Him, the full constitution of the Kṛṣṇa avatāra was not yet complete. Then, seated upon another golden chariot, Śrī Viṣṇu, Lord of the earth, appeared and likewise merged into the body of Śrī Kṛṣṇa, Lord of Rādhikā: “He too became absorbed there in the form of Rādhikā's Lord.”

A mortal human principle was now required for the avatāra. The sage Nārāyaṇa was already present and merged into Him as well. Thus Maheśvara Bhagavān Śrī Kṛṣṇa Himself, encompassing Mahāviṣṇu and Viṣṇu-Nārāyaṇa, descended; the sage Nara, companion of Nārāyaṇa, descended as Arjuna to assist in the avatāra's līlā.

Original

नारायणके साथी नर-ऋषि अर्जुनरूपसे अवतार-लीलामें सहायतार्थ अवतरित हुए। श्रीमद्भागवतके अनुसार असुररूप दुष्ट राजाओंके भारसे आक्रान्त दुःखिनी पृथ्वी गोरूप धारण करके करुण क्रन्दन करती हुई ब्रह्माजीके पास जाती है और ब्रह्माजी भगवान्‌ शंकर तथा अन्यान्य देवताओंको साथ लेकर क्षीरसागरपर पहुँचते हैं और क्षीराब्धिशायी पुरुषरूप भगवान्‌का स्तवन करते हैं। ये क्षीरोदशायी पुरुष ही व्यष्टि पृथ्वीके राजा हैं, अतएव पृथ्वी अपना दुःख इन्हींको सुनाया करती है। ब्रह्मादि देवताओंके स्तवन करनेपर ब्रह्माजी ध्यानमग्न हो जाते हैं और उन समाधिस्थ ब्रह्माजीको क्षीराब्धिशायी भगवान्‌की आकाशवाणी सुनायी देती है। तदनन्तर वे देवताओंसे कहते हैं-- गां पौरुषीं मे शृणुतामराः पुन- र्विधीयतामाशु तथैव मा चिरम्‌॥ पुरैव पुंसावधृतो धराज्वरो भवद्भिरंशैर्यदुषूपजन्यताम्‌। स यावदुर्व्या भरमीश्वरेश्वरः स्वकालशक्त्या क्षपयंश्चरेद्‌ भुवि॥ वसुदेवगृहे साक्षाद्‌ भगवान्‌ पुरुषः परः। जनिष्यते तत्प्रियार्थं सम्भवन्तु सुरस्त्रियः॥ (श्रीमद्भा० १०। १। २१--२३) “देवताओ ! मैंने भगवान्‌की आकाशवाणी सुनी है, उसे तुमलोग मेरे द्वारा सुनो और फिर बिना विलम्ब इसीके अनुसार करो। हमलोगोंकी प्रार्थनाके पूर्व ही भगवान्‌ पृथ्वीके संतापको जान चुके हैं। वे ईश्वरोंके भी ईश्वर अपनी कालशक्तिके द्वारा धराका भार हरण करनेके लिये जबतक पृथ्वीपर लीला करें, तबतक तुमलोग भी यदुकुलमें जन्म लेकर उनकी लीलामें योग दो। वे परम पुरुष भगवान्‌ स्वयं वसुदेवजीके घरमें प्रकट होंगे। उनकी तथा उनकी प्रियतमा (श्रीराधाजी )-की सेवाके लिये देवांगनाएँ भी वहाँ जन्म धारण करें।'

English translation

According to the Śrīmad Bhāgavatam, suffering Earth, burdened by wicked kings in demonic forms, assumed the form of a cow and went weeping to Brahmā. Taking Bhagavān Śaṅkara and the other gods with him, Brahmā reached the shore of the Milk Ocean and praised Bhagavān in His form as the Puruṣa reclining upon that ocean. This Kṣīrodakaśāyī Puruṣa is the sovereign of the individual Earth, and so she makes her distress known to Him. As the gods offered praise, Brahmā entered meditation. In samādhi he heard the celestial voice of Kṣīrābdhiśāyī Bhagavān, and afterward addressed the gods:

[Sanskrit]

“O immortals, hear from me the message of the Supreme Person, and then carry it out at once, without delay. Even before our appeal, the Puruṣa already knew the affliction of the earth. While the Lord of all lords moves upon the earth, reducing its burden through His power of Time, you too should take birth among the Yadus.

“The transcendent Puruṣa, Bhagavān Himself, will be born directly in the house of Vasudeva. For the sake of serving Him and His beloved, let the women of the gods also take birth.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.1.21-23)

“Gods! I have heard Bhagavān's celestial message. Hear it now through me and act upon it without delay. Even before we prayed, Bhagavān knew the earth's distress. While the God of gods performs His līlā upon earth, removing her burden by His power of Time, you too should be born in the Yadu clan and join His līlā. The supreme Puruṣa, Bhagavān Himself, will appear in Vasudeva's house. The divine women too should take birth there to serve Him and His dearest beloved, Śrī Rādhā.”

Original

क्षीरोदशशायी भगवानके इस कथनका भी यही अभिप्राय है कि 'साक्षात्‌ परम पुरुष स्वयं भगवान्‌ प्रकट होंगे, वे क्षीराब्धिशायी नहीं। अतएव स्वयं पुरुषोत्तम भगवान्‌ ही, जिनके अंशावतार नारायण हैं, वसुदेवजीके घर प्रकट हुए थे। देवकीजीकी स्तुतिसे भी यही सिद्ध है-- यस्यांशांशांशभागेन विश्वोत्पत्तिलयोदयाः। भवन्ति किल विश्वात्मंस्तं त्वाद्याहं गतिं गता॥ (श्रीमद्भा० १०। ८५। ३१) 'हे आद्य! जिस आपके अंश (पुरुषावतार)-का अंश (प्रकृति) है, उसके भी अंश (सत्त्वादि गुण)-के भाग (लेशमात्र)-से इस विश्वकी उत्पत्ति, स्थिति और प्रलय हुआ करते हैं, विश्वात्मन्‌! आज मैं उन्हीं आपके शरण हो रही हूँ।' अब रही 'सित-कृष्ण-केश ' की बात, सो यों कहा गया है कि इसका प्रयोग भगवान्‌के श्वेत या श्यामवर्णकी शोभाके लिये किया गया है। श्रीबलरामजीका वर्ण उज्ज्वल है और श्रीकृष्णका नीलश्याम । श्रीमद्भागवतके प्रसिद्ध भक्तप्रेमी वैष्णव टीकाकार श्रीविश्वनाथ चक्रवर्तीने इसका बड़ा विलक्षण अर्थ किया है--सितो रुद्रः कृष्णो विष्णुः को ब्रह्मा तेषामपीश्वरः। अर्थात्‌ ब्रह्मा, विष्णु और रुद्रके अधीश्वर। श्रीरूपगोस्वामी कहते हैं-- कलया चातुर्येण सिता निबद्धाः कृष्णा अतिश्यामाः केशा येन इति रसिकशिखावतंसस्य व्यञ्जनात्‌ कृष्णत्वं प्राप्यते। --अर्थात्‌ कलाचातुरीसे बाँधे हुए श्यामकेशवाले श्रीकृष्ण। एक दूसरा अर्थ यह है-- यः सितकृष्णकेशः क्षीराब्धिशयः सोऽपि यत्कलयैव भवति स कृष्णो जातः सन्‌ कर्माणि करिष्यति। --अर्थात्‌ “जो सितकृष्णकेश क्षीराब्धिशायी हैं--वे भी जिस कृष्णकी कला हैं।' ऐसे ही और भी अर्थ किये गये हैं। पर यही मानना चाहिये कि स्वयं भगवान्‌ परिपूर्णतम श्रीकृष्णमें श्रीकृष्णावतारके भी सभी अवतारकारणोंका एकत्र समावेश है। एकमें ही और एकसे ही सबका कार्य-सुसम्पन्न हो जाता है।

English translation

The meaning of Kṣīrodakaśāyī Bhagavān's declaration is likewise that the supreme Puruṣa, Bhagavān Himself, would appear - not that Kṣīrābdhiśāyī Himself would be that appearance. Thus the one who appeared in Vasudeva's house was Puruṣottama Bhagavān Himself, of whom Nārāyaṇa is a partial avatāra. Devakī's hymn establishes the same truth:

[Sanskrit]

“O Primal One, the creation, maintenance, and dissolution of the universe arise from a mere fraction of a portion of the qualities that are themselves a portion of prakṛti, which is a portion of Your puruṣa-avatāra. O Self of the universe, today I have taken refuge in You.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.85.31)

As for the phrase “white and dark hairs,” it is said that these words signify the beauty of Bhagavān's fair and dark complexions: Śrī Balarāma is radiant white and Śrī Kṛṣṇa deep blue-black. The celebrated Vaiṣṇava commentator and lover of devotees, Śrī Viśvanātha Cakravartī, gives the phrase an extraordinary interpretation:

[Sanskrit]

“White is Rudra, dark is Viṣṇu, and ka is Brahmā; He is the Lord even of them.”

Śrī Rūpa Gosvāmī says:

[Sanskrit]

“Because His exceedingly dark hair is skilfully bound, the expression reveals the Kṛṣṇa-hood of the crown jewel of connoisseurs of rasa.”

That is, Śrī Kṛṣṇa is He whose dark hair has been artfully bound. Another interpretation is:

[Sanskrit]

“The Kṣīrābdhiśāyī known as 'white-and-dark-haired' exists only as His portion. That Kṛṣṇa will take birth and perform His deeds.”

That is, the Kṣīrābdhiśāyī described as having white and dark hair is Himself only a portion of Kṛṣṇa. Other interpretations too have been offered. The conclusion to be accepted, however, is that in the perfectly complete Śrī Kṛṣṇa, Bhagavān Himself, all the causes that prompt even an avatāra of Kṛṣṇa are gathered together. In the One, and from the One alone, the work of all is perfectly accomplished.

Original

सबसे बड़ा प्रमाण तो है--गीतामें कहे हुए भगवान्‌ श्रीकृष्णके अपने वाक्य, जो उनके परिपूर्णतम, सबके आदि, स्वयं भगवान्‌ होनेकी घोषणा करते हैं। उनमेंसे कुछ थोड़े-से यहाँ उद्धृत किये जाते हैं-- क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते॥ (१५। १६) उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः। यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः॥ (१५। १७) यस्मात्‌ क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः। अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः॥ (१५।१८) “समस्त भूत “क्षर' हैं और कूटस्थ 'अक्षर' है; इन दोनोंसे पृथक्‌ एक “उत्तम पुरुष हैं, जिन्हें अविनाशी परमात्मा कहते हैं, जो ईश्वर हैं और त्रिलोकीमें व्याप्त रहकर सबका धारण-पोषण करते हैं। मैं “ क्षर' से अतीत हूँ और अक्षर (कूटस्थ)-से भी उत्तम हूँ; इसीलिये लोक और वेदमें मेरा 'पुरुषोत्तम' नाम प्रसिद्ध है।'' ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च। शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥ (१४। २७) 'मैं अविनाशी ब्रह्मकी प्रतिष्ठा हूँ तथा अमृत, शाश्वत धर्म और ऐकान्तिक सुखकी प्रतिष्ठा हूँ। अर्थात्‌ ब्रह्म, अमृत, शाश्वत धर्म, ऐकान्तिक सुख--सबका आधार मैं ही हूँ।' गीतामें और भी बहुत-से वचन हैं, जो भगवान्‌ श्रीकृष्णको पूर्णतम स्वयं भगवान्‌ सिद्ध करते हैं। यों श्रीकृष्ण स्वयं भगवान्‌ तो हैं ही, साथ ही वे अनन्त विभूति और शक्तिसे सम्पन्न सर्वांगपूर्ण योगेश्वरेश्वर सर्वकलाकुशल ऐतिहासिक महापुरुष भी हैं। उनकी सभी लीलाएँ महामानवके आदर्शको उपस्थित करती हैं। श्रीमद्भागवत तथा महाभारत तो उनके महत्त्वपूर्ण लीलाचरित्र तथा तत्त्वव्याख्यानसे भरे ही हैं, विभिन्‍न

English translation

The greatest evidence consists of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa's own words in the Gītā, which proclaim Him the perfectly complete origin of all, Bhagavān Himself. A few are quoted here:

[Sanskrit]

“All beings are called perishable, while the unchanging is called imperishable.” (Bhagavad Gītā 15.16)

“But distinct from these is the highest Puruṣa, proclaimed as the Supreme Self: the imperishable Lord who enters the three worlds and sustains them.” (15.17)

“Because I transcend the perishable and am higher even than the imperishable, I am celebrated in the world and in the Veda as Puruṣottama, the Supreme Person.” (15.18)

All beings are “perishable,” and the immutable is “imperishable.” Distinct from both is the highest Puruṣa, the deathless Supreme Self: the Lord who pervades the three worlds and bears and nourishes all. “I transcend the perishable and surpass even the imperishable; therefore in the world and the Veda I am renowned as Puruṣottama.”

[Sanskrit]

“For I am the foundation of the imperishable Brahman, of immortality, of the eternal dharma, and of absolute bliss.” (Bhagavad Gītā 14.27)

“I am the foundation of the imperishable Brahman, of immortality, eternal dharma, and exclusive, absolute joy. Brahman, immortality, eternal dharma, and absolute joy all rest upon Me.”

Many other statements in the Gītā establish Śrī Kṛṣṇa as the perfectly complete Bhagavān Himself. He is Bhagavān Himself, yet also the all-accomplished Lord of every master of yoga, endowed with limitless powers and manifestations, skilled in every art, and a historical great person. All His līlās present the ideal of the supreme human being. The Śrīmad Bhāgavatam and the Mahābhārata abound in His momentous līlā-history and exposition of truth; the various Purāṇas likewise describe His līlā beautifully.

Original

पुराणोंमें भी उनकी लीलाका बड़ा सुन्दर वर्णन है। वे परम सुन्दर, परम मधुर, परम कोमल होनेके साथ ही महाकालरूप, अत्यन्त विकट और महान्‌ कठोर हैं। उनकी लीलामें सर्वत्र 'षडैश्वर्यपूर्णता' के साथ-साथ “विरुद्धधर्माश्रयता ' के नित्य दर्शन होते हैं। श्रीकृष्णका रूप-सौन्दर्य उनका वह द्विभुज रूप कितना सुन्दर तथा मधुर है, इसे कोई बता नहीं सकता। एक महात्माने कहा है कि ' श्रीकृष्णके इस मायातीत या गुणातीत नित्यरूपका वर्णन करनेकी शक्ति चौदह भुवनोंमें किसीमें भी है, ऐसा मुझे विश्वास नहीं है।' शास्त्रोंमें जो वर्णन है, वह तो ध्यानकी सुकरताके लिये उनके रूपका आभासमात्र है। कर्दम ऋषिने जो रूप देखा था, वह चतुर्भुज था। ध्रुव, अर्जुन तथा अन्यान्य भक्तोंने भी उस रूपके दर्शन किये थे। यद्यपि ये सभी रूप एक-से नहीं थे, तथापि थे एक ही। परंतु ये उनकी ऐश्वर्यभूमिके रूप हैं। माधुर्यक्षेत्रमें उनका द्विभुज रूप ही प्रकट होता है; वह 'स्वजन-मोहन ' ही नहीं, 'स्वमन-मोहन ' भी है। वह नित्य नव-किशोर नटवर विग्रह है। गोपवेश है। हाथमें मधुर मुरली लिये कदम्बके नीचे विराजित है। श्याममेघके सदृश नीलाभ श्यामवर्ण है। पीत वसन पहने हैं। गलेमें गुंजाहार और वनमाला सुशोभित हैं। वदनपर नित्य मधुर मोहन स्मित हास्य है। चारों ओर गोपबालक तथा गोपदेवियाँ घेरे हैं। किसकी क्षमता है जो इस अनन्त सौन्दर्य-माधुर्यको भाषाके द्वारा व्यक्त कर सके! ब्रजमें प्रकट भगवान्‌के स्वरूप-सौन्दर्यपर उनकी वात्सल्यमयी माता तथा मातृस्थानीया गोपमाताएँ, उनकी परम प्रेयसी गोपरमणियाँ और उनके सब प्रकारके सखागण तो अपने-अपने भावानुसार मुग्ध थे ही--उनकी मुग्धताके तो असंख्य उदाहरण हैं; संसारमें कोई भी प्राणी ऐसा नहीं था, जिसकी दृष्टि एक बार उनके सौन्दर्यपर पड़ी हो और वह अपनेको भूल न गया हो। नामकरण-संस्कार करानेके लिये आचार्य पधारते हैं और शिशु श्रीकृष्णके अश्रुतपूर्व दिव्य रूप-सौन्दर्यको देख विचित्र दशाको प्राप्त होकर अपने-आपको भूल जाते और कहने लगते हैं--

English translation

He is supremely beautiful, sweet, and tender; at the same time He is the form of Mahākāla, exceedingly formidable and stern. Throughout His līlā one continually beholds not only the fullness of all six divine excellences but also the union of apparently contrary attributes.

The Beauty of Śrī Kṛṣṇa's Form

No one can say how beautiful and sweet His two-armed form is. A saint once said, “I do not believe that anyone in the fourteen worlds possesses the power to describe this eternal form of Śrī Kṛṣṇa, beyond māyā and beyond the guṇas.” Scriptural descriptions offer only an intimation of His form to make meditation easier. The form seen by the sage Kardama had four arms. Dhruva, Arjuna, and other devotees also beheld four-armed forms. Those forms were not all identical, yet they were one; they belong to the domain of divine majesty.

In the realm of sweetness, His two-armed form alone appears. It enchants not only His own people but His own mind as well. He is the eternal, ever-youthful form of the consummate dancer, dressed as a cowherd and standing beneath a kadamba tree with the sweet flute in His hand. His blue-black complexion resembles a dark rain cloud. He wears yellow garments; a necklace of guñjā berries and a garland of forest flowers grace His neck; and an ever-sweet, captivating smile plays upon His face. Cowherd boys and maidens surround Him. Who has the capacity to express this limitless beauty and sweetness through language?

In Vraja, His tenderly loving mother and the other cowherd mothers who regarded Him as their own child, His supremely beloved cowherd women, and all His companions were each enchanted by the beauty of Bhagavān's manifested form according to their own devotional relationship. Their countless instances of enchantment are well known. Indeed, no creature in the world once looked upon His beauty without forgetting itself.

The family priest arrived to perform the child's naming ceremony. On beholding baby Kṛṣṇa's unprecedented divine beauty, he entered an extraordinary state, forgot himself, and cried out:

Original

धैर्यं धिनोति बत कम्पयते शरीरं रोमाञ्चयत्यतिविलोपयते मतिं च॥ हन्तास्य नामकरणाय समागतोऽह- मालोपितं पुनरनेन ममैव नाम॥

  • (मेरा) धैर्य छूट रहा है, शरीर कम्पित और रोमांचित हो रहा है तथा बुद्धि भी लोप हुई जा रही है। आश्चर्य है! जिनके नामकरणके लिये मैं यहाँ आया, उन्होंने तो स्वयं मेरा नाम ही मिटा दिया है।' नामरूप मिटनेपर ही तो मुक्ति होती है। सचमुच जिस भाग्यवान्‌को उनके रूप-सौन्दर्यकी झाँकी हो जाती है, उनके लिये फिर नाम-रूपात्मक संसार कैसे रह सकता है। भक्त बिल्वमंगलको प्रथम बार जब श्रीश्यामसुन्दरके रूप-सौन्दर्यकी जरा-सी झाँकी हुई तभी वे सदाके लिये अपने मनको लुटा बैठे। वे कहते हैं-- शैवा वयं न खलु तत्र विचारणीयं पञ्चाक्षरीजपपरा नितरां तथापि। चेतो मदीयमतसीकुसुमावभासं स्मेराननं स्मरति गोपवधूकिशोरम्‌॥ 'मैं शैव हूँ, इस सम्बन्धमें तो कुछ विचार करनेकी आवश्यकता ही नहीं है; मैं सदा-सर्वदा “नमः शिवाय' यह पंचाक्षर-मन्त्र भी जपता रहता हूँ। इतना सब होते हुए भी मेरा मन तो अब निरन्तर अतसी-कुसुमसुन्दर गोप-वधू-किशोर श्रीश्यामसुन्दके मधुर मुसकानभरे मुखका ही स्मरण करता रहता है।' अद्वैतनिष्ठासप्राट्‌, अद्वैतसिद्धिके रचयिता श्रीमधुसूदन स्वामीने अपनी दशाका बड़ा ही मार्मिक वर्णन किया है-- अद्वैतवीथीपथिकैरुपास्याः स्वाराज्यसिंहासनलब्धदीक्षाः। शठेन केनापि वयं हठेन दासीकृता गोपवधूविटेन॥ अद्वैतपथसे स्वाराज्य-सिंहासनपर आरूढ़ हुए ऐसे-ऐसे ज्ञान महारथियोंको भी यह शठ गोपीवल्लभ हठपूर्वक अपना दास बना लेता है, फिर दूसरा कोई तत्त्व उन्हें सूझता ही नहीं। इसीसे वे कह उठते हैं--

English translation

[Sanskrit]

“My composure melts away; my body trembles and bristles with rapture; even my understanding is vanishing. Alas! I came to give this child a name, but He has instead erased my very name.”

“My courage is failing, my body trembles and thrills, and my intellect is disappearing. How astonishing! I came here to name Him, but He has erased my own name.” Liberation arises only when name and form dissolve. For the fortunate soul who truly glimpses His beauty of form, how can a world made of name and form remain?

When the devotee Bilvamaṅgala first received even the slightest glimpse of Śrī Śyāmasundara's beauty, his mind was plundered forever. He says:

[Sanskrit]

“I am a Śaiva - of that there can be no question - and I remain wholly devoted to reciting the five-syllabled mantra. Even so, my heart now ceaselessly remembers the smiling face of the youthful beloved of the cowherd women, radiant like an atasī blossom.”

“I am a worshipper of Śiva; there is no need to deliberate about that. I constantly repeat the five-syllabled mantra Namaḥ Śivāya. Yet despite all this, my mind now remembers only the sweetly smiling face of Śyāmasundara, the atasī-flower-beautiful youthful beloved of the cowherd women.”

Śrī Madhusūdana Sarasvatī, emperor among those steadfast in nonduality and author of the Advaita-siddhi, movingly describes his own condition:

[Sanskrit]

“We, worshipped by travellers on the path of nonduality and consecrated upon the sovereign throne of self-rule, have been forcibly made maidservants by some cunning libertine beloved of the cowherd women.”

That rogue, the beloved of the gopīs, forcibly makes even mighty champions of knowledge - travellers on the path of nonduality who have ascended the throne of spiritual sovereignty - into His servants. No other reality then occurs to them. Thus they exclaim:

Original

वंशीविभूषितकरान्नवनीरदाभात्‌ पीताम्बरादरुणबिम्बफलाधरोष्ठात्‌ । पूर्णेन्दुसुन्दरमुखादरविन्दनेत्रात्‌ कृष्णात्‌ परं किमपि तत्त्वमहं न जाने॥ पण्डितराज जगन्नाथ अपने चित्तसे कहते हैं-- रे चेतः कथयामि ते हितमिदं वृन्दावने चारयन्‌ वृन्दं कोऽपि गवां नवाम्बुदनिभो बन्धुर्न कार्यस्त्वया। सौन्दर्यामृतमुद्गिरद्भिरभितः सम्मोहयन्‌ मन्दस्मितै- रेष त्वां तव वल्लभांश्च विषयानाशु क्षयं नेष्यति॥ “अरे चित्त! सावधान रहना। तू वृन्दावनमें गौएँ चरानेवाले, नवीन नील-नीरदके समान नीलश्याम कान्तिवाले उस अनिर्वचनीय पुरुषको अपना बन्धु मत बना लेना। कहीं बना लिया तो वह अपनी सौन्दर्य- सुधावर्षिणी मन्द मुसकानसे तुझे मोहित कर लेगा और तेरे समस्त प्रिय विषयोंको तुरंत नष्ट कर डालेगा।' सच है, उनकी सौन्दर्य-सुधामयी मुसकानके सामने विषय-विष कैसे रह सकता है! औरोंकी तो बात ही क्या, बूढ़े व्यास एवं भीष्म-सरीखे महापुरुष तथा नारदादि ऋषि-मुनि भी उनके स्वरूप-सौन्दर्यको एकटकी लगाकर देखते ही रह जाते थे। सुर-मुनि, मनुज-दनुज, पशु-पंछी, को अस जो जग जायौ। लखि कै छबि-माधुरी ललन की, सुधि-बुधि नहिं विसरायौ ॥ जोगी, परम तपस्वी, ग्यानी, जिन निज निज मन मार्यौ। तनिक निरखि मुसक्यान मधुर तिन बरबस जीवन वार्यौ॥ बिसर्यौ सहज बिराग, ब्रह्मसुख, थकित बिलोचन ठाढ़े। तनु पुलकित, दृग प्रीति-सलिल, द्रुत हृदै, प्रेम-रस बाढ़े॥ भगवान्‌ एक ही हैं कुछ महानुभाव ऐसा मानते हैं कि लीलामें अवतीर्ण भगवान्‌ श्रीकृष्णका

English translation

[Sanskrit]

“I know no reality higher than Kṛṣṇa: His hand is adorned with the flute; His complexion resembles a fresh rain cloud; He wears yellow silk; His lips are red as the bimba fruit; His face is lovely as the full moon; and His eyes are lotuses.”

Paṇḍitarāja Jagannātha addresses his own mind:

[Sanskrit]

“O mind, I tell you this for your own good. Do not make your friend that ineffable one who grazes herds of cows in Vṛndāvana and whose complexion resembles a fresh rain cloud. With gentle smiles pouring out the nectar of beauty, He will enchant you and quickly destroy all the objects you hold dear.”

“O mind, take care! Do not befriend that indescribable person who herds cows in Vṛndāvana, darkly radiant like a new blue rain cloud. If you do, He will enchant you with His gentle smile showering the nectar of beauty, and at once destroy all the objects you cherish.” Truly, how could the poison of sense-objects survive before His nectar-filled smile?

Why speak of others? Even aged Vyāsa and Bhīṣma, together with sages such as Nārada, could only remain motionless, gazing at the beauty of His form.

[Braj]

“Gods and sages, humans and demons, beasts and birds - who in this world has ever been born who, seeing the beloved's sweet beauty, did not lose all sense and understanding?

“Yogis, supreme ascetics, and knowers who had each subdued the mind - at one glimpse of that sweet smile, they helplessly offered up their lives.

“Their natural detachment and bliss in Brahman were forgotten; their eyes grew still as they stood. Their bodies thrilled, their eyes streamed tears of love, their hearts melted, and the rasa of love swelled.”

Bhagavān Is One

Some revered teachers hold that Śrī Kṛṣṇa, who descends into līlā, manifests in three degrees.

Original

त्रिविध प्रकाश है--कुरुक्षेत्रमें श्रीकृष्ण पूर्ण सत्‌ और ज्ञानी शक्तिप्रधान हैं, द्वारका और मथुरामें पूर्णतर चित्‌ और क्रियाशक्तिप्रधान हैं एवं श्रीवृन्दावनमें श्रीकृष्ण पूर्णतम आनन्द और इच्छाशक्तिप्रधान हैं। कुछ लोग महाभारत और श्रीमद्भागवतके श्रीकृष्णको दोतक मानते हैं। यह सब उनकी अपनी भावना है। 'जिन्ह कें रही भावना जैसी। प्रभु मूराति तिन्ह देखी तैसी॥* वस्तुतः परिपूर्णतम भगवान्‌ एक ही हैं, उनका अनन्त लीलाविलास है और लीलानुसार उनका स्वरूप-वैचित्र्य है। वस्तुतत्त्व एक ही है। जिस किसी भी भावसे कोई उन्हें देखे--अपनी-अपनी दृष्टिके अनुसार उनके दर्शन करे, सब करते एक ही भगवान्‌के हैं। उनमें किसीको भी छोटा-बड़ा न मानकर अत्यन्त प्रेम-भक्तिके साथ अपने इष्ट-स्वरूपकी सेवामें ही लगे रहना चाहिये*। अस्तु, आजका मंगल-दिवस आज वही महान्‌ मंगलमय दिवस है, जिस दिन स्वयं भगवान्‌का इस धराधामपर प्राकट्य हुआ था। हम धन्य हैं जो आज इस महामहोत्सवमें सम्मिलित होनेका सौभाग्य प्राप्तककर मानव-जीवनको सफल बना रहे हैं। भगवान्‌ प्रकट हुए मथुराके कंस-कारागारमें-यद्यपि कुछ भक्त उनका गोकुलमें प्रकट होना भी मानते हैं। जो कुछ भी हो, उनके प्राकट्यका उत्सव मनानेका सौभाग्य मिला नन्द-यशोदाको और ब्रजवासियोंको ही। अतः हम भी उन्हींके साथ उत्सवमें सम्मिलित होकर, ग्वाल-बाल तथा नन्दबाबाके साथ मिलकर नाचें-गायें--

  • एक सज्जन पूछते हैं कि क्या भगवान्‌ श्रीराम भगवान्‌ श्रीकृष्णसे किसी प्रकार न्यून हैं? इसका उत्तर यह है कि भगवान्‌में न्यूनताकी कल्पना करना ही अपराध है। वे दोनों सर्वथा एक ही हैं। लीलामें एक मर्यादापुरुषोत्तम, दूसरे लीला-पुरुषोत्तम। दोनों ही षडैश्वर्यपूर्ण भगवान्‌ हैं। जैसे श्रीमद्भागवतमें भगवान्‌ श्रीकृष्णके लिये “कृष्णस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌' आया है, वैसे ही महारामायणमें भगवान्‌ श्रीरामके लिये 'रामस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌' आया है। अतएव इनमें छोटे-बड़ेकी कल्पना नहीं करनी चाहिये।

English translation

At Kurukṣetra, they say, Śrī Kṛṣṇa is the complete manifestation of being, with the power of knowledge predominant. In Dvārakā and Mathurā He is the more complete manifestation of consciousness, with the power of action predominant. In Śrī Vṛndāvana He is the most complete manifestation of bliss, with the power of will predominant. Some even regard the Kṛṣṇa of the Mahābhārata and the Kṛṣṇa of the Śrīmad Bhāgavatam as two. These are their own devotional perceptions: “As was the feeling in each heart, so was the form of the Lord that each beheld.”

In truth the perfectly complete Bhagavān is one. His līlā-sport is infinite, and His form displays endless variety according to the līlā, but the essential reality is one. Whatever devotional disposition a person brings to seeing Him, and whatever vision arises according to that person's standpoint, all are visions of the one Bhagavān. One should not rank any of His forms as lesser or greater, but remain absorbed with intense love and devotion in serving one's chosen form. So much for that question.

Today's Auspicious Day

Today is the great and blessed day on which Bhagavān Himself appeared upon this earthly realm. Blessed are we who have received the privilege of joining this great festival and thereby fulfilling our human lives.

Bhagavān appeared in Kaṁsa's prison at Mathurā, although some devotees also hold that He appeared in Gokula. In any case, it was Nanda, Yaśodā, and the people of Vraja who received the fortune of celebrating His appearance. Let us therefore join their festival and dance and sing with the cowherd boys and Nanda Bābā.

[Hindi]

A gentleman asks whether Bhagavān Śrī Rāma is in any respect less than Bhagavān Śrī Kṛṣṇa. To imagine deficiency in Bhagavān is itself an offence. They are entirely one: in līlā, one is the supreme upholder of sacred order and the other the supreme master of līlā. Both are Bhagavān, complete in all six divine excellences. Just as the Śrīmad Bhāgavatam says of Śrī Kṛṣṇa, “Kṛṣṇa is Bhagavān Himself,” the Mahārāmāyaṇa says of Śrī Rāma, “Rāma is Bhagavān Himself.” No distinction of lesser and greater should therefore be imagined between Them.

Original

हों इक नई बात सुनि आई। महरि जसोदा ढोटा जायौ, घर घर होति बधाई॥ द्वारे भीर गोप-गोपिनि की, महिमा बरनि न जाई। अति आनंद होत गोकुल मैं, रतन भूमि सब छाई॥ नाचत वृद्ध तरुन अरु बालक, गोरस कीच मचाई। सूरदास स्वामी सुख सागर सुंदर स्याम कन्हाई॥ नंदके आनंद भयौ, जै कन्हैयालाल की! श्रीकृष्णका भूलोकमें प्राकट्य (सं० २०१६ वि० के श्रीश्रीकृष्णजन्म-महोत्सवपर प्रवचन ) गोकुलाङ्गणमण्डनं कृतपूतनाभवमोचनं कुन्दसुन्दरदन्तमम्बुजवृन्दवन्दितलोचनम्‌। सौरभाकरफुल्लपुष्करविस्फुरत्करपल्लवं दैवतव्रजदुर्लभं भज वल्लवीकुलवल्लभम्‌॥ तुण्डकान्तिदण्डितोरुपाण्डुरांशुमण्डलं गण्डपालिताण्डवालिशालिरत्नकुण्डलम्‌। फुल्लपुण्डरीकखण्डक्लृप्तमाल्यमण्डनं चण्डबाहुदण्डमत्र नौमि कंसखण्डनम्‌॥ आज अजन्माके दिव्य जन्मका महामहोत्सव है। वे अजन्मा श्रीकृष्ण क्या हैं, कैसे हैं--इस रहस्यको वे ही जानते हैं। उन्होंने स्वयं कहा है-- “मेरे प्राकट्यके रहस्यको न देवता जानते हैं न महर्षिगण ही।' न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः। तथापि उन्होंने अपने श्रीमुखसे गीतामें अपना जो परिचय दिया है, उसका स्मरण करके हम अपने जीवनको और अन्त:करणको परम पवित्र कर सकते हैं। उनका आत्मपरिचय बतलाता है कि वे कर्मसे सर्वथा

English translation

[Braj]

“I have heard wonderful news today: Mother Yaśodā has borne a son, and every home resounds with congratulations. The doorway is crowded with cowherd men and women; His glory cannot be told. Such joy fills Gokula that the ground itself seems strewn with jewels. Old men, youths, and children dance, churning the courtyard into mud with streams of milk and curds. Sūradāsa's Lord, the ocean of joy, is the beautiful dark Kanhā.”

Joy has arisen in Nanda's home - victory to darling Kanhaiyālāla!

Śrī Kṛṣṇa's Appearance in the Earthly Realm

(Discourse delivered at the Śrī Śrī Kṛṣṇa Birth Festival in Vikrama Saṃvat 2016.)

[Sanskrit]

“Worship the beloved of the cowherd women, the ornament of Gokula's courtyards, who released Pūtanā from worldly becoming; whose jasmine-white teeth are lovely; whose eyes are adored by clusters of lotuses; and whose tender hands gleam like fragrant, blossoming lotuses - a deity rare even for the gods of Vraja.”

[Sanskrit]

“I bow to the destroyer of Kaṁsa: the radiance of His face chastises the vast orb of the pale moon; dancing bees are sheltered by His broad cheeks and flashing earrings; His garland is fashioned from masses of full-blown lotuses; and His mighty arms are terrible in power.”

Today is the great festival of the divine birth of the Unborn. What that unborn Śrī Kṛṣṇa is, and what He is like, only He knows. He Himself has said, “Neither the hosts of gods nor the great sages know the mystery of My manifestation.”

[Sanskrit]

“Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin.”

Nevertheless, by remembering the self-revelation He gave in the Gītā with His own lips, we may make our lives and hearts supremely pure. He tells us that He remains completely untouched by action and wholly without longing for its fruit (4.14); that He is the enjoyer of every sacrifice and austerity, Lord of all worlds, and friend of every being (5.29); and that He pervades all, while the whole limitless moving and unmoving universe abides in Him (6.30).

Original

अलिप्त रहते हैं और कर्मफलके प्रति सर्वथा निःस्पृह हैं (४। १४); सम्पूर्ण यज्ञ-तपोंके भोक्ता, सर्वलोकमहेश्वर, समस्त प्राणियोंके सुहृद्‌ हैं (५। २९); वे सर्वत्र व्याप्त हैं और समस्त अनन्त चराचर जगत्‌ उनमें है (६। ३०); वे जलमें रस, चन्द्र-सूर्यमें प्रकाश, पृथ्वीमें गन्ध, जीवमात्रके जीवन, समस्त भूतोंके सनातन बीज, बुद्धिमानोंकी बुद्धि, तेजस्वियोंके तेज, बलवानोंके काम-राग-विवर्जित बल हैं (७। ८--११); अष्टधा जड़ अपरा और चेतन परा--दोनों उनकी ही प्रकृति हैं (७। ४-५); वे क्रतु, यज्ञ, स्वधा, औषध, मन्त्र, आज्य, अग्नि, हवन--समस्त श्रौत-स्मार्त कर्म और उनके साधन हैं (९। १६); वे जगत्‌के माता, पिता, पितामह, धाता, जानने योग्य, पवित्र ओंकार और वेदत्रयी हैं; वे ही गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण्य, सुहृद्‌, उत्पत्ति-प्रलय, सर्वाधार, सर्वनिधान और अव्यय बीज हैं (९।१८); वे ही सत्‌ हैं, असत्‌ हैं; मृत्यु हैं, अमृत हैं (९। १९); वे सत्‌ भी नहीं हैं, असत्‌ भी नहीं हैं (१३। १२); वे सत्‌-असत्‌ दोनोंसे परे हैं (११। ३७)। वे महापापीको भी अनन्यभाक्‌ होकर भजनेपर तुरंत धर्मात्मा, शाश्वती शान्तिका अधिकारी और भक्त बना लेते हैं (९। ३१); उनका स्मरण करते हुए मरनेवाला उन्हींको निस्संदेह प्राप्त करता है (८। ५); सम्पूर्ण जगत्‌ उनके एक अंशमात्रमें स्थित है (१०। ४२); उनके सिवा किंचिन्मात्र भी दूसरी वस्तु नहीं है, सारा चराचर जगत्‌ सूत्रमें सूत्रके मनियोंकी भाँति उनमें गुँथा है (७। ७)। वे आत्मारूपसे सर्वत्र सब प्राणियोंके हृदयमें स्थित हैं (१०। २०); वे अमृत, शाश्वत धर्म, ऐकान्तिक आनन्द और अविनाशी ब्रह्मकी भी प्रतिष्ठा हैं (१४। २७); वे क्षर जगत्‌से परे, कूटस्थ अक्षर ब्रह्मसे उत्तम और परम पुरुषोत्तम हैं (१५। १६-१७)। यह श्रीकृष्णका गीतोक्त संक्षिप्त आत्मपरिचय है। इसके अतिरिक्त विभिन्न शास्त्र--वेद, उपनिषद्‌, पुराण, इतिहास, सर्वदर्शी ऋषि-मुनियोंद्वारा रचित और अनुभवी महापुरुषोंके द्वारा प्रणीत ग्रन्थों एवं सफल-जीवन महात्मा-भक्तों--संतोंके अनुभवके अनुसार श्रीकृष्ण पुरुषावतार, गुणावतार, लीलावतार, मन्वन्तरावतार, प्राभव-वैभव और परावस्थावतार, अंश-कलावतार, अर्चावतार आदि सभी अवतारोंके मूल अवतारी, चतुर्व्यूहमें

English translation

He is the taste in water, the light in sun and moon, the fragrance in the earth, the life in every creature, the eternal seed of all beings, the intelligence of the intelligent, the brilliance of the brilliant, and the strength of the strong when free from passion and desire (7.8-11). Both eightfold insentient lower nature and conscious higher nature are His (7.4-5). He is the Vedic rite, sacrifice, ancestral offering, medicinal herb, mantra, clarified butter, fire, oblation - all Vedic and Smārta rites and all their means (9.16). He is mother, father, grandsire, sustainer, the object of knowledge, the purifier, Om, and the three Vedas. He alone is the goal, supporter, Lord, witness, dwelling, refuge, friend, creation and dissolution, foundation of all, treasury of all, and imperishable seed (9.17-18). He is being and non-being, death and immortality (9.19); He is neither being nor non-being (13.12), and He transcends both (11.37).

Even a great sinner who worships Him with exclusive devotion immediately becomes righteous, attains lasting peace, and becomes His devotee (9.30-31). One who dies remembering Him undoubtedly attains Him (8.5). The entire universe rests within a single portion of Him (10.42). Nothing whatever exists apart from Him; the whole moving and unmoving universe is strung upon Him like jewels on a thread (7.7). As the Self, He dwells in the hearts of all beings (10.20). He is the foundation even of immortality, eternal dharma, absolute bliss, and the imperishable Brahman (14.27). He transcends the perishable universe, surpasses the immutable imperishable Brahman, and is the supreme Puruṣottama (15.16-18). This is the Gītā's concise account of Śrī Kṛṣṇa in His own words.

Beyond this, the Vedas, Upaniṣads, Purāṇas, histories, works composed by all-seeing sages and realised great souls, and the experience of saints and devotees whose lives attained fulfilment all declare Śrī Kṛṣṇa to be the source of every avatāra: puruṣa, guṇa, līlā, manvantara, prābhava, vaibhava, parāvasthā, partial and subordinate-partial descents, consecrated image descents, and every other kind. Within the fourfold emanation He is the first, Vāsudeva.

Original

सर्वप्रथम वासुदेव, सर्वेश्वरेश्वर, समस्त भगवत्स्वरूपोंके अंशी, सबके आदि, अनादि, निर्गुण, स्वरूपभूतगुणमय, निराकार, भौतिक आकारसे रहित, अचिन्त्यानन्तसद्गुण-समुद्र, सर्वातीत, सर्वमय, सर्वगुणमय, सर्वजीवप्राण, युगपद्‌-विरोधिगुणाश्रय, ज्ञानमूर्ति, अखिलप्रेमामृतसिन्धु, षडैश्वर्यसम्पन्न, षोडशकलापूर्ण, परम-प्रेमस्वरूप, रसस्वरूप, रसिकशिरोमणि, भक्तानुग्रहकातर, भक्त-भक्तिमान्‌ , हानोपादानरहित नित्यसत्य सच्चिन्मय भगवद्देहरूप दिव्य सच्चिदानन्दघन रसघनमूर्ति परात्पर पूर्ण पुरुषोत्तम 'स्वयं भगवान्‌! हैं। उन्हीं अचिन्त्यानन्तमहिमामय सदा स्वमहिमामें सुप्रतिष्ठित भगवान्‌ने आजके शुभ दिन इस धराधामको पावन करनेके लिये दिव्य अवतार धारण किया था। यह “स्वयं भगवान्‌! का अवतरण था; इसलिये सितकृष्णकेशावतार, नर-नारायणावतार, वामनावतार आदि सभी इनके अन्तर्गत हैं। समस्त पुरुष, अंश, कला, विभूति तथा लीला, शक्ति आदि अवतार इन्हींमें अधिष्ठित हैं। इन्हीं अज, अविनाशी, सर्वेश्वरेश्वरका अवतार होनेसे यह अजन्माका जन्म है। ये भगवान्‌ गर्भमें नहीं आये, मनमें आये और इन्होंने अपने दिव्य स्वरूपमें प्रकट होकर परम सौभाग्यशाली माता-पिताको आश्चर्यचकित कर दिया। इनके जन्म और कर्म सभी दिव्य हैं। इन्होंने स्वयं कहा है-- जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः। त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥ (गीता ४। ९)

  • अर्जुन! मेरा जन्म और कर्म दिव्य है--इस प्रकार जो तत्त्वसे जानता है, वह शरीरका त्याग करके पुनर्जन्मको नहीं प्राप्त होता, मुझे प्राप्त होता है।' जिसके जन्मका रहस्य जाननेपर जाननेवालेका जन्म नहीं होता, उसका वह जन्म दिव्य है--इसमें क्या संदेह है। वास्तवमें भगवान्‌का सच्चिदानन्दमय भगवद्देह नित्य, शाश्वत और हानोपादानरहित भगवत्स्वरूपमय है। अप्राकृत ही नहीं, परम दिव्य है। जन्म-मृत्यु-युक्त, कर्म-जनित और पांचभौतिक नहीं ! इसीसे यह नित्य है। इसमें सृजन-विनाशकी कल्पना ही नहीं है। इसीलिये भगवान्‌ने स्वयं गीतामें मानव-सदृश दीखनेवाले इस सच्चिदानन्द श्रीकृष्णविग्रहको प्राकृत मनुष्य-

English translation

He is Lord of every lord, possessor of all divine forms, the source from whom they arise, the beginning of all yet Himself beginningless; beyond material qualities yet filled with the attributes of His own essential nature; formless in the sense of being free from material shape; the ocean of inconceivably infinite virtues; beyond all yet present in all; complete in every excellence; the life of every living being; the simultaneous refuge of apparently contradictory attributes; embodiment of knowledge; ocean of the nectar of all love; endowed with all six divine majesties and all sixteen powers; the supreme form of love; rasa itself and the crown jewel of those who relish rasa; eager to bless His devotees; at once the object and possessor of devotion; possessed of an eternal, true, conscious divine body subject neither to acquisition nor loss; a compact form of being, consciousness, bliss, and rasa; the transcendent, perfectly complete Puruṣottama - Bhagavān Himself. On this auspicious day that eternally self-established Bhagavān of inconceivable and infinite majesty assumed a divine descent to sanctify the earthly realm.

Because this was the descent of Bhagavān Himself, the avatāras associated with the white and dark hairs, Nara-Nārāyaṇa, Vāmana, and all the rest are included within Him. Every puruṣa, portion, subordinate portion, manifestation, līlā, and divine power abides in Him. Because it is the descent of the unborn, imperishable Lord of all lords, this is the birth of the Unborn. Bhagavān did not enter a womb; He entered the mind, and then revealed Himself in His divine form, astonishing His supremely fortunate parents. His birth and deeds are all divine. He Himself says:

[Sanskrit]

“One who knows in truth the divine nature of My birth and action does not take birth again after leaving the body, but comes to Me, O Arjuna.” (Bhagavad Gītā 4.9)

“My birth and action are divine. Whoever knows this in truth does not take birth again after abandoning the body, but attains Me.” What doubt can there be that a birth whose mystery, once known, ends the knower's rebirth is itself divine?

Bhagavān's eternal body of being, consciousness, and bliss is His own everlasting essential nature, subject neither to acquisition nor loss. It is not merely supramundane but supremely divine. It is neither subject to birth and death, produced by karma, nor composed of the five elements. It is eternal because the very notions of creation and destruction do not apply to it. Therefore, in the Gītā Bhagavān calls those who regard this human-seeming form of Śrī Kṛṣṇa, compact with being and consciousness, a material human body “witless” and “deluded.”

Original

देह माननेवालोंको 'बुद्धिहीन' और '“मूढ़' कहा है। वे वहाँ 'परम भाव'-- भगवद्भाव--भगवत्स्वरूपकी महिमाका संकेत करते हुए कहते हैं-- अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः। परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्‌॥ (७। २४) “वे बुद्धिहीन लोग मेरे सर्वश्रेष्ठ 'परमभाव'--नित्य-चिदानन्दविग्रह भगवत्स्वरूपको न जानते हुए मुझ मायादृष्टिसे व्यक्त न होनेवाले भगवान्‌को व्यक्तिभावापन्न मनुष्य मानते हैं।'' अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्‌। परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्‌॥ (९। ११) “समस्त भूत-प्राणियोंके महान्‌ ईश्वर मुझ श्रीकृष्णके 'परमभाव'--

  • भगवत्स्वरूप' को न जानते हुए मूढ़लोग मुझको प्राकृत मनुष्यदेह धारण करनेवाला समझते हैं।'' “स्वयं भगवान्‌' श्रीकृष्णने प्रकट होकर अपनी लौकिक-अलौकिक लीलासे परम आदर्शकी स्थापना की, अधर्म तथा अधर्मियोंका नाश किया। धर्मकी प्रतिष्ठा की। अर्जुनको निमित्त बनाकर गीता-सरीखे ज्ञानभण्डारका द्वार सबके लिये खोला, प्रेमियोंके प्रेम-सुधा-रसका आस्वादन किया और उन्हें प्रेम-रसास्वादन कराकर धन्य किया। उनमें सभी गुणोंका, कलाओंका, योग-सांख्यका, ज्ञान-विज्ञानका पूर्ण लीला- प्रकाश था। वे ही ब्रजेश्वर, मथुरेश्वर और द्वारकाधीश हैं। आज उन्हींका यह परमपावन प्राकट्य-महोत्सव है। कुछ उच्च श्रेणीके परम वैष्णव महानुभावोंकी यह मान्यता अथवा अनुभूति कही जाती है कि स्वयं भगवान्‌ श्रीकृष्ण जिस समय मथुरामें कंस-कारागारमें चतुर्भुजरूपसे श्रीवसुदेव-देवकीके सामने प्रकट हुए थे, ठीक उसी समय नन्दबाबाके घरपर भी इन यशोदानन्दनका प्राकट्य हुआ था। इसका विशद विवेचन अन्यत्र किया गया है। श्रीनन्द-यशोदाका वात्सल्य-प्रेम सर्वथा विशुद्ध था, उसमें ऐश्वर्यज्ञानका

English translation

There He indicates the glory of His “supreme nature” - His divine being and form:

[Sanskrit]

“Those without understanding, not knowing My supreme, imperishable, unsurpassed nature, think of Me, the unmanifest, as having merely assumed a manifest personality.” (Bhagavad Gītā 7.24)

“Not knowing My unsurpassed supreme nature - My eternal conscious and blissful divine form - those without discernment imagine that I, Bhagavān, who am not manifest to the vision of māyā, have become an ordinary human person.”

[Sanskrit]

“Fools disregard Me when I appear in a human form, not knowing My supreme nature as the great Lord of beings.” (Bhagavad Gītā 9.11)

“Not knowing the supreme divine nature of Me, Śrī Kṛṣṇa, the great Lord of all beings, the deluded suppose that I have assumed a material human body.”

By appearing as Bhagavān Himself, Śrī Kṛṣṇa established the highest ideal through His worldly-seeming and supernatural līlās, destroyed adharma and its agents, and re-established dharma. Making Arjuna the occasion, He opened to everyone the treasury of knowledge that is the Gītā. He tasted the nectar of His beloved devotees' love and blessed them by granting them the relish of love's rasa. Every virtue, art, Yoga, Sāṅkhya, knowledge, and realised wisdom attained its complete expression in His līlā. He alone is Lord of Vraja, Lord of Mathurā, and Lord of Dvārakā. Today is the supremely holy festival of His appearance.

Certain exalted Vaiṣṇava saints hold, or are said to have experienced, that at the very moment Bhagavān Śrī Kṛṣṇa appeared before Vasudeva and Devakī in a four-armed form within Kaṁsa's prison at Mathurā, Yaśodā's son also appeared in Nanda Bābā's home. This has been discussed at length elsewhere.

The parental love of Śrī Nanda and Yaśodā was utterly pure and contained not the slightest awareness of divine majesty.

Original

लेशमात्र भी सम्बन्ध नहीं था; इससे उनके सामने भगवान्‌ द्विभुज प्राकृत बालकके रूपमें ही प्रकट हुए। उन्होंने कोई स्तुति-प्रार्थना भी नहीं की। निश्चित अपने उदरसे उत्पन्न पुत्र समझकर यशोदाने उन्हें गोदमें उठा लिया और नन्दबाबाने स्नान किया और वस्त्राभूषणोंसे सजकर वेदज्ञ ब्राह्मणोंको बुलाकर स्वस्तिवाचन और अपने पुत्रका जातकर्म-संस्कार कराया। देवता और पितरोंकी यथाविधि पूजा की। ब्राह्मणोंको वस्त्राभूषणोंसे सुसज्जित बीस लाख गौएँ दान दीं। रत्नोंसे और स्वर्णमण्डित वस्त्रोंसे ढके सात तिलपर्वत दान किये। बड़े-बड़े विचित्र मंगलमय बाजे बजवाये और आनन्दमत्त होकर वे तथा गोपगण एक-दूसरेपर दही, दूध, घृत तथा जल उड़ेलने लगे, एक-दूसरेके मुखपर मक्खन पोतने लगे तथा मक्खन उछाल-उछालकर उन्होंने महान्‌ आनन्द-महोत्सव मनाया। आहूय विप्रान्‌ वेदज्ञान्‌ स्नातः शुचिरलङ्कृतः॥ वाचयित्वा स्वस्त्ययनं जातकर्मात्मजस्य वै। कारयामास विधिवत्‌ पितृदेवार्चनं तथा॥ धेनूनां नियुते प्रादाद्‌ विप्रेभ्यः समलङ्कृते। तिलाद्रीन्‌ सप्त रत्नौघशातकौम्भाम्बरावृतान्‌॥ (श्रीमद्भागवत १०। ५। १-३) अवाद्यन्त विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे। गोपाः परस्परं हृष्टा दधिक्षीरघृताम्बुभिः। आसिञ्चन्तो विलिम्पन्तो नवनीतैश्च चिक्षिपुः॥ (श्रीमद्भागवत १०। ५। १३-१४) वही नन्दबाबाका 'दधिकाँदौ' महोत्सव आज भी मनाया जाता है। कंस-कारागारमें तो किसी उत्सवको स्थान ही नहीं था। अतः: भगवान्‌ यशोदा-नन्दके यहाँ उनके मनके विशुद्ध भावानुसार ही प्राकृत बालकरूपमें आविर्भूत हुए। सर्वभवनसमर्थ, “कर्तुमकर्तुमन्यथाकर्तु शक्तिमान्‌' के लिये दोनों जगह एक साथ प्रकट होना तनिक भी असम्भव नहीं है। जो भगवान्‌ करोड़ों

English translation

Therefore Bhagavān appeared before them only as an ordinary two-armed baby. They offered no hymn or prayer. Yaśodā took Him upon her lap, certain that He was the son born from her own body. Nanda Bābā bathed, adorned himself with garments and ornaments, summoned brāhmaṇas learned in the Veda, caused benedictory hymns to be recited, and performed his son's birth ceremony. He duly worshipped the gods and ancestors; gave the brāhmaṇas two million cows adorned with cloth and ornaments; and donated seven hills of sesame covered with masses of jewels and gold-embroidered cloth. He caused magnificent auspicious instruments to be played. Intoxicated with joy, he and the cowherds poured curds, milk, clarified butter, and water over one another, smeared one another's faces with butter, and tossed butter through the air in a great festival of bliss.

[Sanskrit]

“Having summoned brāhmaṇas learned in the Veda, Nanda bathed, purified and adorned himself, caused auspicious benedictions to be recited, and duly performed his son's birth rite together with worship of the ancestors and gods. He gave the ornamented brāhmaṇas two million cows and seven hills of sesame covered with heaps of jewels and cloth embroidered with gold.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.5.1-3)

[Sanskrit]

“At that great festival many wondrous instruments resounded. Delighted, the cowherds drenched one another with curds, milk, clarified butter, and water, smeared one another, and threw fresh butter.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.5.13-14)

Nanda Bābā's festival of Dadhikāṁdā is still celebrated today. There was no possibility of a festival in Kaṁsa's prison. Bhagavān therefore appeared in Yaśodā and Nanda's home as an ordinary child, conforming to the pure feeling in their hearts.

For the omnipotent One, capable of doing, not doing, or doing otherwise, there is not the slightest impossibility in appearing at both places simultaneously. He who in the rāsa-circle manifested a separate form between every pair among millions of cowherd women, and whom Nārada saw performing a distinct līlā beside each of thousands of queens in their palaces at Dvārakā, could appear at one moment both in Gokula and in Kaṁsa's prison at Mathurā.

Original

गोपरमणियोंके साथ एक ही समय रासमण्डलमें दो-दो गोपियोंके बीच एक-एक रूपसे प्रकट हो गये थे, द्वारकामें जो हजारों रानियोंके राजप्रासादोंमें प्रत्येक रानीके यहाँ नारदजीको विविध लीला करते दिखायी दिये थे, वे भगवान्‌ एक ही साथ गोकुलमें भी प्रकट हो सकते हैं और कंस-कारागार मथुरामें भी। क्या, कैसा, क्यों हुआ--यह तो श्रीभगवान्‌ ही जानते हैं। अपने तो उनकी लीला-स्मृतिसे अन्तःकरणको पवित्र करना है। वात्सल्य-स्नेह-राज्यमें ऐसा माना जाता है कि श्रीनन्द-यशोदा भगवान्‌के नित्य पिता-माता हैं। लीलाधाममें भगवान्‌ सदा ही इनके पुत्ररूपमें अवतरित हुआ करते हैं। इनके इस लीला-जीवनकी बड़ी सुन्दर कथा है। गोपराज श्रीनन्द समस्त समृद्धियोंसे सम्पन्न थे, पर उनके पुत्र नहीं था। उनकी अवस्था ढल गयी थी। चौथापन समीप था। अतः प्रेमीहृदय ब्रजवासियोंकी आशा-लता क्रमश: सूखती जा रही थी। इसलिये उपनन्द आदि वृद्ध गोपोंने परामर्श करके एक पुत्रेष्टि-यज्ञका आयोजन किया। सबने यज्ञ-पुरुषसे गोपराज नन्दको पुत्र प्रदान करनेकी प्रार्थना की। इधर बाहर यज्ञ हो रहा था, ब्राह्मणोंकी वेदध्वनिसे आकाश मुखरित था। उधर गोपराज श्रीनन्द अन्तःपुरमें यशोदासे कह रहे थे--''यशोदारानी ! इस यज्ञके फलस्वरूप मेरे पुत्र नहीं होगा। मनमें पुत्रकी कामना भी है और पुत्रेष्टि-यज्ञमें मेरा विश्वास भी है। परंतु मेरे मनमें जिस प्रकारके पुत्रकी वासना सदा जाग्रत है; उस प्रकारका पुत्र प्रदान करना कर्मजनित अपूर्वके लिये सहज नहीं है। यज्ञादि कर्मोंके सभी फल 'चंचल' हैं। मैं जिसको सदा अपने पुत्ररूपमें देखता हूँ, वह 'अचल' है। कर्मके फलस्वरूप उसे प्राप्त करनेकी आशा दुराशामात्र है। वह कर्मका फल है ही नहीं। मैंने जिसको अपने मनोरथपर बैठाया है और जिसको स्वप्नमें देखा है, वैकुण्ठाधिपति नारायण भी उसके समान सुन्दर नहीं हैं। मुझे ऐसा लगता है कि इस सौन्दर्यका जिसने हृदयसे एक बार भी स्पर्श कर लिया है, उसका चित्त किसी प्रकार भी दूसरी ओर आकृष्ट नहीं हो सकता।'' ब्रजराजकी यह बात सुनकर यशोदारानीने अत्यन्त उत्कण्ठाके साथ

English translation

What happened, how, and why - Śrī Bhagavān alone knows. Our part is to purify the heart by remembering His līlā.

In the realm of parental affection, Śrī Nanda and Yaśodā are regarded as Bhagavān's eternal father and mother. In the realm of līlā He forever descends as their son. The story of this līlā-life is beautiful. King Nanda possessed every prosperity but had no son. His years were advancing and old age was near; thus the vine of hope in the loving hearts of Vraja's people was gradually withering. Upananda and the other elder cowherds consulted together and arranged a sacrifice for the birth of a son. All prayed to the Lord of sacrifice to grant Nanda a child.

Outside, the sacrifice proceeded and the sky resounded with the brāhmaṇas' Vedic chanting. Within the private chambers, however, Nanda was telling Yaśodā, “Queen Yaśodā, this sacrifice will not result in a son for me. I do long for a child, and I have faith in the sacrifice; yet the kind of son for whom my heart perpetually yearns cannot easily be bestowed by the unseen potency generated by ritual action. All fruits of sacrifices and other rites are transient. The one whom I forever behold as my son is unchanging. To hope to obtain Him as the fruit of karma is only a vain hope: He is no fruit of action at all. The one enthroned upon my heart's desire and seen in my dreams is more beautiful even than Nārāyaṇa, Lord of Vaikuṇṭha. It seems to me that once a heart has been touched by His beauty, it can no longer be drawn anywhere else.”

On hearing King Nanda's words, Queen Yaśodā eagerly asked about his dream.

Original

स्वप्नकी बात पूछी। इसपर नन्दराजने कहा--'देवी! तुम मेरी नित्यसहधर्मिणी हो, सुख-दुःखकी नित्यसंगिनी हो। तुमसे क्या छिपाऊँ। अबतक मैंने इसको असम्भव समझकर ही तुमसे नहीं कहा था; क्योंकि ऐसी असम्भव बातका कहना पागलपन ही माना जायगा। पर आज तुम्हारे अनुरोधको न टाल सकनेके कारण मैं तुम्हें बता रहा हूँ--सुनो, मैं स्वप्नमें तथा मनोरथमें सदा-सर्वदा ही देखता हूँ-- श्यामश्चञ्चलचारुदीर्घनयनो बालस्तवाङ्कस्थले दुग्धोद्गारिपयोधरे स्फुटमसौ क्रीडन्‌ मयाऽऽलोक्यते। स्वप्नस्तत्‌ किमु जागरः किमथवेत्येतन्न निश्चीयते सत्यं ब्रूहि सधर्मिणि स्फुरति किं सोऽयं तवाप्यन्तरे॥ 'मैं देखता हूँ दिव्यातिदिव्य नीलमणि-सदृश श्यामसुन्दरवर्ण एक बालक, जिसके चंचल मनोहर नेत्र अत्यन्त विशाल हैं, तुम्हारी गोदमें स्थित होकर तुम्हारे दुग्धस्रावी पयोधरोंका दुग्ध पान कर रहा है और भाँति-भाँतिके खेल कर रहा है। उसे देखकर मैं अपने-आपको खो देता हूँ। सोता हूँ या जागता, कुछ भी पता नहीं चलता। यशोदे! सत्य बताओ-क्या कभी तुमने भी स्वप्नमें इस बालकको देखा है?! स्वामीकी बात सुनकर यशोदा आनन्दविह्वल होकर गद्गद कण्ठसे कहने लगी--'ब्रजराज! सचमुच मैं भी ठीक ऐसे ही बालकको सदा अपनी गोदमें खेलते देखती हूँ। स्वप्नमें उसे स्तन्यपान कराती हूँ, लाड़-प्यार करती हूँ। मैंने भी अति असम्भव समझकर ही संकोचवश कभी आपको यह बात नहीं बतायी थी। कहाँ मैं आभीर-स्त्री और कहाँ दिव्य स्पर्शमणि !' ब्रजराज नन्दने फिर कहा--'मैंने असम्भव समझकर इस वासनाको मनसे निकालनेकी बड़ी चेष्टा की, पर किसी प्रकार भी इस असम्भव वासनाकी निवृत्ति नहीं हुई। ज्ञात होता है अखिल ब्रह्माण्डकी सृष्टि करनेवाले भगवान्‌ नारायणकी कृपादृष्टिसे ही यह अदृष्ट और अश्रुत वस्तु हमें दृष्टिगोचर हो रही है। नारायण कृपा करें तो न तो इस असम्भव वासनाका निवृत्त होना कठिन है और न इस दुर्लभ वस्तुका सुलभ होना ही असम्भव है। उनकी जैसी इच्छा होगी, वैसा ही होगा।'

English translation

Nanda replied, “Devī, you are my eternal partner in dharma and my constant companion in happiness and sorrow. What could I hide from you? Until now I said nothing because I considered it impossible, and speaking of such an impossibility would be thought madness. But today I cannot refuse your request, so I shall tell you. Listen: in dream and in waking reverie I perpetually see this:

[Sanskrit]

“Upon your lap I see a dark child with lovely, restless, elongated eyes. He plays there and drinks from your breasts overflowing with milk. Whether this is a dream or wakefulness I cannot determine. Tell me truly, companion in dharma - does this same child shine within your heart as well?”

“I see an exceedingly divine child, dark and beautiful as a blue jewel, His captivating restless eyes extraordinarily large. Seated in your lap, He drinks the milk flowing from your breasts and plays in countless ways. When I see Him I lose myself. I cannot tell whether I sleep or wake. Yaśodā, tell me truly: have you too ever seen this child in a dream?”

Hearing her husband's words, Yaśodā became overwhelmed with joy and said in a choked voice, “King of Vraja, I too continually see precisely such a child playing in my lap. In dreams I nurse Him and fondle and caress Him. Considering the vision utterly impossible, I too felt shy and never told you. What a gulf lies between an ordinary cowherd woman like me and that divine wish-fulfilling jewel!”

King Nanda continued, “I tried very hard to banish this impossible longing from my mind, but I could not rid myself of it in any way. It seems only by the gracious glance of Bhagavān Nārāyaṇa, creator of all the universes, that this thing never seen or heard before is appearing to us. If Nārāyaṇa bestows His grace, neither the removal of this impossible longing nor the attainment of this rare object is impossible. Whatever He wills shall come to pass.”

Original

तदनन्तर नारायण-सेवानिष्ठ यशोदाकी सम्मतिसे नन्द-यशोदा दोनोंने तन-मन-वचनसे श्रीनारायण-चरण-शरणापन्न होकर एक वर्षके लिये श्रीहरिकी अत्यन्त प्रिय द्वादशीके दिन यथाविधि व्रत करनेका नियम लिया और व्रत आरम्भ कर दिया। नन्द-यशोदाके द्वादशी-व्रतकी संख्यावृद्धिके साथ-ही-साथ स्वप्नमें देखे हुए दिव्यातिदिव्य परम सुन्दर बालकको पुत्ररूपमें प्राप्त करनेकी दम्पतिकी लालसा भी बढ़ती गयी। अब परम व्याकुलताकी परिस्थिति हो गयी। व्रतानुष्ठान सर्वाङ्गपूर्ण सम्पन्न हो गया। तब एक दिन उन्होंने सामान्य निद्राके समय स्वप्नमें अपने इष्टदेव चतुर्भुज शंख-चक्र-गदा- पद्मधारी भगवान्‌ नारायणको देखा। भगवान्‌ नारायण उनके समीप आकर कृपापूर्ण दृष्टिसे उनकी ओर देखते हुए बड़ी मधुर वाणीमें बोले-- अहो मय्यभिषक्तौ भक्तौ कथं निर्विद्य खिद्येथे, योऽसावतसीकुसुमसुषमः सुकुमारः कुमारः शश्वदेवानुभवतोर्भवतोः कुमारतया स्फुरति, स तु सदा भवतोरेवानुगतः प्रतिकल्पं स्वभक्तिप्रवर्तनाय दिवि मत्प्रवर्तितद्रोणधरारूपांशकलावतोः। 'तद्भूरिभाग्यम्‌' इत्यादिरीत्या ब्रह्माद्यलभ्यसाक्षात्तत्फलसाक्षात्काराय स्वयमेव पृथिव्यां भवतोर्भवतोरेव भवं लभत एव। अचिरादेव रुचिरा रुचिरेषा युवयोः सफलतां बलिता। 'अहो नन्द-यशोदे! तुम मुझमें आसक्त और मेरे परम भक्त हो। तुम इतने निर्विण्ण और खिन्न होकर क्यों कालयापन करते हो? जो अतसीकुसुमके सदृश श्यामसुन्दर सुकुमार कुमार तुम्हारी अनुभूतिका विषय बनकर तुम्हारे पुत्ररूपमें तुम्हारे मनमें नित्य-निरन्तर स्फुरित होता है, वह तो तुम्हारा ही अनुवर्ती है। जगत्‌में वात्सल्य-प्रेमका प्रचार करनेके लिये मेरी प्रेरणासे तुम्हारे ही अंश द्रोण और धराके रूपमें स्वर्गमें आविर्भूत होकर प्रत्येक कल्पमें तीव्र तपस्या किया करते हैं। उनकी तपस्याका फल ब्रह्मादिके लिये अलभ्य है। उन्होंने तपस्या करके जो फल प्राप्त किया है, ब्रह्मादिके लिये उसका प्राप्त करना तो दूर रहा, उनके निवासस्थानपर बसनेपर सौभाग्य प्राप्त करनेपर भी ब्रह्मा अपनेको कृतार्थ

English translation

Thereafter, with the consent of Yaśodā, who was devoted to serving Nārāyaṇa, Nanda and Yaśodā surrendered body, mind, and speech at Śrī Nārāyaṇa's feet. They resolved to observe, in the prescribed manner for one year, a vow on Dvādaśī, the day especially dear to Śrī Hari, and began the observance.

As the number of their Dvādaśī fasts increased, so too did the couple's longing to receive as their son the supremely beautiful and divine child seen in their dreams. Their yearning became nearly unbearable. When the vow had been completed in every detail, one night during ordinary sleep they saw in a dream their chosen Lord, four-armed Bhagavān Nārāyaṇa bearing conch, discus, mace, and lotus. He approached them, looked upon them with a gracious gaze, and spoke in an exceedingly sweet voice:

[Sanskrit]

“Ah, you two are deeply attached to Me and devoted to Me. Why then do you lose heart and grieve? That tender youth whose beauty resembles the atasī flower, whom you both continually experience shining in your hearts as your son, eternally follows you alone. In every kalpa, to propagate devotion to Him, portions of you appear in heaven as Droṇa and Dharā under My direction.

“To grant direct realisation of that fruit which even Brahmā and the other gods cannot attain - praised in words such as 'Ah, what abundant fortune!' - you yourselves have now taken birth upon earth. Before long this lovely longing cherished by you both will bear fruit.”

“O Nanda and Yaśodā! You are attached to Me and are My supreme devotees. Why do you pass your days discouraged and distressed? The tender dark child, beautiful as an atasī blossom, who perpetually shines as your son within your experience, is eternally bound to you. To spread parental love throughout the world, portions of you manifest in heaven as Droṇa and Dharā at My prompting and perform intense austerity in every kalpa. The fruit of that austerity cannot be attained even by Brahmā and the gods. So exalted is it that Brahmā regards himself fulfilled merely by gaining the fortune of residence in the place where they dwell.”

Original

मानते हैं। 'तद्भूरिभाग्यमिह जन्म किमप्यटव्याम्‌' आदि वचनोंसे ब्रह्माने स्वयं इसको स्वीकार किया है। तुम्हारे अंश द्रोण और धरारूपसे तप करके जिस फलको प्राप्त करना चाहते हैं, उसी फलका आस्वादन करनेके लिये तुम दोनों स्वयं पृथ्वीपर प्रकट हुए हो। तुम तनिक भी चिन्ता मत करो, शीघ्र ही तुमलोगोंका वह सुन्दर मनोरथ सफल होगा।' गोपराज नन्द श्रीनारायणके इन कृपादेश-वचनोंसे परम आशान्वित होकर प्रतिक्षण उस मनोहर बालकको पुत्ररूपमें प्राप्त करनेकी प्रतीक्षा करने लगे। यही स्थिति श्रीयशोदाजीकी थी। इन्हीं दिनों एक दिन एक अर्धवृद्धा तपस्विनी एक स्नातक ब्राह्मण-बालकको साथ लिये गोपराज नन्दकी सभामें पधारीं। दूरसे ही देखकर सभी सभासदोंको लगा कि ये कोई महान्‌ प्रभावशालिनी तपस्विनी हैं। सब लोगोंने खड़े होकर हाथ जोड़े और बड़े आदरके साथ आसनादि देकर पूछा--'देवी! आप कौन हैं? आपको देखनेपर ऐसा लगता है मानो आप साक्षात्‌ भगवान्‌की शक्ति योगमाया हैं और आपके साथका यह बालक ऐसा प्रतीत होता है मानो मुनि नारदजी ही बालक-मूर्ति धारण करके हमलोगोंके कल्याणार्थ यहाँ पधारे हैं।' गोपराजके सभासदोंकी बात सुनकर तपस्विनीने मुसकराकर कहा-- “मेरा नाम पौर्णमासी है। मैं तपस्विनी और दैवज्ञा हूँ। मेरे साथके इस बालकका नाम “मधुमंगल' है। बालक स्नातक है। इसे देखकर नारदका स्मरण होना उचित ही है; क्योंकि इस बालककी प्रवृत्ति सचमुच नारद ऋषिके समान ही है।' तपस्विनीकी बात सुनकर गोपराज-सभाके सदस्योंने हाथ जोड़कर कहा--'देवी! हम आपकी सेवा करने योग्य बिलकुल ही नहीं हैं। इसपर भी आपने हमलोगोंपर इतनी महती कृपा क्यों की है, कुछ समझमें नहीं आता।' इसके उत्तरमें तपस्विनीने कहा--' बहुत शीघ्र ही तुमलोगोंका कोई एक अनिर्वचनीय सौभाग्य उपस्थित होनेवाला है, इसीलिये मैं यहाँ आयी हूँ।' तदनन्तर सबके पूछनेपर पौर्णमासीजीने बताया कि “तुमलोगोंके प्राणाधिक प्रियतम गोपराज नन्दके एक पुत्र होगा और वह पुत्र अखिल जगत्‌को आनन्दसिन्धुमें निमग्न कर देगा।' पौर्णमासीकी यह बात सुनकर

English translation

“Brahmā himself acknowledges this in declarations such as, 'Ah, what abundant fortune would be mine to take any birth here in this forest!' You have both appeared upon earth to taste the very fruit sought through the austerities of your portions Droṇa and Dharā. Do not be anxious. Very soon your beautiful desire will be fulfilled.”

Filled with hope by these gracious commands of Śrī Nārāyaṇa, King Nanda awaited every moment the attainment of that enchanting child as his son. Śrī Yaśodā remained in the same state.

During those days, an ascetic woman of mature years entered King Nanda's assembly accompanied by a young brāhmaṇa graduate. At the first sight of her, all present felt that she was an ascetic of immense spiritual power. They rose with folded hands, offered seats with great honour, and asked, “Devī, who are you? Seeing you, one feels that you are Bhagavān's own power Yogamāyā. The boy with you appears as though the sage Nārada had assumed a child's form and come here for our welfare.”

Smiling at the assembly's words, the ascetic replied, “My name is Paurṇamāsī. I am an ascetic and a knower of destiny. This boy is called Madhumaṅgala; he has completed his sacred studies. It is entirely fitting that he reminds you of Nārada, for his disposition truly resembles that sage's.”

Hearing her, the members of Nanda's court folded their hands and said, “Devī, we are utterly unworthy to serve you. Why, then, have you shown us such extraordinary grace? We cannot understand.” She replied, “Very soon an indescribable blessing will come among you; that is why I have come.” When all asked further, Paurṇamāsī explained: “Your king Nanda, dearer to you than life, will have a son, and that son will immerse the whole universe in an ocean of bliss.” Hearing Paurṇamāsī's words, everyone overflowed with supreme joy, their bodies thrilled, and they spoke in voices choked with emotion.

Original

सभी परमानन्दसे उल्लसित और पुलकित होकर गद्गदवाणीसे कहने लगे--''देवी! आपके शुभागमनसे हमारा यह बृहद्वन महान्‌ तीर्थ हो गया है। हम आपके लिये 'कृष्णान्तिके' (यमुनाजीका नाम कृष्णा है, उनके समीप) एक पर्णशाला बना देंगे। आप उसीमें निवास करें। पौर्णमासीजी बोलीं--'तुम्हारा यह प्रतिश्रुति-वाक्य श्रुतिवाक्यके सदृश ही है। यह वाक्य नव्य--अभी-अभी उच्चारित होनेपर भी अव्यभिचारी सत्य है। मेरा निवास 'कृष्णान्तिके' (कृष्णके समीप) ही होगा। तुम्हारे मुखसे 'यमुनातीरे' न निकलकर 'कृष्णान्तिके' शब्द निकला है, इससे प्रतीत होता है कि इस नन्दनन्दनका नाम 'कृष्ण' होगा और वह महान्‌ प्रभावशाली होगा। उसके प्रभावकी बात क्या बतलाऊँ, उसके प्रभावसे परस्परविरोधी वस्तुओंमें कोई विरोध नहीं रह जायगा।”' तस्मिन्‌ जातवति निर्दानवता पृथिव्यां भविष्यति, तदीयगुणे सदानवता। सगुणता विद्यादिप्रबन्धे तत्सम्बन्धे तु निर्गुणता। सकिञ्चनता विषयसम्पत्तौ तद्भक्तौ तु निष्किञ्चनता। इत्यादिकं विरुद्धायमानमपि सर्वैरनुरुद्धं करिष्यते। (श्रीगोपालचम्पूः) ''नन्दनन्दनके जन्म ग्रहण करनेपर पृथ्वीमें निर्दानवता-सदानवता, सगुणता-निर्गुणता, सकिञ्चनता-निष्किञ्चनता आदि परस्परविरोधी प्रतीत होनेवाले कर्मोंका एक समावेश हो जायगा। इसका तात्पर्य यह है कि श्रीकृष्णके आगमनसे पृथ्वी दानवशून्य हो जायगी--वे पृथ्वीके समस्त दानवोंका विनाश कर देंगे। अतः “निर्दानवता' सिद्ध होगी। नन्दनन्दनकी अनन्त मधुर गुणावलीका पृथ्वीके भाग्यशाली व्यक्तियोंद्वारा नित्य नव रूपमें आस्वादन होगा, अतः 'सदानवता ' होगी। पृथ्वीके लोग विद्यादि गुणोंसे विभूषित होनेपर भी नन्दनन्दनके सम्बन्धके कारण सत्त्व, रज, तम--इन प्राकृत गुणोंसे अतीत हो जायँगे; इस प्रकार 'सगुणता' और 'निर्गुणता' दोनों सिद्ध होंगी और भगवत्सेवार्थ शरीर-निर्वाहके किंचित्‌ विषययुक्तता--'सकिञ्चनता' होनेपर भी भक्तिके सम्बन्धको लेकर सर्वथा 'निष्किञ्चनता' होगी। यों एक ही समय परस्परविरोधी वस्तुओंका सम्मेलन हो जायगा।''

English translation

“Devī, by your auspicious arrival this Bṛhadvana of ours has become a great holy place. We shall build you a leaf-hut at Kṛṣṇāntika, near the river Kṛṣṇā - the Yamunā. Please live there.”

Paurṇamāsī replied, “Your promise is as authoritative as a sentence of revelation. Although newly uttered this very moment, it is unfailingly true. My dwelling will indeed be kṛṣṇāntika - near Kṛṣṇa. Instead of saying 'on the Yamunā's bank,' the word kṛṣṇāntika came from your lips. This indicates that Nanda's son will be named Kṛṣṇa and will possess tremendous power. How can I describe His influence? Through it, mutually opposed conditions will cease to conflict.”

[Sanskrit]

“When He is born, the earth will become without demons, yet ever fresh; learning and every noble cultivation will flourish, yet relation with Him will bring freedom from the guṇas; people will possess what is needed for service, yet devotion to Him will make them utterly without possessions. Though these states appear contrary, He will reconcile them all.” (Śrī Gopāla-campū)

“When Nanda's son is born, conditions that appear mutually opposed will be united upon earth: freedom from demons and perpetual newness, possession of qualities and transcendence of qualities, having possessions and having nothing. Śrī Kṛṣṇa's coming will leave the earth without demons, for He will destroy them all; thus it will have nir-dānavatā, freedom from dānavas. Fortunate people on earth will constantly taste Nanda's son's limitless sweet virtues in ever-new forms; thus there will be sadā-navatā, perpetual newness.

“Although people will be adorned with learning and other virtues, their connection with Nanda's son will carry them beyond the material guṇas of sattva, rajas, and tamas; thus both sa-guṇatā and nir-guṇatā will be realised. Although they retain the few material things needed to maintain the body for Bhagavān's service - sa-kiñcanatā, possessing something - through devotion they will be wholly niṣ-kiñcana, possessing nothing as their own. In this way mutually opposed states will meet at one and the same time.”

Original

पौर्णमासी देवीके लिये कालिन्दी-तटपर पवित्र पर्णशालाका निर्माण हुआ और नन्दनन्दनकी दर्शनाभिलाषासे मधुमंगलसहित वे वहाँ रहने लगीं। ये पौर्णमासी देवी देवर्षि नारदजीकी शिष्या और श्रीकृष्णके अध्यापक सांदीपनि मुनिकी माता थीं। ये महान्‌ शक्तिमती थीं और श्रीकृष्णकी मधुर लीलाका सब प्रकारसे समाधान किया करती थीं। मधुमंगल इन पौर्णमासी देवीका पौत्र और श्रीसांदीपनिजीका पुत्र था। यह भगवान्‌ श्यामसुन्दरका प्रिय सखा तथा परिहासरसिक-बड़ा विनोदी था। श्रीकृष्णकी गोष्ठ-लीला तथा गोपांगनाओंकी सूर्यपूजादि लीलाओंमें इसका नाम आया है। यही 'मसखरे मनसुखा ' के नामसे प्रसिद्ध है। भगवान्‌ पहले वसुदेवजीकी भाँति नन्दबाबाके हृदयमें आये और फिर एक दिन यशोदामैयाने स्वप्नकी भाँति यह अनुभव किया कि वह पहले स्वप्नमें दीखा हुआ बालक एक बिजली-सी चमकती हुई बालिकाके साथ नन्दहृदयसे निकलकर उनके हृदयमें प्रवेश कर रहा है। बस, तभीसे यशोदाके दिव्य भगवद्भावमय गर्भ-लक्षण प्रकट होने लगे और आठ महीनोंके अनन्तर भाद्रमासकी कृष्णाष्टमीके मंगलमय दिन आनन्दमय श्रीगोविन्दके प्राकट्यसे पृथ्वी, स्वर्ग, आकाश, वायु आदि सभी परमानन्दरसमें निमग्न हो गये। आज इस परमानन्द-रस-सागरमें डूबकर हम सभी उनके चरणकमलोंमें प्रार्थना करें-- स्तुति-नवक सजल-जलद-नीलाभ श्याम तन परम मनोहर। गोरोचन-चर्चित तमाल पल्लव सम सुन्दर॥ गोल भुजा आजानु प्रलम्बित मद-मनोज-हर। कंकण-केयूरादि विभूषित परम रम्य वर॥ १॥ गुंजावलि-परिवेष्टित सुमन विचित्र सुशोभित। चूड़ा मण्डित रत्न-मुकुट शिखिपिच्छ नवल युत॥ घुँघराली अलकावलि नील कपोल सुचुम्बित। कुण्डल-द्युति कमनीय गण्ड-आभापर उजलित॥ २॥

English translation

Paurṇamāsī Devī's sacred leaf-hut was built on the bank of the Kālindī. Longing to behold Nanda's son, she settled there with Madhumaṅgala.

Paurṇamāsī was a disciple of the divine sage Nārada and the mother of Sāndīpani Muni, Śrī Kṛṣṇa's teacher. Endowed with immense spiritual power, she arranged every aspect of Śrī Kṛṣṇa's sweet līlā. Madhumaṅgala was her grandson and Śrī Sāndīpani's son. A beloved companion of Bhagavān Śyāmasundara, he delighted in humour and was wonderfully witty. He appears in Śrī Kṛṣṇa's pastoral līlās and in the cowherd maidens' līlās of worshipping the sun. He is popularly known as the jester Manasukhā.

Bhagavān first entered Nanda Bābā's heart, just as He had entered Vasudeva's. Then one day Yaśodā Maiyā experienced, as if in a dream, that the child whom she had previously seen in a dream emerged from Nanda's heart together with a little girl flashing like lightning and entered her own heart. From that moment the divine signs of a pregnancy filled with awareness of Bhagavān appeared in Yaśodā. Eight months later, on the auspicious Kṛṣṇāṣṭamī of the month of Bhādra, blissful Śrī Govinda appeared. Earth, heaven, sky, air, and all the elements were immersed in the rasa of supreme bliss.

Today, immersed in this ocean of supreme bliss, let us all pray at His lotus feet:

Ninefold Hymn

[Hindi]

  1. His utterly enchanting dark body has the lustre of a rain-laden cloud. It is beautiful like a tender tamāla leaf adorned with yellow gorocanā. His rounded arms extend to His knees and steal the pride of maddening Cupid. Bracelets, armlets, and other ornaments grace that supremely lovely form.

  2. A garland of guñjā berries encircles Him, splendid among many-coloured flowers. A jewelled crown ornaments His topknot and bears a fresh peacock feather. Rows of curly dark locks lovingly kiss His blue-black cheeks, while the radiance of His earrings illumines their captivating beauty.

Original

विम्बाफल-बन्धूक पुष्पके सुषमा हारी। अरुण अधर पर मधुर मुरलिका मंजुल धारी॥ हास्य मधुरतम त्रिभुवन-मोहन अति मुदकारी। नासा-अग्र सुराजित मुक्ता मणि सहकारी॥ ३॥ बिंधे नेत्र गोपी-कटाक्ष-शरसे शोभित नित। जिनके भ्रू-चालनसे गोपी-गण उन्मादित॥ सहज त्याग सब भोग, निरन्तर सुख-सेवा-रत। श्यामाश्याम-सुखैक-वासना अति मन अतुलित ॥ ४॥ रेखात्रय राजित सुकण्ठमें खेल रहीं कल। स्वर-संयुत मूर्च्छना राग-रागिनियाँ निर्मल॥ कौस्तुभमणि देदीप्यमान विस्तृत वक्षःस्थल। दिव्य रत्नमणि-हार, सुमन-माला शोभित गल॥ ५॥ कटि किंकिणि मृदु मधुर शब्द घण्टिका विकासित। अरुण चरन-नख दिव्य ज्योतिसे ब्रह्म प्रकाशित॥ मणिमय नूपुर चरण करत जग मोद-सुहासित। पीत-वसन असमोर्ध्व ज्योतिमय देह सुलासित॥ ६॥ अनुपम अंग-सुगन्ध दिव्य सुर-मुनि-मनहारी। खड़े सुललित त्रिभंग कल्पतरू-मूल-विहारी॥ साथ दिव्य गुण-रूपमयी वृषभानुकुमारी। सदा अभिन्न, परम आराध्या राधा प्यारी॥ ७॥ सखा-सुरभि-गोवत्स-बन्धु-प्रिय माधव मनहर। नन्द-यशोदानन्दन विश्व-विमोहन नटवर॥ हम सर्वथा अयोग्य, अनधिकारी, निकृष्टतर। सहज दयावश करो हमें स्वीकार, मुरलिधर॥ ८॥ दो उन प्रेमी भक्तोंके भक्तोंकी पद-रज। जो सेवन-रत सदा प्रिया-प्रियतम-पद-पंकज॥ परम सुदुर्लभ, जिसे चाहते हैं उद्धव-अज। नहीं चाहते भुक्ति-मुक्ति, उस पद-रजको तज॥ ९॥

English translation

[Hindi]

  1. His crimson lips surpass the beauty of bimba fruit and bandhūka blossoms, and upon them rests His lovely, sweet flute. His supremely sweet smile enchants the three worlds and pours forth delight. A lustrous pearl gleams splendidly at the tip of His nose.

  2. His doe-like eyes are forever graced by the arrow-like sidelong glances of the cowherd maidens, whom the slightest movement of His brows drives mad. Renouncing every pleasure with ease, they remain perpetually absorbed in the joy of service; their incomparable hearts desire only the happiness of Śyāmā and Śyāma.

  3. Three graceful lines play upon His beautiful neck, where pure rāgas and rāginīs arise through melodious modulations of voice. The radiant Kaustubha jewel adorns His broad chest, and divine necklaces of precious gems and a flower garland beautify His throat.

  4. Tiny bells at His waist unfold in soft, sweet sound. The divine light of His rosy toenails illumines Brahman itself. His jewelled anklets delight the world with smiling joy, and His yellow garment graces a luminous body beyond compare.

  5. The matchless fragrance of His limbs captivates the minds of gods and sages. He stands in an exquisite threefold-bending pose beneath the wish-fulfilling tree. Beside Him is Vṛṣabhānu's daughter, the very embodiment of divine beauty and virtue - beloved Rādhā, eternally one with Him and supremely worthy of worship.

  6. Enchanting Mādhava is dear to His friends, the surabhi cows, the calves, and all His kindred. He is the son and delight of Nanda and Yaśodā, the supreme dancer who bewitches the universe. We are wholly unworthy, unqualified, and most fallen; yet out of Your natural compassion, O Muralīdhara, accept us.

  7. Grant us the foot-dust of the devotees of those lovers who are forever absorbed in serving the lotus feet of the Beloved Pair. That dust is supremely rare; Uddhava and Brahmā yearn for it. Those devotees desire neither worldly enjoyment nor liberation, which would mean abandoning that sacred dust.

Original

कृष्णाय वासुदेवाय देवकीनन्दनाय च। नन्दगोपकुमाराय गोविन्दाय नमो नमः॥ बोलो आनन्दकन्द भगवान्‌ श्रीकृष्णचन्द्रकी जय! नंदके आनंद भयौ, जै कन्हैयालाल की! 'स्वयं भगवान्‌' श्रीकृष्णका प्राकट्य (सं० २०१८ वि० के श्रीकृष्णजन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन) पूर्णेन्दुसुन्दरमुखोपरि कुञ्चिताग्राः केशा नवीनघननीलनिभाः स्फुरन्तः। राजन्त आनतशिरःकुमुदस्य यस्य नन्दात्मजाय सबलाय नमो नमस्ते॥ सान्द्रानन्दपुरन्दरादिदिविषद्वृन्दैरमन्दादरा- दानम्रैर्मुकुटेन्द्रनीलमणिभिः संदर्शितेन्दिन्दिरम्‌। स्वच्छन्दं मकरन्दसुन्दरगलन्मन्दाकिनीमेदुरं श्रीगोविन्दपदारविन्दमशुभस्कन्दाय वन्दामहे॥ कम्पमाननवचम्पकावलीचुम्बितोत्पलसहोदरोदयम्‌। लास्यलालसनवीनवल्लवीपल्लवीकृतमुपास्महे महः॥ बड़ी प्रतीक्षामें थे वे पुण्यजीवन पापी असुर-दैत्य-दानव-मानव, जिनको प्रभुके परम शुभ कर-कमलोंके चारु प्रहारसे ही कलेवर त्यागकर परम गतिको प्राप्त करना था; प्रतीक्षा कर रही थी पृथ्वी माता, जो असुरों तथा असुररूपधारी राजाओंके भीषण भारसे मुक्ति पानेके लिये भगवान्‌से आश्वासन प्राप्त कर चुकी थी; प्रतीक्षा कर रहे थे व्यास, नारद आदि सर्वथा निर्ग्रन्थ आत्माराम ऋषि-मुनि, जिनका हृदय भगवान्‌की मंगलमयी आनन्दमयी लीला-तरंगोंसे विक्षुब्ध मधुर

English translation

[Sanskrit]

“Obeisance to Kṛṣṇa, son of Vasudeva and delight of Devakī; obeisance to Govinda, the young son of the cowherd Nanda.”

[Hindi]

Proclaim the victory of bliss's very source, Bhagavān Śrī Kṛṣṇacandra!

[Braj]

Joy has arisen in Nanda's home - victory to darling Kanhaiyā!

The Appearance of “Bhagavān Himself,” Śrī Kṛṣṇa

(A discourse delivered at the Śrī Kṛṣṇa Janmāṣṭamī festival in Vikrama Saṁvat 2018)

[Sanskrit]

“Upon His face, beautiful as the full moon, curl-tipped locks gleam with the hue of fresh dark clouds. They shine like bees bowing over the lotus of His head. Again and again I bow to Nanda's son, accompanied by Balarāma.

“We bow to Śrī Govinda's lotus feet, which sweep away misfortune. The deep-blue jewels in the crowns of Indra and the assembled gods, bending before them with intense reverence and abundant offerings, look like bees. Those feet are richly bathed by the freely flowing Mandākinī, lovely as streaming nectar.

“We worship that divine radiance: the dawning beauty of a blue lotus kissed by a trembling row of fresh campaka blossoms, and transformed into tender shoots by the young cowherd maidens eager for the dance.”

They had long been waiting: those strangely fortunate sinners among asuras, daityas, dānavas, and human beings who were destined to abandon their bodies beneath the graceful blows of the Lord's supremely auspicious lotus hands and thereby attain the highest state; Mother Earth, who had received Bhagavān's assurance that she would be freed from the crushing burden of asuras and kings in asuric form; and the utterly liberated, self-delighting sages such as Vyāsa and Nārada.

Original

मनोहर सर्वाकर्षक सच्चिदानन्दमय साकार स्वरूपका दर्शन करनेके लिये समुत्सुक था और जिनके हृदय भगवान्‌के भगवत्स्वरूप दिव्य लोकोत्तर गुणगणोंसे आकर्षित होकर उनकी अहैतुकी भक्तिसे भरपूर हो रहे थे; प्रतीक्षा कर रहे थे वे ऐश्वर्य-मिश्रित माधुर्यभक्ति-सम्पन्न परम भाग्यवान्‌ देवकी-वसुदेव, जो पूर्वजन्ममें पुत्ररूपमें प्रकट होनेके लिये स्वयं भगवान्‌से वरदान प्राप्त कर चुके थे; प्रतीक्षा कर रहे थे वे दिव्य वात्सल्यरसपूर्णहृदय नित्य पिता-माता नन्द-यशोदा, व्रजकी वे वात्सल्यमयी गोपमाताएँ, निर्मल सख्यरस-सम्पन्न व्रजके वे महाभाग्यवान्‌ ग्वाल-बाल, जो केवल इसी परम सुखके लिये भूमिपर अवतीर्ण हुए थे; प्रतीक्षा कर रही थीं वे परम भाग्यवती गौएँ एवं गोवत्सादि, जिनके रूपमें देवता, ऋषि-मुनि तथा महान्‌ पुण्यजन अवतीर्ण हुए थे और स्वयं भगवान्‌ जिनका स्तन्य पानकर, जिन्हें वन-वन चराकर, जिनके साथ घूम-घूमकर परम दिव्य सुख देना चाहते थे; और प्रतीक्षा कर रही थीं आकुल हृदयसे वे अचिन्त्यानन्तसौभाग्यशालिनी नित्यसिद्धा, साधनसिद्धा, कल्पोंतक कठोर तपस्या करके वरदानसे प्राप्त गोपी शरीरवाली श्रुतियाँ, स्वयं ब्रह्मविद्या, बड़े-बड़े ऋषि-मुनि तथा मिथिलाकी वे गोपीभाव-प्राप्त पुरन्ध्रियाँ, जो स्व-सुख-वांछासे सर्वथा रहित, सर्वत्यागमय परम मधुर प्रीति-रसके द्वारा परमानन्दमय सच्चिदानन्दघन परम प्रियतम श्यामसुन्दर श्रीकृष्णको अनन्त सुख पहुँचानेके लिये एक-एक पल युगोंके समान बिता रही थीं। इनके अतिरिक्त और न जाने कितने प्राणी किन-किन विविध विचित्र भावोंको लेकर जिनकी प्रतीक्षा कर रहे थे, वे परात्पर सच्चिदानन्द परब्रह्म अवतारी 'स्वयं भगवान्‌' अपनी समस्त स्वरूपभूता दिव्य शक्तियोंको, समस्त दिव्य अंशोंको तथा सम्पूर्ण अवतारों एवं अवतार-कारणोंको लेकर प्रकट हुए कंसके कारागारमें अर्द्धनिशाके समय। उस समय अखिल विश्वब्रह्माण्डोंकी समस्त प्रकृति आनन्दोन्मत्त होकर अपने सम्पूर्ण अंगोंसे मधुरतम नृत्य करने लगी-- काल हो गया अतिशय शोभन सर्व शुभ गुणोंसे सम्पन्न। विधु रोहिणि-गत हुए, ऋक्ष-ग्रह-तारे सभी सौम्यतापन्न॥

English translation

Their hearts had been stirred by the auspicious, blissful waves of Bhagavān's līlā. They yearned to behold His enchanting, all-attractive, embodied form of being, consciousness, and bliss; drawn by His divine and transcendent qualities as Bhagavān, their hearts were filling with causeless devotion to Him.

The supremely fortunate Devakī and Vasudeva were waiting, rich in sweet devotion blended with awareness of majesty; in a former birth they had already received from Bhagavān Himself the boon that He would appear as their son. His eternal parents Nanda and Yaśodā, their divine hearts filled with parental rasa, were waiting; so too were Vraja's motherly cowherd women and its blessed cowherd boys endowed with pure friendship, who had descended to earth solely for this supreme joy.

The immensely fortunate cows, calves, and other creatures were waiting. Gods, sages, and highly meritorious souls had descended in their forms, and Bhagavān Himself wished to drink their milk, lead them grazing from forest to forest, roam with them, and give them the highest divine joy.

With eager hearts, the inconceivably and infinitely fortunate cowherd maidens were waiting: the eternally perfected and the perfected through spiritual practice; the personified revelations who, after severe austerities over many kalpas, had received the boon of cowherd-maiden bodies; Brahmavidyā herself; great sages; and the noble women of Mithilā who had attained the feeling of the cowherd maidens. Entirely free from desire for their own pleasure and filled with the all-renouncing, supremely sweet rasa of love, they passed every moment like an age in their longing to bring endless joy to their supremely beloved Śyāmasundara, the compact embodiment of consciousness and bliss.

Countless other beings, bearing all manner of wondrous feelings, were also waiting for Him. Then the transcendent Parabrahman, the avatārī and “Bhagavān Himself,” together with all His intrinsic divine powers, all His divine portions, every avatāra, and every source of avatāras, appeared at midnight in Kaṁsa's prison. At that moment the whole of nature throughout all the universes became intoxicated with joy and began the sweetest dance with every limb.

[Hindi]

Time became exceedingly beautiful, endowed with every auspicious quality. The moon entered Rohiṇī, and every constellation, planet, and star became serene.

Original

हुईं दिशाएँ अति प्रसन्न सब, तारे चमक उठे आकाश। धरतीके सब नगर, ग्राम, ब्रज, आकर हुए मंगलावास॥ नदियाँ थीं सब निर्मल-जल, निशि खिले हृदोंमें कमल अपार। वृक्ष लदे सुमनोंसे, पिक-अलि करने लगे चहक-गुंजार॥ सुख-स्पर्श, शुचि, शीतल, मन्द, सुगन्ध बह चली मधुर बयार। असुर-विरोधी साधु-मनोंमें हुआ तुरत सुखका संचार॥ सुर-दुन्दुभियाँ मधुर बज उठीं सहसा कर आनन्द अपार। जन्म अजन्माका सुन सुर सब बने स्वयं आनन्दाकार॥ शुचि गन्धर्व, सुकिंनर गाने लगे छेड़ अति मधुमय तान। करने लगे सिद्ध-चारण सब प्रमुदित मन पावन स्तुति गान॥ अर्द्धनिशामें नाच उठीं सब विद्याधरी, अप्सरा आज। समुद सराह रहा धरतीका भाग्य परम देवर्षिसमाज॥ करने लगे सिन्धु मृदु गर्जन, मृदु-मृदु मेघ उठे सब गाज। निशिमें प्रकट हुए जब सब ईश्वर-राजाओंके महाराज॥ अब इन परात्पर परब्रह्म श्रीकृष्णके तनिक स्वरूपचिन्तनका मंगल प्रयास कीजिये-- ये मधुर नरके आकारमें प्रकट भगवान्‌ अनादि हैं और सबके आदि हैं, सबसे परे हैं, सबमें अनुस्यूत हैं, समस्त कारणोंके परम कारण हैं, सर्वगत, सर्वस्वरूप हैं और सर्वातीत सच्चिदानन्द-विग्रह स्वयं परब्रह्म हैं। ईश्वरः परमः कृष्णः सच्चिदानन्दविग्रहः। अनादिरादिर्गोविन्दः सर्वकारणकारणम्‌॥ (ब्रह्मसंहिता) इस दृश्यमान अनन्त विश्व तथा इससे सर्वथा अतीत जो कुछ है या हो सकता है, उस सबका मूल, उन सबको जिसने अपनेमें ले रखा है, उस तत्त्वका पता लगाकर तथा अनुभव करके हमारे परम तत्त्वज्ञ ज्ञानी महापुरुष ऋषि-मुनियोंने उसका नाम बतलाया--'ब्रह्म'। यह ब्रह्म शब्द उस तत्त्वका स्वरूपवाचक है। इसका अर्थ है-- 'बृहत्तम वस्तु'।

English translation

[Hindi]

Every direction grew exceedingly serene, and all the stars shone brightly in the sky. Every city, village, and cowherd settlement upon the earth became an abode of auspiciousness.

All rivers flowed with limpid water, and countless lotuses blossomed in the lakes at night. The trees bent beneath their flowers, while cuckoos called and bees began to hum.

A sweet breeze arose, pleasant to the touch, pure, cool, gentle, and fragrant. Joy at once entered the hearts of the holy, who stand opposed to the demonic.

Celestial kettledrums suddenly sounded sweetly, awakening boundless delight. Hearing of the birth of the Unborn, all the gods themselves became embodiments of joy.

Pure Gandharvas and noble Kinnaras began to sing exquisitely honeyed melodies. Siddhas and Cāraṇas, their hearts exultant, offered sacred songs of praise.

At midnight all the Vidyādharī women and apsarās arose and danced. The exalted assembly of divine sages joyfully praised the earth's supreme good fortune.

The oceans began to murmur softly and clouds answered with gentle thunder when, in the depth of night, the sovereign of all divine sovereigns appeared.

Let us now make an auspicious attempt to contemplate something of the essential nature of this transcendent Parabrahman, Śrī Kṛṣṇa.

Bhagavān, manifest in this sweet human form, is beginningless and the beginning of all. He is beyond everything yet pervades everything, the ultimate cause of all causes, all-pervading, the essence of all, and transcending all. He is the very Parabrahman, the embodied form of being, consciousness, and bliss.

[Sanskrit]

“Kṛṣṇa is the Supreme Lord, whose form is being, consciousness, and bliss. Govinda is beginningless, the beginning of all, and the cause of every cause.” (Brahma-saṁhitā 5.1)

This visible, limitless universe, together with whatever lies or could lie entirely beyond it, has one source that contains all things within itself. Having discovered and experienced that reality, our great sages, supreme knowers of truth, named it Brahman.

The word Brahman denotes the very nature of that reality. It means “the greatest reality.”

Original

'बृंहति बृंहयति च इति ब्रह्म।' अर्थात्‌ जो बड़ा (बृहत्‌) होता--बढ़ता है ('बृंहति'), और बड़ा (बृहत्‌) करता--बढ़ाता है ('बृंहयति'), उसे 'ब्रह्म' कहते हैं। जो बड़ा बना सकता है--बढ़ा सकता है, उसमें निश्चय ही बड़ा बनानेकी शक्ति है। श्रुति कहती है--उसमें एक ही शक्ति नहीं है, अनेक शक्तियाँ हैं। 'परास्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते।' (श्वेताश्वतर०) और उसमें विविध अनन्त शक्तियाँ होनी ही चाहिये; क्योंकि वह सबसे बड़ा है। वह किसकी अपेक्षा और कितना बड़ा है, इसका कहीं उल्लेख न होनेसे यही मानना पड़ता है कि वह सबकी अपेक्षा तथा सभी विषयोंमें बड़ा है--बृहत्‌ है। वह स्वरूपमें बड़ा है, वह शक्तिमें बड़ा है और वह शक्तिके कार्योंमें भी बड़ा है। स्वरूपमें सर्वापेक्षा बृहत्‌ होनेके कारण ही वह सर्वगत है, सर्वाधार है, अनन्त है और विभु है। शक्तिमें बृहत्‌ होनेके कारण ही वह शक्तियोंकी संख्यामें तथा प्रत्येक शक्तिके परिमाणमें भी अनन्त है। कार्यके द्वारा ही शक्तिका पता लगता है। श्रुतिद्रष्टा ऋषियोंने जब यह कहा है कि “ब्रह्ममें अनन्त शक्तियाँ हैं' तब यह सिद्ध है कि उन्होंने ब्रह्मकी शक्तियोंके कार्योंको भी अवश्य देखा है। श्रुतियाँ जब ब्रह्मको 'अनन्त' बतलाती हैं--'अनन्तं ब्रह्म' तब ब्रह्मकी वह अनन्तता सभी विषयोंमें सिद्ध होती है--ब्रह्मके स्वरूपमें, उसकी शक्तियोंमें, उसके कार्योंमें और उसकी शक्ति-प्रकाशनकी विचित्रताओंमें। शक्तिकी क्रियासे ही 'निर्विशेष' वस्तु 'सविशेष' हो जाती है। जिस समय छिपी शक्ति प्रकट होकर क्रियाशीला होती है, उस समय उसकी क्रिया उसके 'स्वरूप' पर भी होती है। इससे उस 'स्वरूप'में भी 'विशेषता' आ जाती है। इसीसे ब्रह्मके द्विविध स्वरूपोंका वर्णन मिलता है। बृहदारण्यक उपनिषद्‌ (२। ३। १)-में कहा गया है--'द्वे वाव ब्रह्मणो रूपे मूर्तं चैवामूर्तं च'। वस्तुतः ब्रह्मका स्वरूपभूत, उसकी शक्ति, स्वरूपकी विचित्रता, शक्तियोंकी विचित्रता और शक्तियोंके प्रकाशकी विचित्रता--सभी कुछ ब्रह्मका स्वरूपभूत, नित्य और अनादि है। वह ब्रह्म स्वरूपत: नित्य एक होते हुए ही, स्वरूपत: ही अनादिकालसे विविधस्वरूपसम्पन्न, विविधशक्तिसम्पन्न, विविधशक्ति-प्रकाश-प्रक्रिया-सम्पन्न है। नित्य एक होते हुए ही वह नित्य

English translation

[Sanskrit]

“It expands, and it causes expansion; therefore it is Brahman.”

In other words, that which is great (bṛhat) and grows (bṛṁhati), and which makes others great and causes them to grow (bṛṁhayati), is called Brahman. Whatever can make something great or cause it to grow must possess the power to do so. Revelation declares that Brahman has not merely one power, but many:

[Sanskrit]

“The Supreme possesses manifold powers.” (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8)

Indeed, those powers must be infinitely diverse, because Brahman is the greatest. Since no comparison is given to indicate in relation to whom, or to what extent, Brahman is great, we must understand that it is greater than all and great in every respect: it is bṛhat. It is great in its essential nature, great in power, and great in the workings of power.

Because it is greater in its essential being than everything else, Brahman is all-pervading, the support of all, infinite, and omnipresent. Because it is great in power, both the number of its powers and the measure of each power are infinite. A power becomes known only through its activity. When the seers of revelation declared that Brahman has infinite powers, it follows that they must also have directly perceived the workings of those powers.

When the revelations call Brahman “infinite” - “Brahman is infinite” - that infinitude must hold in every respect: in Brahman's nature, powers, actions, and the wondrous variety of its self-manifestations of power. Through the activity of power, what is without manifest distinctions becomes endowed with distinctions. When a concealed power manifests and becomes active, its action also operates upon the possessor's own form; that form therefore acquires a manifest particularity. For this reason Brahman is described in two modes.

[Sanskrit]

“Brahman has indeed two forms: the formed and the formless.” (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.3.1)

In truth, Brahman's intrinsic nature, its power, the diversity of its forms, the diversity of its powers, and the varied ways in which those powers manifest are all intrinsic to Brahman, eternal, and beginningless. Although Brahman is eternally one in essence, from beginningless time its own nature has possessed manifold forms, manifold powers, and manifold processes through which those powers manifest. Though eternally one, it simultaneously possesses an eternal distinct existence.

Original

पृथक्‌ सत्तारूप है। पृथक्‌ सत्ता न माननेपर प्रत्येक स्वरूपकी अनादिता और नित्यता सम्भव नहीं होती। नित्य पृथक्‌ सत्ता है--इसीसे ब्रह्म तथा ब्रह्मके विष्णु, नारायण, राम, कृष्ण, शिव, दुर्गा आदि सभी स्वरूप मायाकी उपधिसे प्रतीत होनेवाले--छलमात्र नहीं हैं, बल्कि अनादि सत्य तथा नित्य हैं। एक होते हुए ही अनादिकालसे ही ये विविध रूपोंमें अभिव्यक्त हैं--'एकोऽपि सन्‌ बहुधा यो विभाति।' वस्तुका स्वरूपगत धर्म उसके प्रत्येक अणु-परमाणुमें वैसे ही सदा विद्यमान रहता है, जैसे अग्निके प्रत्येक कणमें दाहिका शक्ति है, जलके प्रत्येक कणमें अग्निनिर्वापकत्व गुण है। ब्रह्म नित्य, शाश्वत सत्‌-चित्‌-आनन्दमय है, वह सर्वदा सर्वथा पूर्ण, सर्वग, सर्वगत, अनन्त और विभु है। अतएव उसका प्रत्येक स्वरूप ही नित्य, शाश्वत, सत्‌-चित्‌-आनन्दमय और सर्वदा सर्वथा पूर्ण, सर्वग, सर्वगत, अनन्त और विभु है-- सर्वे नित्याः शाश्वताश्च देहास्तस्य परात्मनः। हानोपादानरहिता नैव प्रकृतिजाः क्वचित्‌॥ परमानन्दसन्दोहा ज्ञानमात्राश्च सर्वतः। सर्वे सर्वगुणैः पूर्णाः सर्वदोषविवर्जिताः॥

  • भगवान्‌के वे सभी रूप नित्य हैं, शाश्वत हैं, परमात्म-देह हैं। उनके देह जन्म-मरणसे रहित हैं, स्वरूपभूत हैं, कदापि प्रकृतिजनित नहीं; वे परमानन्दसन्दोह हैं, सर्वतोभावेन ज्ञानैकस्वरूप हैं। वे सभी समस्त भगवद्गुणोंसे परिपूर्ण हैं एवं सभी दोषोंसे (माया-प्रपंचसे) सर्वथा रहित हैं।' हम अपनी सीमित बुद्धिसे समझते हैं कि “एकसे अधिक “विभु' वस्तुएँ नहीं हो सकतीं। स्थान कहाँ होगा-दूसरे विभुके लिये। अतः ब्रह्मस्वरूप इतने विभु कैसे हो सकते हैं।'' हमारे लिये सोचना ठीक भी है; क्योंकि हमारी प्रकृतिजनित सीमित बुद्धि इससे आगेकी बात सोच ही नहीं सकती। परंतु शास्त्रोंने ब्रह्मको 'अचिन्त्यशक्ति ' बतलाया है--उस अचिन्त्यशक्तिके प्रभावसे ही अनेक विभु स्वरूपोंकी सम्भावना सिद्ध होती है। हमारे युक्ति-तर्क वहाँ नहीं चलते। उन युक्ति-तर्कोंसे विचार सम्भव होता तो 'अचिन्त्य' शब्दका व्यवहार ही नहीं किया जाता। हमारे

English translation

This distinct existence does not compromise unity. Without a distinct mode of being, neither eternality nor the experience of bliss would be possible. Because eternal distinct being is real, Brahman and Brahman's forms as Viṣṇu, Nārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Śiva, Durgā, and others are not deceptive appearances produced by māyā. They are beginningless, real, and eternal. Although one, Brahman has manifested in these many forms from beginningless time:

[Sanskrit]

“Though one, He shines forth as many.”

The intrinsic property of a substance remains present within each of its atoms. The power to burn, for example, is present in every particle of fire, and the quality of extinguishing fire is present in every particle of water. Brahman is eternal and ever-existent, composed of being, consciousness, and bliss. It is always complete in every place, all-knowing, all-pervading, infinite, and omnipresent. Consequently, each of its forms is likewise eternal, ever-existent, composed of being, consciousness, and bliss, complete everywhere, all-knowing, all-pervading, infinite, and omnipresent.

[Sanskrit]

“All the bodies of that Supreme Self are eternal and everlasting. They are subject neither to rejection nor acquisition and are never born from material nature. They are masses of supreme bliss and pure consciousness throughout; each is complete in every divine quality and wholly free from every defect.”

Thus all Bhagavān's forms are eternal, everlasting, and the very forms of the Supreme Self. Their bodies are free from birth and death, intrinsic to their being, and never produced by material nature. They are masses of supreme bliss, embodiments of pure knowledge and consciousness, complete in every divine quality, and eternally untouched by every defect and covering of māyā.

With our limited intellect we imagine that more than one omnipresent reality cannot exist: where would there be room for a second all-pervading form, and how could Brahman's forms be so numerous? Such thinking is natural for us because our finite, material intellect cannot reach beyond its own limits. Scripture, however, calls Brahman's power inconceivable. The possibility of many all-pervading forms is established by that inconceivable power; ordinary argument does not apply there. If such a reality could be contained by ordinary reasoning, the word “inconceivable” would never be used.

Original

सीमित क्षेत्रवाले मन-बुद्धि तो वहाँतक पहुँच ही नहीं पाते। इसीसे यह कहा गया है-- अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण योजयेत्‌॥ अतएव यह मानना चाहिये कि एक ही ब्रह्म अनन्त स्वरूपोंमें नित्य प्रकट है। 'एकोऽपि सन्‌ बहुधा यो विभाति' (गो० पू० ता० उ०), 'बहुमूर्त्येकमूर्तिकम्‌' (श्रीमद्भागवत)। विभु वस्तुके बिना ऐसा हो नहीं सकता। वस्तुतः ये विभिन्न विविध स्वरूप तत्त्वतः पृथक्‌-पृथक्‌, स्वतन्त्र स्वरूप नहीं हैं। ये सब एक ही परम स्वरूपकी विभिन्न अभिव्यक्तियाँ या विभिन्न धर्ममात्र हैं। लीलाके आवश्यकतानुसार इन सब स्वरूपोंमें शक्तिका विकास न्यूनाधिक होता है। इनमें ऐसे स्वरूप भी हैं, जिनमें समस्त शक्तियोंकी और समस्त शक्ति-विचित्रताओंकी पूर्णतम अभिव्यक्ति है और ऐसे स्वरूप भी हैं, जिनमें न्यूनतम अभिव्यक्ति है। इन दोनोंमेंसे प्रथम प्रकारके स्वरूपमें ही 'समग्र ब्रह्मभाव' का पूर्ण प्रकाश है। वस्तुत: ब्रह्मत्वका पर्यवसान भी उसीमें है। इसीसे वह 'ब्रह्मकी प्रतिष्ठा' है, ब्रह्मका आश्रय है। इसीसे ऐसे स्वरूपको 'परब्रह्म' कह सकते हैं। यह परब्रह्म 'स्वरूप'में पूर्णतम, 'शक्तियों'में पूर्णतम और 'शक्तियों'के विचित्र प्रकाशोंमें भी पूर्णतम है। इसीको 'पूर्णतम परब्रह्म' या 'समग्र ब्रह्म' कहते हैं। इससे जिसमें न्यूनतम शक्तिका प्रकाश है, उसे 'ब्रह्म' कह सकते हैं। यह 'ब्रह्म' स्वरूपतः ब्रह्म है, पर 'शक्तितः' नहीं है। इसमें स्वरूपका पूर्ण प्रकाश है, परंतु शक्तिका प्रकाश नहीं है। इसीसे यह 'निर्विशेष' है, निःशक्ति और निराकार है। इसकी 'निराकारता' यथार्थ सत्य है, क्योंकि इसमें शक्तिका प्रकाश नहीं है। शक्तिका प्राकट्य हुए बिना आकारादि विशेषताएँ सम्भव नहीं। यह 'ब्रह्म' शब्दके 'बृंहति' अंशका परम सिद्ध रूप है (पर 'बृंहयति' का नहीं)। परंतु इस निर्विशेष स्वरूपमें भी शक्तिका सर्वथा प्रकाश न हो, ऐसी बात भी नहीं है; क्योंकि 'स्वरूपगत' शक्ति तो इसमें है ही। यह ब्रह्म शून्य नहीं है, यह अस्तित्व रखता है। अतएव इसमें अस्तित्व-शक्ति है। आनन्दमय है, इससे इसमें 'आनन्दमयत्व-शक्ति' है और 'चेतन' है, इसलिये यह 'चिच्छक्ति-सम्पन्न' है। इसके अतिरिक्त,

English translation

Our mind and intellect, confined within a limited field, cannot reach that far. It is therefore said:

[Sanskrit]

“Realities that are truly inconceivable should not be forced into the categories of logic.”

We should understand, then, that the one Brahman is eternally manifest in infinite forms.

[Sanskrit]

“Though one, He shines forth as many.” (Gopāla-tāpanī Upaniṣad)

[Sanskrit]

“The One of many forms.” (Śrīmad Bhāgavatam)

Without a form possessing many powers, such manifestation could not occur. These diverse forms are not separate, independent realities; they are varied expressions or modes of the one supreme form.

The requirements of līlā cause power to manifest to a greater or lesser degree in these forms. Some forms fully express every power and all the diversity of those powers; others reveal them only minimally. In the first kind, Brahman's total nature shines in its completeness. Indeed, Brahmatva itself finds its culmination there. Such a form is “the foundation of Brahman,” the ground upon which Brahman rests, and may therefore be called Parabrahman.

In that Parabrahman, the essential nature is most complete, the powers are most complete, and the innumerable modes in which those powers manifest are likewise most complete. Hence it is called the “most complete Parabrahman” or “Brahman in its totality.”

A form in which power is expressed only to the smallest degree may be called Brahman. It is Brahman in its own essential nature, but not in the manifest display of power. There the essential being is fully revealed, while the powers are not manifest. It is therefore called without distinctions, without manifest power, and formless. This “formlessness” is literal in the sense that no form is manifested, for no power is displayed there.

It is the perfected expression of the bṛṁhati aspect of the word Brahman - that which is great - but not of bṛṁhayati, that which makes others great. Yet even this undifferentiated mode is never wholly devoid of power, because power is intrinsic to its very nature. Brahman is not empty; it has being, and therefore possesses the power of existence. It is blissful, and therefore possesses the power of bliss. It is conscious, and therefore endowed with the power of consciousness.

Beyond this, no form of Parabrahman Bhagavān ever lacks power. The power is simply not manifest in the undifferentiated Brahman. Thus we should regard Brahman not as “devoid of power” but as possessing unmanifest power. Here “without distinctions” should mean precisely “with power unmanifest.”

Original

वस्तुतः एकमात्र परब्रह्म भगवान्‌के किसी भी स्वरूपमें शक्तिका कभी अभाव नहीं है। केवल उसकी अभिव्यक्ति नहीं है। अतएव हम 'ब्रह्म' को 'शक्तिरहित' न मानकर 'अव्यक्तशक्ति' मानते हैं। 'निर्विशेष' का अर्थ 'अव्यक्तशक्ति' ही होना चाहिये। ब्रह्म आनन्दस्वरूप है, रसस्वरूप है--'रसो वै सः '। 'रस' शब्दके भी दो प्रकारके अर्थ होते हैं--एक वह जो आस्वाद्य है, जैसे मधु और दूसरा वह जो आस्वादन करता है, जैसे भ्रमर--ये दोनों ही रस हैं। अतएव रसका अर्थ होता है 'आस्वाद्य रस' और 'आस्वादक रसिक'। ब्रह्मके सभी रूप आनन्दरूपमें आस्वाद्य हैं। परंतु जिस स्वरूपमें शक्तिकी अभिव्यक्ति नहीं--जैसे 'अव्यक्तशक्ति' ब्रह्म, वह स्वरूप आस्वादक या रसिक नहीं हो सकता। जिन स्वरूपोंमें ऐश्वर्य, माधुर्य, सौन्दर्य, सौशील्य, प्रागल्भ्य, सर्वज्ञत्व, भक्तवात्सल्य, भृत्यवश्यत्व आदि गुणोंकी अभिव्यक्ति है, वे ही भगवान्‌ हैं। इनमेंसे जिस स्वरूपमें इन भगवदीय गुणोंकी तथा शक्तिकी जितनी ही अधिक अभिव्यक्ति हो, उसमें उतनी ही अधिक भगवत्ताका प्रकाश है। जिसमें इन गुणोंका तथा शक्तियोंका पूर्णतम प्रकाश है, वही स्वरूप पूर्णतम भगवान्‌, 'स्वयं भगवान्‌' है। अतः उपर्युक्त 'परब्रह्म' ही स्वयं भगवान्‌ या पूर्णतम समग्र भगवान्‌ है। उसमें 'आस्वाद्य'--रस-स्वरूपताकी भी पूर्णतम अभिव्यक्ति है और 'आस्वादन--चमत्कारकी भी चरम तथा परम परिणति है। इसीसे वह 'रसिकशेखर' है। निर्विशेष अर्थात्‌ 'अव्यक्तशक्ति' ब्रह्म स्वरूपतः इससे अभिन्न होनेपर भी 'रसिक-शेखर' नहीं है। ये 'समग्र भगवान्‌' ही 'रसिकेन्द्रचूडामणि' हैं। ये प्रेमानन्दरस- स्वरूप परब्रह्म (स्वयं भगवान्‌) अपने असमोर्ध्व रस-माधुर्यके द्वारा सभीका आकर्षण करते हैं--इसीसे इनका नाम है--'कृष्ण'। ये श्रीकृष्ण स्वरूपतत्त्वकी दृष्टिसे न तो पृथक्‌-स्वरूप हैं, न पृथक्‌- शक्ति हैं और न विशेष-शक्ति ही हैं। ब्रह्मके निर्गुण-सगुण दो स्वरूप हैं--'स्वरूपं द्विविधं चैव सगुणं निर्गुणात्मकम्‌।' 'अव्यक्तशक्ति' ब्रह्मको 'निर्गुण' तथा 'व्यक्तशक्ति' ब्रह्मको 'सगुण' कहते हैं। इसका यह अर्थ कदापि नहीं है कि सगुण ब्रह्ममें कोई प्राकृतिक गुण है। भगवान्‌के किसी भी

English translation

Brahman is the embodiment of bliss and of rasa: “Rasa indeed is He.” The word rasa has two senses. It can mean that which is tasted, as honey is tasted; and it can mean the one who tastes, as the bee tastes honey. Both are rasa. Thus rasa signifies both “the relishable rasa” and “the relisher who savours rasa.”

All Brahman's forms are relishable manifestations of bliss. Yet a form in which power is not manifest - the unmanifest Brahman - cannot itself become the active taster or connoisseur of rasa.

Those forms in which majesty, sweetness, beauty, graciousness, affection for devotees, compassion, and other divine qualities are manifest are Bhagavān. The more fully these divine qualities and powers are expressed in a form, the more completely Bhagavattā, the nature of Bhagavān, shines there. The form in which these qualities and powers are expressed in their absolute fullness is Bhagavān in His most complete form, “Bhagavān Himself.”

Thus the Parabrahman described above is Bhagavān Himself, complete Bhagavān in His totality. In Him the relishable nature of rasa is perfectly manifest, while the wonder of relishing rasa has also reached its highest consummation. He is therefore the crown of relishers, rasika-śekhara.

The undifferentiated Brahman, whose power is unmanifest, is distinct from Him in mode and therefore cannot be the supreme relisher. Bhagavān in His totality is the “crown jewel among sovereign relishers.” He is Parabrahman as the very form of the blissful rasa of love, Bhagavān Himself, who draws all beings through His incomparable sweetness of rasa. For this reason His name is Kṛṣṇa - the all-attractive One.

From the standpoint of essential reality, Śrī Kṛṣṇa is not a separate form, a separate power, or merely one special power. Brahman has two modes, the unqualified and the qualified:

[Sanskrit]

“The essential form is twofold: with manifest qualities and as the unqualified.”

Brahman with unmanifest power is called nirguṇa, while Brahman with manifest power is called saguṇa. This does not mean that any of Bhagavān's forms possesses material qualities; “saguṇa” and “nirguṇa” here refer to the degree in which divine power is manifest.

Original

रूपमें प्राकृत गुण नहीं हैं--वे सदा ही भगवत्स्वरूप दिव्य चिन्मय गुणोंसे युक्त हैं; परंतु शक्ति या गुणोंके प्रकाशमें न्यूनाधिकताके कारण भेद दिखायी देता है। श्रीकृष्णमें गुणों और शक्तियोंका पूर्णतम प्रकाश है; इसलिये वे अंशी हैं, अन्य सब अंश हैं। शक्तिके अधिक प्रकाशसे अंशी और न्यून प्रकाशसे अंश। बस, यह अभिव्यक्तिजनित भेद है, स्वरूपगत नहीं। श्रीकृष्णमें समस्त शक्तियोंका पूर्णतम प्रकाश है। वे नित्य अचिन्त्यानन्त स्वरूपभूत दिव्य गुण-गणोंके निकेतन हैं, अचिन्त्यानन्तविरोधिधर्म-गुणाश्रय हैं, अखिलरसामृतसिन्धु हैं; इसीसे वे समस्त ईश्वरोंके परम ईश्वर, सर्वलोकमहेश्वर 'समग्र भगवान्‌' या सबके अंशी 'स्वयं भगवान्‌' हैं। श्रीकृष्ण सच्चिदानन्दस्वरूपभूत श्रीविग्रहरूपसे साकार हैं, द्विभुज हैं, गोपवेशधारी हैं, वंशीधर हैं, नित्यनवकिशोर, नित्यनवकमनीय-कलेवर नटवर हैं। वे लीला-पुरुषोत्तम हैं। श्रीकृष्ण ऐश्वर्य-माधुर्यके अनन्तानन्त निधि हैं, पर उनके भी दो रूप हैं--'ऐश्वर' और 'ब्राह्म'। वे ऐश्वर-रूपसे असुरोंका संहार, लोकधर्मका संस्थापन तथा अभ्युत्थान, साधु-परित्राण, दुष्टदलन आदि लीला-कार्य करते हैं और 'ब्राह्म'-स्वरूपसे माधुर्यका विस्तार करते हैं। उनके रूप- गुण-सौन्दर्य-माधुर्य इतने दिव्य चमत्कारपूर्ण तथा नित्यनव रूपमें प्रकट हैं कि वे निर्ग्रन्थ ऋषि-मुनियों, देवताओं, समस्त लक्ष्मियों--यहाँतक कि भगवत्स्वरूपोंको भी आकर्षित किये रहते हैं। दूसरोंकी बात तो दूर रही, उनकी वह परममधुर अनिर्वचनीय सुन्दरतारूप आकर्षिणी शक्ति स्वयं उन्हींके चित्तको आकर्षित और प्रलुब्ध कर देती है-- अपरिकलितपूर्वः कश्चमत्कारकारी स्फुरति मम गरीयानेष माधुर्यपूरः। अयमहमपि हन्त प्रेक्ष्य यं लुब्धचेताः सरभसमुपभोक्तुं कामये राधिकेव॥ (ललितमाधव) किसी मणिकी दीवालमें या दर्पणमें प्रतिबिम्बित अपनी रूपमाधुरीको देखकर श्रीकृष्ण आश्चर्यके साथ कहते हैं--'अहो! इस माधुरीका तो

English translation

No form of Bhagavān contains material qualities. Every form is eternally endowed with divine, conscious qualities intrinsic to Bhagavān. Differences appear only because the powers or qualities are manifested to greater or lesser degrees.

In Śrī Kṛṣṇa every quality and power is manifest in its absolute fullness. He is therefore the source possessing all portions, while all other forms are His portions. A fuller manifestation of power is called the source; a lesser manifestation, a portion. The difference lies only in expression, never in essential being.

All powers are perfectly manifest in Śrī Kṛṣṇa. He is the eternal abode of inconceivably infinite divine qualities intrinsic to His very being; the support of infinitely many mutually contrary attributes; and the ocean of all nectarous rasas. For this reason He is the Supreme Lord of every lord, the great Lord of all worlds, “Bhagavān in His totality,” and “Bhagavān Himself,” the source of all His portions.

Śrī Kṛṣṇa is embodied in a divine form that is itself being, consciousness, and bliss. He has two arms, wears the dress of a cowherd, carries the flute, and is the eternally fresh youth and supreme dancer whose ever-new body is forever captivating. He is Līlā-Puruṣottama, the Supreme Person of divine play.

Śrī Kṛṣṇa is an infinitely inexhaustible treasury of majesty and sweetness, yet He too has two modes: the aiśvara, or sovereign, and the brāhma, or sweetness-expanding. In His sovereign mode He performs such līlās as destroying asuras, establishing and renewing dharma in the world, protecting the holy, and chastising the wicked. In His brāhma mode He unfolds sweetness.

His form, virtues, beauty, and sweetness appear with such divine wonder and such ever-new freshness that they attract liberated sages, gods, every Lakṣmī, and even other forms of Bhagavān. What need, then, be said of anyone else? His supremely sweet and indescribable power of beauty attracts and entices even Śrī Kṛṣṇa's own mind:

[Sanskrit]

“Never perceived before, some astonishing and most exalted flood of sweetness now shines before Me. Alas, beholding it, even I become greedy at heart and desire to relish it eagerly, just as Rādhikā does.” (Lalita-mādhava 8.28)

Upon seeing His own beauty reflected in a jewelled wall or mirror, Śrī Kṛṣṇa exclaims in wonder.

Original

इससे पहले मैंने कभी अनुभव किया ही नहीं। मेरी यह माधुर्यराशि कितनी चमत्कारजनक है, कितनी महान्‌ श्रेष्ठ है और कितनी मधुर है! इसे देखकर तो मेरा चित्त लुब्ध हो गया है। (श्रीराधिका इसे देखते-देखते कभी थकतीं ही नहीं, निर्निमेष नेत्रोंसे परम उत्सुकताके साथ नित्य-निरन्तर देखा ही करती हैं--इससे अनुमान होता है, वे ही इस रूप-माधुरीका पूरा रसास्वादन करती हैं।) अतएव मैं चाहता हूँ कि मैं भी श्रीराधिकाजीकी भाँति ही परम उत्सुकताके साथ इसका उपभोग करूँ।' अखिलरसामृतसिन्धु श्रीकृष्णके माधुर्यका वर्णन करनेके लिये भाषामें न शब्द है न शक्ति ही। इसको तो जिसने देखा है, वही जानता है, पर वह भी बता नहीं सकता; क्योंकि उसका हृदय ही सदाके लिये इस रूपमाधुरीके द्वारा अपहरण कर लिया जाता है। ईसाई भक्त माइकेलने कहा है-- जिसने देखा कभी नयनभर मोहन-रूप बिना बाधा। वही जान सकता है क्योंकर कुल-कलंकिनी है राधा॥ वह रूपमाधुरी सर्वस्व हरण कर लेती है क्षणभरमें। परम-प्रेमी भक्त लीलाशुक श्रीबिल्वमंगल गाते हैं-- मधुरं मधुरं वपुरस्य विभोर्मधुरं मधुरं वदनं मधुरम्‌। मधुगन्धि मृदुस्मितमेतदहो मधुरं मधुरं मधुरं मधुरम्‌॥ प्रातःस्मरणीय श्रीवल्लभाचार्य सर्वत्र मधुरता देखते हुए, अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम्‌। हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्‌॥ वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम्‌। चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्‌॥ --इत्यादि शब्दोंसे उनकी सर्वांगीण मधुरताका संकेत करते हैं। महाप्रभु चैतन्यके द्वारा कथित शब्दोंका कुछ भाव है-- कृष्ण-अंग-लावण्य मधुरसे भी समधुरतम। उसमें श्रीमुख-चन्द्र परम सुषमामय अनुपम॥

English translation

“Ah! Never before have I experienced this sweetness. How astonishing, how exalted and excellent, and how sweet is this treasury of My beauty! At the sight of it My mind has become enthralled. Śrī Rādhikā never tires of gazing upon it; with unblinking eyes and supreme eagerness she beholds it eternally and without interruption. From this one may infer that she alone tastes the full rasa of this beauty. I therefore wish to enjoy it with the same supreme eagerness as Śrī Rādhikā.”

Language has neither words nor power adequate to describe the sweetness of Śrī Kṛṣṇa, the ocean of all nectarous rasa. Only one who has seen it knows it, yet even that person cannot speak of it, because this beauty steals the heart away forever.

The Christian devotee Michael said:

[Hindi]

“One who has ever gazed without obstruction, filling his eyes with Mohana's beauty, alone can understand how Rādhā came to disregard the honour of her family.”

That beautiful form takes away one's entire being in an instant. The supremely loving devotee Līlāśuka Śrī Bilvamaṅgala sings:

[Sanskrit]

“Sweet, sweet is this almighty Lord's form; sweet, sweet, and sweet is His face. Ah, this tender smile fragrant with honey is sweet, sweet, sweet, and ever sweeter.”

Seeing sweetness everywhere, the ever-venerable Śrī Vallabhācārya sings:

[Sanskrit]

“Sweet are His lips, sweet His face, sweet His eyes, and sweet His smile. Sweet is His heart and sweet His gait; everything about the Lord of Sweetness is sweet.

“Sweet are His words, sweet His deeds, sweet His garment, and sweet His graceful curve. Sweet are His movements and sweet His wandering; everything about the Lord of Sweetness is sweet.”

Through these and similar words he indicates Śrī Kṛṣṇa's all-pervading sweetness. The following verses convey something of words attributed to Mahāprabhu Caitanya:

[Hindi]

“The beauty of Kṛṣṇa's limbs is sweeter than the sweet itself. Within it, the moon of His face shines in incomparable and consummate loveliness.”

Original

मधुरापेक्षा मधुर, मधुरतम उससे भी अति। श्रीमुखकी मधु-सुधामयी ज्योत्स्नामयि सुस्मिति॥ इस ज्योत्स्ना-स्मिति मधुरका एक-एक कण अति मधुर। होकर त्रिभुवन व्याप्त जो बना रहा सबको मधुर॥ श्रीकृष्णकी ज्योत्स्नामयी मधुर मुसकानके कणमात्रसे ही जगत्‌में जहाँ- तहाँ माधुर्यका विस्तार दीखता है। इनका मन्दस्मित ही जगत्‌में सम्पूर्ण आनन्द-विधान करता है। अन्यथा, जगत्‌ तो दुःखमय है ही। अतएव भगवान्‌ श्रीकृष्णमें ऐश्वर्य-माधुर्य दोनोंका ही पूर्णतम प्रकाश है। तथापि रस-जगत्‌में माधुर्यकी ही प्रधानता है; क्योंकि सब लोग वस्तुतः रस ही चाहते हैं, सब रसका ही अन्वेषण करनेमें लगे हैं। अवश्य ही, इस परम पवित्र भगवद्रसका संधान न होनेके कारण वे विषय-भोगोंके 'रस' नामको दूषित करनेवाले कुरस (कुत्सित रस), विरस (विपरीत रस) और अरस (सर्वथा शुष्क)-का ही आस्वादन करते हैं और फलतः उनका जीवन अत्र-परत्र-सर्वत्र पाप-दोषमय, दुःख-ज्वालामय, उद्वेग-अशान्तिमय और नरकयन्त्रणामय हो जाता है। मनुष्य इससे बचे और यथार्थ रस-- भगवद्रूप रस ('रसौ वै सः')-को प्राप्त कर धन्य, सफल और सुखी-जीवन हो जाय--इसीलिये श्रीनारदजीके उपदेशसे व्यासजीने रसराज भगवान्‌की परम मधुर लीला-कथाका पवित्र स्रोत बहाया और महाभागवत श्रीशुकदेवजीने मुमूर्ष राजा परीक्षित्‌को अगाध रसनिधिमें डुबाकर धन्य कर दिया। यह दिव्य रस भगवान्‌के माधुर्यमें ही है। अतएव माधुर्य ही प्रधान है। वैसे तो वस्तुतः भगवान्‌ श्रीकृष्णका ऐश्वर्य भी माधुर्यके अनुगत ही है। उनके ऐश्वर्यका अणु-परमाणु भी माधुर्यसे ही सिंचित है। इसीसे श्रीकृष्णका ऐश्वर्य अन्य स्थलोंके ऐश्वर्यकी भाँति कदापि भयप्रद नहीं है। लोग भूलसे ऐश्वर्यमें ही भगवत्ता देखते हैं; पर श्रीकृष्णमें ऐश्वर्य-लीला ऐसी माधुर्य-मण्डित है कि वह परम भगवत्ताका प्रकाश करती हुई ही भगवान्‌को गौरव-गरिमाहीन, अपना 'निज जन' बना देती है। भक्त उनको अपना मानकर उनके चरणोंमें लुट पड़ता है, उन्हें आलिंगन करने लगता है। उनके हृदयसे चिपट जाता है, उन्हें गोदमें बैठा लेता है, स्वयं उनकी गोदमें बैठ जाता है, उनके गलबैयाँ

English translation

[Hindi]

“Sweeter than sweet, and sweeter still than the sweetest, is the lovely, nectar-drenched moonlight of Śrī Kṛṣṇa's gentle smile.

“Every particle of that sweetly smiling moonlight is exceedingly sweet. Pervading all three worlds, it makes everything sweet.”

Wherever sweetness is found in the world, it is only an expansion of a particle of Śrī Kṛṣṇa's moonlike, sweet smile. His gentle smile alone ordains all the world's joy; otherwise the world is intrinsically filled with suffering.

Thus both majesty and sweetness are manifest in their absolute fullness in Bhagavān Śrī Kṛṣṇa. Yet within the realm of rasa, sweetness is pre-eminent, for in truth everyone desires rasa and everyone seeks it. Because people do not seek this supremely holy rasa of Bhagavān, however, they taste the so-called “rasa” of sense enjoyment: foul rasa, which desecrates the very name; contrary rasa; and utter aridity.

As a result, their lives here and hereafter become stained everywhere by sin and fault, consumed by the flames of sorrow, filled with agitation and unrest, and tormented as if in hell. To save human beings from this and enable them to attain true rasa - Bhagavān's own rasa, “Rasa indeed is He” - so that their lives may become blessed, fulfilled, and happy, Vyāsa, following Śrī Nārada's instruction, caused the sacred stream of the supremely sweet līlā narratives of Bhagavān, sovereign of rasa, to flow. The great Bhāgavata Śrī Śukadeva immersed the dying King Parīkṣit in that unfathomable treasury of rasa and made him blessed.

This divine rasa resides in Bhagavān's sweetness; sweetness is therefore pre-eminent. Indeed, even Bhagavān Śrī Kṛṣṇa's majesty remains subordinate to His sweetness. Every atom of His sovereign power is steeped in sweetness. Consequently Śrī Kṛṣṇa's majesty never inspires the fear associated with majesty elsewhere.

People mistakenly see divinity only in grandeur. In Śrī Kṛṣṇa, however, sovereign līlā is so adorned with sweetness that, even while revealing His supreme divinity, it strips Him of forbidding pomp and remoteness and makes Him the devotee's intimate “own.” The devotee claims Him as his own, falls at His feet, embraces Him, presses close to His heart, seats Him upon his lap, sits upon His lap, and even puts an arm around His neck.

Original

Sanskrit

देकर चलता है, साथ खाता-पीता है, एक साथ विहार करता है और भगवान्‌, सर्वगुण-गौरवमय होते हुए भी, यह सब सानन्द समुत्सुकताके साथ स्वीकार करते हैं--छल-कपटसे नहीं, मायासे नहीं, अभिनयके रूपमें नहीं, पर स्वयं ऐसे ही बनकर प्रेमरसका मधुर आस्वादन करने-करानेके लिये!

आज इन्हीं समग्र भगवान्‌, 'स्वयं भगवान्‌' श्रीकृष्णका प्राकट्य-महोत्सव है। यह स्मरण रखिये कि भगवान्‌ श्रीकृष्ण कर्मवश जन्म लेनेवाले पांचभौतिक देहधारी जीव नहीं हैं। ये नित्य सत्य सनातन सच्चिदानन्दस्वरूप हैं। देह-देही-भेदसे रहित हैं। परस्पर-विरुद्ध-धर्माश्रय होनेके कारण इनमें जागतिक भावोंके दर्शन होते हैं, पर इनके वे जागतिक भाव भी वस्तुतः चिदानन्दमय भगवत्स्वरूप ही हैं।

आप जिस रूपमें इनको देखना चाहें, देख सकते हैं; इनसे सम्बन्ध स्थापन करना चाहें, कर सकते हैं। ये सभी सम्बन्ध स्वीकार करनेको प्रस्तुत हैं। पर सम्बन्ध होना चाहिये अनन्य, अव्यभिचारी, पूर्ण तथा आत्माका, बाहरका नहीं।

ये हमारे हैं, हम इनके हैं। भगवान्‌, सबमें समान होते हुए भी जो इन्हें प्रेमसे भजता है, उसको अपने हृदयमें बसा लेते हैं और स्वयं उसके हृदयमें बसे रहते हैं--

'मयि ते तेषु चाप्यहम्‌' (गीता)।

इतना ही नहीं, वे स्वयं उसका हृदय बन जाते हैं और उसे अपना हृदय बना लेते हैं। श्रीमद्भागवतके वचन हैं--

Language: Sanskrit

साधवो हृदयं मह्यं साधूनां हृदयं त्वहम्‌। मदन्यत्ते न जानन्ति नाहं तेभ्यो मनागपि॥

(९। ४। ६८)

'वे (प्रेमी) साधु मेरे हृदय हैं और मैं उन साधुओंका हृदय हूँ। वे मेरे अतिरिक्त किसीको नहीं जानते तो मैं उनके सिवा किसीको नहीं जानता।'*

बोलो नन्दनन्दन श्रीश्यामसुन्दरकी जय!

  • यहाँ मैंने यह जो कुछ कहा है, वह अनुभवी वैष्णव महात्माओंका प्रसादमात्र है। मैं तो स्वरूप-तत्त्वसे सर्वथा अनभिज्ञ एक दीन-हीन-पामर प्राणी हूँ। उनके उद्गारोंको पूरा प्रकट भी नहीं कर सकता।

English translation

He takes him along, eats and drinks with him, and sports with him; and although the Lord is endowed with the majesty of every excellence, He accepts all this joyfully and with eager delight - not through deceit, not through maya, not as a performance, but by truly becoming just so, in order to taste and bestow the sweet relish of divine love!

Today is the festival of the manifestation of this all-comprehensive Lord, Sri Krishna, "God Himself." Remember that Lord Sri Krishna is not a five-elemental, embodied living being who takes birth under the compulsion of karma. He is the eternal, true, beginningless embodiment of Existence-Consciousness-Bliss. In Him there is no distinction between body and indwelling self. Because He is the abode of mutually contrary attributes, worldly states appear to be seen in Him; yet even those worldly-seeming states are in truth nothing but His divine form, composed of consciousness and bliss.

You may behold Him in whatever form you desire, and you may establish with Him whatever relationship you desire. He stands ready to accept every such relationship. But that relationship must be exclusive, unwavering, complete, and of the very soul - not merely external.

He is ours, and we are His. Though the Lord is equal toward all, He enshrines in His own heart the one who worships Him with love, and He Himself dwells in that devotee's heart: "They are in Me, and I too am in them" (Bhagavad Gita). Nor is that all. He Himself becomes the devotee's heart and makes the devotee His own heart. The Srimad Bhagavata declares:

"The holy devotees are My heart, and I am the heart of those holy devotees. They know no one apart from Me, and I know no one apart from them."

(9.4.68)

Victory to Nanda's son, Sri Syamasundara!

  • Whatever I have said here is no more than grace received from realized Vaisnava saints. As for me, I am a wretched and lowly creature, wholly ignorant of the truth of the divine form. I cannot even express their inspired utterances in full.

Original

श्रीकृष्णका परम स्वरूप और उनका प्रेम

आपका पत्र मिला। आपका लिखना ठीक है। श्रीकृष्ण-प्रेमी भक्त वैष्णव सचमुच ऐसा ही मानते हैं कि तत्त्वरूप निराकार ब्रह्म भगवान्‌ श्रीकृष्णकी अंगकान्ति हैं, परमात्मा उनके अंश हैं और षडैश्वर्य (समग्र ऐश्वर्य, धर्म, यश, श्री, ज्ञान और वैराग्य)-के पूर्ण आधारस्वरूप भगवान्‌ श्रीनारायण श्रीकृष्णके विलास-विग्रह हैं। श्रीकृष्ण और उनकी स्वरूपभूता श्रीराधा सर्वथा अभिन्न हैं। सर्वथा द्वैतरहित एक ही परम भगवत्तत्त्व लीला-रसास्वादनके लिये दो रूपोंमें प्रकट है। इन्हीं दो रूपोंको 'विषय' और 'आश्रय' कहा गया है। श्रीकृष्ण 'विषय' हैं और श्रीराधाजी 'आश्रय'। विषय 'भोक्ता' होता है और आश्रय 'भोग्य'। लीलाके लिये कभी-कभी श्रीकृष्ण 'आश्रय' बन जाते हैं और श्रीराधाजी 'विषय' सजती हैं। श्रीराधाजी भगवान्‌ श्रीकृष्णके स्वरूपभूत आनन्दका ही मूर्तिमान्‌ रूप हैं। परंतु लीलाके लिये श्रीराधारानी प्रेमके परिपूर्ण आदर्श हैं और भगवान्‌ श्रीकृष्ण आनन्दके। इसीसे लीलामयी श्रीराधाजी भगवान्‌ श्रीकृष्णकी सबसे श्रेष्ठ 'आराधिका' हैं; उन्हें निज सुखका बोध नहीं है। वे जानती हैं श्रीकृष्णके सुखको और श्रीकृष्णको सुखी देखकर ही नित्य परम सुखका अनुभव करती हैं। उनकी संगिनी और सखी समस्त गोपियाँ भी इसी भावकी मूर्तियाँ हैं। वे श्रीराधाकृष्णके सुखसे ही सुखी होती हैं। उनमें निजेन्द्रियसुखकी वासना कल्पनाके लिये भी नहीं है। इसीसे वे प्रेममय भक्तिमार्ग और प्रेमी भक्तोंकी परम आदर्श पथप्रदर्शिका हैं।

English translation

The Supreme Nature of Sri Krishna and His Love

I have received your letter. What you have written is correct. Vaisnava devotees who love Sri Krishna do indeed hold that the formless Brahman, the Absolute in its essential aspect, is the radiance of Lord Sri Krishna's body; that the indwelling Supreme Self is His partial manifestation; and that Lord Sri Narayana, the complete foundation of the six divine opulences - sovereignty, righteousness, fame, splendour, knowledge, and detachment in their fullness - is Sri Krishna's form of divine self-expression.

Sri Krishna and Sri Radha, who is His very essential potency, are utterly non-different. The one supreme Divine Reality, wholly free from duality, manifests in two forms in order to relish the rasa of divine play. These two forms are called the "object" and the "receptacle" of love. Sri Krishna is the object, and Sri Radha is its receptacle. The object is the enjoyer, and the receptacle is that which is enjoyed. For the sake of the lila, Sri Krishna sometimes becomes the receptacle and Sri Radha assumes the role of the object.

Sri Radha is the embodied form of the bliss intrinsic to Lord Sri Krishna. Yet, for the purposes of the lila, Sri Radharani is the perfect ideal of love, while Lord Sri Krishna is the perfect ideal of bliss. Thus Sri Radha, who is lila embodied, is Lord Sri Krishna's foremost worshipper. She has no awareness of any happiness of her own. She knows only Sri Krishna's happiness, and it is solely by seeing Sri Krishna happy that she eternally experiences supreme joy. All the gopis, Her companions and friends, are embodiments of this same disposition. They are happy only in the happiness of Sri Radha and Krishna. Not even the faintest imagined desire for the pleasure of their own senses exists in them. For this reason they are the supreme ideal guides of the path of loving devotion and of all loving devotees.

Original

Sanskrit

चोर-जार-शिखामणि

व्रजे वसन्तं नवनीतचौरं गोपाङ्गनानां च दुकूलचौरम्‌। अनेकजन्मार्जितपापचौरं चौराग्रगण्यं पुरुषं नमामि॥

अहिमकरकरनिकरमृदुमुदितलक्ष्मी- सरसतरसरसिरुहसदृशदृशि देवे। व्रजयुवतिरतिकलहविजयिनिजलीला- मदमुदितवदनशशिमधुरिमणि लीये॥

एक सज्जन पूछते हैं--'गोपालसहस्रनाम' में भगवान्‌का एक नाम 'चोर-जार-शिखामणि' आया है। चोरी और जारी दोनों ही अत्यन्त नीच वृत्तियाँ हैं। भगवान्‌के भक्तकी तो बात ही दूर, जब साधारण विवेकवान्‌ पुरुष भी 'चोरी-जारी' से बचे रहते हैं, तब फिर भगवान्‌में चोरी-जारीका होना कैसे सम्भव है? और यदि उनमें चोरी-जारी नहीं है तो फिर उनको चोर-जारोंका मुकुटमणि कहना क्या उन्हें गालियाँ देना नहीं है? और यदि वस्तुतः भगवान्‌में चोरी-जारीका होना माना जा सकता है तो फिर वे भगवान्‌ कैसे हुए और उनके आदर्शसे दुनियाके लोग डूबे बिना कैसे रहेंगे? मेरी समझसे बुरी नीयतसे किसीने उनका यह नाम रख दिया है। इस सम्बन्धमें मैं आपका मत जानना चाहता हूँ।

इसके उत्तरमें अल्पमतिके अनुसार कुछ लिखनेका प्रयत्न किया जाता है। प्रश्नकर्ता महोदयको इससे कुछ संतोष हुआ तो अच्छी बात है। नहीं तो, इसी बहाने कुछ समय भगवच्चर्चामें बीतेगा और इस सुअवसरकी प्राप्तिके कारण प्रश्नकर्ता महोदय हैं, इसलिये मैं तो उनका कृतज्ञ हूँ ही।

यह बात सर्वथा सत्य है कि 'चोरी' और 'जारी' बहुत ही नीच वृत्तियाँ हैं और ऐसी वृत्तियाँ जिन लोगोंमें हैं, वे कदापि विवेकवान्‌ और सदाचारी नहीं हैं। भक्तमें ऐसे दुर्गुण रह ही नहीं सकते; और भगवान्‌में तो इनकी कल्पना करना भी मूर्खताकी सीमा है। इतना होनेपर भी 'गोपालसहस्रनाम' में आया हुआ श्रीभगवान्‌का यह 'चोर-जार-शिखामणि' नाम न तो भगवान्‌को गाली देनेके लिये है और न किसीने बुरी नीयतसे ही इस नामको गढ़ लिया है।

English translation

The Crown Jewel of Thieves and Paramours

"I bow to that Supreme Person who dwells in Vraja, who steals fresh butter and the garments of the cowherd women, who steals away the sins accumulated through countless births, and who stands foremost among thieves.

"May I dissolve into the sweetness of the moon of that Lord's face - its beauty softly radiant beneath a multitude of moonbeams, His eyes like the loveliest lotuses, His countenance joyful with the proud delight of His own play, victorious in the lovers' quarrels of the maidens of Vraja."

A gentleman asks: "In the Gopala-sahasranama, one of the Lord's names is 'the Crown Jewel of Thieves and Paramours.' Theft and adultery are both exceedingly base tendencies. Let alone a devotee of God: even an ordinarily discerning person avoids theft and illicit relations. How, then, can either be possible in God? If neither exists in Him, does calling Him the crown jewel of thieves and paramours not amount to abusing Him? And if theft and adultery can truly be attributed to Him, how could He remain God, and how could the people of the world follow His example without coming to ruin? It seems to me that someone with an evil intention gave Him this name. I wish to know your view on the matter."

In reply, I shall attempt to write a little according to my limited understanding. If it brings the questioner some satisfaction, so much the better. If not, at least it will provide an occasion to spend some time in discourse about the Lord. Since it is the questioner who has afforded me this blessed opportunity, I am in any case grateful to him.

It is entirely true that theft and adultery are exceedingly base tendencies, and people possessed of such tendencies can never be discerning or virtuous. Such faults cannot remain in a devotee; to imagine them in God is the very height of folly. Even so, the name "Crown Jewel of Thieves and Paramours" given to the Lord in the Gopala-sahasranama is neither an insult to God nor something contrived by anyone with an evil intention.

Original

Sanskrit

दृष्टिविशेषके अनुसार भगवान्‌में इस नामकी पूर्ण सार्थकता है और इसका रहस्य समझ लेनेपर फिर कोई शंका भी नहीं रहती।

सबसे पहले भगवान्‌का स्वरूप समझना चाहिये। स्वरूपभूत दिव्यगुणविशिष्ट भगवान्‌में लौकिक गुणोंका--जो प्रकृतिसे उत्पन्न त्रिगुणके विकार हैं--सर्वथा अभाव है, इसलिये वे निर्गुण हैं। भक्तोंके परम आदर्श, लोकसंग्रहके आचार्य और विश्वके भरण-पोषण-कर्ता होनेसे वे समस्त सात्त्विक गुणोंको अपनेमें धारण करते हैं, इसलिये वे अशेषसद्गुणालंकृत हैं और प्रकृतिके द्वारा अखिल जगद्रूपमें उन्हींका प्रकाश होनेके कारण वे समस्त सदसद्गुणसम्पन्न हैं। भगवान्‌ ही समस्त विश्वके निमित्त और उपादान कारण हैं। इस दृष्टिसे संसारके सभी भाव उन्हींसे उत्पन्न होते हैं,¹ सभी भावोंका सम्बन्ध उनसे जुड़ा हुआ है। इतना होनेपर भी उनके स्व-स्वरूपमें कोई दोष नहीं आता। उनके द्वारा सब कुछ होनेपर भी वे किसीके बन्धनमें नहीं हैं।²

किसी दृष्टिविशेषके हेतुसे उन्हें यदि संसारसे सर्वथा पृथक्‌ माना जाय तो फिर यह तो मानना ही पड़ेगा कि संसारमें जो कुछ है, सभी भगवान्‌का है; क्योंकि वे 'सर्वलोकमहेश्वर'³ हैं और संसारमें जितने भी पुरुष हैं, सबके देहमें 'देही' या आत्मारूपसे वे ही स्वयं विराजित हैं।⁴ इस दृष्टिसे समस्त संसारके सम्पूर्ण पदार्थोंके स्वत्वपर अधिकार करनेसे और समस्त स्त्रियोंके पति होनेसे भी उनपर न परधनापहरणका दोष आ सकता है और न औपपत्यका ही।

परंतु यहाँ सर्वलोकमहेश्वर और विश्वात्मारूपमें स्थित भगवान्‌के

१- ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये। मत्त एवेत्य तान्विद्धि..................

(गीता ७। १२)

अर्थात्‌ सत्त्वगुण, रजोगुण और तमोगुणसे उत्पन्न होनेवाले जितने भाव हैं, सबको तू मुझसे ही (उत्पन्न) जान।

Language: Sanskrit

२- न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय। (गीता ९। ९)

अर्थात्‌ हे अर्जुन! वे कर्म मुझको नहीं बाँधते।

Language: Sanskrit

३- सर्वलोकमहेश्वरम्‌ (गीता ५। २९)

Language: Sanskrit

४- अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः। (गीता १०। २०)

अर्जुन! सब भूतोंके हृदयमें आत्मारूपसे मैं ही स्थित हूँ।

English translation

From a particular standpoint this name is perfectly meaningful when applied to the Lord, and once its mystery is understood, no doubt remains.

First, one must understand the Lord's nature. The Lord, endowed with divine qualities inherent in His very being, is wholly devoid of worldly qualities - the modifications of the three gunas born of material nature - and is therefore nirguna, beyond the material gunas. Because He is the supreme ideal of devotees, the teacher who guides the world, and the sustainer and nourisher of the universe, He bears within Himself every sattvic quality and is therefore adorned with endless virtues. Because it is He who manifests through material nature as the entire universe, He also contains all that appears as good and bad qualities. The Lord alone is both the efficient and the material cause of the whole universe. From this standpoint, all states in the world arise from Him,1 and every state is related to Him. Yet none of this introduces any defect into His essential nature. Although everything comes about through Him, He is bound by nothing.2

Even if, for some particular purpose, He is regarded as wholly distinct from the world, one must still admit that everything in the world belongs to God. He is the "Great Lord of all worlds,"3 and He Himself dwells within the body of every person as the indwelling self or atman.4 From this standpoint, because His ownership extends over every object in the whole world and because He is the husband of all women, He can be charged neither with appropriating another's property nor with relations with another's wife.

But here the question does not concern the Lord in His station as the Great Lord of all worlds and the Soul of the universe;

  1. "Whatever states arise from sattva, rajas, or tamas - know them all to have arisen from Me..."

(Bhagavad Gita 7.12)

That is, know every state born of sattva, rajas, and tamas to have arisen from Me alone.

  1. "Nor do those actions bind Me, O Dhananjaya." (Bhagavad Gita 9.9)

That is, O Arjuna, those actions do not bind Me.

  1. "The Great Lord of all worlds." (Bhagavad Gita 5.29)

  2. "I am the Self, O Gudakesa, dwelling in the hearts of all beings." (Bhagavad Gita 10.20)

O Arjuna, I alone dwell as the Self in the heart of every being.

Original

Sanskrit

सम्बन्धमें प्रश्न नहीं है, यहाँ तो प्रश्नकर्ता महोदय विश्वात्मा और सर्वलोकमहेश्वरसे भिन्न समझकर उन साकार-मंगलविग्रह भगवान्‌के सम्बन्धमें पूछते हैं, जो धर्मसंस्थापनार्थ ही धरातलपर अवतीर्ण होते हैं। उनका कहना है कि 'धर्मसंस्थापनार्थ अवतार ग्रहण करनेवाले भगवान्‌ क्या ऐसा कोई भी कार्य कर सकते हैं, जो स्वरूपतः धर्मविरुद्ध हो और जिससे शुभ आदर्श नष्ट होनेके साथ ही धर्मस्थापनाके स्थानपर धर्मकी हानि होती हो?'

इसके उत्तरमें यों तो यह कहना भी सर्वथा युक्तियुक्त और सत्य ही है कि भगवान्‌पर माया-जगत्‌के धर्मका कोई बन्धन लागू नहीं पड़ता, वे सर्वतन्त्रस्वतन्त्र हैं। वे जो कुछ करते हैं, वही उनका धर्म है और वे जो कुछ कहते हैं, वही शास्त्र है। अवश्य ही उनकी क्रियाका अनुकरण करना सबके लिये न तो उचित है और न सम्भव ही; क्योंकि भगवान्‌की क्रिया भगवान्‌के स्वधर्मानुकूल होती है। जीवमें भगवत्ता न होनेसे वह भगवान्‌के धर्मका आचरण नहीं कर सकता। भगवान्‌ श्रीकृष्ण आग पी गये, वे वरुणलोकसे नन्दको ले आये, यमराजके यहाँसे गुरुपुत्रको लौटा लाये, उन्होंने दिनमें ही सूर्यको छिपा दिया, बाललीलामें कनिष्ठिका अँगुलीपर पहाड़ उठा लिया और अपने चरित्रोंसे ब्रह्माको भी मोहित कर दिया। जीव इनमेंसे कोई-सा भी कार्य नहीं कर सकता। इसीलिये भगवान्‌की क्रियाका अनुसरण भी मनुष्य नहीं कर सकता। हाँ, उनकी वाणीका--उनके उपदेशोंका पालन अवश्य करना चाहिये और इसीमें जीवोंका कल्याण है।

ऐसा होनेपर भी साकार-मंगलविग्रह भगवान्‌की लीलामें वस्तुतः ऐसी कोई क्रिया नहीं होती, जो शास्त्रविरुद्ध हो या जिसे हम चोरी-जारी या किसी पापकी श्रेणीमें रख सकें। मोहवश मूढ़ लोग उनके स्वरूपको न समझनेके कारण ही उनकी क्रियाओंपर दोषारोपण कर बैठते हैं।* तब

  • अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्‌। परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्‌॥

(गीता ९। ११)

'सब भूतोंके महेश्वररूप मेरे परम भावको न जाननेवाले मूढ़ मनुष्य ही मानव-शरीरधारी मुझ भगवान्‌को न पहचानकर मुझे तुच्छ समझते हैं।'

English translation

rather, the questioner regards the Lord in His embodied, all-auspicious form as distinct from the Soul of the universe and the Great Lord of all worlds, and asks about that Lord who descends to earth precisely to establish dharma. His question is: "Can the Lord, who assumes an avatara in order to establish dharma, perform any act inherently opposed to dharma - an act that would destroy a noble ideal and, instead of establishing dharma, bring about its decline?"

In reply, it is entirely reasonable and true to say that the laws of the world of maya impose no constraint upon the Lord. He is absolutely independent. Whatever He does is His dharma, and whatever He says is scripture. Certainly, it is neither right nor possible for everyone to imitate His actions, for the Lord's actions accord with His own divine nature. A living being, not possessing divinity, cannot practise the dharma proper to God. Lord Sri Krishna drank fire; He brought Nanda back from Varuna's realm; He restored His teacher's son from the abode of Yama; He concealed the sun in broad daylight; in His childhood play He raised a mountain upon His little finger; and through His deeds He bewildered even Brahma. No living being can perform any of these acts. A human being therefore cannot imitate the Lord's actions. His words, however - His teachings - must certainly be followed, for therein lies the welfare of all living beings.

Even so, in the lila of the Lord's embodied, all-auspicious form there is in truth no act contrary to scripture or classifiable as theft, adultery, or any other sin. Deluded people, failing to understand His true nature, wrongly impute faults to His deeds.* Then

  • "Fools, not knowing My supreme nature as the Great Lord of all beings, fail to recognize Me when I assume a human body and hold Me in contempt."

(Bhagavad Gita 9.11)

Original

Sanskrit

फिर इस 'चोरी-जारी' का क्या अर्थ है? अब इसीपर संक्षेपमें विचार करना है। यों तो वेदोंमें भी भगवान्‌को

'स्तेनानां पतये नमः'

चोरोंका सरदार कहकर प्रणाम किया गया है। भगवान्‌ श्रीरामको भी प्राचीन सद्ग्रन्थोंके आधारपर श्रीरामस्वरूपके अनुभवी गोस्वामी श्रीतुलसीदासजीने

Language: Awadhi

'लोचन सुखद बिस्व चित चोरा'

कहा है। परंतु प्रधानरूपसे यह 'चोर-जार-शिखामणि' नाम भगवान्‌ श्रीकृष्णके लिये ही प्रयुक्त हुआ है। श्रीमद्भागवतके अनुसार यह स्पष्ट है कि श्रीकृष्ण स्वयं भगवान्‌ हैं--

Language: Sanskrit

'कृष्णस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌।'

गीतामें तो भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपने ही श्रीमुखसे बारम्बार अपनेको साक्षात्‌ सर्वाधिपति सच्चिदानन्दघन परात्पर तत्त्व घोषित किया है। और इन भगवान्‌का 'चोर-जार-शिखामणि' नाम रखा गया है उन ब्रज-गोपियोंके द्वारा, जिनके चरणोंकी पावन धूलि पानेके लिये देवश्रेष्ठ ब्रह्मा और ज्ञानिश्रेष्ठ उद्धव तिर्यगादि योनि और लता-गुल्मादि जड शरीर धारण करनेमें भी अपना सौभाग्य समझते हैं* तथा स्वयं भगवान्‌

Language: Sanskrit

  • तद् भूरिभाग्यमिह जन्म किमप्यटव्यां यद् गोकुलेऽपि कतमाङ्घ्रिरजोऽभिषेकम्‌। यज्जीवितं तु निखिलं भगवान्‌ मुकुन्द- स्त्वद्यापि यत्पदरजः श्रुतिमृग्यमेव॥

(श्रीमद्भा० १०। १४। ३४)

श्रीब्रह्माजी कहते हैं--'भगवन्‌! मुझे इस धरातलपर ब्रजमें--विशेषतः गोकुलमें किसी कीड़े-मकोड़ेकी योनि मिल जाय, जिससे मैं गोकुलवासियोंकी चरण-रजसे अपने मस्तकको अभिषिक्त करनेका सौभाग्य प्राप्त कर सकूँ, जिन गोकुलवासियोंके जीवन सम्पूर्णरूपसे आप भगवान्‌ मुकुन्द हैं, जिनकी चरण-रजको अनादिकालसे अबतक श्रुति खोज रही है (परंतु पाती नहीं)।'

Language: Sanskrit

आसामहो चरणरेणुजुषामहं स्यां वृन्दावने किमपि गुल्मलतौषधीनाम्‌। या दुस्त्यजं स्वजनमार्यपथं च हित्वा भेजुर्मुकुन्दपदवीं श्रुतिभिर्विमृग्याम्‌॥

(श्रीमद्भा० १०। ४७। ६१)

Language: Sanskrit

वन्दे नन्दव्रजस्त्रीणां पादरेणुमभीक्ष्णशः। यासां हरिकथोद्गीतं पुनाति भुवनत्रयम्‌॥

(श्रीमद्भा० १०। ४७। ६३)

English translation

what, then, is meant by this "theft and adultery"? That is what we must now consider briefly. Even the Vedas salute God with the words, "Salutations to the Lord of thieves," thus addressing Him as their chief. On the authority of the ancient sacred texts, Gosvami Sri Tulasidasa, who had realized the true form of Lord Sri Rama, likewise called Him "the delight of the eyes and the thief of the world's heart." Yet it is principally for Lord Sri Krishna that the name "Crown Jewel of Thieves and Paramours" is used.

The Srimad Bhagavata makes it clear that Sri Krishna is God Himself: "Krishna alone is the Supreme Lord Himself." In the Bhagavad Gita, Lord Sri Krishna repeatedly declares with His own holy lips that He is the manifest Supreme Ruler, the transcendent Reality compacted of Existence-Consciousness-Bliss. And this Lord was given the name "Crown Jewel of Thieves and Paramours" by those very gopis of Vraja for whose sacred foot-dust Brahma, foremost of the gods, and Uddhava, foremost of the wise, count it their good fortune to assume even a lower birth or an insentient body such as a creeper or shrub,* and to whom the Lord Himself

  • "My greatest good fortune would be to take any birth whatever in the forest of Vraja, especially in Gokula, so that my head might be anointed with the dust from the feet of one of its residents. Their entire life is the blessed Lord Mukunda, whose foot-dust the revealed scriptures have sought from beginningless time even to this day."

(Srimad Bhagavata 10.14.34)

Sri Brahma says: "Lord, may I be born on this earth in Vraja - especially in Gokula - even as some insect or worm, so that I may gain the blessed fortune of anointing my head with the dust of the feet of the people of Gokula. Their entire life is You, Lord Mukunda, and the revealed scriptures have sought the dust of their feet from beginningless time until this very day, yet have not found it."

"Ah, may I become any one of the shrubs, creepers, or herbs in Vrindavana that receive the dust of these gopis' feet. For they abandoned their own people and the path of respectable society, both so difficult to forsake, and attained the path of Mukunda, which the revealed scriptures themselves seek."

(Srimad Bhagavata 10.47.61)

"Again and again I bow to the dust of the feet of the women of Nanda's Vraja. The songs they sing of Hari's deeds purify all three worlds."

(Srimad Bhagavata 10.47.63)

Original

Sanskrit

जिनका अपनेको ऋणी घोषित करते हैं।¹

गोपियोंके घर माखन खाकर और यमुनातटपर उनके वस्त्रोंको कदम्बपर रखकर भगवान्‌ श्रीकृष्ण चोर कहलाये तथा शारदीय पूर्णिमाकी रात्रिको गोपियोंमें आत्मरमणकर भगवान्‌ 'जार' कहलाये। परंतु इस माखनखोरी, चीरचोरी और रासरमणके प्रेमराज्यसम्बन्धी रहस्यका किंचित्‌ भी तत्त्व समझमें आ जाय तो फिर यह बात भलीभाँति जान ली जाती है कि न तो यह 'चोरी' वस्तुतः चोरी ही है और न वह 'रमण' कोई परस्त्रीसंगरूप व्यभिचार ही है।

शब्दोंको लेकर झगड़नेकी बात तो दूसरी है। तत्त्वज्ञ लोग शब्दोंपर ध्यान नहीं दिया करते, वे प्रसंगानुकूल उनके अर्थोंपर ध्यान देते हैं। वेदोंमें और गीतामें भी अच्छे भावोंमें 'काम' शब्दका प्रयोग हुआ है। भगवान्‌ स्वयं एकसे अनेक होनेकी 'कामना' करते हैं।² धर्मसे अविरुद्ध 'काम' को वे अपना स्वरूप बतलाते हैं।³ गोपियोंके दिव्य प्रेमको शास्त्रमें 'काम'

श्रीउद्धवजी कहते हैं--

'अहो! इन गोपियोंकी चरण-रजका सेवन करनेवाले वृन्दावनमें उत्पन्न हुए गुल्म, लता और ओषधियोंमेंसे मैं कुछ भी हो जाऊँ (जिससे उन गोपियोंकी चरण-रज मुझे भी प्राप्त हो); क्योंकि इन गोपियोंने बहुत ही कठिनतासे त्याग किये जानेयोग्य स्वजनोंको और आर्यपथको त्यागकर भगवान्‌ मुकुन्दके मार्गको प्राप्त किया है, जिसको श्रुतियाँ अनादिकालसे खोज रही हैं।'

'मैं उन नन्द-व्रजवासिनी स्त्रियोंकी चरण-रेणुको बार-बार नमस्कार करता हूँ, जिनके द्वारा किया गया भगवान्‌की लीला-कथाओंका गान त्रिभुवनको पवित्र करता है।'

१- न पारयेऽहं निरवद्यसंयुजां स्वसाधुकृत्यं विबुधायुषापि वः। या माभजन्‌ दुर्जरगेहशृङ्खलाः संवृश्च्य तद् वः प्रतियातु साधुना॥

(श्रीमद्भा० १०। ३२। २२)

भगवान्‌ श्रीकृष्ण कहते हैं--'प्रियाओ! तुमने घरकी कठिन बेड़ियोंको निःशेषरूपसे तोड़कर मेरी सेवा की है, तुम्हारे इस साधुकार्यका बदला मैं देवताओंकी आयुमें भी नहीं चुका सकता। तुम अपनी ही उदारतासे मुझे इस ऋणसे मुक्त कर सकती हो।'

Language: Sanskrit

२- 'सोऽकामयत' (तैत्तिरीयो० २। ६)

Language: Sanskrit

३- 'धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ॥' (गीता ७। ११) अर्थात्‌ हे अर्जुन! धर्मसे अविरुद्ध 'काम' मैं हूँ।

English translation

declares Himself indebted.1

By eating butter in the gopis' homes and placing their garments upon a kadamba tree on the bank of the Yamuna, Lord Sri Krishna came to be called a thief. By delighting in His own Self amid the gopis on the night of the autumn full moon, He came to be called a paramour. Yet if even the slightest truth of the mystery that belongs to the realm of divine love - the eating of butter, the stealing of garments, and the rasa dance - is understood, one clearly realizes that this "theft" is not theft at all, and that this "delighting" is no adultery in the form of union with another's wife.

Quarrelling over words is another matter. Those who know the truth do not fix their attention on words; they attend to their meanings in context. In the Vedas and the Bhagavad Gita, the word "desire" is also used in a noble sense. The Lord Himself desires to become many from one.2 He identifies desire that does not conflict with dharma as His own manifestation.3 In scripture, the gopis' divine love is called "desire"

Sri Uddhava says:

"Ah, may I become any one of the shrubs, creepers, or herbs born in Vrindavana that receive the dust of these gopis' feet, so that their foot-dust may fall upon me as well. For the gopis abandoned their own people and the path of respectable society, both so very difficult to forsake, and attained the path of Lord Mukunda, which the revealed scriptures have sought from beginningless time."

"Again and again I bow to the dust of the feet of the women of Nanda's Vraja, whose songs of the Lord's lila-stories purify all three worlds."

  1. "I am unable to repay your faultless love and the noble service you have rendered Me, even in the lifetime of the gods. You worshipped Me after severing the hard-to-break chains of home. May your own goodness be the recompense for what you have done."

(Srimad Bhagavata 10.32.22)

Lord Sri Krishna says: "Beloved ones! You have utterly broken the hard fetters of home and served Me. I could not repay your noble deed even in the lifetime of the gods. By your own generosity alone can you release Me from this debt."

  1. "He desired." (Taittiriya Upanisad 2.6)

  2. "I am desire in beings when it does not conflict with dharma, O best of the Bharatas." (Bhagavad Gita 7.11) That is, O Arjuna, I am desire that does not conflict with dharma.

Original

Sanskrit

कहा गया है।¹ श्रुतियोंमें और गीतामें 'रति' शब्द आता है।² गीतामें 'रमन्ति' शब्द भी आया है।³ परंतु इन सबका अर्थ ही दूसरा है। एक 'जन्म' शब्दको ही लीजिये। गीतामें भगवान्‌के लिये 'जन्म' शब्द आता है। भगवान्‌ अजन्मा हैं, परंतु वे स्वयं अर्जुनसे कहते हैं--मेरे कई जन्म हो चुके हैं।⁴ साथ ही यह भी कहते हैं कि मेरे जन्मके तत्त्वको जाननेवाला 'जन्म' से छूट जाता है। जरा सोचना चाहिये--जिसके 'जन्म' के तत्त्वको जाननेवाला जन्मसे छूट जाता है, उसका जन्म क्या उसी जातिका जन्म है, जिस जातिका उस जन्मसे छूटनेवाले साधारण मनुष्यका जन्म होता है? वह अजन्माका जन्म है--दिव्य जन्म है। जन्म होनेपर भी वस्तुतः वह जन्म नहीं है। इसी प्रकार भगवान्‌का 'काम', उनकी 'चोरी', उनकी 'जारी', उनकी 'रति', उनका 'रमण' आदि सभी दिव्य हैं। जिन भगवान्‌का अनन्य भजन करनेवाले मनुष्य गुणातीत हो जाते हैं, उन नित्य निर्गुण भगवान्‌में बहिरंगा प्रकृतिके मलिन विकाररूप दुर्गुणोंकी कल्पना करना मूर्खता नहीं तो और क्या है?

तब फिर ये क्या हैं? ये हैं भगवान्‌ श्रीकृष्णकी स्वरूपभूता दिव्य लीलाएँ, जो दिव्य व्रजधाममें दिव्य व्रजवासियों और दिव्य व्रजबालाओंके साथ दिव्य देहमें दिव्यरूपसे होती हैं। इनमें न प्राकृत चोरी है, न प्राकृत रमण

१- प्रेमैव गोपरामाणां काम इत्यगमत्प्रथाम्‌।

Language: Sanskrit

२- आत्मक्रीड आत्मरतिः क्रियावानेष ब्रह्मविदां वरिष्ठः॥

(मुण्डक० ३। १। ४)

यस्त्वात्मरतिरेव स्यात्‌ (गीता ३। १७)

Language: Sanskrit

३- तुष्यन्ति च रमन्ति च। (गीता १०। ९)

Language: Sanskrit

४- बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि........ (गीता ४। ५)

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः। त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥

(गीता ४। ९)

अर्थात्‌ अर्जुन! मेरा जन्म कर्म दिव्य है; इसको जो पुरुष तत्त्वतः जान लेता है, वह शरीरको त्यागकर फिर जन्मको नहीं प्राप्त होता, वह मुझको ही पाता है।

English translation

in this sense.1 The word "delight" occurs in the revealed scriptures and in the Bhagavad Gita,2 and the word "rejoice" also appears in the Gita.3 But the meaning of all these words in such passages is altogether different. Consider the word "birth" alone. The Gita uses "birth" of the Lord. God is unborn, yet He Himself tells Arjuna, "Many births of Mine have passed."4 At the same time, He says that one who knows the truth of His birth is freed from birth. Reflect upon this: can the birth of One whose birth, when known in its truth, releases a person from birth be of the same kind as the birth of an ordinary human being who is released from it? It is the birth of the Unborn - a divine birth. Though called birth, in truth it is not birth. In the same way, the Lord's "desire," His "theft," His "adultery," His "delight," His "sport," and all the rest are divine. Those who worship this Lord exclusively transcend the gunas; what can it be but folly to imagine in that eternally nirguna Lord the vices that are impure modifications of external material nature?

What, then, are these acts? They are divine lilas intrinsic to Lord Sri Krishna's own being. In the divine realm of Vraja they take place divinely, in divine bodies, with the divine residents and maidens of Vraja. In them there is no material theft, no material dalliance,

  1. "The love of the women of the cowherd community alone came to be known as desire."

  2. "Sporting in the Self, delighting in the Self, and active in the Self, such a one is the foremost of the knowers of Brahman."

(Mundaka Upanisad 3.1.4)

"But one whose delight is solely in the Self..." (Bhagavad Gita 3.17)

  1. "They are satisfied and rejoice together." (Bhagavad Gita 10.9)

  2. "Many births of Mine have passed..." (Bhagavad Gita 4.5)

"My birth and action are divine. One who thus knows them in truth, on leaving the body, is not born again, but comes to Me, O Arjuna."

(Bhagavad Gita 4.9)

That is, O Arjuna, My birth and action are divine. The person who knows this in truth does not take birth again after leaving the body, but attains Me alone.

Original

Sanskrit

है और न प्राकृत देह है। अधिक क्या, वहाँकी प्रकृति ही प्राकृत नहीं है। इसीलिये यह रहस्य हमारी प्राकृत बुद्धिके ध्यानमें नहीं आता। हमारी बुद्धि बहिरंगा प्रकृतिके कार्यरूप समष्टिबुद्धिका एक अत्यन्त स्थूल रूप है, जो स्वयं प्रकृतिसम्भूत अज्ञानसे इतनी आच्छादित है कि अपने कारणरूप बहिरंगा प्रकृतिका भी रहस्य नहीं जान सकती, फिर इस प्रकृतिसे सर्वथा अतीत दिव्य-राज्यके खेलको यह बुद्धि कैसे समझ सकती है। इसीलिये ऐसे शब्दोंको पढ़-सुनकर हमारी बुद्धिमें मोह होता है और हम श्रीभगवान्‌को अपने-ही-सरीखा प्राकृत शरीरधारी मनुष्य मानकर और उनकी दिव्य लीलाओंको प्राकृत मनुष्योचित लौकिक क्रिया समझकर उनपर दोषारोपण करके, मोहवश उनका अनुकरण करने जाकर या पापबुद्धिकी प्रेरणासे उनकी दिव्य लीलाओंकी आड़में अपने पापका समर्थन करनेकी चेष्टा करके घोर नरककुण्डमें गिर पड़ते हैं! यह हमारा ही अज्ञान है। अप्राकृत भगवान्‌की अप्राकृत लीलाओंका रहस्य अप्राकृत स्थितिमें पहुँचनेपर ही कोई जान सकता है। इसीलिये गीतामें भगवान्‌ श्रीकृष्णने ब्रह्मभूत होनेके पश्चात्‌ ही पराभक्तिके द्वारा अपने स्वरूपके यथार्थ ज्ञानकी प्राप्ति बतलायी है।* यह दुर्लभ स्थिति भगवत्कृपासे ही प्राप्त होती है। इस स्थितिमें पहुँचनेपर भगवान्‌की जिन दिव्य लीलाओंका यथार्थ प्रत्यक्ष होता है, वे मन-वाणीके अगोचर भगवत्स्वरूपमय होती हैं, उनका कोई भी वर्णन नहीं कर सकता।

हाँ, प्रेमराज्यके बाह्य स्तरकी कुछ स्थूल बातें, जो भगवत्कृपासे

  • ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति। समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्‌॥ भक्त्या मामभिजानाति यावान्‌ यश्चास्मि तत्त्वतः।

(गीता १८। ५४-५५)

भगवान्‌ श्रीकृष्ण कहते हैं--

'ब्रह्मभूत होनेपर प्रसन्नात्मा पुरुष न तो किसी वस्तुके लिये शोक करता है न किसीकी आकांक्षा करता है, वह सब भूतोंमें समभावसे ब्रह्मको देखता है; तब उसे मेरी पराभक्ति प्राप्त होती है और उस पराभक्तिके द्वारा वह मेरे स्वरूप-तत्त्वको यथार्थरूपमें जानता है।'

English translation

and no material body. Indeed, even the nature of that realm is not material. This mystery therefore cannot enter the contemplation of our material intellect. Our intellect is an extremely gross form of the cosmic intelligence that functions as an effect of external nature, and it is so deeply covered by ignorance born of that very nature that it cannot grasp even the mystery of external nature, its own cause. How, then, could it comprehend the play of a divine realm wholly beyond material nature? Thus, when we read or hear such words, our minds become deluded. We take the blessed Lord to be a materially embodied human like ourselves, construe His divine lilas as worldly acts proper to material human beings, and impute faults to Him. Then, driven by delusion, we try to imitate Him, or, prompted by sinful understanding, attempt to justify our own sin under cover of His divine lilas, and so fall into the dreadful pit of hell. This is nothing but our own ignorance.

The mystery of the nonmaterial Lord's nonmaterial lilas can be known only upon attaining a nonmaterial state. For this reason, in the Bhagavad Gita Lord Sri Krishna teaches that true knowledge of His essential nature is attained through supreme devotion only after one has become established in Brahman.* This rare state is attained only by the Lord's grace. When one reaches it, the divine lilas of the Lord that are truly revealed are wholly of His own divine nature and beyond the reach of mind and speech. No one can describe them.

Yet some outward, relatively gross features of the realm of love, which by the Lord's grace

  • "Having become established in Brahman, serene in self, one neither grieves nor desires. Equal toward all beings, one attains supreme devotion to Me. Through devotion one comes to know Me in truth - how great I am and who I am."

(Bhagavad Gita 18.54-55)

Lord Sri Krishna says:

"Having become established in Brahman, the serene person neither grieves for anything nor longs for anything. Seeing Brahman equally in all beings, that person then attains supreme devotion to Me, and through that supreme devotion knows the truth of My essential nature exactly as it is."

Original

शुद्धान्तःकरणवाले पुरुषोंकी समझमें किसी अंशमें आ सकती हैं, उन्हींपर विचार किया जा सकता है और उनके अनुसार गोपियोंके घरमें दधिमाखनकी चोरीलीलाको हम भगवान्‌की 'भक्तपूजा-ग्रहण-लीला', वस्त्रचोरीको 'आवरण हरण-लीला' और रास-रमणको अत्यन्त गोपनीय 'प्रेम-मिलन-लीला' कह सकते हैं।

भला, क्या कोई कह सकता है कि भगवान्‌ श्रीकृष्णने किसी दिन भी किसी ऐसी गोपीके घरमें घुसकर माखन चुराया था, जो उस माखनको अपनी चीज समझती थी और जो भगवान्‌के द्वारा उसके चुरा लिये जानेपर दुःखी होती थी? श्रीकृष्णगतप्राणा, श्रीकृष्णभावितमति गोपिकाओंका तन-मन--सभी कुछ श्यामसुन्दर प्राणप्रियतम श्रीकृष्णका था। वे संसारमें जीती थीं श्रीकृष्णके लिये, घरमें रहती थीं श्रीकृष्णके लिये और घरके सारे काम करती थीं श्रीकृष्णके लिये। उनकी निर्मल और योगीन्द्रदुर्लभ पवित्र बुद्धिमें श्रीकृष्णके सिवा अपना कुछ था ही नहीं। श्रीकृष्णके लिये ही, श्रीकृष्णको सुख पहुँचानेके लिये ही, श्रीकृष्णकी निज सामग्रीसे ही श्रीकृष्णको पूजकर--श्रीकृष्णको सुखी देखकर वे सुखी होती थीं।

प्रातःकाल निद्रा टूटनेके समयसे लेकर रातको सोनेतक वे जो कुछ भी करती थीं, सब श्रीकृष्णकी प्रीतिके लिये ही करती थीं। यहाँतक कि उनकी निद्रा भी श्रीकृष्णमें ही होती थी--स्वप्न और सुषुप्ति दोनोंमें ही वे श्रीकृष्णकी मधुर और शान्त लीला देखा करती थीं। रातको दही जमाते समय श्यामसुन्दरकी माधुरी छबिका ध्यान करती हुई प्रेममयी प्रत्येक गोपिका यह अभिलाषा करती थी कि 'मेरा दही सुन्दर जमे, श्रीकृष्णके लिये उसे बिलोकर मैं बढ़िया-सा और बहुत-सा माखन निकालूँ और उसे उतने ही ऊँचे छीकेपर रखूँ, जितनेपर श्रीकृष्णका हाथ आसानीसे पहुँच सके; फिर मेरे प्राणधन श्रीकृष्ण अपने सखाओंको साथ लेकर हँसते और क्रीड़ा करते हुए घरमें पदार्पण करें, माखन लूटें और लुटायें, आनन्दमें मत्त होकर मेरे आँगनमें नाचें और मैं किसी कोनेमें छिपकर इस लीलाको अपनी आँखोंसे देखकर जीवनको सफल करूँ।'

रातभर गोपी इसी विचारमें रहती। प्रातःकाल जल्दी-जल्दी दही बिलोकर माखन निकालकर छीकेपर रखती। कहीं प्राणधन आकर लौट न जाय,

English translation

may enter to some degree into the understanding of persons whose inner being is pure; only these can be considered. In their light, we may call the lila of stealing curds and butter from the gopis' homes the Lord's "lila of accepting His devotees' worship," the stealing of garments His "lila of removing the veil," and the rasa dance His supremely confidential "lila of love's union."

Can anyone truly say that Lord Sri Krishna ever entered the home of a gopi and stole butter from one who regarded that butter as her own and grieved when the Lord took it? The gopis' very lives were centered in Sri Krishna, and their minds were wholly absorbed in Him. Their bodies, their minds, everything they possessed belonged to Syamasundara, Sri Krishna, the dearest Lord of their lives. They lived in the world for Sri Krishna, dwelt in their homes for Sri Krishna, and performed every household task for Sri Krishna. In their stainless, holy understanding - rare even for the greatest yogis - there was nothing they regarded as their own apart from Sri Krishna. For Sri Krishna alone, solely to bring Him happiness, they worshipped Him with what was already His own; and seeing Sri Krishna happy, they became happy.

From the moment they awoke in the morning until they slept at night, everything they did was done solely for love of Sri Krishna. Even their sleep took place in Sri Krishna: in dream and in deep sleep alike they beheld His sweet and tranquil lilas. At night, while setting the curd and meditating upon Syamasundara's exquisitely lovely form, each loving gopi would cherish this wish: "May my curd set beautifully. For Sri Krishna I shall churn it and draw from it a great abundance of the finest butter. I shall place it upon a hanging shelf just high enough for Sri Krishna's hand to reach with ease. Then may Sri Krishna, the treasure of my life, enter my home with His companions, laughing and playing; may they plunder the butter and freely distribute it, dance in my courtyard intoxicated with joy, while I hide in some corner and behold this lila with my own eyes, thereby making my life blessed and fulfilled."

All night the gopi would remain absorbed in this thought. Early in the morning she would quickly churn the curd, remove the butter, and place it upon the hanging shelf. Lest the treasure of her life come and turn away,

Original

इसलिये वह सब कामोंको छोड़कर सबसे पहले दही बिलोती और छीकेपर माखन रखनेके बाद श्रीकृष्णकी प्रतीक्षामें व्याकुल हुई मन-ही-मन सोचती--'हा! आज प्राणधन क्यों नहीं आये, इतना विलम्ब क्यों हो गया? क्या आज इस दासीका घर पवित्र न करेंगे? क्या आज मेरे समर्पण किये हुए माखनका भोग लगाकर स्वयं सुखी होकर मुझे सुखी न करेंगे?'

इन्हीं विचारोंमें आँसू बहाती हुई गोपी क्षण-क्षणमें दौड़कर दरवाजेपर जाती, लज्जा छोड़कर राहकी ओर ताकती। श्यामसुन्दर आ रहे हैं या नहीं?--सखियोंसे पूछती। एक-एक निमेष उसके लिये युगके समान बीतता। भक्तवांछाकल्पतरु भगवान्‌ श्रीकृष्ण भी अनेक रूपोंमें एक ही साथ ऐसी प्रत्येक गोपीके घर पधारकर भोग लगाते, भक्तको सुखी देखकर सुखी होते और अपने सुखसे भक्तके सुखको अनन्तगुना बढ़ा देते!

अब आप ही बतलाइये, क्या इसका नाम चोरी है? जिस चोरीको स्मृतियोंमें अपराध माना गया है, दूसरेके धनपर मन ललचानेवाले कामनाके गुलाम विषयासक्त पामर प्राणी जिस घृणित चोरीको अपना पेशा मानते हैं, क्या उस चोरीसे इस चोरीकी किसी अंशमें भी तुलना हो सकती है? बड़े पुण्य-बलसे अनन्त जन्मोंके अनन्त सुकृतोंके फलस्वरूप भगवच्चरणोंमें मनुष्यकी मति होती है और उस निर्मल मतिसे साधना करते-करते भगवत्कृपासे कभी किसी भक्त-विशेषके द्वारा ही भगवान्‌के प्रति सर्वस्व समर्पित होता है, तब कहीं गोपिकाओंके इस महान्‌ आदर्शकी कोई छाया उसमें आती है। फिर स्वरूपभूता गोपिकाओंके साथ भगवान्‌की इस प्रेमलीलाको मामूली चोरी समझना बुद्धिभ्रमके सिवा और क्या हो सकता है?

दूसरी चोरी भगवान्‌ श्रीकृष्णने यमुना-तटपर उन महाभाग्यवती गोपकुमारियोंके वस्त्रोंकी की, जो कात्यायनी देवीकी साधना करके प्राणप्रियतम श्रीकृष्णको प्राणनाथरूपमें प्राप्त करना चाहती थीं। गोपियोंका भगवान्‌को प्राप्त करनेकी साधना करना भी प्रेमराज्यकी एक लीला ही थी। स्वरूपभूता गोपिकाओंको श्रीकृष्ण कब अप्राप्त थे? प्रेमका मार्ग दिखलानेके लिये--प्रेमराज्यमें प्रवेश किस प्रकार हो सकता है, कितने त्यागकी इसमें आवश्यकता है, इसीका दिग्दर्शन करानेके लिये ये सब लीलाएँ थीं। उसी प्रेमराज्यकी

English translation

she would set every other task aside and churn the curd first. After placing the butter on the hanging shelf, she would grow restless awaiting Sri Krishna and think within herself: "Ah! Why has the treasure of my life not come today? Why is He so late? Will He not sanctify this servant's home today? Will He not taste the butter I have offered, make Himself happy, and thereby make me happy?"

Weeping amid these thoughts, the gopi would run to the doorway again and again, cast aside her modest reserve, and gaze down the road. "Is Syamasundara coming or not?" she would ask her friends. Every instant passed like an age for her. Lord Sri Krishna, the wish-fulfilling tree of His devotees' desires, would simultaneously assume many forms, enter the home of each such gopi, and accept her offering. He became happy on seeing His devotee happy, and by His own happiness increased the devotee's joy without limit.

Now tell me: can this be called theft? The theft that the Smriti texts declare an offence, the loathsome theft made into a profession by wretched, sense-bound creatures who are slaves to desire and covet another's wealth - can that theft bear even the slightest comparison with this one? Only through immense spiritual merit, as the fruit of endless virtuous deeds over countless births, does a person's understanding turn toward the Lord's feet. Only as one continues spiritual practice with that purified understanding does the Lord's grace sometimes enable an exceptional devotee to offer everything to Him. Only then does some faint shadow of the gopis' great ideal appear in that devotee. What can it be but confusion of intellect to regard the Lord's lila of love with the gopis, who are manifestations of His own essential nature, as ordinary theft?

The Lord's second theft was that of the garments of the greatly blessed young cowherd maidens on the bank of the Yamuna. By worshipping the goddess Katyayani, they sought to attain their dearest Sri Krishna as the Lord of their lives. Even the gopis' spiritual practice for attaining the Lord was itself a lila of the realm of love. When had Sri Krishna ever been unattained by the gopis, who are manifestations of His own being? All these lilas were enacted to show the path of love - to reveal how one may enter the realm of love and how much renunciation that entrance requires. It was to let devotees taste the sweetness of that very realm of love

Original

Sanskrit

माधुरी भक्तोंको चखानेके लिये साक्षात्‌ रसराज रसिकशेखर श्रीकृष्णने दिव्य परिकर और अपने दिव्य धामसहित अवतीर्ण होकर व्रजमें जो मधुर प्रेमलीलाएँ की थीं, उन्हींमें वस्त्र-हरण भी एक अनोखी लीला थी। यह लीला अत्यन्त रहस्यमयी है। विषयोंके आपातरमणीय नरकराज्यसे निकलकर दिव्य प्रेमराज्यमें प्रवेश किये बिना आनन्दसिन्धु रसराज श्रीकृष्णकी इस लीलाका रहस्य समझमें नहीं आ सकता। विषय-मोहसे आवृत लौकिक दृष्टिसे तो भगवान्‌की इस दिव्य लीलामें दोष ही दिखलायी देगा और ऐसे लोगोंके लिये इतना ही उत्तर पर्याप्त है कि श्रीकृष्ण उस समय छः वर्षके बहुत छोटे बालक थे। किसी बुरी नीयतसे गोपियोंके वस्त्रोंको चुराना उनके लिये बन ही नहीं सकता। अथवा श्रीकृष्णने नदीमें नंगी होकर नहानेकी कुप्रथाको दूर करनेके लिये ऐसा किया था और इसीलिये उनसे कहा भी कि वस्त्रहीन होकर नहानेमें देवताओंका अपमान होता है,* ऐसा नहीं करना चाहिये। परंतु प्रेममार्गके साधक भक्तोंके लिये यही बात नहीं है। उनके लिये तो भगवान्‌ सर्वत्यागका--सारे आवरणोंको हटाकर अपने सामने आनेका पाठ सिखानेके लिये ही यह लीला करते हैं। भगवत्‌-तत्त्वके ज्ञानमें--मल और विक्षेपरूप दो बड़े प्रतिबन्धकोंके नाश होनेपर भी--जबतक आवरण रहता है, तबतक बहुत बड़ी बाधा वर्तमान रहती है। आवरणका नाश सहजमें नहीं होता। अज्ञान इस सुकौशलसे जीवकी बुद्धिको ढके रखता है कि वह किसी तरह भी भगवान्‌के सामने निरावरण--बेपर्द होकर जानेकी अनुमति नहीं देती। इस वस्त्र-हरणकी लीलामें भक्तके बाह्याभ्यन्तर सभी प्रकारके आवरण नष्ट हो जानेका तत्त्व निहित है। आनन्द-सौन्दर्य-सुधा-निधि रसराजका चिदानन्द-रसमय रूप ही ऐसा मधुर है कि उसके सामने आनेपर किसी प्रकारकी सुधि नहीं रहती। देह-गेह, लज्जा-संकोच, मान-अपमान, अपना-पराया, लोक-परलोक--सभी उस अनुपम रूपसरिताकी प्रखर धारामें बह जाते हैं। फिर बाह्य वस्त्रोंके आवरणकी तो बात ही क्या है? गोपियोंमें बाह्याभ्यन्तर भगवान्‌के साथ कोई आवरण था--यह बात नहीं है। जिन श्रीकृष्णका एक बार सच्चे हृदयसे

  • यूयं विवस्त्रा यदपो धृतव्रता व्यगाहतैतत्तदु देवहेलनम्‌।

(श्रीमद्भा० १०। २२। १९)

English translation

that Sri Krishna, the very sovereign of rasa and crown of divine connoisseurs, descended with His divine companions and His divine abode and enacted His sweet lilas of love in Vraja. Among them, the stealing of the garments was a singular lila. It is profoundly mysterious. Unless one leaves the hellish kingdom of sense objects, which appear delightful at first, and enters the divine realm of love, one cannot understand the mystery of this lila of Sri Krishna, the sovereign of rasa and ocean of bliss.

To a worldly vision veiled by attachment to sense objects, only faults will appear in this divine lila of the Lord. For people with such a vision, it is sufficient to answer that Sri Krishna was then a very small child of six. It was simply impossible for Him to steal the gopis' garments with any evil intention. Alternatively, Sri Krishna acted in order to abolish the improper custom of bathing naked in the river, and He told them that bathing without garments was an offence against the deities* and should not be done.

For devotees who practise the path of love, however, the meaning is not confined to this. For them, the Lord performs this lila to teach complete renunciation - to teach the devotee to remove every covering and come before Him. In knowledge of the truth of God, even after the two great obstacles of impurity and distraction have been destroyed, a formidable obstruction remains so long as the veil persists. That veil is not easily destroyed. Ignorance covers the living being's understanding so skilfully that it will by no means permit one to go before the Lord uncovered and without a veil. The lila of stealing the garments contains the truth that every covering of the devotee, inner and outer, is destroyed.

The form of the sovereign of rasa - the treasury of the nectar of bliss and beauty, composed of the rasa of consciousness and bliss - is so sweet that in His presence all awareness of anything else is lost. Body and home, shame and reserve, honour and dishonour, one's own and another's, this world and the next - all are swept away in the powerful current of that incomparable river of beauty. What, then, need be said of the covering of outer garments? It is not the case that the gopis had any inner or outer veil between themselves and the Lord. Sri Krishna, whom one has once, with a sincere heart,

  • "Because you, while observing your vow, entered the water unclothed, this indeed was an offence against the deities."

(Srimad Bhagavata 10.22.19)

Original

स्मरणमात्र करनेसे मायाके समस्त बन्धन सदाके लिये टूट जाते हैं, अज्ञानका मोटा पर्दा हमेशाके लिये फट जाता है, उन भगवान्‌का साक्षात्‌ संग प्राप्त करनेवाली--उनके तत्त्वका नित्य अनुभव करनेवाली--उनकी दिव्य प्रेमलीलाओंमें सहायता करनेके लिये ही, उन्हींकी इच्छासे प्रकट होनेवाली उन्हींकी अपनी स्वरूपभूता दिव्य शक्तिसे विभिन्न स्वरूपोंमें प्रकट हुई गोपिकाओंमें किसी आवरणकी कल्पना करना तो भगवदपराध ही है। गोपिकाओंकी ओर भगवान्‌की ये लीलाएँ तो प्रेममार्गीय भक्तोंके लिये आदर्श मार्गदर्शिकारूपमें हुई हैं। जिस प्रेमके प्राकट्यमें तन-मनकी कुछ भी सुधि नहीं रहनी चाहिये, जिस प्रेमके दिव्य देशमें प्रेमास्पदके सामने उसकी प्राप्तिमें व्यवधानरूप या प्रेममें कलंकरूप कोई भी आवरण नहीं रहना चाहिये, उस प्रेममें गोपिकाओंको आवरणरहित बनानेकी चेष्टामें भगवान्‌का वस्त्र-हरण-लीला करना कैसे दूषित हो सकता है? जब साधारण लौकिक प्रेममें भी प्रेमी और प्रेमास्पदमें किसी आवरणकी गुंजाइश नहीं, तब एक ही भगवान्‌के द्विविधरूप रसराज और महाभावके पूर्ण मिलनमें वस्त्रावरणकी बाधा कैसे रह सकती है? प्रेमसाम्राज्यके सम्राट्‌, प्रेमतत्त्वके मूलाधार, दिव्य प्रेमविग्रह और समस्त जीवोंके आत्मारूप श्रीकृष्णके सामने कौन पर्देमें रह सकता है? अणु-अणुमें व्यापक विभु परमात्मा श्रीकृष्णके सामने अपना कोई भी अंग कैसे छिपाकर रखा जा सकता है? मोहग्रस्त जीव अज्ञानवश अन्तर्यामीको न पहचानकर ही उनसे छिपने-छिपानेकी व्यर्थ चेष्टा किया करता है। परंतु भक्त अपने आपको उन्हींकी चीज मानकर उनके सामने खोल देता है और जहाँ भक्त होकर भी कोई इस आपको खोलनेमें उसे किसी कारणसे संकोच होता है, वहाँ भक्तवत्सल भगवान्‌ स्वयं उसको निरावरण करके अपने और उसके बीचके व्यवधानको पूर्णतया दूर करके दृढ़ आलिंगनके साथ उसे अपने आनन्दमय रससिन्धुमें डुबाकर रसमय बनानेके उद्देश्यसे बलपूर्वक उसके आवरणको हर लेते हैं। यही वस्त्र-हरण-लीलाका स्थूल रहस्य है। क्या इस लीलामें किसी भी समझदार पुरुषको बुरी नीयतका संदेह हो सकता है? क्या इस आवरण-भंगलीलाको कोई विज्ञ पुरुष चोरी कह सकते हैं? भगवान्‌ तो इतना ही नहीं करते, वे सबसे पहले तो भक्तके मनको

English translation

By merely remembering Him, all the bonds of maya are severed forever and the heavy veil of ignorance is torn away forever. The gopis attain the Lord's direct company and eternally experience His essential reality. They manifested, by His own will, from His own divine potency, which is of His very being, and appeared in diverse forms solely to assist in His divine pastimes of love. To imagine any covering upon such gopis would itself be an offense against the Lord.

These pastimes of the gopis and the Lord took place as ideal guides for devotees on the path of love. When love manifests, all awareness of body and mind should be lost; in the divine realm of love, no covering should remain before the Beloved, whether as an obstacle to attaining Him or as a stain upon love. How, then, can the Lord's pastime of taking away the gopis' garments, undertaken to make them free of every covering in such love, be impure? Even in ordinary worldly love there is no room for a barrier between lover and beloved. How, then, could the barrier of clothing remain in the perfect union of Rasaraja and Mahabhava, the twofold manifestation of the one Lord? Who can remain behind a veil before Sri Krishna, Emperor of the realm of love, the very foundation of the principle of love, the divine embodiment of love, and the Self of all beings? How could anyone conceal even one part of the body from Sri Krishna, the all-pervading Supreme Self present in every atom?

Deluded by ignorance and failing to recognize the indwelling Lord, the bound soul vainly tries to hide itself and its actions from Him. The devotee, however, regards the self as belonging to Him and lays it open before Him. And if, despite being a devotee, someone hesitates for any reason to disclose the self in this way, the devotee-loving Lord Himself strips away the covering, removes completely every barrier between Himself and the devotee, and, with a firm embrace, forcibly takes away that covering so as to immerse the devotee in His blissful ocean of rasa and make the devotee filled with rasa. This is the outward secret of the pastime of taking away the garments. Could any sensible person suspect an evil intention in this lila? Could any discerning person call this pastime of breaking the covering an act of theft?

Nor is this all that the Lord does. First of all, He seeks to steal the devotee's mind

Original

Braj Bhasha

चुरा लेनेका प्रयत्न करते हैं और जो भक्त भगवान्‌को अपना मन देना चाहता है, अन्तमें उस मनको वे चुरा ही लेते हैं! जिसका मन चुरा गया; वह फिर उस मन-चोरसे अलग कैसे हो सकता है? इसीलिये गोपियोंकी लीलामें गोपियोंका श्रीकृष्णमें निरन्तर निवास दिखलाया जाता है। श्यामसुन्दरके बालसौन्दर्यके जादूसे बचनेके लिये नन्दबाबाकी गलीमें जानेसे मना किया जाता है--

बटाऊ! वा मग तें मति जइयो। गली भयावनि भारी जा मैं सबरो माल लुटइयो॥ ठाढ़ो तहाँ तमाल-नील एक छैल छबीलो छैयो। नंगे बदन मदन-मद मारत मधुर-मधुर मुसकैयो॥ देखन कौं अति भोरो छोरो, जादूगर बहु सैयो। हरत चित्तधन सरबस तुरतहि, नहिं कोउ ताहि रुकैयो॥ अबतक तो चोरीके महत्त्वपर विचार हुआ, अब जारके अर्थपर कुछ विचार करना है। यह बात तो पहले कही ही जा चुकी है कि सब जीवोंके आत्मा होनेके कारण भगवान्‌में कभी औपपत्यकी--जारपनेकी कल्पना ही नहीं हो सकती; परंतु यहाँ साकार दिव्य-मंगल-विग्रह भगवान्‌को जो 'जार- शिखामणि' कहा गया--इसीपर विचार करना है। भगवत्‌-सम्बन्धी रसोंमें प्रधान रस पाँच हैं--(१) शान्त, (२) दास्य, (३) सख्य, (४) वात्सल्य और (५) माधुर्य। इन पाँच रसोंका प्रयोग लौकिक प्रेममें भी होता है, परंतु भगवान्‌के साथ सम्बन्ध होनेसे ये पाँचों रस भक्तिके या भगवत्‌-प्रेमके उत्तरोत्तर बढ़े हुए पाँच भाव बन जाते हैं। इन पाँचोंमें सबसे ऊँचा रस है-- माधुर्य! माधुर्यमें शान्त, दास्य, सख्य और वात्सल्य--चारों ही रहते हैं। यह रस प्रेमका सर्वोच्च विकसितरूप होनेसे अत्यन्त ही स्वादु है। इस रसके रसिक लोग भोग-मोक्ष सबको तृणवत्‌ त्यागकर भगवत्प्रेममें मतवाले रहते हैं। इसीसे इसका नाम मधुर है। शान्तरसमें शुद्धान्तःकरणकी भगवदभिमुखी वृत्तिका विकासमात्र होता है। दास्यमें भगवत्सेवाका तो अधिकार है; परंतु भगवान्‌ इसमें ऐश्वर्यशाली हैं, स्वामी हैं, सेव्य हैं और भक्त दीन है, दास है और सेवक है। इसमें कुछ अलगाव-सा है और संकोच-सा है, परंतु सख्य,

English translation

and when a devotee desires to give the mind to God, He does indeed steal it in the end! Once a person's mind has been stolen, how can that person remain apart from the Stealer of the mind? This is why, in the lila of the gopis, they are shown as dwelling ceaselessly in Sri Krishna.

To escape the enchantment of Shyamasundara's boyhood beauty, one is warned not to enter Nanda Baba's lane:

O traveler, do not go by that road! That street is fearfully dangerous; there all your possessions will be plundered. There stands a graceful young gallant, dark as a tamala tree. Bare-bodied, He strikes with the intoxication of Love, smiling ever so sweetly. He looks like an exceedingly innocent boy, yet He is a most accomplished magician. In an instant He steals the entire treasure of the heart; no one can restrain Him.

Thus far we have considered the significance of theft. We must now reflect a little upon the meaning of jara, a paramour. It has already been said that, because the Lord is the Self of every being, no conception of illicit paramourship can ever apply to Him. Yet the embodied, divine, all-auspicious Lord has here been called the "Crown Jewel among Paramours," and it is this that must be considered.

There are five principal rasas in relation to God: (1) shanta, peaceful adoration; (2) dasya, servitude; (3) sakhya, friendship; (4) vatsalya, parental affection; and (5) madhurya, conjugal sweetness. These five rasas also operate in worldly love, but when they are related to God they become five progressively heightened devotional moods, five ever-deepening modes of divine love. The highest of the five is madhurya. Madhurya contains within itself all four of the others - shanta, dasya, sakhya, and vatsalya. Because it is love's supremely developed form, its savor is exceedingly sweet. Connoisseurs of this rasa cast aside both worldly enjoyment and liberation as straw and remain intoxicated with divine love; hence it is called madhura, sweet.

In shanta-rasa there is only the unfolding of the purified inner being's Godward disposition. In dasya one gains the privilege of serving God; yet here God is majestic, the Master and the One to be served, while the devotee is lowly, a servant and attendant. A certain distance and reserve remain. But in sakhya,

Original

वात्सल्य और माधुर्यमें क्रमशः भगवान्‌ अधिकाधिक निकटतम निजजन होते चले जाते हैं। सख्यमें ऐश्वर्य अप्रकट-सा और प्रेम प्रकट-सा रहता है। वात्सल्यमें ऐश्वर्यकी कभी-कभी छाया-सी आती है, भक्तमें स्नेहका विकास रहता है और माधुर्यमें तो भगवान्‌ अपने सारे ऐश्वर्यको भुलाकर--अपनी विभूतिको मिटाकर प्रियतम कान्तरूपमें भक्तके सामने प्रकट रहते हैं। इस रसमें न प्रार्थना है, न कामना है, न भय है और न संकोच है। समयविशेषपर प्रसंगानुकूल व्यवहारमें पूर्वोक्त चारों रसोंके दर्शन होनेपर भी प्रधान रस मधुर ही रहता है। प्रियतम मेरा है और मैं प्रियतमका हूँ; उसका सब कुछ मेरा है और मेरा तो एकमात्र प्रियतमको छोड़कर और कुछ है ही नहीं। इस रसमें भगवान्‌की जो सेवा होती है, वह मालिककी नहीं, प्रियतमकी होती है। प्रियतमके सुखी होनेमें ही प्रेमीको अपार सुख है, इसलिये सेवा भी अपार ही होती है। इस माधुर्य भावके दो प्रकार हैं--स्वकीयाभाव और परकीयाभाव। अपनी स्त्रीके साथ विवाहित पतिका जो प्रेम होता है, उसे स्वकीयाभाव कहते हैं और अन्य स्त्रीके साथ जो परपुरुषका प्रेमसम्बन्ध होता है, उसे परकीयाभाव कहते हैं। लौकिक प्रेममें इन्द्रियसुखकी प्रधानता होनेके कारण परकीयाभाव पाप है, घृणित है और नरकका कारण है, अतएव सर्वथा त्याज्य है; क्योंकि लौकिक परकीयाभावमें अंग-संगकी घृणित कामना है और प्रेमास्पद 'जार' पुरुष है। परंतु भगवत्प्रेमके दिव्य कान्ताभावमें परकीयाभाव स्वकीयाभावसे कहीं श्रेष्ठ है; क्योंकि इसमें अंग-संगकी या इन्द्रियसुखकी कोई आकांक्षा नहीं है और प्रेमास्पद 'जार' नहीं, परंतु पति-पुत्रोंके अपने और समस्त विश्वके आत्मा स्वयं भगवान्‌ हैं। स्वकीयाभावमें भी पतिव्रता पत्नी अपना नाम-गोत्र, मन-प्राण, धन-धर्म, लोक-परलोक--सभी कुछ पतिके अर्पण करके जीवनका प्रत्येक क्षण पतिकी सेवामें ही बिताती है; परंतु उसमें चार बातोंकी परकीयाकी अपेक्षा कमी होती है। प्रियतमका निरन्तर चिन्तन, मिलनकी अत्यन्त उत्कट अतृप्त उत्कण्ठा, प्रियतममें किसी भी दोषका न दीखना और कुछ भी न चाहना--ये चार बातें निरन्तर एक साथ निवास होनेके कारण स्वकीयामें नहीं होतीं; इसीलिये परकीयाभाव श्रेष्ठ है। भगवान्‌से नित्यमिलनका अभाव न होनेपर भी परकीयाभावकी

English translation

vatsalya, and madhurya, God becomes progressively more and more intimate, one's very own. In sakhya His majesty remains somewhat hidden while love becomes manifest. In vatsalya a shadow of majesty appears only occasionally, while tender affection develops in the devotee. In madhurya the Lord forgets all His majesty, effaces His grandeur, and appears before the devotee as the most intimate and beloved Consort. In this rasa there is no prayer, no desire, no fear, and no reserve. Though the other four rasas may appear in conduct suited to a particular time and occasion, madhurya remains the principal rasa. "The Beloved is mine, and I am the Beloved's. Everything that is His is mine, and apart from my one Beloved I have nothing at all." The service offered to God in this rasa is not service to a master, but service to the Beloved. The lover finds boundless happiness solely in the Beloved's happiness, and therefore the service, too, is boundless.

This mood of madhurya is of two kinds: svakiya-bhava and parakiya-bhava. The love of a married husband for his own wife is called svakiya-bhava, while the relation of love between a man and another man's wife is called parakiya-bhava. Because sensual gratification is predominant in worldly love, worldly parakiya-bhava is sinful, loathsome, and a cause of hell; it must therefore be wholly renounced. Worldly parakiya-bhava contains a vile desire for bodily union, and its object of love is a jara, an adulterous paramour.

In the divine consort-mood of love for God, however, parakiya-bhava is far superior to svakiya-bhava, for here there is no desire for bodily union or sensual pleasure, and the Beloved is no adulterous paramour. He is God Himself - the very Self of husbands and sons and of the entire universe. In svakiya-bhava, too, the faithful wife surrenders her name and lineage, mind and life, wealth and dharma, this world and the next - everything - to her husband, and spends every moment of her life serving him. Yet it lacks four things found in parakiya: ceaseless contemplation of the Beloved, an intensely ardent and insatiable longing for union, the inability to see any fault whatever in the Beloved, and the desire for nothing at all. Because the wedded pair live together continually, these four are not present in svakiya in the same way; therefore parakiya-bhava is superior. Although the gopis are never without eternal union with the Lord, the predominance of parakiya-bhava

Original

Sanskrit

प्रधानताके कारण गोपियोंको भगवान्‌का क्षणभरका अदर्शन भी असह्य होता था।¹ वे प्रत्येक काम करते समय निरन्तर श्रीकृष्णका चिन्तन करती थीं² और श्रीकृष्णकी प्रत्येक क्रिया उन्हें ऐसी दिव्य गुणमयी दीखती थी कि एक क्षणभरके लिये भी उनसे उनका चित्त हटाये नहीं हटता था। अवश्य ही यह सदा स्मरण रखना चाहिये कि यह परकीयाभाव केवल ब्रजमें अर्थात्‌ लौकिक विषयवासनासे सर्वथा विमुक्त दिव्य प्रेमराज्यमें ही सम्भव है! इसीलिये श्रीचैतन्यचरितामृतमें कहा गया है-- परकीयाभावे अति रसेर उल्लास। ब्रज बिना इहार अन्यत्र नाहिं वास॥ ¹ सर्वोच्च मधुर रसके उच्चतम परकीयाभावका उल्लास ब्रजको अर्थात्‌ दिव्य प्रेमराज्यको छोड़कर अन्यत्र कहीं नहीं होता। इसीलिये इस प्रेमराज्यके सम्राट्‌ भगवान्‌ श्रीकृष्ण ब्रजको छोड़कर इस रूपमें अन्यत्र कहीं नहीं मिलते--

अटति यद् भवानह्नि काननं त्रुटिर्युगायते त्वामपश्यताम्‌। कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते जड उदीक्षतां पक्ष्मकृद्‌ दृशाम्‌॥ (श्रीमद्भा० १०। ३१। १५) गोपियाँ कहती हैं--श्यामसुन्दर! जब आप दिनके समय वनमें विचरते हैं, तब आपको न देख सकनेके कारण हमारे लिये एक-एक पल युगके समान बीतता है। फिर शामको जब हम वनसे लौटते समय घुँघराली अलकावलियोंसे सुशोभित आपके श्रीमुखको देखती हैं, तब हमें आँखोंकी पलक बनानेवाले ब्रह्मा मूर्ख प्रतीत होते हैं (क्योंकि पलकोंका पड़ना हमें सहन नहीं होता)। ² Language: Sanskrit या दोहनेऽवहनने मथनोपलेप- प्रेङ्खेङ्खनार्भरुदितोक्षणमार्जनादौ। गायन्ति चैनमनुरक्तधियोऽश्रुकण्ठ्यो धन्या व्रजस्त्रिय उरुक्रमचित्तयानाः॥ (श्रीमद्भा० १०। ४४। १५) “जो गोपियाँ गायोंका दूध दुहते समय, धान आदि कूटते समय, दही बिलोते समय, आँगन लीपते समय, बालकोंको पालना झुलाते समय, रोते हुए शिशुओंको लोरी देते समय, घरोंमें छिड़काव करते तथा झाड़ू लगाते समय, प्रेमभरे हृदयसे आँखोंमें आँसू भरकर गद्‌गद वाणीसे श्रीकृष्णका नाम-गुण-गान किया करती हैं, उन श्रीकृष्णमें चित्त निवेशित करनेवाली गोपरमणियोंको धन्य है।”

English translation

made even a moment's loss of His sight unbearable to them.¹ While performing every task they contemplated Sri Krishna without interruption,² and every one of Sri Krishna's actions appeared to them so filled with divine excellence that they could not withdraw their minds from Him even for a single moment. It must certainly always be remembered that this parakiya-bhava is possible only in Braja - that is, only in the divine kingdom of love, wholly free from worldly sense-desire. The Sri Chaitanya-charitamrita therefore says:

In parakiya-bhava there is an extraordinary exultation of rasa; apart from Braja, it has no dwelling anywhere else.

¹ The exultation of the highest parakiya-bhava within the supreme madhura-rasa occurs nowhere outside Braja, the divine kingdom of love. Therefore Lord Sri Krishna, Emperor of this kingdom of love, is not found in this form anywhere outside Braja:

When You go roaming through the forest by day, each moment becomes an age for those who cannot see You. And when they gaze upon Your beautiful face, framed by curling locks, the maker of their eyelids seems dull-witted. (Srimad Bhagavatam 10.31.15)

The gopis say: "Shyamasundara! When You roam through the forest during the day, every moment passes like an age for us because we cannot see You. Then, in the evening, when we behold Your beautiful face adorned with curling tresses as You return from the forest, Brahma, who made the eyelids of our eyes, appears foolish to us, for we cannot bear even the blinking of our eyelids."

² While milking the cows, pounding grain, churning curds, plastering the courtyard, rocking cradles, soothing crying infants, sprinkling and sweeping the floors, the women of Braja sing of Him, their minds bound to Him in love, their throats choked with tears; blessed are they whose hearts rest in the Lord of mighty strides. (Srimad Bhagavatam 10.44.15)

"Blessed are those women of the cowherd settlement whose minds are absorbed in Sri Krishna. While milking the cows, pounding rice and other grains, churning curds, plastering the courtyard, rocking children in their cradles, singing lullabies to crying infants, sprinkling the floors of their homes, and sweeping, they sing Sri Krishna's names and virtues from loving hearts, their eyes filled with tears and their voices choked with emotion."

Original

Sanskrit

वृन्दावनं परित्यज्य पादमेकं न गच्छति। गोपियोंका श्रीकृष्णप्रेम परकीयाबुद्धिसे था। इसीसे उनके लिये 'जारबुद्ध्यापि संगताः' कहा गया है। जारबुद्धि अर्थात्‌ जारभाव था, न कि विषय-वासनायुक्त कामप्रेरित घृणित मनोविकार! भगवान्‌की अन्तरंगा शक्तियोंमें 'ह्लादिनी शक्ति' सर्वप्रधान है। यही भगवान्‌की 'प्रकृति', 'आत्ममाया' या योगमाया है। भगवान्‌का रसराजरूपमें प्राकट्य इसी ह्लादिनी शक्तिके निमित्तसे हुआ है। वास्तवमें शक्ति और शक्तिमान्‌के स्वरूपमें कोई भेद नहीं है, दिव्य लीलामें स्वयं भगवान्‌ ही अपने सौन्दर्य और माधुर्यका दिव्य रसास्वादन करनेके लिये ह्लादिनी शक्तिसे महाभावरूपिणी श्रीराधाके रूपमें प्रकट होते हैं और उसीसे विभिन्न लीलाओंके लिये असंख्य शक्तियाँ भी प्रकट होती हैं, जो रसराज श्रीकृष्ण और महाभावरूपा श्रीराधाकी प्रेम-लीलामें श्रीराधाकी सहचरी होकर रहती हैं। श्रीराधाकृष्णके प्रेममिलनमें इन सबका संयोग रहता है और ये ही श्रीगोपियाँ हैं। इन गोपियोंका दिव्य वंशीध्वनिसे शारदीय पूर्णिमाकी रात्रिको भगवान्‌ आवाहन करते हैं। भगवान्‌के आवाहनको सुनकर भला, किससे रहा जा सकता है? जिन गोपियोंका चित्त श्रीकृष्णने चुरा लिया था, वे 'कृष्णगृहीतमानसाः' गोपियाँ उस दिव्य अनंगवर्धन वंशीसंगीतको सुनकर--जो जिस अवस्थामें थीं, उसी अवस्थामें-- प्रियतमसे मिलनेके लिये भाग निकलती हैं; परंतु स्थूल देहसे नहीं। उनका वह देह तो वहीं रह जाता है, जिसको प्रत्येक गोप अपने पास सोया हुआ देखता है-- Language: Sanskrit मन्यमानाः स्वपार्श्वस्थान्‌ स्वान्‌ स्वान्‌ दारान्‌ व्रजौकसः॥ (श्रीमद्भा० १०। ३३। ३८) अर्थात्‌ व्रजवासियोंने रासमें गयी हुई अपनी पत्नियोंको अपने पासमें ही सोये हुए देखा। ये सब जाती हैं दिव्य भावदेहसे--जो स्थूल, सूक्ष्म और कारणसे परे केवल व्रजप्रेमलीलाके सम्पादनार्थ ही प्रकट हुआ था और उन्हीं दिव्य

English translation

Leaving Vrindavana, He does not take even a single step.

The gopis' love for Sri Krishna bore the conception of parakiya; hence it is said of them, "They came into union with Him even under the conception of a paramour." Their conception was the mood of loving Him as a paramour, not the loathsome, lust-driven disorder of mind infected by sensual desire.

Among the Lord's internal potencies, the hladini-shakti, His bliss potency, is supreme. This is His "Prakriti," His "Self-maya," or Yogamaya. The Lord's manifestation as Rasaraja, the sovereign embodiment of rasa, occurs through this hladini potency. In truth there is no distinction in essential nature between the potency and its Possessor. In divine lila, the Lord Himself, wishing to relish the divine rasa of His own beauty and sweetness, manifests through the hladini potency as Sri Radha, the embodiment of Mahabhava. From that same potency countless other powers manifest for the various lilas; as Sri Radha's companions, they participate in the pastimes of love between Sri Krishna, Rasaraja, and Sri Radha, the embodiment of Mahabhava. All of them are joined in the loving union of Sri Radha and Krishna; they are the sacred gopis.

On the autumn full-moon night, the Lord summons these gopis with the divine sound of His flute. Who, indeed, could remain unmoved after hearing the Lord's call? Sri Krishna had stolen their minds; they were the gopis "whose minds had been seized by Krishna." Hearing that divine flute-music, which intensifies bodiless Love, each one - just as she was and in whatever state she happened to be - ran out to meet her Beloved, but not in her gross physical body. That body remained where it was, and every cowherd husband saw his wife asleep beside him:

The people of Braja thought that their own wives were lying asleep beside them. (Srimad Bhagavatam 10.33.38)

That is, the residents of Braja saw their own wives, who had gone to the rasa dance, sleeping there beside them.

All the gopis went in divine bodies of bhava - bodies beyond the gross, subtle, and causal, manifested solely for the enactment of the loving pastimes of Braja - and in those very divine

Original

Sanskrit

भावदेहोंमें सच्चिदानन्दघन, योगेश्वरेश्वर, साक्षात्‌ मन्मथ-मन्मथ, आप्तकाम, सत्यकाम, पूर्णकाम, दिव्य, चिदानन्दमय मंगलविग्रह भगवान्‌ योगमायाको आश्रित करके रमणकी इच्छा करते हैं और प्रत्येक भावदेहरूपा चिदानन्दमयी गोपीके साथ एक ही साथ अनेक रूपोंमें प्रकट होकर रासक्रीडा करते और आत्मारामरूपसे रमण करते हैं। वह रमण किस प्रकारका होता है, इसपर मुनिवर श्रीशुकदेवजी कहते हैं--

रेमे रमेशो व्रजसुन्दरीभि- र्यथार्भकः स्वप्रतिबिम्बविभ्रमः॥ (श्रीमद्भा० १०। ३३। १७) “जैसे बालक दर्पणमें अपने रूपको देखकर उसके साथ स्वच्छन्द खेलता है, उसी प्रकारसे लक्ष्मीपति भगवान्‌ श्रीकृष्णने व्रजसुन्दरियोंके साथ रमण किया।” यह है संक्षेपमें भगवान्‌के जाररूपकी स्थूल व्याख्या! भला, इस दिव्य प्रेमलीलाको--परमात्माकी और जीवात्माकी या भगवान्‌ और भक्तकी इस आदरणीय मिलनलीलाको कोई व्यभिचार कह सकता है? केवल दही, माखन और वस्त्र ही नहीं, समस्त गोपियोंके सम्पूर्ण मन-प्राणको चुरा लेनेके कारण और एक-दोके साथ नहीं किंतु असंख्य देहोंमें असंख्य आत्मारूपसे निवास करनेवाले परमात्माके खेलकी भाँति, अगणित चिदानन्दमयी गोपियोंके साथ आत्मरमण करनेके कारण रसानुभूतिको प्राप्त भाग्यवती गोपियोंने डंकेकी चोट भगवान्‌ श्रीकृष्णको 'चोर-जार-शिखामणि' कहा और ठीक ही कहा!! अवश्य ही कुछ विषयकामी पुरुषोंने भगवान्‌की इन दिव्य लीलाको लौकिक चोरी-जारी मानकर इसका दुरुपयोग किया और अब भी कर रहे हैं; परंतु उनके ऐसा करनेसे न तो भगवान्‌के दिव्य भावमें कोई अन्तर पड़ सकता है और न गोपियोंका ही कुछ बिगड़ सकता है! हाँ, बुरी नीयतसे कवितामें, भावोंमें, आचरणमें, उपदेशमें और समझनेमें इसका दुरुपयोग करनेवाले नर-नारी अवश्य ही पापके भागी और नरकगामी होते हैं!

English translation

bodies of bhava, the Lord - the compact mass of Being, Consciousness, and Bliss; the Lord of all masters of yoga; the very Enchanter of Cupid; one whose every desire is fulfilled, whose desires are true, and whose every desire is complete; the divine, all-auspicious embodiment of conscious bliss - takes refuge in Yogamaya and desires to sport. Manifesting simultaneously in many forms beside every gopi, each herself an embodiment of bhava and conscious bliss, He performs the rasa dance and delights as the Self-delighting Lord. Of the nature of this sport, the venerable sage Sri Shukadeva says:

The Lord of Lakshmi sported with the beauties of Braja as a child freely plays with its own reflections. (Srimad Bhagavatam 10.33.17)

"Just as a child sees its own image in a mirror and plays with it freely, so did Lord Sri Krishna, the Lord of Lakshmi, sport with the beauties of Braja." This, in brief, is the outward explanation of the Lord's form as the divine Paramour. Could anyone call this divine pastime of love - this venerable lila of union between the Supreme Self and the individual soul, or between God and the devotee - adultery?

He stole not merely curds, butter, and garments, but the entire minds and lives of all the gopis. And He did not sport with merely one or two. Like the play of the Supreme Self who dwells as the countless selves within countless bodies, He delighted in His own Self with innumerable gopis composed of conscious bliss. Therefore the blessed gopis who attained the experience of rasa openly and emphatically called Lord Sri Krishna the "Crown Jewel among Thieves and Paramours" - and they were entirely right!

It is certainly true that some sensually driven men have treated these divine pastimes of the Lord as worldly theft and adultery, have misused them, and continue to do so. Their conduct can neither alter the divine nature of the Lord nor injure the gopis in any way. But men and women who, with evil intent, misuse these lilas in poetry, sentiment, conduct, instruction, or understanding assuredly incur sin and travel toward hell.

Original

श्रीकृष्णचरित्रकी उज्ज्वलता ×××आपके पत्रमें ऐसे प्रश्न थे, जिनका उत्तर श्रीकृष्णचरित्रके स्मृतियोगमें स्थित चित्तकी सुस्थिर अवस्थामें ही किसी अंशमें लिखा जा सकता है। यह भी देर होनेका एक कारण है। आशा है, आप मुझे क्षमा करेंगे। आपने अपने प्रश्नोंमें भगवान्‌ श्रीकृष्णके व्रजचरित्रपर जो आक्षेप किये हैं और व्यंग्यात्मक वाक्य लिखे हैं, वे तो ठीक नहीं हैं। यह ठीक है कि आप श्रीकृष्णको 'बहुत ही उज्ज्वल' रूपमें देखना चाहते हैं और यह भी सत्य है कि आपको श्रीकृष्ण-चरित्रका जो 'अपवित्र' वर्णन मिलता है, उसे पढ़-सुनकर दुःख होता है। आपकी नीयत ठीक है, परंतु श्रीकृष्ण-चरित्रका मर्म समझे बिना ही उसपर दोषारोपण करना और उसे अपवित्र बतला देना उचित नहीं। आज आपके जैसे और भी बहुत-से लोग हैं, जो सच्चे हृदयसे श्रीकृष्णके चरित्रको अपनी कल्पनाके अनुसार उज्ज्वलताके साँचेमें ढला हुआ देखना चाहते हैं। परंतु वह उनकी कल्पना है। भगवान्‌को अपनी मर्यादाके अंदर बाँध रखनेकी उनकी यह कल्पना सचमुच हास्यास्पद ही है। भगवान्‌ भगवान्‌ ही हैं--उनकी लीलाओंकी परीक्षा हमारी मायाच्छन्न बुद्धि नहीं कर सकती। आप श्रीकृष्णका भजन-चिन्तन कीजिये। भजनके प्रतापसे उनकी कृपाके द्वारा शुद्ध मतिके प्राप्त होनेपर आप श्रीकृष्णके व्रजचरित्रका महत्त्व कुछ समझ सकेंगे। उनका उज्ज्वल चरित्र देखना हो तो उनकी श्रीमद्भगवद्गीताको देखिये, जिसमें कहीं भी किंतु-परंतुके लिये गुंजाइश नहीं है। इसका यह अर्थ नहीं है कि उनका व्रजचरित्र उज्ज्वल नहीं है। वह तो परम उज्ज्वल है और परम पवित्र है, परंतु पहले उज्ज्वलकी उपलब्धि होनेपर ही परम उज्ज्वलकी ओर अग्रसर हुआ जा सकता है। गीताके चरम उपदेश भगवत्‌-शरणागतिको प्राप्त होनेपर ही आगे चलना सम्भव है। जो उनके गीतोक्त उज्ज्वल चरित्रको समझे बिना ही उनके परम उज्ज्वल व्रजचरित्रकी आलोचना करनेका दुस्साहस करते हैं, उनकी विवेककी आँखें चौंधिया जाती हैं और वे अपनेको एक विलक्षण अँधेरेमें पाते हैं, जो उनकी आँखोंके न सहनेयोग्य आत्यन्तिक

English translation

The Radiance of Sri Krishna's Character

Your letter contained questions to which even a partial reply can be written only when the mind is steady and firmly established in the yoga of remembering Sri Krishna's character. This too has been one reason for the delay. I hope you will forgive me.

The allegations you have made against Lord Sri Krishna's conduct in Braja, and the sarcastic statements you have written in your questions, are not proper. It is true that you wish to see Sri Krishna as "utterly radiant," and it is also true that you feel pain when you read or hear the "impure" accounts of His character that have come before you. Your intention is sound, but it is not right to condemn Sri Krishna's character and call it impure without first understanding its inner truth. Today there are many others like you who sincerely wish to see Sri Krishna's character cast in a mold of radiance shaped by their own imagination. But that is their imagination. Their notion that they can confine God within their own limits is truly absurd. God is God; our intellect, veiled by maya, cannot sit in judgment upon His lilas.

Worship and contemplate Sri Krishna. When, through the power of worship and by His grace, you attain a purified understanding, you will begin to comprehend the greatness of His conduct in Braja. If you wish to behold His radiant character, look to His Srimad Bhagavad Gita, where there is no room for qualification or evasion. This does not mean that His conduct in Braja is not radiant. It is supremely radiant and supremely pure. Yet one can advance toward the supremely radiant only after first realizing the radiant. One can proceed further only after attaining surrender to God, the Gita's final teaching. Those who dare to criticize His supremely radiant conduct in Braja without first understanding the radiant character taught in His Gita find the eyes of their discernment dazzled. They discover themselves in a strange darkness, a darkness produced by an overwhelming light too intense for their eyes to bear,

Original

प्रकाशके कारण उत्पन्न होता है। इसीसे वे वास्तविक रहस्यको न समझकर नाना प्रकारके कुतर्क करके श्रीभगवान्‌पर दोषारोपण करते हैं या उनके उक्त चरित्रको मिथ्या कहकर बड़े भयानक पाप-पंकमें अपनेको फँसा लेते हैं। इसका यह अर्थ नहीं है कि मैं व्रजचरित्रके रहस्यको पूर्णतया जानता हूँ। मैं तो उनके उज्ज्वल गीता-रहस्यको भी नहीं जानता। आपने प्रश्नोंके उत्तरमें मेरी अपनी 'सम्मति' पूछी है, इसीसे कुछ लिख रहा हूँ। यही ठीक रहस्य है, यह मेरा दावा नहीं है। आपके लम्बे प्रश्नोंका अलग-अलग उत्तर न लिखकर संक्षेपमें एक ही साथ लिखता हूँ। कोई बात छूट जाय तो क्षमा कीजियेगा। मैं श्रीगोपीजनोंके साथ की हुई भगवान्‌ श्रीकृष्णकी लीलाओंको सर्वथा सत्य और परम पवित्र मानता हूँ। मेरी समझसे उनमें व्यभिचारका जरा भी दोष नहीं है। वह तो साधनके ऊँचे-से-ऊँचे स्तरकी परम पवित्र दिव्य अनुभूति है, जो परम दुर्लभ अत्यन्त कठिन गोपीरतिकी साधनामें सिद्ध परम विरक्त, एकान्त भगवद्‌-रसिक महापुरुषोंको ही उपलब्ध होती है। श्रीराधारानीका नाम अवश्य ही श्रीमद्भागवतमें नहीं है। इससे यह कहनेका साहस नहीं करना चाहिये कि श्रीराधारानीकी 'कहानी' कल्पित है। वह 'कहानी' नहीं, सत्य सत्य है। श्रीमद्भागवतमें नाम नहीं है तो कहीं विरोध भी नहीं है। उसमें तो किसी भी गोपीका नाम नहीं है। अत्यन्त प्राचीन पद्मपुराणमें, ब्रह्मवैवर्तमें तथा गर्गसंहितादि सम्मान्य ग्रन्थोंमें उनकी लीला लिखी है और इससे भी बढ़कर उन महात्मा पुरुषोंकी अनुभूति प्रमाण है, जिन्होंने श्रीराधारानीका और उनकी कृपाका प्रत्यक्ष किया है। कोई न माने तो उसपर न तो कोई जोर है न आग्रह है। परंतु किसीके मानने-न-माननेसे सत्यका विनाश नहीं हो सकता। श्रीराधारानीका श्रीकृष्णके साथ विवाह हुआ था या नहीं--इस खोजकी आवश्यकता नहीं है, यद्यपि इसका भी वर्णन मिलता है। मेरा तो कहना यह है कि यदि केवल स्थूल दृष्टिसे श्रीकृष्णको साधारण मानव मानकर विचार करते हैं, तब तो श्रीकृष्ण जिस समय वृन्दावन छोड़कर मथुरा चले गये थे, उस समय उनकी उम्र ११ वर्षकी थी। रासलीलादि तो इससे भी बहुत पहलेकी घटनाएँ हैं। इतनी छोटी अवस्थामें कामक्रीडा हो नहीं सकती।

English translation

produced by that very light. Thus, unable to understand the true mystery, they employ many kinds of specious reasoning to accuse the Lord; or else, by declaring this aspect of His conduct false, they entangle themselves in the dreadful mire of sin.

This does not mean that I fully know the mystery of Sri Krishna's conduct in Braja. I do not even know the radiant mystery of His Gita. You have asked for my own "opinion" in answer to your questions, and so I am writing something. I do not claim that what I write is the one correct explanation. Instead of answering each of your lengthy questions separately, I shall address them together in brief. Please forgive me if any point is left out.

I accept the lilas of Lord Sri Krishna with the sacred gopis as wholly true and supremely pure. As I understand them, they contain not the slightest taint of adultery. They are the supremely pure divine realization belonging to the highest of all stages of spiritual practice. It is attained only by greatly renounced, single-minded saints who are connoisseurs of divine rasa and who have attained perfection in the exceedingly difficult and supremely rare discipline of the gopis' love.

It is certainly true that Sri Radharani's name does not occur in the Srimad Bhagavatam. From this, however, one should not venture to say that her "story" is imaginary. It is no mere "story"; it is truth, truth itself. Her name does not appear in the Srimad Bhagavatam, but neither does the text contradict her reality. Indeed, it names none of the gopis. Her lila is related in the very ancient Padma Purana, in the Brahma-vaivarta Purana, and in respected works such as the Garga-samhita. Beyond even these, the realization of those great souls who directly beheld Sri Radharani and her grace stands as testimony. If someone does not accept this, there is neither compulsion nor insistence; yet truth cannot be destroyed by anyone's acceptance or rejection.

There is no need to investigate whether Sri Radharani was married to Sri Krishna, although accounts of their marriage are also found. My point is simply this: if, from a merely gross point of view, one considers Sri Krishna an ordinary human being, He was only eleven years old when He left Vrindavana for Mathura. The rasa-lila and related events occurred much earlier still. Sexual sport is not possible at such a tender age.

Original

Braj Bhasha

और यदि उन्हें सर्वशक्तिमान्‌, सर्वान्तर्यामी, सबके एकमात्र आत्मा, सर्वलोकमहेश्वर, सच्चिदानन्दघन स्वयं भगवान्‌ मानते हैं, तब श्रीराधारानी बाहरसे कोई भी क्यों न हों, वे साक्षात्‌ भगवती हैं, भगवान्‌ श्रीकृष्णकी ह्लादिनी शक्ति हैं, उनके आनन्दस्वरूपका मूर्तरूप हैं, उनकी स्वरूपा शक्ति हैं। वे उनसे कदापि अलग नहीं हैं। आनन्द और प्रेमकी अति दिव्य लीलामें उनका--एक ही रूपका दो भावोंमें दिव्य नित्य प्रकाश है। श्रीराधारानी महाभावरूपा हैं और भगवान्‌ श्रीकृष्ण परम प्रेमस्वरूप हैं। प्रेमका स्वरूप है प्रेमास्पदके सुखसे सुखी होना। जहाँ निजेन्द्रियतृप्तिकी वासना है, वहाँ तो प्रेम है ही नहीं; वहाँ तो कलुषित काम है। भगवान्‌ श्रीकृष्ण श्रीमती राधारानीके प्रेमास्पद हैं और श्रीराधारानी श्रीकृष्णकी प्रेमास्पदा हैं। श्रीराधारानी जो कुछ करती हैं, श्रीकृष्णके सुखके लिये करती हैं और श्रीकृष्णको सुखी देखती हैं तो उनके सुखसे सुखी होनेका स्वभाव होनेके कारण श्रीराधारानीको अपार सुख होता है। इधर श्रीराधारानीको सुखी देखकर श्रीकृष्णका सुख बढ़ता है; क्योंकि श्रीराधारानी उनकी प्रेमास्पदा हैं और उनको सुखी करनेके लिये ही श्रीकृष्णकी प्रेमलीला होती है। इस प्रकार दोनों परस्पर एक-दूसरेको सुखी करते हुए और एक-दूसरेके सुखसे अपने सुखकी वृद्धि करते हुए लीलामें संलग्न रहते हैं। श्रीगोपीजन इन्हीं श्रीकृष्णकी स्वरूपाशक्ति ह्लादिनीकी घनीभूत मूर्तियाँ हैं, जो दिन-रात श्रीराधा-कृष्णके मिलन- सुखमें सुखका अनुभव करती हुई उनकी लीलामें संयुक्त रहती हैं। यह लीला अत्यन्त दिव्य है। श्रीराधा और श्रीकृष्ण दोनों ही प्रेमी हैं--दोनों ही प्रेमास्पद हैं; इसीसे भक्त कवि श्रीभगवतरसिकजीने एक पदमें कहा है--

परस्पर दोउ चकोर, दोउ चंदा। दोउ चातक, दोउ स्वाती, दोउ घन, दोउ दामिनी अमंदा॥ दोउ अरबिंद, दोऊ अलि लंपट, दोउ लोहा, दोउ चुंबक। दोउ आशिक, महबूब दोउ मिलि, जुरे जुराफा अंबक॥ दोउ मेघ, दोउ मोर, दोउ मृग, दोउ राग रस-भीने।

English translation

If, on the other hand, one accepts Him as almighty, the indwelling Knower of all, the one Self of everyone, the great Lord of all worlds, the compact mass of Being, Consciousness, and Bliss - God Himself - then whatever Sri Radharani may appear to be outwardly, she is the Goddess Herself. She is Lord Sri Krishna's hladini-shakti, the embodied form of His blissful nature, His own essential potency. She is never separate from Him. In the supremely divine lila of bliss and love, she and He are the eternal divine manifestation of one form in two bhavas. Sri Radharani is the embodiment of Mahabhava, and Lord Sri Krishna is the supreme embodiment of love.

The nature of love is to be happy in the happiness of the beloved. Wherever there is a desire to gratify one's own senses, love is entirely absent; there is only defiled lust. Lord Sri Krishna is Srimati Radharani's beloved, and Sri Radharani is Sri Krishna's beloved. Whatever Sri Radharani does, she does for Sri Krishna's happiness. When she sees Him happy, her nature is to be happy in His happiness, and she therefore experiences immeasurable joy. At the same time, Sri Krishna's happiness increases when He sees Sri Radharani happy, for she is His beloved, and His loving lila exists precisely to make her happy. Thus each makes the other happy; each one's happiness increases through the other's happiness, and they remain absorbed in lila.

The sacred gopis are concentrated embodiments of this very hladini-shakti, Sri Krishna's own essential potency. Day and night they experience joy in the bliss of Sri Radha and Krishna's union and participate in Their lila. This lila is supremely divine. Sri Radha and Sri Krishna are both lover and beloved. Therefore the devotee-poet Sri Bhagavatarasika says in one verse:

Each is the other's chakora bird, and each the other's moon. Both are chataka birds and both the rain of Svati; both are clouds and both unfailing lightning. Both are lotuses and both impassioned bees; both are iron and both are magnets. Both are lovers and both beloved; joined together, their graceful eyes meet. Both are clouds and both peacocks; both are deer and both melodies steeped in rasa.

Original

Braj Bhasha

दोउ मनि बिसद, दोउ बर पन्नग, दोउ बारि, दोउ मीने॥ भगवतरसिक बिहारिनि प्यारी, रसिक बिहारी प्यारे। दोउ मुख देखि जिअत, अधरामृत पियत, होत नहिं न्यारे॥ परंतु इन्हीं भगवतरसिकजीने ठीक ही कहा है--

भगवतरसिक रसिक की बातें रसिक बिना कोउ समुझि सके ना॥ यह सत्य है कि रासलीला आदिमें श्रृंगारका खुला वर्णन है और नायक- नायिकाओंकी भाँति चरित्र-चित्रण है; परंतु उसके पढ़नेसे काम-वासना जाग्रत्‌ होती है, यह बात ठीक नहीं। रासपंचाध्यायीका पाठ तो हृद्रोग-- कामका नाश करनेवाला माना गया है और है भी यही बात। हाँ, उनकी बात दूसरी है जो भगवद्भावहीन हैं और उनके लिये रासलीलाका पढ़ना उचित भी नहीं है। यही तो अधिकारिभेदका रहस्य है। मेरी समझसे इस श्रृंगार और नायक-नायिकाकी लीलामें कुछ भी दोष नहीं है। स्वयं समग्र ब्रह्म, पुरुषोत्तम, सर्वान्तर्यामी, सर्वलोकमहेश्वर, सर्वात्मा, सर्वाधिपति, अखिल विश्वब्रह्माण्डके एकमात्र आधार, सम्पूर्ण विश्वसमष्टिको अपने एक अंशमात्रसे धारण करनेवाले, सच्चिदानन्दविग्रह श्रीभगवान्‌ तो गोपीनाथस्वरूपसे इस रसके नायक हैं; और उपर्युक्त ह्लादिनी शक्तिकी घनीभूत मूर्तियाँ--तत्त्वतः अभिन्नरूपा श्रीगोपीजन नायिका हैं। इनकी वह लीला भी सच्चिदानन्दमयी, अत्यन्त विलक्षण और हमलोगोंके प्राकृत मन-बुद्धिके सर्वथा अगोचर, दिव्य और अप्राकृत है। परंतु यदि थोड़ी देरके लिये यह भी मान लें कि इस लीलामें मिलन-विलासादिरूप श्रृंगारका ही रसास्वादन हुआ था, तो भी इसमें तत्त्वतः कोई दोष नहीं आता। अत्यन्त मधुर मिश्रीकी कड़वी तूँबीके शकलकी कोई आकृति गढ़ी जाय, जो देखनेमें ठीक तूँबी-सी मालूम होती हो, तो इससे वह तूँबी क्या कड़वी होती है? अथवा क्या उसमें मिश्रीके स्वभाव-गुणका अभाव हो जाता है? बल्कि वह और भी लीला-चमत्कारकी बात होती है। लोग उसे खारी तूँबी समझते हैं, होती है वह मीठी मिश्री। इसी प्रकार सच्चिदानन्दघनमूर्ति भगवान्‌ श्रीकृष्ण और उनकी अभिन्नस्वरूपा ह्लादिनीशक्तिकी घनीभूत मूर्ति श्रीगोपीजनोंकी कोई भी लीला कैसी भी

English translation

Both are flawless jewels and both noble serpents; both are water and both are fish. To Bhagavatarasika, beloved Biharini is dear, and dear is Rasika Bihari. Each lives by beholding the other's face and drinking the nectar of the other's lips; they are never apart.

Yet this same Bhagavatarasika has rightly said:

Without being a rasika, no one can understand the words of a rasika.

It is true that the rasa-lila and related accounts openly describe the erotic sentiment and portray their figures in the manner of heroes and heroines. But it is not true that reading them awakens lust. Recitation of the five chapters of the rasa-lila is held to destroy lust, the disease of the heart, and so indeed it does. The case is different for those who are devoid of devotional feeling for God; for them, reading the rasa-lila is not appropriate. This is the secret of differences in spiritual eligibility. As I understand it, there is nothing blameworthy in this erotic sentiment or in the lila of hero and heroine.

The complete Absolute Himself - the Supreme Person, the indwelling Knower of all, the great Lord of all worlds, the Self of all, the sovereign Lord, the sole foundation of the entire cosmic universe, He who sustains the totality of the universe with only one infinitesimal portion of Himself, the sacred Lord whose form is Being, Consciousness, and Bliss - is the hero of this rasa in His form as Gopinatha. The heroines are the sacred gopis, concentrated embodiments of the hladini-shakti described above and essentially non-different from Him. Their lila, too, is composed of Being, Consciousness, and Bliss; it is exceedingly wondrous, divine, supramundane, and altogether beyond our material minds and intellects.

Yet suppose for a moment that this lila did savor only the erotic rasa of union, dalliance, and the like. Even then, no essential fault would arise. Imagine intensely sweet sugar candy molded into the shape of a bitter gourd so that it looks exactly like one. Does that make the sugar candy bitter? Does it deprive the candy of its natural qualities? On the contrary, the marvel of the lila is greater still: people take it for a bitter gourd, while in truth it is sweet sugar candy. In the same way, whatever the form of any lila of Lord Sri Krishna, the compact embodiment of Being, Consciousness, and Bliss, and of the sacred gopis, concentrated embodiments of His hladini-shakti and non-different from Him,

Original

Sanskrit

क्यों न हो, उसमें लौकिक कामका कड़वा आस्वादन है ही नहीं, वहाँ तो नित्य दिव्य सच्चिदानन्दरस है। जहाँ मलिना माया ही नहीं है, वहाँ मायासे उत्पन्न कामकी कल्पना कैसे की जा सकती है? कामका नाश तो इससे बहुत नीचे स्तरमें ही हो जाता है। हाँ, इसकी कोई नकल करने जाता है तो वह अवश्य पाप करता है। श्रीभगवान्‌की नकल कोई नहीं कर सकता। मायिक पदार्थोंके द्वारा अमायिकका अनुकरण या अभिनय नहीं हो सकता। कड़वी तूँबीके फलसे चाहे जैसी मिठाई बनायी जाय और देखनेमें वह चाहे जितनी भी सुन्दर हो, उसका कड़वापन नहीं जा सकता। इसीलिये जिन्होंने श्रीकृष्णकी रासलीलाकी नकल करके नायक-नायिकाका रसास्वादन करना चाहा है या जो चाहते हैं, वे तो डूबे हैं और डूबेंगे ही। श्रीकृष्णका अनुकरण तो सब बातोंमें केवल श्रीकृष्ण ही कर सकते हैं। हाँ, आपका यह प्रश्न विचारणीय अवश्य है कि 'फिर भगवान्‌ लोकसंग्रहके आदर्श कैसे माने जा सकते हैं?' इसका उत्तर यह है कि प्रथम तो किसीके बचपनके कार्य लोकसंग्रहके आदर्श हुआ नहीं करते। संसारके बहुत बड़े- बड़े आदर्श महात्माओंके बचपनके कार्य भी महात्माओंके योग्य ही हुए हैं, ऐसी बात नहीं है। व्रजलीला ११ वर्षकी उम्रके पहले ही समाप्त हो जाती है। दूसरे, यह रहस्य है कि व्रजलीलामें यह गोपीलीला अत्यन्त गोपनीय वस्तु है। इसका साक्षात्कार तो श्रीभगवान्‌ और उनकी अन्तरंग शक्तियोंको ही होता है। अन्य किसीका इसमें प्रवेश ही नहीं है। यह लीला न तो लोकालयमें होती है और न लोकसंग्रह इसका उद्देश्य ही है। यह तो बहुत ऊपर उठे हुए महात्माओंके अनुभव-राज्यमें होनेवाली अप्राकृत लीला है। इसका बाह्य लोकसंग्रहसे कोई सम्बन्ध नहीं। व्रजमें भी इस लीलाको प्रायः कोई नहीं जानते थे। बाहरवालोंकी तो बात ही क्या है, गोपोंने तो अपनी-अपनी पत्नियोंको अपने पास सोये हुए देखा था--

मन्यमानाः स्वपार्श्वस्थान्‌ स्वान्‌ स्वान्‌ दारान्‌ व्रजौकसः॥ (श्रीमद्भा० १०। ३३। ३८) ब्रह्मादि देवता--मण्डपके अंदर होनेवाले कार्यको न देख पाकर, बाहरसे मण्डपकी शोभा देखकर ही मुग्ध और चकित होनेवाले लोगोंकी भाँति--

English translation

there is no bitter savor of worldly lust within it. There is only the eternal, divine rasa of Being, Consciousness, and Bliss. Where defiling maya itself is absent, how can one imagine lust born of maya? Lust is destroyed on a plane far below this one. But anyone who attempts to imitate it assuredly sins. No one can imitate the Lord. What is beyond maya cannot be imitated or enacted by means of things fashioned by maya. Make any kind of sweet from the fruit of a bitter gourd; however beautiful it may look, its bitterness cannot be removed. Therefore those who have sought, or now seek, to imitate Sri Krishna's rasa-lila and savor the pleasure of worldly hero and heroine have drowned and will surely drown. In all respects, Sri Krishna alone can imitate Sri Krishna.

Your question nevertheless deserves consideration: "How, then, can the Lord be regarded as an ideal for the guidance and welfare of the world?" The first answer is that no one's childhood actions are taken as standards for guiding the world. It is not the case that every childhood action of the world's greatest exemplary saints was necessarily worthy of a saint. The lila of Braja ends before Sri Krishna reaches the age of eleven.

Second, the gopi-lila within the lila of Braja is an exceedingly secret reality. It is directly realized only by the Lord and His internal potencies; no one else has entry into it. This lila does not occur in the public world, nor is public guidance its purpose. It is a supramundane lila that takes place in the realm of experience of greatly exalted saints. It bears no relation to the outward work of guiding the world. Even in Braja almost no one knew of this lila. What, then, need be said of outsiders? The cowherd men saw their respective wives asleep beside them:

The people of Braja thought that their own wives were lying asleep beside them. (Srimad Bhagavatam 10.33.38)

The gods headed by Brahma were like people who cannot see what is taking place inside a pavilion and are enthralled and astonished merely by beholding its splendor from outside: unable to see the inner event, they too

Original

केवल बाह्यभावको देख-देखकर चकित हो रहे थे। भगवान्‌ शंकर और नारदको तथा किसी कालमें अर्जुनको गोपीभावकी प्राप्ति होनेपर ही इस लीलाके दर्शन हुए थे। इसीलिये शिशुपालने भगवान्‌पर गालियोंकी बौछार करते समय कहीं गोपीलीलाका संकेत भी नहीं किया। अगर उसे पता होता तो वह इस विषयमें चुप न रहता। इसका यह तात्पर्य नहीं समझना चाहिये कि यह लीला हुई ही नहीं थी। महाभारतमें ही द्रौपदीने अपनी आर्तपुकारमें श्रीभगवान्‌को 'गोपीजनप्रिय' कहकर पुकारा है। द्रौपदी अन्तरंग भक्ता थीं; इससे उनको इस रहस्यका कुछ पता था। अतएव लोकसंग्रहसे इसका कोई सम्बन्ध नहीं है। तब लोकसंग्रहके आदर्शमें कोई बाधा कैसे आ सकती है? यह तो साधारण लोककी बात है; जो अन्तरंग साधक हैं, उनके लोकके लिये तो यही लोकसंग्रहका आदर्श है। गोपियोंके चित्तमें वंशीध्वनि सुनकर काम (अनंग)-की वृद्धि हुई थी, यह बात सचमुच भागवतमें ही है और यह सत्य है; परंतु ऊपर कहा ही जा चुका है कि वह काम हमलोगोंका दूषित काम नहीं था। प्रेम भी अंगरहित ही होता है। गोपियोंका यह 'काम'--श्रीकृष्णविषयक प्रेम था-- नित्यसिद्ध प्रेम था, जो वंशीकी ध्वनि सुनते ही प्रबल हो उठा और जिसने गोपीजनोंको प्रेममें बावली बनाकर श्रीभगवान्‌की ओर तत्क्षण ही प्रेरित कर दिया। भगवान्‌ उनकी प्रेमसेवा स्वीकार करनेके लिये ही यमुनापुलिनपर उपस्थित थे। उन्होंने वंशीकी मोहिनी ध्वनिसे आवाहन करके गोपीजनोंको अपने निकट बुला लिया। यही प्रेमी भक्त और भगवान्‌की प्रेमलीला है! इसमें कामकी कहीं गन्ध भी नहीं है। रही कवियोंकी बात, सो मेरी समझसे कवि तीन श्रेणियोंमें बाँटे जा सकते हैं--(१) वे भक्त कवि, जिन्होंने लीलाका प्रत्यक्ष अनुभव किया; (२) वे कवि, जिन्होंने लीलापर विश्वास करके श्रद्धा, भक्ति और पवित्रभावसे व्रजलीलाकी रचना की और (३) वे श्रृंगारी कवि, जो पवित्र या अपवित्र भावसे भी श्रृंगारका वर्णन करनेके लिये श्रीकृष्ण और श्रीराधारानी या गोपीजनोंको नायक-नायिकाके स्थानमें बैठाकर काव्यरचना करते हैं। नाम बतलानेकी और कौन किस श्रेणीमें है, यह निर्णय करनेकी

English translation

remained astonished by the external appearance alone. Lord Shankara and Narada, and at one time Arjuna, beheld this lila only after attaining the mood of the gopis. This is why Shishupala, even while pouring a torrent of abuse upon the Lord, never once alluded to the gopi-lila. Had he known of it, he would not have remained silent on the matter. This should not be taken to mean that the lila never occurred. In the Mahabharata itself, Draupadi, in her anguished appeal, addressed the Lord as "Beloved of the gopis." Draupadi was an intimate devotee and therefore knew something of this secret. Thus the lila has no relation to the outward work of guiding the world; how, then, could it obstruct the Lord's standing as an ideal for such guidance? This applies to ordinary society. For the inner world of intimate practitioners, this very lila is the ideal that guides their world.

It is indeed stated in the Bhagavatam, and it is true, that hearing the flute increased kama - Ananga, bodiless Love - in the gopis' hearts. But, as already explained, that kama was not our defiled lust. Love, too, is without a body. The gopis' "kama" was love directed wholly toward Sri Krishna. It was eternally perfect love; the instant they heard the flute, it surged into irresistible strength, drove them divinely mad with love, and impelled them at once toward the Lord. The Lord stood upon the bank of the Yamuna precisely to accept their loving service. With the flute's enchanting call He summoned the gopis and drew them near. This is the lila of love between loving devotees and the Lord; it does not contain even the faintest scent of lust.

As for the poets, in my understanding they may be divided into three classes: (1) devotee-poets who directly experienced the lila; (2) poets who trusted in the lila and composed accounts of the lila of Braja with faith, devotion, and purity of feeling; and (3) poets of worldly erotic sentiment who, whether with pure or impure feeling, place Sri Krishna and Sri Radharani or the gopis in the roles of hero and heroine in order to compose erotic poetry. To give names and decide who belongs to which class

Original

मुझमें सामर्थ्य नहीं। किसके मनमें क्या था, कौन जान सकता है? हाँ, श्रीसूरदासजी, तुलसीदासजी, नन्ददासजी आदि भक्त कवियोंके प्रति मेरी श्रद्धा है और उन्होंने जो कुछ कहा है, अत्यन्त पवित्रभावसे कहा है- यह मेरा विश्वास है। तुलसीदासजी यद्यपि श्रीरामभक्त थे, इसलिये यह आवश्यक नहीं कि वे श्रीकृष्णचरित्रका वर्णन करते ही, तथापि उन्होंने श्रीकृष्ण-गीतावलीमें श्रीकृष्णकी बाल-लीलाओंका संक्षेपमें बड़ा ही मधुर वर्णन किया है। ब्रजसुन्दरियोंके भगवान्‌ श्रीश्रीव्रजसुन्दरियोंको निबिड़ अरण्यमें छोड़कर आनन्दकन्द ब्रजेन्द्रनन्दन श्रीकृष्णचन्द्र अन्तर्धान हो गये। वे सब विरहके आवेशमें अपने प्राण- प्रियतमको खोजने लगीं। खोजते-खोजते श्रीकृष्णमय बन गयीं। तदनन्तर श्रीकृष्णदर्शन-लालसासे कातर होकर प्रलाप करने और फूट-फूटकर रोने लगीं। ठीक इसी समय श्यामसुन्दर उनके बीचमें मधुर-मधुर मुसकराते हुए प्रकट हो गये। उनका मुख-कमल मन्द-मन्द मुसकानसे खिला हुआ था। पीताम्बर धारण किये हुए थे। गलेमें दिव्य वनमाला थी। उनका सौन्दर्य समस्त विश्व-प्राणियोंके मनको मथनेवाले, कामदेवके मनको भी मथनेवाला था। वे ‘साक्षात्‌ मन्मथ-मन्मथ’ थे। करोड़ों कामदेवोंसे भी सुन्दर मधुर मनोहर श्यामसुन्दरको अपने बीचमें पाकर व्रजसुन्दरियोंके प्राणहीन शरीरोंमें मानो दिव्य प्राण लौट आये। उनके नेत्र आनन्द और प्रेमसे खिल उठे। हठात्‌ प्रियतमके प्राकट्यसे उनके हृदयमें नवीन स्फूर्ति आ गयी। उनके एक-एक अंगमें नवीन चेतना जाग उठी। उन्होंने अपने-अपने मनके अनुसार प्रियतमकी आव- भगतकी-किसीने उनके कोमल कर-कमलोंको अपने हाथोंसे पकड़ लिया, किसीने चरणारविन्दका आलिंगन किया, किसीने चरण पकड़कर अपने हृदयपर रख लिया, किसीने उनका चबाया हुआ पान ग्रहण किया, किसीने प्रणय-कोपसे विह्वल होकर त्यौरी चढ़ाकर दूरसे ही

English translation

I do not possess the power to do so. Who can know what lay in another's heart? I do, however, revere the devotee-poets Sri Surdasji, Tulsidasji, Nanddasji, and others; and I believe that whatever they said was spoken from a heart of the utmost purity.

Although Tulsidasji was a devotee of Sri Rama, this did not oblige him to narrate the life of Sri Krishna. Nevertheless, in his Sri Krishna Gitavali he gave a brief and exquisitely sweet account of Sri Krishna's childhood lilas.

The Lord of the Beauties of Vraja

The fountainhead of bliss, Sri Krishnachandra, beloved son of the king of Vraja, left the blessed beauties of Vraja in the dense forest and vanished from their sight. Overwhelmed by separation, they began searching for the Beloved of their very lives. As they searched, they became wholly filled with Sri Krishna. Then, tormented by their longing to behold Him, they began to lament and weep inconsolably. At that very moment Shyamasundara appeared in their midst, smiling most sweetly. His lotus face blossomed with a gentle smile. He wore a yellow garment and a divine garland of forest flowers around His neck. His beauty churned the mind even of Kamadeva, who churns the minds of all the beings in the universe. He was verily the Enchanter of the enchanter. When the beauties of Vraja found in their midst Shyamasundara, lovelier, sweeter, and more enchanting than millions of Kamadevas, it was as though divine life returned to their lifeless bodies. Their eyes blossomed with joy and love. The Beloved's sudden appearance brought fresh ardor to their hearts, and new consciousness awakened in every limb. Each welcomed Him according to the feeling of her own heart: one clasped His tender lotus hands in hers; another embraced His lotus feet; another took His feet and placed them upon her heart; another received the betel He had chewed; while another, overwhelmed by loving pique, arched her brows and, from a distance,

Original

Sanskrit

भृकुटिपूर्ण कटाक्षपात किया और कोई-कोई निर्निमेष नेत्रोंके द्वारा उनके मनोहर मुखकमलका मधुर मकरन्द पान करने लगीं। उनका रोम-रोम खिल उठा। इस प्रकार विरहताप प्रशमित होनेपर वे अपने प्राणधन श्यामसुन्दरको घेरकर बैठ गयीं। अब फिर हास्य-कौतुक आरम्भ हुआ। आनन्दकन्द श्रीकृष्णचन्द्र बड़े निष्ठुर हैं-बड़े छलिया हैं, यह बात उन्हींके मुखसे कहलानेके लिये व्रजसुन्दरियोंने मानो एक पहेली-सी रखकर उनसे पूछा-

भजतोऽनुभजन्त्येक एक एतद्विपर्ययम्। नोभयांश्च भजन्त्येक एतन्नो ब्रूहि साधु भोः॥ (श्रीमद्भा० १०।३२।१६)

‘श्यामसुन्दर! कुछ लोग तो ऐसे होते हैं, जो भजनेवालोंको ही भजते हैं-प्रेम करनेवालोंसे ही प्रेम करते हैं; कुछ लोग न भजनेवालोंको भजते हैं-प्रेम न करनेवालोंसे भी प्रेम करते हैं। तीसरे प्रकारके कुछ लोग ऐसे भी होते हैं, जो भजनेवालोंको भी नहीं भजते-प्रेम करनेवालोंसे भी प्रेम नहीं करते; फिर न करनेवालोंसे न करें, इसमें तो बात ही कौन-सी है। प्रियतम! बताओ, इन तीनोंमें तुम्हें कौन-सा अच्छा लगता है?’ व्रजसुन्दरियोंके कहनेका तात्पर्य यह था कि इन तीनोंमें तुम किस श्रेणीके हो-यह स्पष्ट कहो। इसके उत्तरमें आनन्दकन्द नन्दनन्दन श्यामसुन्दरने कहा-

Language: Sanskrit

मिथो भजन्ति ये सख्यः स्वार्थैकान्तोद्यमा हि ते। न तत्र सौहृदं धर्मः स्वार्थार्थं तद्धि नान्यथा॥ भजन्त्यभजतो ये वै करुणाः पितरो यथा। धर्मो निरपवादोऽत्र सौहृदं च सुमध्यमाः॥ भजतोऽपि न वै केचिद् भजन्त्यभजतः कुतः। आत्मारामा ह्याप्तकामा अकृतज्ञा गुरुद्रुहः॥ नाहं तु सख्यो भजतोऽपि जन्तून् भजाम्यमीषामनुवृत्तिवृत्तये। यथाधनो लब्धधने विनष्टे तच्चिन्तयान्यन्निभृतो न वेद्॥

English translation

cast a brow-knit sidelong glance at Him. Others, with unwinking eyes, drank the sweet nectar of His enchanting lotus face. Every pore of their bodies blossomed. Thus, when the burning anguish of separation had subsided, they sat encircling Shyamasundara, the treasure of their lives. Once again, playful laughter began. As though posing a riddle in order to make the fountainhead of bliss, Sri Krishnachandra, confess with His own lips that He was exceedingly hard-hearted and a great deceiver, the beauties of Vraja asked Him:

“Some reciprocate only with those who worship them; some do the opposite. Still others reciprocate with neither. O virtuous one, please tell us plainly about this.”

(Srimad Bhagavata 10.32.16)

“Shyamasundara! Some people worship only those who worship them; they love only those who love them. Others worship those who do not worship them; they love even those who do not love them. A third kind does not worship even those who worship them and does not love even those who love them; needless to say, they do not love those who do not love them. Beloved, tell us: which of these three do You consider best?” The beauties of Vraja meant, “Tell us plainly to which of these three classes You belong.” In reply, Shyamasundara, the fountainhead of bliss and beloved son of Nanda, said:

“Friends, those who worship one another act solely for selfish ends. There is neither friendship nor dharma in that; it is only self-interest and nothing else.

“Those who worship even those who do not worship them are compassionate, like parents. O slender-waisted ones, in them are faultless dharma and true friendship.

“Some do not worship even those who worship them, much less those who do not. Such persons are either self-delighting, desireless, ungrateful, or hostile to their benefactors.

“Yet, friends, I do not always reciprocate even with those beings who worship Me, so that their inclination to follow Me may deepen. Just as a poor man who gains wealth and then loses it becomes so absorbed in thinking of it that he knows nothing else,

Original

Sanskrit

एवं मदर्थोज्झितलोकवेद- स्वानां हि वो मय्यनुवृत्तयेऽबलाः। मया परोक्षं भजता तिरोहितं मासूयितुं मार्हथ तत् प्रियं प्रियाः॥ न पारयेऽहं निरवद्यसंयुजां स्वसाधुकृत्यं विबुधायुषापि वः। या माभजन् दुर्जरगेहशृङ्खलाः संवृश्च्य तद् वः प्रतियातु साधुना॥ (श्रीमद्भा० १०।३२।१७-२२)

भगवान्‌ने कहा-‘मेरी प्रिय सखियो! जो भजनेपर ही भजते हैं-प्रेम करनेपर ही प्रेम करते हैं, उनका तो सारा उद्यम ही सर्वथा स्वार्थपूर्ण है; उनके न सौहार्द है और न तो धर्म ही। निरा बनियापन है-लेन-देन है; स्वार्थके अतिरिक्त उनका और कोई भी प्रयोजन नहीं है। जो लोग भजन न करनेपर, प्रेम न करनेपर भी प्रेम करते हैं, जैसे स्वभावसे ही करुणामय सज्जन और माता-पिता, उनका हृदय सौहार्दसे भरा होता है। उनका प्रेम सचमुच निर्मल है और वहाँ धर्म भी है। जो लोग भजन करनेपर भी नहीं भजते, प्रेम करनेपर भी प्रेम नहीं करते, फिर वे प्रेम न करनेपर प्रेम करें, इसका तो कोई प्रश्न ही नहीं है, ऐसे उदासीन लोग चार प्रकारके होते हैं-आत्माराम, आप्तकाम, अकृतज्ञ और गुरुद्रोही। सखियो! यदि तुम मेरे सम्बन्धमें पूछती हो तो मैं इन तीनों (सापेक्ष, निरपेक्ष और उदासीन)- मेंसे कोई-सा भी नहीं हूँ। मैं यदि प्रेम करनेवालोंसे कभी वैसा प्रेमका व्यवहार नहीं करता तो इसका अर्थ यह नहीं है कि मैं उनसे प्रेम नहीं करता। मैं ऐसा इसीलिये करता हूँ कि उनकी चित्तवृत्ति मुझमें लगी रहे। मैं मिलकर फिर जब छिप जाता हूँ, तब भक्तोंकी वृत्ति मुझमें सारूप्य प्राप्त कर लेती है। जैसे किसी निर्धन मनुष्यको बहुत-सा धन मिल जाय और फिर खो जाय तो उसका हृदय धनकी चिन्ता करते-करते धनमय हो जाता है, वह सब कुछ भूलकर उसीमें तन्मय हो जाता है, वैसे ही मेरे छिप जानेपर भक्त मुझमें तन्मय हो जाते हैं। प्रियाओ! तुमलोगोंने अपनी

English translation

“Even so, O powerless ones, because for My sake you abandoned worldly convention, the Vedic path, and your own people, I remained hidden while inwardly worshipping you, so that your devotion to Me might deepen. Do not resent Me for this, My beloved ones.

“Not even with the lifespan of the gods could I repay your spotless union with Me and your noble deeds, for you severed the hard-to-break chains of home to worship Me. May your own goodness be the recompense for what you have done.”

(Srimad Bhagavata 10.32.17-22)

The Lord said, “My dear friends! Those who reciprocate only when they are worshipped, who love only when they are loved, are wholly intent upon selfish gain. In them there is neither true friendship nor dharma. It is mere commerce, a transaction of give and take; they have no purpose beyond self-interest. Those who love even when they are neither worshipped nor loved, such as innately compassionate holy persons and parents, have hearts filled with friendship. Their love is truly pure, and dharma is present there as well. Those who do not worship even when they are worshipped, and do not love even when they are loved, certainly cannot be expected to love when they are not loved. Such indifferent persons are of four kinds: those who delight in the Self, those whose desires are fulfilled, the ungrateful, and those who betray their benefactors. Friends, if you are asking about Me, I belong to none of these three classes: the conditional, the unconditional, or the indifferent. If at times I do not outwardly return the love of those who love Me, it does not mean that I do not love them. I act so that their minds may remain fixed upon Me. When, after meeting them, I conceal Myself again, My devotees' minds become conformed to Me. A poor man who acquires great wealth and then loses it becomes so consumed by thoughts of that wealth that his whole heart seems made of it; forgetting everything else, he becomes wholly absorbed in it. In the same way, when I hide Myself, My devotees become wholly absorbed in Me. My beloved ones, you have offered all your

Original

Sanskrit

समस्त वृत्तियोंको मुझमें अर्पण करके मेरे लिये लोकमर्यादा, वेदमार्ग और अपने आत्मीय स्वजनोंको भी छोड़ दिया है। यहाँ मैं इसीलिये छिप गया था कि तुम्हारे मनमें अपने सौन्दर्य और सुहागकी बात न उठ सके; तुम्हारा मन केवल मुझमें ही लगा रहे। मैं प्रत्यक्षमें नहीं दीखता था, पर था तो तुम्हारे बीचमें ही। तुम्हारे प्रेमकी सारी दशाएँ देख रहा था। तुम्हारे प्रेममें निमग्न हो रहा था। अतएव तुम मुझपर दोषारोपण मत करो। तुम सब मुझे बड़ी प्रिय हो और मैं भी तुम्हारा प्यारा हूँ। तुम्हारा प्रेम सर्वथा निर्मल है-इसमें कहीं भी स्वार्थकी गन्ध नहीं है। तुमने मेरे लिये गृहस्थीकी उन बेड़ियोंको तोड़ डाला है, जिन्हें बड़े-बड़े समर्थ लोग भी नहीं तोड़ सकते। यदि मैं देव-शरीरसे-अमर जीवनसे अनन्त कालतक भी तुम्हारे प्रेम, त्याग और सेवाका बदला चुकाना चाहूँ तो नहीं चुका सकता। मैं सदाके लिये तुम्हारा ऋणी हूँ। तुम अपने सौम्य स्वभावसे ही मुझे उऋण कर सकती हो। मैं तो ऋण चुकानेमें असमर्थ ही हूँ।’ श्रीव्रजसुन्दरियोंके प्राणघन भगवान्‌ लेन-देन करनेवाले व्यापारी नहीं हैं। प्रह्लादको वरका प्रलोभन देनेपर प्रह्लादने श्रीभगवान्‌ नृसिंहदेवसे कहा था-‘जो सेवक आपसे अपनी कामनाएँ पूर्ण करना चाहता है, वह सेवक नहीं, निरा व्यापारी है।

न स भृत्यः स वै वणिक्।

और जो सेवकसे सेवा लेनेके लिये, उसका स्वामी बननेके लिये उसकी कामनाएँ पूरी करता है, वह स्वामी नहीं।’ भगवान्‌ने गीतामें जो कहा है-

Language: Sanskrit

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्। (४।११)

‘जो मुझे जैसे भजता है, उसे मैं वैसे ही भजता हूँ।’-यह तो साधारण नियम है। प्राणिमात्रके साथ भगवान्‌का यही व्यवहार है। पर यहाँ तो श्रीभगवान्‌ने इसको केवल स्वार्थपूर्ण उद्यम बतलाया है; क्योंकि इसमें स्पष्ट ही एक ‘अपेक्षा’ है। जहाँ अपेक्षा है, वहीं शर्त है और शर्तमें न स्वतन्त्रता है और न हृदयका एकांगीभाव ही। खरीददार और बेचनेवाला दोनों जैसे स्वार्थकी ‘अपेक्षा’ से मिलते हैं, इसमें भी वैसा ही है। पर व्रजसुन्दरियोंके या भक्तोंके भगवान्‌ अपने भक्तोंके साथ ‘किसी स्वार्थके

English translation

faculties to Me, and for My sake you have abandoned social convention, the Vedic path, and even your own intimate relations. I concealed Myself here so that no thought of your own beauty and blessed fortune might arise in your minds, and so that your minds might remain fixed on Me alone. Although I was not visible, I was present there in your very midst. I watched every state of your love and became immersed in it. Therefore, do not accuse Me. You are all exceedingly dear to Me, and I too am your beloved. Your love is perfectly pure; it bears not the faintest scent of self-interest. For My sake you have broken the fetters of household life, fetters that even the most powerful cannot break. Even if, with a divine and immortal body, I wished to repay your love, renunciation, and service throughout eternity, I could not do so. I remain forever in your debt. Only by your own gentle nature can you release Me from it, for I am utterly unable to discharge that debt.”

The Lord, the very life of the blessed beauties of Vraja, is not a merchant engaged in give and take. When the Lord tempted Prahlada with the offer of a boon, Prahlada said to Sri Bhagavan Nrisimhadeva, “A servant who seeks to have his desires fulfilled by You is no servant, but merely a merchant: ‘Such a one is no servant; he is indeed a trader.’ And one who grants a servant's desires in order to obtain his service and become his master is no master.”

The Lord says in the Gita:

“As people surrender unto Me, so do I reciprocate with them.”

(Bhagavad Gita 4.11)

This is the general rule; such is the Lord's conduct toward every living being. Here, however, Sri Bhagavan has described this as an undertaking driven solely by self-interest, because an expectation is plainly present. Where there is expectation, there is a condition; and where there is a condition, there is neither freedom nor the heart's undivided singleness. Just as buyer and seller meet because each expects some benefit, the same is true here. But the Lord of the beauties of Vraja, the Lord of the devotees, does not love His devotees out of any selfish

Original

Sanskrit

उद्यम’ से प्रेम नहीं करते। उनका पारस्परिक भजन या प्रेम सर्वथा अहैतुक, अतएव प्रेममूलक और प्रेमस्वरूप ही होता है। श्रीव्रजसुन्दरियोंके (प्रेमी भक्तोंके) भगवान्‌ माता-पिताकी भाँति केवल करुणामय ‘निरपेक्ष’ प्रेमी भी नहीं हैं। माता-पिता स्नेहवश संतानके दोषोंको ढक देते हैं। उनकी करुणा-दया संतानको कभी उदास नहीं देख सकती, इसलिये संतानमें दोष रह जानेकी सम्भावना रहती है। भगवान्‌ अपने भक्तको सर्वथा निर्दोष-सारा कूड़ा-कर्कट जलाकर खरा सोना बना देते हैं। अतएव वे न तो वणिकोंकी भाँति सापेक्ष हैं, न माता- पिताकी भाँति निरपेक्ष। भक्तोंके भगवान्‌ ‘आत्माराम’ भी नहीं हैं। आत्मारामगण अपने स्वरूपमें मस्त रहते हैं। उनकी दृष्टिमें जगत्‌का कोई महत्त्व नहीं है, फलतः वे जगत्‌से उदासीन रहते हैं। ऐसे आत्मारामके लिये कोई भी कर्तव्य नहीं है-

तस्य कार्य न विद्यते। (गीता ३।१७)

परंतु भगवान्‌ तो अपने भक्तके लिये कार्य करते-करते कभी थकते ही नहीं। उनका कार्य कभी पूरा होता ही नहीं। वे अमर जीवनमें भक्तका कार्य करते रहनेपर भी कभी कामको पूरा हुआ नहीं मानते। भक्तोंके भगवान्‌ ‘आप्तकाम’ भी नहीं हैं। आप्तकाम वे होते हैं, जिनकी सारी कामनाएँ पूर्ण हुई रहती हैं, जिनमें किसी वस्तुकी वासना- कामनाको गन्ध भी नहीं रहती। परंतु भक्तोंके भगवान्‌ तो भक्तके प्रेमपूर्वक अर्पण किये हुए पत्र-पुष्प, फल-जल-यहाँतक कि चिउरोंकी कनियोंतकके लिये लालायित रहते हैं और कई दिनोंके भूखे प्राणीकी तरह आँगनमें बिखरे हुए कणोंको चुन-चुनकर खा जाते हैं। वे व्रजसुन्दरियोंके साथ रसमयी रासक्रीड़ाकी कामना करते हैं। मुरलीमें मधुर स्वर भरकर उनको अपने समीप बुलाते हैं। वात्सल्यमयी यशोदा मैयाका स्तन्यपान करनेके लिये मचल-मचलकर रोते हैं और व्रजसुन्दरियोंके घरोंका माखन-दही चुरा-चुराकर भोग लगाते हैं! भगवान्‌ कृतघ्न भी नहीं हैं। वे एक बार प्रणाम करनेवालेके सामने भी सकुचा जाते हैं-

Language: Braj Bhasha

सकुचत सकृत प्रनाम किए हूँ।

फिर भक्तकी तो बात

English translation

endeavour.” Their mutual worship, their mutual love, is wholly causeless and therefore arises from love alone and is itself the very form of love.

The Lord of the blessed beauties of Vraja, that is, of loving devotees, is not merely a compassionate, unconditional lover like a father or mother. Out of affection, parents conceal their child's faults. Their tender compassion cannot bear to see the child unhappy, and so faults may remain in the child. The Lord, however, makes His devotee entirely faultless: He burns away every impurity and makes the devotee pure gold. Thus He is neither conditional like a merchant nor unconditional like a parent.

The devotees' Lord is not one who merely delights in the Self. Such self-delighting persons remain absorbed in their own essential nature. The world has no importance in their sight, and consequently they remain indifferent to it. Such a one has no duty to perform:

“For him there is no work that must be done.”

(Bhagavad Gita 3.17)

The Lord, however, never tires of laboring for His devotee. His work is never finished. Even if He spends His immortal life serving His devotee, He never considers the task complete.

Nor is the devotees' Lord merely one whose every desire is fulfilled. Those called fulfilled in desire have all their wishes satisfied and retain not even the scent of longing for any object. Yet the devotees' Lord yearns for a leaf, a flower, fruit, or water lovingly offered by His devotee, even for the tiniest grains of flattened rice. Like one who has gone hungry for days, He picks up and eats, one by one, the grains scattered in the courtyard. He longs to enact the nectar-filled rasa dance with the beauties of Vraja. Filling His flute with sweet notes, He summons them near. He cries insistently for the milk of loving Mother Yashoda, and He steals butter and curd from the homes of the beauties of Vraja and feasts upon them!

The Lord is not ungrateful either. He grows bashful even before one who has bowed to Him but once:

“He feels shy before one who has offered but a single salutation.”

Then what need be said of a devotee

Original

Sanskrit

ही क्या है। वे उसके तो अधीन ही हो जाते हैं। श्रीदुर्वासाजीसे भगवान्‌ने कहा है-

अहं भक्तपराधीनो ह्यस्वतन्त्र इव द्विज। साधुभिर्ग्रस्तहृदयो भक्तैर्भक्तजनप्रियः॥ (श्रीमद्भा० ९।४।६३)

‘दुर्वासाजी! मैं सर्वथा भक्तोंके अधीन हूँ, मुझमें तनिक भी स्वतन्त्रता नहीं है। मेरे साधु स्वभावके भक्तोंने मेरे हृदयपर अपना अधिकार कर लिया है। वे मुझसे प्यार करते हैं और मैं उनसे।’ अतएव भगवान्‌ सदा ही कृतज्ञ हैं। कृतज्ञ कभी उदासीन नहीं होता। आत्माराम और आप्तकाम भी उदासीन होते हैं, परंतु उनकी उदासीनता दूषित नहीं होती। वह तो उनके स्वरूपकी शोभा है। पर कृतघ्न और गुरुद्रोहीकी उदासीनता बड़ी भीषण होती है। इनमें भी गुरुद्रोही सबसे बढ़कर है। जो लोग मजेमें दूसरोंका माल उड़ाकर गर्वसे मूँछोंपर ताव देते हैं, उनसे भी वे अधिक बुरे हैं जो उपकारियोंके साथ द्रोह करते हैं। श्रीभगवान्‌ ऐसे गुरुद्रोही नहीं हैं। वे भक्तोंका उपकार मानते हैं और अपनेको उनके सामने ले जानेमें भी सकुचाते हैं। मर्यादा- पुरुषोत्तम भगवान्‌ श्रीरामचन्द्रजी भक्त हनुमान्‌से कहते हैं-

Language: Awadhi

सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी॥ प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा॥

इससे सिद्ध है कि भगवान्‌ किसी भी श्रेणीके उदासीन भी नहीं हैं। तो वे क्या हैं? वे हैं व्रजसुन्दरियोंके ऋणी-वैसे भक्तोंके चिरऋणी! वे सर्वसमर्थ, सर्वैश्वर्यपरिपूर्ण होकर भी उनका बदला नहीं चुका सकते, अतएव वे अपेक्षासे प्रेम नहीं करते। वे सबके माता-धाता-पितामह होकर भी माता-पिताकी भाँति निरपेक्ष रहकर भक्तमें कोई दोष नहीं रहने देते। वे नित्य आत्माराम होकर भी उदासीन नहीं रह सकते। वे नित्य आप्तकाम होकर भी निष्काम नहीं रहते। वे अपने सहज उपकारोंसे सबको कृतज्ञ करनेवाले होकर भी स्वयं कृतज्ञ होते हैं और वे एकमात्र जगद्गुरु होनेपर भी श्रीव्रजसुन्दरियोंको-श्रीराधारानीको अपना प्रेम-गुरु

English translation

? He becomes wholly subject to His devotee. The Lord said to Sri Durvasaji:

“O brahmana, I am utterly subject to My devotees and am as though without independence. My holy devotees have possessed My heart; I love My devotees, and they love Me.”

(Srimad Bhagavata 9.4.63)

“Durvasaji! I am wholly subject to My devotees; I have not the least independence. My saintly devotees have taken possession of My heart. They love Me, and I love them.” Thus the Lord is eternally grateful, and one who is grateful can never be indifferent.

Those who delight in the Self and those whose desires are fulfilled may also be indifferent, but their indifference is not tainted; it is an adornment of their nature. The indifference of the ungrateful and of those who betray their benefactors, however, is dreadful, and of these the betrayer is worst. Those who cheerfully appropriate another's goods and proudly twirl their moustaches are bad, but worse still are those who turn against their benefactors. Sri Bhagavan is no such betrayer. He acknowledges what His devotees have done for Him and even feels shy to present Himself before them. Sri Ramachandraji, the Lord who is the supreme exemplar of righteous conduct, says to His devotee Hanuman:

“Listen, O monkey: no god, man, sage, or embodied being has ever served Me as you have. What return can I make for your service? My heart cannot even face you.”

This establishes that the Lord belongs to none of the classes of the indifferent. What, then, is He? He is indebted to the beauties of Vraja, eternally indebted to devotees like them. Though omnipotent and replete with every divine majesty, He cannot repay them; therefore His love is not prompted by expectation. Though He is the mother, sustainer, and grandsire of all, He does not, like ordinary parents, remain merely unconditional and allow faults to persist in His devotees. Though eternally self-delighting, He cannot remain indifferent. Though eternally fulfilled in every desire, He does not remain without desire. Though by His natural beneficence He makes everyone indebted to Him, He Himself remains grateful. And though He alone is the Guru of the universe, He regards the blessed beauties of Vraja, Sri Radharani, as His guru in

Original

Sanskrit

मानते हैं और उनसे कभी द्रोह नहीं करते। यह है परम प्रेम-सुधासागर आनन्दकन्द ब्रजेन्द्रनन्दन श्रीकृष्णचन्द्रका अपने मुँहसे दिया हुआ आत्म- परिचय! भगवान्‌ने स्वयं श्रीउद्धवजीसे कहा है-

न तथा मे प्रियतम आत्मयोनिर्न शङ्करः। न च सङ्कर्षणो न श्रीर्नैवात्मा च यथा भवान्॥

‘उद्धव! मुझे तुम-जैसे प्रेमी भक्त जितने प्रिय हैं, उतने प्रिय मेरे पुत्र ब्रह्मा, मेरे आत्मस्वरूप शंकर, मेरे भाई बलरामजी और मेरी अर्द्धांगिनी लक्ष्मीजी भी नहीं हैं। और तो क्या, मेरा अपना आत्मा भी मुझे उतना प्रिय नहीं है।’ श्रीकृष्णदर्शनकी साधना एक गुजराती सज्जन निम्नलिखित प्रश्नोंका उत्तर बड़ी उत्कण्ठाके साथ चाहते हैं। नाम प्रकाश न करनेके लिये उन्होंने लिख दिया है, इसलिये उनका नाम प्रकाशित नहीं किया गया है, प्रश्नोंके भावोंकी रक्षा करते हुए कुछ शब्द बदले गये हैं। १-कई महात्मा पुरुष कहते हैं कि इस समय ईश्वरका दर्शन नहीं हो सकता। क्या यह बात माननेयोग्य है? यदि थोड़ी देरके लिये मान लें तो फिर भक्त तुलसीदास और नरसी मेहता आदिको इस कलियुगमें उस श्यामसुन्दरकी मनमोहिनी मूर्तिका दर्शन हुआ था, यह बात क्या असत्य है? २-जैसे आप मेरे सामने बैठे हों और मैं आपसे बातें कर रहा हूँ, क्या प्यारे कृष्णचन्द्रका इस प्रकार दर्शन होना सम्भव है? यदि सम्भव है तो हमें क्या करना चाहिये कि जिससे हम उस मोहिनी मूर्तिको शीघ्र देख सकें? ३-जहाँतक ये चर्म-चक्षु उस प्यारेको तृप्त होनेतक नहीं देख सकेंगे, वहाँतक ये किसी कामके नहीं हैं। नेत्रोंको सार्थक करनेका ‘सिद्ध-मार्ग’ कौन-सा है, वह बताइये।

English translation

love and never betrays Her. This is the self-revelation, spoken by His own lips, of Sri Krishnachandra, beloved son of the king of Vraja, the fountainhead of bliss and boundless ocean of the nectar of supreme love! The Lord Himself said to Sri Uddhavaji:

“Neither Brahma, born from My own body, nor Shankara, nor Sankarshana, nor Sri Lakshmi, nor even My own Self is as dear to Me as you are.”

“Uddhava! Neither My son Brahma, nor Shankara, who is My very Self, nor My brother Balaramaji, nor even My consort Lakshmiji is as dear to Me as a loving devotee like you. Indeed, not even My own Self is so dear to Me.”

The Discipline for Beholding Sri Krishna

A Gujarati gentleman earnestly desires answers to the following questions. He has asked that his name not be disclosed, and it is therefore withheld. A few words in his questions have been changed while carefully preserving their meaning.

1-Several holy men say that God cannot be directly beheld in the present age. Is this belief worthy of acceptance? Even if we were to accept it for a moment, would that mean it is untrue that devotees such as Tulsidas and Narsi Mehta beheld the captivating form of Shyamasundara in this very Kali Yuga?

2-Is it possible to behold beloved Krishnachandra as plainly as I see you seated before me and converse with you? If so, what should we do to behold that enchanting form without delay?

3-Until these physical eyes can gaze upon that Beloved to their complete satisfaction, they are of no use. Please tell me: what is the perfect path by which the eyes may be made truly fruitful?

Original

४-कृष्णदर्शनकी तीव्रतम विरहाग्नि हृदयमें जल रही है, न जाने वह बाहर क्यों नहीं निकलती! इसीसे मैं और भी घबरा रहा हूँ। इन प्रश्नोंके साथ उक्त सज्जनने और भी बहुत-सी बातें लिखी हैं, जिनसे विदित होता है कि उनके हृदयमें भगवद्दर्शनकी अभिलाषा जाग्रत्‌ हुई है। इन प्रश्नोंका यथार्थ उत्तर तो उन पूज्य महापुरुषसे मिलना सम्भव है, जो उस श्यामसुन्दरकी मनोहर और दिव्य रूप-माधुरीका दर्शन करके धन्य हो चुके हैं। परंतु महापुरुषोंकी अनुभवयुक्त वाणीसे जो कुछ सुननेमें आया है, उसीके आधारपर इन प्रश्नोंका उत्तर देनेकी कुछ चेष्टा की जाती है। प्रश्नकर्ता सज्जनने ये प्रश्न करके मुझको जो भगवत्-चर्चाका शुभ अवसर प्रदान किया है, इसके लिये मैं उनका कृतज्ञ हूँ। चारों प्रश्नोंका उत्तर पृथक्-पृथक् न लिखकर एक ही साथ लिखा जाता है। मेरा दृढ़ विश्वास है कि इस युगमें भगवान्‌के दर्शन अवश्य हो सकते हैं, बल्कि अन्यान्य युगोंकी अपेक्षा थोड़े समयमें और थोड़े प्रयाससे ही हो सकते हैं। भक्तशिरोमणि तुलसीदासजी और नरसी मेहता आदि प्रेमियोंको भगवान्‌के प्रत्यक्ष दर्शन हुए हैं, इस बातको मैं सर्वथा सत्य मानता हूँ। यदि भक्त चाहे तो वह दो मित्रोंकी भाँति एक स्थानपर मिलकर भगवान्‌से परस्पर वार्तालाप कर सकता है। अवश्य ही भक्तमें वैसी योग्यता होनी चाहिये। भक्तोंके ऐसे अनेक पुनीत चरित इस बातके प्रमाण हैं। भगवान्‌के शीघ्र दर्शनका सबसे उत्तम उपाय दर्शनकी तीव्र और उत्कट अभिलाषा ही है। जिस प्रकार जलमें डूबता हुआ मनुष्य ऊपर आनेके लिये परम व्याकुल होता है, उसी प्रकारकी परम व्याकुलता यदि भगवद्दर्शनके लिये हो तो भगवान्‌का दर्शन होना कोई बड़ी बात नहीं। व्याकुलता बनावटी न होकर असली होनी चाहिये। किसीका इकलौता पुत्र मर रहा हो या किसीकी सैकड़ों वर्षोंसे बनी हुई इज्जत जाती हो, उस समय मनमें जैसी स्वाभाविक और निष्कपट व्याकुलता होती है, वैसी ही व्याकुलता परमात्माके दर्शनके लिये जिस परम भाग्यवान्‌ भक्तके अन्तरमें उत्पन्न होती है, उसको दर्शन दिये बिना भगवान्‌ कभी नहीं रह सकते। ऐसी व्याकुलता तभी होती है, जब वह भक्त संसारके समस्त

English translation

4-The fiercest fire of separation, born of longing to behold Krishna, is burning in my heart. I do not know why it will not burst forth! This makes me more anxious still.

Along with these questions, the gentleman has written much else, from which it is evident that a longing for the direct vision of the Lord has awakened in his heart. A true answer to these questions could come only from a venerable great soul who has been blessed by beholding the enchanting, divine sweetness of Shyamasundara's form. Nevertheless, on the basis of what I have heard from the experience-filled words of such great souls, I shall attempt some answer. I am grateful to the questioner for giving me this auspicious opportunity to speak of the Lord. Rather than answer the four questions separately, I shall address them together.

It is my firm conviction that the Lord can certainly be directly beheld in this age. Indeed, compared with other ages, He may be beheld with less time and less effort. I accept as wholly true that crown jewels among devotees such as Tulsidasji and loving souls such as Narsi Mehta received the Lord's direct vision. If a devotee so desires, he can meet the Lord in one place and converse with Him just as two friends converse with one another. The devotee must, of course, possess the requisite fitness. The many sacred lives of devotees bear witness to this. The finest means of beholding the Lord quickly is an intense and ardent longing to see Him. If one yearns to behold God with the same extreme desperation with which a drowning man longs to rise above the water, the Lord's vision is no extraordinary matter. This anguish must be genuine, not contrived. When a person's only son is dying, or an honor maintained for hundreds of years is being lost, the heart feels a natural and guileless anguish. When that same anguish to behold the Supreme arises within an exceedingly blessed devotee, the Lord cannot refrain from granting him His vision. Such anguish arises only when the devotee regards the Supreme as greater than all the

Original

Sanskrit

पदार्थोंसे परमात्माको बड़ा समझता है, इस लोक और परलोकके समस्त भोगोंको अत्यन्त तुच्छ और नगण्य समझकर केवल एक परम प्यारे श्यामसुन्दरके लिये अपने जीवन, धन, ऐश्वर्य, मान, लोक-लज्जा, लोकधर्म और वेदधर्म-सबको समर्पण कर चुकता है! देवर्षि नारदजीने भक्तिका स्वरूप वर्णन करते हुए कहा है-

तदर्पिताखिलाचारता तद्विस्मरणे परमव्याकुलतेति। (नारदभक्तिसूत्र १९)

‘अपने समस्त कर्म भगवान्‌को अर्पण कर देना और उन्हें भूलते ही परम व्याकुल होना भक्ति है।’ जबतक जगत्‌के भोगोंकी इच्छा है, जबतक जगत्‌के अनित्य पदार्थ सुन्दर, सुखरूप और तृप्तिकर जान पड़ते हैं और जबतक उनमें रस आता है, तबतक हमारे हृदयका पूरा स्थान भगवान्‌के लिये खाली नहीं। गोसाईं तुलसीदासजीने कहा है-

Language: Braj Bhasha

जो मोहि राम लागते मीठे। तौ नवरस षटरस रस अनरस ह्वै जाते सब सीठे॥

‘यदि मुझे भगवान्‌ राम प्यारे लगते तो शृंगारादि नवों रस और अम्ल आदि छओ रस नीरस होकर सीठे (सारहीन-फीके) हो जाते।’ हम अपने अन्तरमें भगवान्‌को जितना-सा स्थान देते हैं, उतना-सा उसका फल ही हमें प्राप्त होता है; परंतु जबतक हम अपने हृदयका पूरा आसन उस हृदयेश्वरके लिये सजाकर तैयार नहीं करते, जबतक हमारे अन्तःकरणमें अनवरत और निरन्तर अटूट तैलधाराकी भाँति भगवद्भावका स्रोत नहीं बहता, तबतक उसके लिये व्याकुलता नहीं हो सकती और जबतक हम व्याकुल नहीं होते तबतक भगवान्‌ भी हमारे लिये व्याकुल नहीं होते; क्योंकि भगवान्‌की यह एक शर्त है-

Language: Sanskrit

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्। (गीता ४।११)

‘जो मुझको जैसे भजते हैं, मैं भी उनको वैसे ही भजता हूँ।’ जब भक्त प्रेममें तन्मय होकर मतवालेकी तरह घर-बार, स्त्री-पुत्र, लोक- परलोक, हर्ष-शोक, मान-अपमान आदि सबका विसर्जन करके उस

English translation

things of the world, regards every enjoyment of this world and the next as utterly petty and negligible, and has surrendered his life, wealth, splendor, honor, social shame, worldly duty, and Vedic duty, everything, for the one supremely beloved Shyamasundara. Describing the nature of devotion, the divine sage Narada says:

“Devotion consists in dedicating every action to Him and becoming supremely anguished the moment He is forgotten.”

(Narada Bhakti Sutra 19)

To offer all one's actions to the Lord and to become utterly anguished the moment one forgets Him: this is devotion. So long as desire for worldly enjoyment remains, so long as the transient things of the world appear beautiful, pleasurable, and satisfying, and so long as we savor them, our whole heart is not free for the Lord. Gosain Tulsidasji said:

“If Rama had become sweet to me, the nine sentiments and the six tastes would all have turned insipid and savorless.”

“If Lord Rama had truly become dear to me, the nine aesthetic sentiments, beginning with the erotic, and the six flavors, beginning with the sour, would have become tasteless, empty, and flat.” We receive only as much fruit as the place we give the Lord within ourselves. But until we adorn and prepare the entire throne of our heart for the Lord of that heart, and until an unceasing stream of divine feeling flows in our inner being, continuous and unbroken like a stream of oil, we cannot feel anguish for Him. And until we become anguished for Him, the Lord too does not become anguished for us, for this is one of His conditions:

“As people surrender unto Me, so do I reciprocate with them.”

(Bhagavad Gita 4.11)

When a devotee becomes utterly absorbed in love and, like one intoxicated, renounces home, wife and children, this world and the next, joy and sorrow, honor and dishonor, and everything else, and becomes supremely anguished for that

Original

परमात्माके लिये परम व्याकुल होता है, एक क्षणभरके विछोहसे भी जो जलसे अलग की हुई मछलीके समान छटपटाने लगता है, भक्तिमती गोपियोंकी भाँति जिसके प्राण विरह-वेदनासे व्याकुल हो उठते हैं, उसको भगवान्‌के दर्शन अत्यन्त शीघ्र हो सकते हैं; परंतु हमलोगोंमें वैसी अनन्य व्याकुलता प्रायः नहीं है। इसीलिये दर्शनमें भी विलम्ब हो रहा है। हमलोग धन-संतान और मान-कीर्तिके लिये जितना जी-तोड़ परिश्रम और सच्चे मनसे प्रयत्न करते हैं, जितना छटपटाते हैं, उतना परमात्माके लिये क्या अपने जीवनभरमें कभी किसी दिन भी हमने प्रयत्न किया है या हम छटपटाते हैं? तुच्छ धन-मानके लिये तो हम भटकते और रोते फिरते हैं; क्या परमात्माके लिये व्याकुल होकर सच्चे मनसे हमने कभी एक भी आँसू गिराया है? इस अवस्थामें हम कैसे कह सकते हैं कि परमात्माके दर्शन नहीं होते। हमारे मनमें परमात्माके दर्शनकी लालसा ही कहाँ है। हमने तो अपना सारा मन अनित्य सांसारिक विषयोंके कूड़े- कर्कटसे भर रखा है। जोरकी भूख या प्यास लगनेपर क्या कभी कोई स्थिर रह सकता है? परंतु हमारी भोग-लिप्सा और भगवान्‌के प्रति उदासीनता इस बातको सिद्ध करती है कि हमलोगोंको भगवान्‌के लिये जोरकी भूख या प्यास नहीं लगी। जिस दिन वह भूख लगेगी, उस दिन भगवान्‌को छोड़कर दूसरी कोई वस्तु हमें नहीं सुहायेगी। उस दिन हमारा चित्त सब ओरसे हटकर केवल उसीके चिन्तनमें तल्लीन हो जायगा। जिस प्रकार विशाल साम्राज्यके प्राप्त हो जानेपर साधारण कौड़ियोंके तुच्छ व्यापारसे स्वाभाविक ही मन हट जाता है, उसी प्रकार जगत्‌के बड़े-से- बड़े भोग हमें तुच्छ और नीरस प्रतीत होने लगेंगे। उस समय हम अनायास ही कह उठेंगे-

इस जगकी कोई वस्तु न हमें सुहाती। पल-पलमें श्यामल मूर्ति स्मरण है आती॥

भगवान्‌के परम मधुर और परम आनन्दस्वरूप होनेपर भी हमारा उनकी ओर पूरा आकर्षण नहीं है, इसका कारण यही है कि हमने उनके महत्त्वको भलीभाँति समझा नहीं; इसीलिये अमृतको छोड़कर हम रमणीय

English translation

Supreme Lord, who begins to writhe like a fish taken from water at even a moment's separation, and whose very life becomes distraught with the pain of separation like that of the devoted gopis, may behold the Lord very quickly. But such single-hearted anguish is generally absent in us; that is why His vision is delayed. We labor with all our strength and strive sincerely for wealth, children, honor, and fame; we agonize over them. Have we ever, on even one day in our entire lives, striven or agonized so intensely for the Supreme? We wander and weep for paltry wealth and honor, but have we ever, in genuine anguish for the Supreme, shed even a single tear? In such a state, how can we say that the Supreme cannot be beheld? Where is the longing to behold Him in our hearts? We have filled our whole mind with the refuse and rubbish of transient worldly objects. Can anyone remain still when fiercely hungry or thirsty? Yet our craving for enjoyment and our indifference toward the Lord prove that we have felt no fierce hunger or thirst for Him. The day that hunger awakens, nothing apart from the Lord will please us. On that day our mind will withdraw from every side and become absorbed in contemplation of Him alone. Just as the mind naturally turns away from petty commerce in cowrie shells once a vast empire has been gained, so even the greatest pleasures of the world will begin to seem trivial and insipid. Then we shall spontaneously exclaim:

“Nothing in this world brings delight to me; moment after moment the dark-hued Form returns to memory.”

Although the Lord is supremely sweet and the very embodiment of supreme bliss, we are not wholly drawn to Him. The reason is that we have not properly understood His greatness. Therefore, abandoning nectar, we wander day and night after the alluring

Original

विषयोंके विषभरे लड्डुओंके लिये दिन-रात भटकते हैं और उन्हें खा- खाकर बारम्बार मृत्युको प्राप्त होते हैं। भगवान्‌के दर्शन दुर्लभ नहीं, दुर्लभ है उनके दर्शनकी दम्भशून्य और एकान्त लालसा! जो भगवान्‌ नित्य और सत्य हैं, सब समय सभी स्थानोंमें व्यापक हैं, किसी एक युगविशेषमें उनके दर्शन न हों-यह बात कैसे मानी जा सकती है। ऐसा कहनेवाले लोग या तो श्रद्धासे रहित हैं या भगवान्‌की महिमाका भाव समझनेके लिये उन्हें कभी अवसर नहीं मिला। इसमें कोई संदेह नहीं कि इन नेत्रोंकी सफलता नित्य अतृप्तरूपसे उस नवीन नीलनीरजकान्ति श्यामसुन्दरकी विश्व-विमोहिनी रूपमाधुरीका दर्शन करनेमें ही है। परंतु जहाँतक भगवत्कृपासे इन नेत्रोंको दिव्य भाव नहीं प्राप्त होता, वहाँतक ये नेत्र उस रूप-छटाके दर्शनसे वंचित ही रहते हैं। नेत्रोंको दिव्य बनाकर उन्हें सार्थक करनेका ‘सिद्धमार्ग’ उपर्युक्त ‘परम व्याकुलता’ ही है। जिस महानुभावके हृदयमें श्रीकृष्णदर्शनकी तीव्रतम विरहाग्नि जल रही है, वह सर्वथा स्तुतिका पात्र है। विरहाग्नि प्रायः बाहर नहीं निकला करती और जब कभी वियोग-वेदना सर्वथा असह्य होकर बाहर फूट निकलती है, तब वह उसके सारे पाप-तापोंको तुरंत जलाकर उसे प्रेममें पागल बना देती है। उस समय वह भक्त-अनन्य प्रेममें मतवाला भक्त-व्रजगोपियोंकी भाँति सब कुछ भूलकर उस प्राणाधिक मनमोहनके दर्शनके लिये दौड़ पड़ता है और अपनी सारी शक्ति और सारा उत्साह लगाकर उसको पुकारता है। बस, इसी अवस्थामें उसे भगवान्‌के दर्शन प्राप्त होते हैं। दर्शन उसी रूपमें होते हैं, जिस रूपमें वह दर्शन करना चाहता है एवं व्यवहार, बर्ताव या वार्तालाप भी प्रायः उसी प्रकारका होता है, जिस प्रकारका उसने पहले चाहा है। ऐसी स्थितिको प्राप्त होनेके लिये साधकको चाहिये कि पहले वह सत्संगके द्वारा भगवान्‌के अतुलनीय महत्त्वको कुछ समझे और उनके निरन्तर नाम-जप तथा ध्यानके द्वारा अपने अन्तरमें उनके प्रति कुछ प्रेम उत्पन्न करे। ज्यों-ज्यों भगवत्-प्रेमसे हृदय भरता जायगा, त्यों-ही-त्यों वहाँसे विषय हटते चले जायँगे। यों करते-करते जिस दिन वह अपना

English translation

poison-filled sweets of sensual objects, eat them, and repeatedly meet death. The Lord's vision is not rare; what is rare is an exclusive longing to behold Him, wholly free from pretence. The Lord is eternal and real, all-pervading at every time and in every place. How, then, can it be accepted that He cannot be seen in one particular age? Those who say so are either devoid of faith or have never had the opportunity to understand the import of His glory.

There is no doubt that these eyes attain their true fulfillment only by gazing, with an ever-unsated thirst, upon the world-enchanting beauty of Shyamasundara's form, ever fresh and radiant as a blue lotus. Yet until the Lord's grace imparts divine vision to these eyes, they remain deprived of that splendor. The perfect path for making the eyes divine and thus fulfilling their purpose is the supreme anguish described above. The blessed soul in whose heart the fiercest fire of separation from Sri Krishna's vision is burning is worthy of every praise. This fire of separation generally does not emerge outwardly. But when the pain of separation becomes utterly unbearable and bursts forth, it instantly burns away all his sins and afflictions and makes him mad with love. At that moment the devotee, intoxicated with exclusive love, forgets everything like the gopis of Vraja and runs to behold that life-beguiling Enchanter who is dearer than life itself. Employing all his strength and fervor, he calls out to Him. It is in this very state that he receives the Lord's vision. The Lord appears in the very form in which the devotee longs to behold Him; His conduct, dealings, and conversation are also generally of the very kind the devotee had desired before.

To attain such a state, the aspirant should first gain some understanding of the Lord's incomparable greatness through holy company, and then awaken some love for Him within by constant repetition of His name and meditation upon Him. As the heart fills with love for the Lord, worldly objects will withdraw from it. Continuing in this way, on the day he is able to adorn his

Original

हृदयासन केवल परमात्माके लिये सजा सकेगा, उसी दिन और उसी क्षण उसके हृदयमें परम व्याकुलता उत्पन्न होगी और वह व्याकुलता अत्यन्त तीव्र होकर भगवान्‌के हृदयमें भी भक्तको दर्शन देनेके लिये वैसी ही व्याकुलता उत्पन्न कर देगी। इसके बाद तत्काल ही वह शुभ समय प्राप्त होगा, जिसमें भक्त और भगवान्‌का परस्पर प्रत्यक्ष मिलन होगा और उससे भूमि पावन हो जायगी। सौन्दर्य-लालसा ××××× मनकी सौन्दर्य-लालसाको दबाइये मत, उसे खूब बढ़ने दीजिये; परंतु उसे लगानेकी चेष्टा कीजिये परम सुन्दरतम पदार्थमें। जो सौन्दर्यका परम अपरिमित निधि है, जिस सौन्दर्य-समुद्रके एक नन्हे-से कणको पाकर प्रकृति अभिमानके मारे फूल रही है और नित्य नये-नये असंख्य रूप धर- धरकर प्रकट होती और विश्वको विमुग्ध करती रहती है-आकाशका अप्रतिम सौन्दर्य, शीतल-मन्द-सुगन्ध वायुका सुख-स्पर्श-सौन्दर्य, अग्नि- जल-पृथ्वीका विचित्र सौन्दर्य, अनन्त विचित्र पुष्पोंके विविध वर्ण और सौरभका सौन्दर्य, विभिन्न पक्षियोंके रंग-बिरंगे सुखकर स्वरूप और उनकी मधुर काकलीका सौन्दर्य, बालकोंकी हृदयहारिणी माधुरी, ललनाओंका ललित लावण्य तथा माता-पत्नी-मित्र आदिका मधुर स्नेह-सौन्दर्य-ये सभी एक साथ मिलकर भी जिस सौन्दर्य-सुधासागरके एक क्षुद्र सीकरकी भी समता नहीं कर सकते, उस सौन्दर्यराशिको खोजिये। उसीके दर्शनकी लालसा जगाइये, सारे अंगोंमें जगाइये। आपकी बुद्धि, आपका चित्त-मन, आपकी सारी इन्द्रियाँ, आपके शरीरके समस्त अंग-अवयव, आपका रोम- रोम उसके सुषमा-सौन्दर्यके लिये व्याकुल हो उठे। बस, यह कीजिये। फिर देखिये, आपकी सौन्दर्य-लालसा आपको किस चिन्मय दिव्य सौन्दर्य- साम्राज्यमें ले जाती है। अहा! यदि आपको एक बार उसकी जरा-सी झाँकी भी हो गयी तो आप निहाल हो जाइयेगा। फिर सौन्दर्य-लालसा मिटानी नहीं होगी। वह अमर हो जायगी और इतनी बढ़ेगी-इतनी बढ़ेगी कि मुक्तिसुखको

English translation

heart's throne for the Supreme alone, in that very moment supreme anguish will arise within his heart. Becoming exceedingly intense, that anguish will awaken in the Lord's heart an equal anguish to grant His devotee His vision. Immediately thereafter will come the blessed hour in which devotee and Lord meet one another face to face, and the earth will be sanctified by their meeting.

Longing for Beauty

Do not suppress the heart's longing for beauty; let it grow to its fullest. But strive to fasten it upon the supremely beautiful Reality. Seek that infinite and ultimate treasury of beauty. Nature has obtained but one tiny particle from that ocean of beauty, yet she swells with pride, assumes ever-new and countless forms, reveals herself again and again, and keeps the world spellbound. The peerless beauty of the sky; the delightful beauty of the cool, gentle, fragrant breeze upon the skin; the wondrous beauty of fire, water, and earth; the beauty of the manifold colors and fragrances of endlessly varied flowers; the beauty of the many-colored, pleasing forms of different birds and of their sweet warbling; the heart-stealing sweetness of children; the graceful loveliness of maidens; and the sweet beauty of the affection of mother, wife, friend, and others, even all of these together cannot equal the tiniest droplet from that nectarean ocean of beauty. Seek that boundless mass of beauty. Awaken the longing to behold Him; awaken it in every limb. Let your intellect, your mind and heart, all your senses, every limb and member of your body, every pore of your being become restless for His exquisite beauty. Do only this. Then see into what conscious, divine empire of beauty your longing carries you. Ah! If you receive even the faintest glimpse of Him just once, you will be blessed beyond measure. Thereafter this longing for beauty will not need to be extinguished. It will become immortal and will grow so greatly, so greatly, that even the bliss of liberation

Original

Sanskrit

भी खोकर स्वयं जीती-जागती बनी रहेगी और आप फिर उस सौन्दर्य- समुद्रमें नित्य डूबते-उतराते रहेंगे। वह ऐसा सौन्दर्य है कि जिसे दिन-रात अनन्त कालतक अविरत देखते रहनेपर भी तृप्ति नहीं होती, दर्शनकी प्यास कभी मिटती ही नहीं, 'अँखियाँ हरि दरसन की प्यासी' ही बनी रहती हैं। प्यासके बुझनेकी तो कल्पना ही नहीं, वरं ईंधनयुक्त घृतकी आहुतिसे बढ़ती हुई अग्निकी भाँति उत्तरोत्तर बढ़ती हुई वह अनन्तकी ओर अग्रसर होती रहती है। पर यह प्यास--यह दर्शनकी बढ़ी हुई लालसा दर्शनसे भी अधिक सुखदायिनी होती है। यह वह सौन्दर्य है, जिसे देखकर मुनियोंके मरे हुए मनोंमें भी जीवनका संचार हो जाता है। श्रीवृषभानुनन्दिनी श्रीश्रीराधिकाजी कहती हैं--

नवाम्बुदलसद्द्युतिर्नवतडिन्मनोज्ञाम्बरः सुचित्रमुरलीस्फुरच्छरदमन्दचन्द्राननः । मयूरदलभूषितः सुभगतारहारप्रभः स मे मदनमोहनः सखि तनोति नेत्रस्पृहाम्‌॥ 'सखी! नव जलधरकी अपेक्षा जिनकी सुन्दर कान्ति है, नवीन विद्युत्-मालासे भी अधिक चमकीला जिनका मनोज्ञ पीताम्बर है, जिनका वदनचन्द्र निर्मल शारदीय पूर्ण चन्द्रमाकी अपेक्षा भी समुज्ज्वल तथा चित्र-विचित्र सुन्दर मुरलीके द्वारा सुशोभित है, जो मयूरपिच्छसे सुभूषित हैं और जिनके गलेमें निर्मल कान्तियुक्त श्रेष्ठ मोतियोंकी माला चमक रही है, वे मदनमोहन मेरे नेत्रोंकी दर्शन-स्पृहा बढ़ा रहे हैं।' नेत्रोंकी ही क्यों--प्रत्येक इन्द्रियकी दर्शन-स्पृहा बढ़ रही है। सभी अंग उनके मधुर मिलनकी उत्कट आकांक्षासे आतुर हैं। बार-बार मिलनेपर भी वियोगकी--विरहकी ही अनुभूति होती है। वे फिर कहती हैं--

Language: Sanskrit

नदज्जलदनिःस्वनः श्रवणकर्षिसत्सिंजितः सनर्मरससूचकाक्षरपदार्थभङ्ग्युक्तिकः । रमादिकवराङ्गनाहृदयहारिवंशीकलः स मे मदनमोहनः सखि तनोति कर्णस्पृहाम्‌॥

English translation

Even after losing oneself in it, one remains fully alive and aware, only to plunge and rise again and again in that ocean of beauty. Such is that beauty that even if one gazes upon it ceaselessly, day and night, for endless ages, one is never satisfied. The thirst for His vision never subsides; the eyes forever remain "thirsty for the sight of Hari." There can be no thought of quenching this thirst. Rather, like a fire that grows ever fiercer when fed oblations of ghee together with fuel, it increases without end and advances toward infinity. Yet this thirst--this ever-deepening longing for His vision--is even more blissful than the vision itself. Such is the beauty that, at its sight, life stirs even in the hearts of sages whose minds had become as if dead. Shri Radhika, the daughter of Vrishabhanu, says--

His lovely radiance surpasses a fresh raincloud; His enchanting garment shines brighter than new lightning. His moonlike face, adorned by His wondrous flute, outshines the autumn moon; Decked with peacock feathers and the lustre of a splendid pearl necklace, That Madana-mohana, dear friend, deepens my eyes' longing to behold Him.

"Dear friend! His beautiful lustre excels that of a fresh raincloud; His enchanting yellow robe gleams more brilliantly than a new garland of lightning. His moonlike face is more radiant even than the spotless autumn full moon and is adorned by His exquisitely beautiful flute. He is splendidly arrayed in peacock feathers, and around His neck shines a superb necklace of pearls with a pure lustre. That Madana-mohana is intensifying my eyes' longing for His vision." And why speak only of the eyes? Every sense is growing eager to behold Him. Every limb is restless with an intense yearning for sweet union with Him. Even after meeting Him again and again, one experiences only separation--only the pang of longing. She says further--

His voice is the deep resonance of a thundering cloud; The auspicious chiming of His ornaments draws the ear. His playful words and their meanings disclose countless graceful moods; The melody of His flute steals the hearts of noble ladies such as Lakshmi. That Madana-mohana, dear friend, deepens my ears' longing to hear Him.

Original

Sanskrit

'सखि! जिनकी कण्ठध्वनि मेघ-गर्जनके सदृश सुगम्भीर है, जिनके आभूषणोंकी मधुर झनकार कानोंको आकर्षित करती है, जिनके परिहास- वचनोंमें विविध भावभंगिमाओंका उदय होता रहता है और जिनकी मुरलीध्वनिके द्वारा लक्ष्मी आदि देवियोंका हृदय-हरण होता रहता है, वे मदनमोहन मेरे कानोंकी श्रवणस्पृहाको बढ़ा रहे हैं।'

कुरङ्गमदजिद्वपुःपरिमलोर्मिकृष्टाङ्गनः स्वकाङ्गनलिनाष्टके शशियुताब्जगन्धप्रथः । मदेन्दुवरचन्दनागुरुसुगन्धिचर्चार्चितः स मे मदनमोहनः सखि तनोति नासास्पृहाम्‌॥ 'सखि! जिनके मृगमदविजयी श्रीअंगकी सौरभतरंगोंसे अंगनाएँ वशीभूत हो जाती हैं, जो अपने देहस्थित अष्टकमल (दो चरणकमल, दो करकमल, दो नेत्रकमल, एक नाभिकमल और एक मुखकमल)-के द्वारा कर्पूरयुक्त कमलकी सुगन्धका विस्तार कर रहे हैं और जो कस्तूरी, कर्पूर, उत्कृष्ट चन्दन, अगुरु आदि सुगन्धि-द्रव्योंके द्वारा निर्मित अंगरागसे अंग-विलेपन किये हुए हैं, वे मदनमोहन मेरी नासिकाकी सुगन्ध-स्पृहाको बढ़ा रहे हैं।'

Language: Sanskrit

हरिन्मणिकपाटिकाप्रततहारिवक्षःस्थलः स्मरार्ततरुणीमनःकलुषहन्तृदोरर्गलः । सुधांशुहरिचन्दनोत्पलसिताभ्रशीताङ्गकः स मे मदनमोहनः सखि तनोति वक्षःस्पृहाम्‌॥ 'सखि! जिनका विशाल वक्षःस्थल इन्द्रनीलमणिके कपाटके सदृश मनोहर है, जिनके अर्गलासदृश बाहुयुगल प्रेम-पीड़ित तरुणीसमुदायके मानस क्लेशको नाश करनेमें समर्थ हैं और जिनका अंग चन्द्रमा, हरि- चन्दन, कमल, कर्पूर और बादलके सदृश सुशीतल है, वे मदनमोहन मेरे वक्षःस्थलकी स्पर्श-स्पृहाको बढ़ा रहे हैं।'

Language: Sanskrit

व्रजातुलकुलाङ्गनेतररसालितृष्णाहर- प्रदीव्यदधरामृतः सुकृतिलभ्यफेलालवः । सुधाजिदहिवल्लिकासुदलवीटिकाचर्वितः स मे मदनमोहनः सखि तनोति जिह्वास्पृहाम्‌॥

English translation

"Dear friend! His voice is as profoundly resonant as the thunder of a cloud; the sweet chiming of His ornaments draws the ears; His playful words continually bring forth a wealth of graceful moods; and the sound of His flute continually steals the hearts of goddesses such as Lakshmi. That Madana-mohana is intensifying my ears' longing to hear Him."

The waves of fragrance from His body conquer musk and captivate all women; From the eight lotuses of His limbs He spreads the scent of camphor-laden lotuses. He is anointed with a fragrant unguent of musk, camphor, finest sandalwood, and agarwood; That Madana-mohana, dear friend, deepens my nose's longing to breathe His fragrance.

"Dear friend! The waves of fragrance from His sacred body, surpassing even musk, bring women under His spell. Through the eight lotuses upon His form--His two lotus feet, two lotus hands, two lotus eyes, lotus navel, and lotus face--He diffuses the fragrance of lotuses mingled with camphor. His limbs are anointed with an aromatic paste prepared from musk, camphor, the finest sandalwood, agarwood, and other fragrant substances. That Madana-mohana is intensifying my nose's longing for His fragrance."

His broad and lovely chest is like a portal of sapphire; His bolt-like arms dispel the anguish in the hearts of young women tormented by love. His body is as cooling as the moon, yellow sandalwood, the lotus, camphor, and a cloud; That Madana-mohana, dear friend, deepens my bosom's longing for His touch.

"Dear friend! His broad chest is as enchanting as a great panel of sapphire. His two arms, like the bolts of a door, are able to destroy the mental anguish of young women stricken with love. His body is exceedingly cool, like the moon, yellow sandalwood, the lotus, camphor, and a cloud. That Madana-mohana is intensifying my bosom's longing for His touch."

The blazing nectar of His lips steals from Vraja's peerless women Every thirst for the succession of other tastes; Even its slightest remnant is attained only by the greatly blessed. The fine roll of betel leaf He has chewed vanquishes nectar itself; That Madana-mohana, dear friend, deepens my tongue's longing to taste Him.

Original

Sanskrit

'सखि! जिनकी सुमधुर अधरसुधा उपमारहित ब्रजकुलांगनाओंके इतर रससमूहकी स्पृहाका अपहरण कर रही है तथा महान् पुण्यराशि होनेपर ही प्राप्त की जा सकती है और जिनके द्वारा चर्वित ताम्बूलकी बीड़ी अमृतको भी पराजित करती है, वे मदनमोहन मेरी जिह्वाकी रस-स्पृहाको बढ़ा रहे हैं।' पण्डितराज जगन्नाथ विषयविमुग्ध मनको सावधान करते हैं--

रे चेतः कथयामि ते हितमिदं वृन्दावने चारयन् वृन्दं कोऽपि गवां नवाम्बुदनिभो बन्धुर्न कार्यस्त्वया । सौन्दर्यामृतमुद्गिरद्भिरभितः सम्मोह्य मन्दस्मितै- रेष त्वां तव वल्लभांश्च विषयानाशु क्षयं नेष्यति ॥ 'रे चित्त! मैं तेरे हितके लिये कहता हूँ। तू वृन्दावनमें गायोंको चराते हुए नवीन श्याममेघके समान कान्तिवाले किसीको अपना बन्धु मत बना लेना। वह सौन्दर्यसुधा बरसानेवाली अपनी मन्द मुसकानसे तुझे मोहित करके तेरे प्रिय विषयोंको भी तुरंत नष्ट कर डालेगा।' इस रूपमाधुरीका जिसने पान किया, वही इस रसको जानता है। दूसरोंको क्या पता। कहते हैं कि मुसलमान भक्त रसखान किसी स्त्रीपर आसक्त थे। पर वह बहुत मानिनी थी, बारम्बार इनका तिरस्कार किया करती थी। एक बार इन्होंने कहीं श्यामसुन्दर ब्रजेन्द्रनन्दन आनन्दकन्द मदनमोहन भगवान्‌ श्रीकृष्णचन्द्रका मनोहर चित्र देख लिया और उसी क्षणसे उनपर मोहित हो गये। लोगोंसे पूछा--'यह साँवरी सूरतवाला मेरा चित्तचोर कहाँ रहता है और इसका क्या नाम है?' बताया गया यह श्रीवृन्दावनधाममें रहता है और इसका नाम है 'रसखानि'। बस, वह उसी समय उन्मत्त-से होकर वृन्दावन पहुँच गये और उत्कट एवं अनन्य दर्शन-लालसाके फलस्वरूप गो-गोप-गोपी-परिवेष्टित निखिलसौन्दर्य-माधुर्य-रस-सुधा-सार-सर्वस्व परमानन्दघन ब्रजचन्द्रके मन्मथ-मन्मथ रूपके दर्शन पाकर सदाके लिये उन्हींपर न्यौछावर हो गये। वे कहते हैं--

Language: Braj Bhasha

मोहन छबि रसखानि लखि, अब दृग अपने नाहिं। ऐँचे आवत धनुष-से, छूटे सर-से जाहिं॥

English translation

"Dear friend! The supremely sweet nectar of His lips steals from the incomparable women of Vraja every desire for all other tastes. It can be attained only through an immense store of merit, and the roll of betel He has chewed defeats nectar itself. That Madana-mohana is intensifying my tongue's longing to taste Him." Panditaraja Jagannatha warns the mind that is deluded by sense-objects--

O mind, I tell you this for your own good: while grazing a herd of cows in Vrindavana, Do not make a friend of anyone whose lustre resembles a fresh raincloud. With gentle smiles that pour forth the nectar of beauty on every side, He will bewitch you and swiftly bring both you and your cherished sense-objects to ruin.

"O mind! I speak for your good. While grazing cows in Vrindavana, do not befriend anyone whose lustre resembles a fresh dark cloud. With His gentle smile, which showers the nectar of beauty, He will enchant you and at once destroy even those objects of the senses that you hold dear." Only one who has drunk this sweetness of form knows its savour. What can others know of it? It is said that the Muslim devotee Raskhan was once attached to a woman. She was very proud and repeatedly treated him with disdain. Then one day he happened to see an enchanting picture of Shyamasundara--the son of the King of Vraja, the source of bliss, Madana-mohana, Lord Shri Krishnachandra--and from that very instant he was captivated by Him. He asked the people, "Where does this dark and beautiful thief of my heart live, and what is His name?" They told him, "He lives in sacred Vrindavana, and His name is Raskhani." At once, beside himself with love, he reached Vrindavana. As the fruit of his intense and single-minded longing for that vision, he beheld Brajachandra, surrounded by cows, cowherd boys, and gopis: the very essence and entire treasure of the nectar of all beauty, sweetness, and rasa; compact supreme bliss; the Enchanter even of the god of love. From then on he offered himself forever at His feet. He says--

Having beheld Mohana's beauty, says Raskhan, my eyes are mine no more; They come drawn taut like a bow and fly away like arrows released.

Original

Braj Bhasha

या छबि पै रसखानि अब वारौं कोटि मनोज। जाकी उपमा कबिन नहिं पाई, रहे सु खोज॥ मोहन सुंदर स्याम कौ देख्यौ रूप अपार। हिय-जिय-नैननि मैं बस्यौ वह ब्रजराजकुमार॥ मो मन-मानिक लै गयो चितै चोर नँद-नंद। अब बेमन मैं का करूँ परी फेर के फंद॥ रसखान स्वयं तो रसखानिके रस सौन्दर्यपर मोहित थे ही। वे उस अनिवार्य मोहिनीकी महिमा गाते हुए पुकार-पुकारकर समस्त ब्रजजनोंको सावधान कर रहे हैं--

Language: Braj Bhasha

कानन दै अँगुरी रहिबो जबहीं मुरली-धुनि मंद बजैहै। मोहिनी तानन सौं रसखानि अटा चढ़ि गो-धन गैहै तो गैहै॥ टेरि कहौं सिगरे ब्रजलोगनि काल्हि कोऊ कितनी समुझैहै। माई री वा मुखकी मुसकानि सम्हारि न जैहै न जैहै न जैहै॥ बस, उस मदनमोहन श्यामसुन्दरके सौन्दर्य-माधुरीकी लालसा हृदयमें जगाइये और कृतार्थ हो जाइये। काम-क्रोध-लोभ-अभिमानादि जितने भी दुर्गुण हैं, छूटने बड़े कठिन हैं और इन्हें छोड़नेके फेरमें पड़कर जीवन गँवानेकी आवश्यकता भी नहीं है। इन सबके विषयको बदल दीजिये। देवर्षि नारदजीने कहा है--

Language: Sanskrit

तदर्पिताखिलाचारः सन् कामक्रोधाभिमानादिकं तस्मिन्नेव करणीयम्‌। जब सब कुछ उन्हें सौंप दिया, तब फिर काम-क्रोधादि किसको देने जायँ? असलमें जैसे गंगाजीके निर्मल प्रवाहमें पड़कर गंदे नालेका पानी भी गंगाजल हो जाता है, वैसे ही काम-क्रोधादि दुर्गुण भी भगवान्‌से सम्बन्धित होकर, ब्रह्म-संस्पर्श पाकर भक्तिरूप या स्वयं भगवत्‌-स्वरूप, अतएव परम उपादेय बन जाते हैं।

English translation

Upon this beauty, says Raskhan, I would now offer a million gods of love; Poets have never found its likeness, though they have continued to search. I beheld the boundless beauty of lovely, dark Mohana; That Prince of Vraja came to dwell in heart, soul, and eyes. At a single glance, Nanda's son, that thief, carried off the jewel of my heart; Now bereft of mind, what can I do? I have fallen once again into His snare.

Raskhan was himself wholly captivated by the nectarean beauty of Raskhani. Singing the glory of that irresistible Enchantress, he calls out again and again to warn all the people of Vraja--

I shall keep my fingers pressed into my ears Whenever the flute begins to sound softly. With those bewitching strains, says Raskhan, Let Him climb the terrace and call the cattle, if He can. I call out and tell all the people of Vraja today; Who knows how much anyone will understand tomorrow? Mother, the smile upon that face Cannot be withstood, cannot be withstood, cannot be withstood!

So awaken in your heart a longing for the sweetness and beauty of Madana-mohana Shyamasundara, and make your life blessed. All the faults of desire, anger, greed, pride, and the rest are extremely difficult to relinquish; nor is there any need to waste one's life in the struggle to cast them off. Change the object toward which they are directed. The divine sage Narada has said--

Having offered all one's conduct to Him, desire, anger, pride, and the like should be directed toward Him alone.

Once everything has been offered to Him, to whom else should desire, anger, and the rest be given? When the water of a filthy drain enters the stainless current of the Ganga, it too becomes the sacred water of the Ganga. In the same way, when faults such as desire and anger are related to Bhagavan and receive the touch of Brahman, they become devotion, or even the very form of Bhagavan Himself, and are therefore supremely worthy of acceptance.

Original

इसीलिये भक्तगण मुक्तिका तिरस्कार करके जन्म-जन्ममें नित्य दासत्वकी कामना करते हैं। इसीसे प्रेमीजन प्राणवल्लभ प्रियतम श्यामसुन्दरपर प्रेमकोप तथा मान किया करते हैं और इसीसे भक्तोंका भक्ति-लोभ कभी मिटता ही नहीं। ये काम-क्रोध-लोभादि फिर भक्तके जीवनोपयोगी मधुर साधन बन जाते हैं। इनको वह कभी छोड़ना नहीं चाहता। यह भी एक मधुर और दिव्य कला है, जो सीखनेयोग्य है। बिखरे सुमन १--भगवान्‌ श्रीकृष्ण भक्तवाञ्छाकल्पतरु हैं। उनका यह अवतार भक्तोंको सुख देनेके लिये ही हुआ है। भक्तोंको सुख देकर प्रसन्न होना, यह श्रीकृष्णका सहज स्वभाव है। यशोदा मैया डराती हैं, धमकाती हैं, ऊखलमें बाँधती हैं और भगवान्‌ रोते हैं--यह सब यशोदाके वात्सल्यरसको पुष्ट करनेके लिये है। इस लीलाकी अन्तिम झाँकी यही है कि यशोदाको अपनी भूलपर पश्चात्ताप होता है, उनके हृदयमें वात्सल्यका समुद्र उमड़ आता है और वे अपने कन्हैयाको छातीसे लगाकर स्नेहाश्रुओंकी वर्षा करती हुई एक अनिर्वचनीय सुखमें डूब जाती हैं। सखाओंको पीठपर चढ़ाना उन्हें सख्यरसका आस्वादन करानेके लिये होता है तथा श्रीराधारानीकी इच्छाके अनुरूप सखी आदिका वेष धारण करके वे उन्हें दिव्यातिदिव्य माधुर्य-रस-सिन्धुमें निमग्न करते रहते हैं। इन लीलाओंमें भगवान्‌को, उनके परिकरोंको तथा प्रेमी भक्तोंको कितना आनन्द होता है--यह वाणीका विषय नहीं है। यह सुख और यह रस केवल स्वानुभवगम्य है। इसका आस्वादन श्रीप्रिया-प्रियतमकी अहैतुकी कृपासे ही सम्भव है। २--श्रीकृष्ण-प्रेमका यह स्वभाव है कि भक्त अपनेको तो भूल जाता है, पर श्रीकृष्णके साथ अपना सम्बन्ध क्या है और उनकी सेवा क्या, कैसे करनी है--यह कभी नहीं भूलता। ३--भगवान्‌ जगत्‌में आते हैं रसास्वादनके लिये, अपने दिव्य आनन्दरसका स्वयं पान करनेके लिये--अपने सखाओंके द्वारा सख्यरसका,

English translation

For this very reason devotees disdain liberation and, birth after birth, desire eternal servitude. For this reason lovers direct loving anger and tender pique toward their dearest, the Beloved of their life, Shyamasundara; and for this reason a devotee's longing for devotion never disappears. Desire, anger, greed, and the rest then become sweet means that serve the devotee's spiritual life, and the devotee never wishes to abandon them. This too is a sweet and divine art, worthy of being learned.

Scattered Blossoms

1--Lord Shri Krishna is the wish-fulfilling tree of His devotees' desires. This avatara of His took place solely to bring happiness to His devotees. To delight in giving happiness to His devotees is Shri Krishna's own natural disposition. Mother Yashoda frightens Him, scolds Him, and ties Him to the mortar, while the Lord weeps--all this serves to nourish Yashoda's rasa of maternal love. The final scene of this lila is that Yashoda repents of her mistake; an ocean of maternal love surges within her heart; she clasps her Kanhaiya to her breast and, raining tears of affection, sinks into an indescribable joy. He lets His cowherd friends climb upon His back so that they may taste the rasa of friendship; and, in accordance with Shri Radharani's desire, He assumes the guise of a sakhi or another companion and continually immerses her in an ocean of utterly divine madhurya-rasa. The joy that Bhagavan, His associates, and His loving devotees experience in these lilas is beyond the power of speech to express. This happiness and this rasa can be known only through direct personal experience. They can be tasted only through the causeless grace of Shri Priya-Priyatama, the divine Beloved Pair.

2--Such is the nature of love for Shri Krishna: the devotee forgets himself, yet he never forgets what his relationship with Shri Krishna is, what service he is to render Him, or how that service is to be performed.

3--Bhagavan comes into the world to taste rasa, to drink His own divine nectar of bliss--the rasa of friendship through His cowherd companions,

Original

अपने प्रेमियोंद्वारा मधुररसका और अपने माता-पिता आदिके द्वारा वात्सल्यरसका। इन रसोंका भगवान्‌ स्वयं आस्वादन करते हैं और अपने माता-पिता-सखा आदिको कराते हैं। ४--भगवान्‌का जन्म अलौकिक है। वात्सल्यप्रेममयी कौसल्या या देवकी-यशोदाको इस प्रकारकी प्रतीति होती है कि मेरे पेटमें बालक है तथा गर्भके लक्षण भी दीखते हैं। पर वास्तवमें भगवान्‌ न तो जीवकी भाँति गर्भस्थ होते हैं और न माताके खाये हुए अन्नसे उनका शरीर बनता है। जो गर्भस्थ होता है तथा माताके खाये हुए अन्नसे बनता है, वह अविनाशी नहीं होता, न दिव्य ही होता है। पर भगवान्‌का शरीर तो सच्चिदानन्दस्वरूप है, भगवान्‌ ही है। ५--अन्तर्यामिरूपमें भगवान्‌ सबके हृदयमें हैं, पर प्रेमियोंके हृदयमें वे प्रेमके सम्बन्ध-रूपसे रहते हैं, जैसे वात्सल्यभाववालेके हृदयमें पुत्ररूपमें, माधुर्यभाववालेके प्रियतमरूपमें, सख्यभाववालेके सखारूपमें। ६--भगवान्‌के दिव्य मंगलमय स्वरूपका दर्शन किसीको होना, न होना--यह भगवान्‌की इच्छापर निर्भर है। ७--नित्यसिद्धा वात्सल्य-प्रेमकी प्रतिमूर्ति हैं--यशोदा मैया। यशोदा मैया नित्यजननी हैं श्रीकृष्णकी और श्रीकृष्ण नित्यपुत्र हैं यशोदाके। यशोदा मैया वात्सल्यप्रेमकी ही घनीभूत मूर्ति हैं; उनमें और चीज है ही नहीं। प्रश्न--श्रीकृष्णको पुत्ररूपमें प्यार करना तो यशोदाका अज्ञान है। इस प्रेमसे जब ज्ञान प्राप्त होगा, तभी तो उन्हें भगवत्तत्त्वकी प्राप्ति होगी न? उत्तर--जो ज्ञान भगवान्‌को अलग रखे, जो ज्ञान भगवान्‌को अगोचर बताकर उन्हें न देखने दे, जो ज्ञान भगवान्‌को न सुनने दे, न स्पर्श करने दे, वह ज्ञान अच्छा कि यशोदाका यह अज्ञान अच्छा, जिसने भगवान्‌को प्राकृत बालककी भाँति पकड़ रखा है? जगत्‌ भगवान्‌के पीछे चलता है, पर भगवान्‌ यशोदा मैयाके पीछे चलते हैं। भगवान्‌को पूर्णरूपसे अनुभव करना शुद्ध प्रेमी (रागात्मक) भक्तोंके लिये ही सम्भव है। ८--भगवान्‌ श्रीकृष्ण अतर्क्य हैं; उनके स्वरूपका, ऐश्वर्यका,

English translation

the rasa of sweetness through His beloveds, and the rasa of parental love through His mother, father, and elders. Bhagavan Himself tastes these rasas and enables His mother, father, cowherd companions, and others to taste them as well.

4--Bhagavan's birth is supernatural. Kausalya, filled with maternal love, and Devaki or Yashoda have the perception, "There is a child in my womb," and the signs of pregnancy also appear. In reality, however, Bhagavan neither dwells in the womb like an ordinary living being nor is His body formed from the food eaten by His mother. Whatever gestates in a womb and is formed from the mother's food is neither imperishable nor divine. Bhagavan's body, however, is the very embodiment of being, consciousness, and bliss; it is Bhagavan Himself.

5--As the indwelling Lord, Bhagavan is present in everyone's heart; but in the hearts of His lovers He dwells in the form of their particular bond of love: as a son in the heart of one possessed of maternal love, as the Beloved in the heart of one possessed of the mood of sweetness, and as a friend in the heart of one possessed of friendship.

6--Whether or not anyone beholds Bhagavan's divine and all-auspicious form depends upon Bhagavan's will.

7--Mother Yashoda is the eternally perfect embodiment of maternal love. She is Shri Krishna's eternal mother, and Shri Krishna is Yashoda's eternal son. Mother Yashoda is maternal love itself condensed into form; there is nothing else in her.

Question--To love Shri Krishna as one's son is surely Yashoda's ignorance. Only when knowledge arises from this love will she attain the truth of Bhagavan, will she not?

Answer--Which is better: the knowledge that holds Bhagavan apart, declares Him imperceptible, and permits one neither to see, hear, nor touch Him; or this ignorance of Yashoda's, by which she holds Bhagavan fast as though He were an ordinary child? The world follows behind Bhagavan, but Bhagavan follows behind Mother Yashoda.

Only pure loving devotees, those whose devotion is spontaneous and passionate, can experience Bhagavan in His fullness.

8--Lord Shri Krishna is beyond reasoning. His essential form, His majesty,

Original

Sanskrit

माधुर्यका तर्कसे अनुमान नहीं हो सकता। तर्कके लिये किसी दृष्टान्तकी आवश्यकता होती है, पर भगवान्‌के लिये कोई दृष्टान्त लागू नहीं होता। भगवान्‌का ऐश्वर्य-माधुर्यमय स्वरूप भगवान्‌के लिये ही सम्भव है; अतएव दृष्टान्तविहीन--जिनके लिये कोई दृष्टान्त सम्भव ही नहीं--के विषयमें तर्क आदि करनेकी सम्भावना ही नहीं है। ९--श्रीकृष्णका प्रत्यक्ष दर्शन हो और उनका माधुर्यभाव ठीक समझमें आ जाय, इसका सरल और अमोघ उपाय है--सब ओरसे ममता, आसक्ति हटाकर सर्वथा श्रीराधाजीके चरणोंमें आत्म-समर्पण। श्रीराधाकी कृपासे ही श्रीकृष्णके माधुर्य-रसका समास्वादन हो सकता है। भगवान्‌ श्रीकृष्णका स्वरूप और अवतारके हेतु (सं० २०१९ वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन)

मञ्जीरनूपुररणन्नवरत्नकाञ्ची- श्रीहारकेसरिनखप्रतियन्त्रसङ्घम् । दृष्ट्याऽऽर्तिहारिमषिबिन्दुविराजमानं वन्दे कलिन्दतनुजातटबालकेलिम् ॥

Language: Sanskrit

कुन्दप्रसूनविशदैर्दशनैश्चतुर्भिः संदश्य मातुरनिशं कुचचूचुकाग्रम् । नन्दस्य वक्त्रमवलोकयतो मुरारे- र्मन्दस्मितं मम मनीषितमातनोतु ॥

Language: Sanskrit

हर्तुं कुम्भे विनिहितकरं स्वादु हैयङ्गवीनं दृष्ट्वा दामग्रहणचटुलां मातरं जातरोषाम् । पायादीषत्प्रचलितपदो नापगच्छन्न तिष्ठन् मिथ्यागोपः सपदि नयने मीलयन् विश्वगोप्ता ॥

English translation

and His sweetness cannot be inferred by logic. Reasoning requires an analogy, but no analogy applies to Bhagavan. Bhagavan's form, filled with majesty and sweetness, is possible for Bhagavan alone. Since He is without analogy--since no comparison whatever is possible for Him--there is no scope for reasoning about Him.

9--There is one simple and unfailing means by which one may behold Shri Krishna directly and rightly understand His mood of sweetness: withdraw all possessiveness and attachment from every side and surrender oneself wholly at the feet of Shri Radha. Only through Shri Radha's grace can the rasa of Shri Krishna's sweetness be fully savoured.

The Essential Form of Lord Shri Krishna and the Purposes of His Avatara (A discourse delivered at the Janmashtami festival in Vikrama Samvat 2019)

His anklets and foot-bells ring, and His new jewelled girdle chimes; He is adorned with a lovely necklace and a cluster of protective tiger-claw amulets. A black beauty-mark that wards off the affliction of the evil eye shines upon Him; I bow to the Child who plays upon the bank of the daughter of Mount Kalinda.

With four teeth as spotless as jasmine blossoms, Murari continually bites the tip of His mother's breast; As He looks toward Nanda's face, May His gentle smile fulfil the longing of my heart.

His hand was plunged into the pot to steal its delicious fresh butter; Then He saw His angry mother hastening to seize a cord. May the Protector of the universe, disguised as a cowherd boy, protect us: His little feet beginning to move, neither fleeing nor standing still, He suddenly closed His eyes.

Original

Sanskrit

अंसालम्बितवामकुन्तलभरं मन्दोन्नतभ्रूलतं किञ्चित्कुञ्चितकोमलाधरपुटं साचिप्रसारेक्षणम् । आलोलाङ्गुलिपल्लवैर्मुरलिकामापूरयन्तं मुदा मूले कल्पतरोस्त्रिभङ्गललितं ध्यायेज्जगन्मोहनम् ॥ स्वयं-भगवान्‌का अवतरण आजका यह दिन परम धन्य है। इसी दिन इसी भारतवर्षमें मथुराके कंस-कारागृहके कृष्ण-तम-घन निभृत कक्षमें घनश्याम श्रीकृष्ण--अनिर्वचनीय- अचिन्त्य-अनन्त-ऐश्वर्य-सौन्दर्य-माधुर्य-परिपूर्ण, अनिर्वचनीय-अचिन्त्य- अनन्य-अनन्त-दिव्य-रस-सुधा-सार-समुद्र, अनिर्वचनीय-अचिन्त्य-अनन्त- सर्वविरुद्ध-गुण-धर्माश्रय, सर्वलोक-महेश्वर, सर्वातीत, सर्वमय, नित्य निर्गुण-सगुण, समस्त-अवतार-बीज, अनन्त-अद्भुत-शक्ति-सामर्थ्य-स्रोत, सहज अजन्मा-अविनाशी, सच्चिदानन्द-स्वेच्छा-विग्रह, स्वयं भगवान्‌का महान् मंगलमय, महान् महिमामय और महान् मधुरिमामय प्राकट्य हुआ था। घोर-बल-दर्पित अतिशय अत्याचारी असुररूप दुष्ट राजाओंके तथा अनाचार-दुराचार-परायण प्राणियोंके विषम भारसे आक्रान्त दुःखिनी वसुंधराने गोरूप धारण करके करुण क्रन्दन करते हुए ब्रह्माजीके पास जाकर अपनी दुःखगाथा सुनायी। पृथ्वी देवीने कहा-- 'जो भगवान्‌ श्रीकृष्णकी भक्तिसे विहीन हैं और जो श्रीकृष्ण-भक्तोंके निन्दक हैं; जो पिता, माता, गुरु, स्त्री, पुत्र और पोष्य-वर्गका पालन नहीं करते, जो दया-धर्मसे रहित हैं, गुरु और देवोंके निन्दक हैं; जो मित्रद्रोही, कृतघ्न, झूठी गवाही देनेवाले, विश्वासघातक और स्थाप्यधनका अपहरण करनेवाले हैं; जो कल्याणरूप मन्त्र और एकमात्र मंगलजनक हरिनामको बेचते हैं; जो जीवोंकी हिंसा करते हैं और अत्यन्त लोभी हैं; जो मूढ़लोग पूजा, यज्ञ, उपवास, व्रत, नियम--कुछ भी नहीं करते; जो पापात्मालोग गौ, ब्राह्मण, देवता, वैष्णव, श्रीहरि, हरिकथा तथा हरिभक्तिसे द्वेष करते हैं--ऐसे जो दैत्यगण विविध रूप धारण करके अनवरत अत्याचार-अनाचार-दुराचार

English translation

One should meditate upon the Enchanter of the world, The mass of His left-side curls resting upon His shoulder, His gently raised brows like tender vines, His soft lips slightly curved, His sidelong glance extended far; joyfully filling the flute With His restless, leaflike fingers, He stands gracefully curved in three places Beneath the wish-fulfilling tree.

The Descent of Bhagavan Himself

Supremely blessed is this day. On this very day, here in Bharata, within the secluded chamber of Kamsa's prison at Mathura--a chamber dense with the deepest darkness--Ghanshyama Shri Krishna appeared: filled with indescribable, inconceivable, and infinite majesty, beauty, and sweetness; an ocean containing the very essence of the nectar of incomparable, infinite, divine rasa; the indescribable, inconceivable, and infinite abode of all mutually contrary qualities and attributes; the Great Lord of every world; beyond all, yet present in all; eternally beyond qualities and yet possessed of qualities; the seed of every avatara; the source of infinite and wondrous powers and capacities; inherently unborn and imperishable; whose self-willed form is being, consciousness, and bliss; Bhagavan Himself. His manifestation was supremely auspicious, supremely glorious, and supremely filled with sweetness.

The sorrowing Earth was crushed beneath the unbearable burden of wicked kings in demonic form, exceedingly tyrannical and swollen with the pride of dreadful power, and of people wholly given to misconduct and depravity. Taking the form of a cow, she went weeping piteously to Brahma and told him the story of her suffering. The Earth-goddess said--

"Those who are devoid of devotion to Lord Shri Krishna and who revile Shri Krishna's devotees; those who do not care for father, mother, guru, wife, son, or other dependants; those bereft of compassion and dharma who revile gurus and gods; those who betray friends, repay kindness with ingratitude, bear false witness, violate trust, and steal property placed in their keeping; those who sell beneficent mantras and the Name of Hari, the sole bestower of auspiciousness; those who harm living beings and are exceedingly greedy; those deluded people who practise neither worship, sacrifice, fasting, vows, nor discipline of any kind; those sinful people who hate cows, brahmins, gods, Vaishnavas, Shri Hari, accounts of Hari, and devotion to Hari--such demons, assuming many different forms, ceaselessly commit tyranny, misconduct, and depravity,

Original

Sanskrit

कर रहे हैं, उन सबके भीषण भारसे मैं अत्यन्त पीड़ित हूँ।' तब ब्रह्माजीने पृथ्वीको साथ लेकर भगवान्‌ शंकर और अन्यान्य देवताओंको भी साथ लिया और वे क्षीरसागरके तटपर गये। वहाँ उन्होंने पुरुषसूक्तके द्वारा भगवान्‌का स्तवन किया। इसके कुछ देर बाद ब्रह्माजी ध्यानमग्न हो गये और उन समाधिस्थित ब्रह्माजीको क्षीराब्धिशायी भगवान्‌की दैववाणी सुनायी दी। ब्रह्माजीने उसे सुनकर देवताओंसे कहा--'हमलोगोंकी प्रार्थनाके पूर्व ही भगवान्‌ वसुंधराकी विपत्तिको जान चुके हैं। वे ईश्वरोंके भी ईश्वर (ईश्वरेश्वरः) अपनी कालशक्तिके द्वारा धरणीका भार उतारनेके लिये जबतक पृथ्वीपर लीला करें, तबतक तुमलोग भी यदुकुलमें जन्म लेकर उनकी लीलामें सहयोग प्रदान करो। भगवान्‌के अंशसे सहस्रवदन स्वराट्‌ अनन्तदेव भगवान्‌से पहले ही प्रकट हो जायँगे। भगवती विष्णुमाया भी नन्दपत्नी यशोदाके गर्भसे अवतरित होंगी। वे परम पुरुष साक्षात् भगवान्‌ स्वयं वसुदेवके घरमें प्रकट होंगे। उनकी सेवा-प्रीतिके लिये (अथवा उनकी तथा उनकी प्रियतमा श्रीराधाकी सेवाके लिये) देवांगनाएँ भी वहाँ जन्म धारण करें--

वसुदेवगृहे साक्षाद् भगवान् पुरुषः परः । जनिष्यते तत्प्रियार्थं सम्भवन्तु सुरस्त्रियः ॥ (श्रीमद्भागवत १०। १। २३) क्षीरोदशायी भगवान्‌की इस दैववाणीसे यही सिद्ध होता है कि अबकी बार साक्षात् परम पुरुष स्वयं-भगवान्‌ ही प्रकट होंगे (क्षीराब्धिशायी नहीं)। भगवान्‌के पुरुषावतार, गुणावतार, लीलावतार, अंशावतार, कलावतार आदि अनेक प्रकारके अवतार होते हैं और सभी पूर्ण होते हैं; पर उनमें लीलाभेदसे शक्तिका प्राकट्य न्यूनाधिक रहता है। किंतु यह अवतार स्वयं-भगवान्‌का है। इसमें अन्य सभी अवतारोंके, भगवत्स्वरूपोंके भाव सम्मिलित हैं। ब्रह्मवैवर्तपुराणके अनुसार ब्रह्मा-शंकर आदि समस्त देवता गोलोकमें स्वयं-भगवान्‌ श्रीकृष्णकी सेवामें जाकर वहाँ श्रीराधा-माधवके दर्शनका सौभाग्य प्राप्त करते हैं और पृथ्वीका भीषण भार हरण करने और मधुर लीला-रसका विस्तार करनेके लिये भगवान्‌से अवतार- ग्रहणकी महत्त्वपूर्ण कातर प्रार्थना करते हैं।

English translation

and I am suffering intensely beneath the dreadful weight of them all." Brahma then took the Earth with him, gathered Lord Shankara and the other gods as well, and went to the shore of the Ocean of Milk. There they praised Bhagavan with the Purusha-sukta. After some time Brahma entered deep meditation, and while he remained absorbed in samadhi he heard a divine message from the Lord who reclines upon the Ocean of Milk. Having heard it, Brahma told the gods, "Even before we offered our prayer, Bhagavan already knew of the Earth's distress. He is the Lord even of all lords, and while He performs His lila upon the earth to relieve her burden through His power of time, you too must take birth in the Yadu dynasty and assist His lila. Sovereign Anantadeva of the thousand heads, a portion of Bhagavan, will manifest before the Lord. The divine Vishnumaya will also descend from the womb of Yashoda, the wife of Nanda. The Supreme Person, Bhagavan Himself, will manifest in the house of Vasudeva. For the sake of loving service to Him--or, alternatively, for service to Him and to His beloved Shri Radha--let the celestial women also take birth there--"

The Supreme Person, Bhagavan Himself, will appear in Vasudeva's house; For the sake of those dear to Him, let the women of the gods take birth as well. (Shrimad Bhagavata 10.1.23)

This divine message from the Lord who reclines upon the Ocean of Milk establishes that this time the Supreme Person, Bhagavan Himself, will appear directly--not the Lord who reclines upon the Ocean of Milk. Bhagavan has many kinds of avataras: purusha-avataras, guna-avataras, lila-avataras, partial avataras, kala-avataras, and others. All are complete, yet because their lilas differ, His power is manifested in differing degrees. This avatara, however, is that of Bhagavan Himself. The dispositions of every other avatara and every divine form are contained within Him. According to the Brahma-vaivarta Purana, Brahma, Shankara, and all the other gods went to Goloka to serve Lord Shri Krishna, Bhagavan Himself. There they were blessed with the vision of Shri Radha-Madhava and fervently offered Bhagavan an earnest and momentous prayer to accept an avatara, remove the terrible burden of the earth, and expand the sweet rasa of His lila.

Original

Sanskrit

देवताओंकी प्रार्थना सुनकर भगवान्‌ द्रवित हो जाते हैं और उन्हें अपनी अनन्त महिमा और भक्तोंकी महानताका परिचय देकर अन्तमें कहते हैं--'देवताओ! तुमलोग अभी अपने-अपने घर जाओ, मैं स्वयं पृथ्वीपर अवतीर्ण होऊँगा, तुमलोग भी अंशरूपसे पृथ्वीपर चलना।' इसके बाद भगवान्‌ दिव्य गोप-गोपियोंको बुलाकर उनसे मधुर वचन कहते हैं--'गोप-गोपीगण! तुम सब नन्दके ब्रजधाममें अवतीर्ण होओ। श्रीराधिके! तुम वृषभानुके घर जाओ, मैं तुमको बालकरूपमें कमलकाननमें ग्रहण करूँगा। राधे! तुम मेरी प्राणाधिका हो, मैं भी तुम्हारा प्राणाधिक हूँ। हम दोनोंमें कुछ भी भेद नहीं है, हम सदा ही एक हैं।'

त्वं मे प्राणाधिका राधे तव प्राणाधिकोऽप्यहम् । न किञ्चिदावयोरभिन्नमेकाङ्गं सर्वदैव हि ॥ (ब्र० वै०, कृष्ण० ६। ६७) इसी बीचमें वहाँ एक दिव्य मणि-रत्नों, पारिजात-कुसुम-मालाओं, श्वेत चामरों तथा विशुद्ध काषाय वस्त्रोंसे विभूषित शत-शत सूर्य- प्रभाओंके सदृश तेजःपुंज रथ आया। उस रथमें कमनीय श्यामसुन्दर शंख-चक्र-गदा-पद्म धारण किये पीताम्बरधारी भगवान्‌ नारायण विराजित थे। उनके साथ महादेवी सरस्वती और महालक्ष्मी भी थीं। वे भगवान्‌ नारायण रथसे उतरे और तुरंत श्रीकृष्णके शरीरमें लीन हो गये तथा इस परमाश्चर्यको देखकर सब लोग चकित हो गये--

Language: Sanskrit

गत्वा नारायणो देवो विलीनः कृष्णविग्रहे । दृष्ट्वा च परमाश्चर्यं ते सर्वे विस्मयं ययुः ॥ इसके पश्चात् एक दूसरे परम सुन्दर देदीप्यमान रथमें चतुर्भुज, वनमाला-विभूषित, अपार-प्रभाशाली जगत्पति भगवान्‌ विष्णु पधारे और वे भी रथसे उतरकर भगवान्‌ श्रीराधिकेश्वरके शरीरमें लीन हो गये--

Language: Sanskrit

स चापि लीनस्तत्रैव राधिकेश्वरविग्रहे ॥ इससे भी यही सिद्ध होता है कि भगवान्‌ श्रीकृष्ण साक्षात् स्वयं- भगवान्‌ हैं और उनके इस स्वरूपमें सबका तथा सबके लीला-कार्योंका एकत्र समावेश है। ब्रह्मवैवर्तपुराणमें आता है कि इसके पश्चात् भगवान्‌

English translation

Hearing the gods' prayer, Bhagavan is moved with compassion. He reveals to them His infinite glory and the greatness of His devotees, and at last says, "Gods! Return now to your respective homes. I Myself shall descend upon the earth; you too must go there in partial forms."

Bhagavan then calls the divine cowherd boys and gopis and speaks these sweet words to them: "O cowherd boys and gopis! All of you must descend into Nanda's sacred land of Vraja. Shri Radhika! Go to the house of Vrishabhanu; I shall receive you in the lotus grove in the form of a child. Radhe! You are dearer to Me than life, and I too am dearer to you than life. There is no difference whatever between us. We are eternally one."

You are dearer to Me than life, O Radha, and I too am dearer to you than life; There is no difference between us: we are eternally one single being. (Brahma-vaivarta Purana, Krishna-khanda 6.67)

Meanwhile, a divine chariot arrived, a mass of radiance like the splendour of a hundred suns, adorned with celestial gems, garlands of parijata blossoms, white yak-tail fans, and pure ochre cloths. Within it sat the beautiful Shyamasundara, Lord Narayana, clad in yellow and bearing the conch, discus, mace, and lotus. The great goddesses Sarasvati and Mahalakshmi were with Him. Lord Narayana descended from the chariot and at once merged into Shri Krishna's body. Everyone was astonished at this supreme wonder--

Lord Narayana came and merged into Krishna's divine form; Seeing this supreme wonder, they were all filled with amazement.

After this, in another supremely beautiful and radiant chariot, came Lord Vishnu, the four-armed Lord of the universe, adorned with a forest garland and shining with immeasurable splendour. He too descended from the chariot and merged into the form of Lord Radhikeshvara--

And He too merged there into the form of Radhikeshvara.

This likewise establishes that Lord Shri Krishna is directly Bhagavan Himself, and that within this form of His everyone, together with all their functions in the divine lilas, is comprehensively present. The Brahma-vaivarta Purana relates that after this Bhagavan

Original

श्रीकृष्णने देवी कमला लक्ष्मीसे मुसकराते हुए कहा--'देवि! तुम कुण्डिन-नगरमें राजा भीष्मकके घर देवी वैदर्भीके उदरसे अवतरित होओ, मैं वहाँ जाकर तुम्हारा पाणिग्रहण करूँगा।' तदनन्तर वहाँ पधारी हुई देवी पार्वतीसे भगवान्‌ने कहा--'तुम सृष्टि-संहारकारिणी महामाया हो, तुम अंशरूपसे ब्रजधाममें जाकर यशोदाके गर्भसे अवतीर्ण होओ। मानवगण नगर-नगरमें भक्तिपूर्वक तुम्हारी पूजा करेंगे। तुम्हारे प्रकट होते ही वसुदेव यशोदाके सूतिकागृहमें मुझे रखकर तुम्हें ले जायँगे। फिर कंसको देखते ही पुनः तुम भगवान्‌ शिवके पास चली जाना। मैं पृथ्वीका भार उतारकर अपने धाममें लौट आऊँगा।' इसके बाद कौन देवता किस नाम-रूपसे कहाँ अवतार लेंगे-- विशिष्ट-विशिष्ट देवताओंके लिये भगवान्‌ने इसका निर्देश किया है। श्रीकृष्णका दिव्य विग्रह अप्राकृत--भगवत्स्वरूप ही है भगवान्‌ श्रीकृष्ण स्वयं-भगवान्‌ हैं, उनका दिव्य शरीर कर्मजनित प्राकृत या सिद्धिजनित 'निर्माणशरीर' नहीं है। वह प्राकृत शरीरसे सर्वथा विलक्षण हानोपादानरहित दिव्य सच्चिदानन्दमय भगवत्स्वरूप है। इसके प्रचुर प्रमाण श्रीमद्भागवत, महाभारत तथा अन्यान्य ग्रन्थोंमें उपलब्ध हैं। ब्रह्मवैवर्तपुराणमें ही श्रीकृष्ण और सनत्कुमारके वार्तालापका एक सुन्दर प्रसंग आता है। इसमें भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपनेको प्राकृत बतलानेकी चेष्टा की है और सनत्कुमारने उनके प्रश्नोंके उत्तरमें उनकी भगवत्ता सिद्ध की है, उनके शरीरको साक्षात् चिदानन्दमय भगवद्देह बतलाया है और 'वासुदेव' नामका बड़ा ही विलक्षण अर्थ किया है। प्रसंग इस प्रकार है-- एक बार ब्रह्मतेजसे उद्भासित सैकड़ों बड़े-बड़े ऋषि-मुनीश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्णके दर्शनके लिये आये थे। फिर उस मुनि-सभामें परम तेजःपुंज सर्वांगसुन्दर पाँच वर्षके नग्न बालकके रूपमें श्रीसनत्कुमारजी पधारे। उन्होंने आकर मुनियोंसे कुशल-प्रश्न करके कहा कि 'श्रीकृष्णसे तो कुशल पूछना व्यर्थ है। ये स्वयं ही समस्त कल्याणके बीज हैं। अथवा इस समय इन परमात्मा श्रीकृष्णका दर्शन ही आपलोगोंके लिये कुशल

English translation

Shri Krishna smiled and said to the goddess Kamala Lakshmi, "Goddess! Descend in the city of Kundina, in the house of King Bhishmaka, from the womb of Queen Vaidarbhi. I shall go there and take your hand in marriage." Then Bhagavan said to the goddess Parvati, who had also come there, "You are Mahamaya, who brings about the creation and dissolution of the universe. Go in a partial form to the sacred land of Vraja and descend from Yashoda's womb. People will worship you with devotion in city after city. As soon as you appear, Vasudeva will place Me in Yashoda's lying-in chamber and carry you away. Then, as soon as Kamsa beholds you, return to Lord Shiva. I shall relieve the earth of her burden and return to My own abode."

Bhagavan then directed the particular gods as to where and under what names and forms each of them would take birth.

Shri Krishna's Divine Form Is Transcendent, the Very Form of Bhagavan

Lord Shri Krishna is Bhagavan Himself. His divine body is neither a material body produced by karma nor an artificially manifested body produced by yogic perfection. It is wholly unlike a material body, free from both diminution and augmentation, divine, composed of being, consciousness, and bliss, and the very form of Bhagavan. Abundant testimony to this is found in the Shrimad Bhagavata, the Mahabharata, and many other sacred texts.

The Brahma-vaivarta Purana itself contains a beautiful episode recording a conversation between Shri Krishna and Sanatkumara. In it Lord Shri Krishna attempts to describe Himself as material, while Sanatkumara, in answering His questions, establishes His divinity, declares His body to be directly the conscious and blissful body of Bhagavan, and gives a most extraordinary meaning of the name "Vasudeva." The episode is as follows--

Once, hundreds of great rishis and eminent sages, radiant with the splendour of Brahman, came to behold Lord Shri Krishna. Then Shri Sanatkumara entered that assembly of sages in the form of a perfectly beautiful, naked five-year-old boy, a concentrated mass of supreme radiance. He came forward, exchanged inquiries about the sages' well-being, and said, "It is futile to inquire after Shri Krishna's well-being, for He Himself is the seed of all blessedness. Indeed, at this very moment, the sight of the Supreme Self, Shri Krishna, is itself your well-being;

Original

Sanskrit

है; प्रकृतिसे अतीत, निर्गुण, निरीह, सर्वबीज और तेजःस्वरूप ये भगवान्‌ भक्तोंके अनुरोधसे ही पृथ्वीका भार उतारनेके लिये अवतरित हुए हैं।' इसपर भगवान्‌ श्रीकृष्णने उनसे कहा--'विप्रवर! जब शरीरधारी-मात्रके लिये कुशल-प्रश्न अभीप्सित है, तब एक मैं ही कुशल-प्रश्नका पात्र क्यों नहीं हूँ?'

शरीरधारिणश्चापि कुशलप्रश्नमीप्सितम् । तत्कथं कुशलप्रश्नं मयि विप्र न विद्यते ॥ सनत्कुमारजीने उत्तर दिया--'प्रभो! शुभ-अशुभ सब प्राकृत शरीरमें ही हुआ करते हैं; जो शरीर नित्य है और सारे कुशलोंका बीज है, उसके लिये कुशल-प्रश्न निरर्थक ही है।'

Language: Sanskrit

शरीरे प्राकृते नाथ संततं च शुभाशुभम् । नित्यदेहे क्षेमबीजे शिवप्रश्नमनर्थकम् ॥ तब भगवान्‌ बोले--'विप्रवर! शरीरधारीमात्र ही प्राकृतिक माने जाते हैं; क्योंकि नित्या प्रकृतिके बिना शरीर होता ही नहीं।'

Language: Sanskrit

यो यो विग्रहधारी च स स प्राकृतिकः स्मृतः । देहो न विद्यते विप्र तां नित्यां प्रकृतिं विना ॥ इसके उत्तरमें सनत्कुमारजीने कहा--'प्रभो! जो देह रज-वीर्यके द्वारा उत्पन्न होते हैं, वे ही प्राकृतिक माने जाते हैं। आप तो स्वयं सबके आदि हैं, सबके बीज--कारण हैं और प्रकृतिके नाथ हैं, स्वयं भगवान्‌ हैं। आपका देह प्राकृतिक कैसे हो सकता है? आप वेदवर्णित समस्त अवतारोंके निधान, सबके अविनाशी बीज, नित्य सनातन, स्वयं ज्योतिःस्वरूप परमात्मा परमेश्वर हैं।'

Language: Sanskrit

रक्तबिन्दूद्भवा देहास्ते च प्राकृतिकाः स्मृताः । कथं प्रकृतिनाथस्य बीजस्य प्राकृतं वपुः ॥ सर्वबीजश्च सर्वादिर्भवांश्च भगवान् स्वयम् । सर्वेषामवताराणां निधानं बीजमव्ययम् ॥ कं त्वां वदन्ति वेदाश्च नित्यं नित्यं सनातनम् । ज्योतिःस्वरूपं परमं परमात्मानमीश्वरम् ॥

English translation

He is beyond material nature, beyond all qualities, free from desire, the seed of all, and the embodiment of divine radiance. He has descended at the entreaty of His devotees solely to relieve the burden of the earth."

Lord Shri Krishna then said to him, "Best of brahmins! When it is considered proper to inquire after the well-being of every embodied being, why am I alone not a fit recipient of such an inquiry?"

It is desired that one inquire after the welfare even of those who bear a body; Why then, O brahmin, is no inquiry after My welfare appropriate?

Sanatkumara replied, "Lord! Good and ill occur only in a material body. For a body that is eternal and itself the seed of every welfare, an inquiry after its welfare is meaningless."

In a material body, O Lord, good and ill continually arise; For an eternal body, the source of all well-being, an auspicious inquiry is meaningless.

Bhagavan then said, "Best of brahmins! All who bear a body are regarded as belonging to nature, for no body can exist without eternal Prakriti."

Whoever bears a form is remembered as belonging to Prakriti; No body exists, O brahmin, apart from that eternal Prakriti.

Sanatkumara replied, "Lord! Only bodies produced from the male and female generative fluids are regarded as material. You Yourself are the beginning of all, the seed and cause of all, the Lord of Prakriti, Bhagavan Himself. How could Your body be material? You are the repository of all the avataras proclaimed by the Vedas, the imperishable seed of all, eternal and everlasting, the Supreme Self and Supreme Lord, self-luminous and of the very nature of divine radiance."

Bodies born from the mingling of generative fluids are regarded as material; How could the body of the Lord of Prakriti, the Seed of all, be material? You are the seed of all and the origin of all; You are Bhagavan Himself, The repository of all avataras, the imperishable seed. What do the Vedas declare You to be? The Eternal among the eternal, the Everlasting, Supreme radiance itself, the highest Supreme Self and the Supreme Lord.

Original

Sanskrit

इसपर श्रीकृष्णने पुनः कहा--'विप्रवर! इस समय मैं वसुदेवका पुत्र हूँ, अतएव मेरा शरीर रजोवीर्याश्रित ही है; फिर मैं प्राकृतिक और कुशल-प्रश्नका पात्र नहीं हूँ?'

साम्प्रतं वासुदेवोऽहं रक्तवीर्याश्रितं वपुः। कथं न प्राकृतो विप्र शिवप्रश्नमभीप्सितम्‌॥ 'वासुदेव' शब्दका अर्थ इसपर अन्तमें सनत्कुमारजी बोले--'नाथ! ('वासुदेव' शब्दका अर्थ दूसरा है--) 'वासु' का अर्थ है--जिसके लोमकूपोंमें अनन्त विश्व स्थित हैं, वे सर्व-निवास महान्‌ विराट्‌ पुरुष; और उनके जो 'देव' हैं--स्वामी हैं, वे हैं आप स्वयं परब्रह्म 'वासुदेव'। इसी 'वासुदेव' नामका चारों वेद, पुराण, इतिहास, आख्यान आदि वर्णन करते हैं। आपका शरीर रज-वीर्यसे बना है, यह किस वेदमें निरूपित है? ये सब मुनिगण यहाँ साक्षी हैं, धर्म भी सर्वसाक्षी हैं और वेद तथा चन्द्र-सूर्य भी मेरे साक्षी हैं (आप सच्चिदानन्दमयशरीर हैं)।' Language: Sanskrit वासुः सर्वनिवासश्च विश्वानि यस्य लोमसु। तस्य देवः परं ब्रह्म वासुदेव इतीरितः॥ वासुदेवेति तन्नाम वेदेषु च चतुष्षु च। पुराणेष्वितिहासेषु वार्तादिषु च दृश्यते॥ रक्तवीर्याश्रितो देहः क्व ते वेदे निरूपितः। साक्षिणो मुनयश्चात्र धर्मः सर्वत्र एव च॥ साक्षिणो मम वेदाश्च रविचन्द्रौ च साम्प्रतम्‌॥ (ब्रह्मवैवर्त०, श्रीकृष्ण-जन्म-खण्ड, अ० ८७) इन्हीं साक्षात्‌ स्वयं-भगवान्‌ श्रीकृष्णने द्वापर युगके अन्तमें भारतमें अवतीर्ण होकर इस धराको धन्य किया था। अब इनकी प्राकट्य-लीलाका पवित्र स्मरण करें। श्रीकृष्णका प्राकट्य मंगलमय भाद्रपदके कृष्णपक्षकी अष्टमी है, मध्य रात्रिका समय है, सब ओर घोर अन्धकारका साम्राज्य है; परंतु अकस्मात्‌ समस्त प्रकृति

English translation

At this, Shri Krishna said again, 'O eminent brahmin! At present I am the son of Vasudeva, and therefore my body surely depends upon blood and seed. How, then, am I not a natural being and a proper recipient of an inquiry after my well-being?'

'At present I am Vasudeva's son, and this body rests upon blood and seed. How, O brahmin, am I not a natural being, one to whom an auspicious inquiry should be addressed?'

The Meaning of the Word 'Vasudeva'

At last Sanatkumara replied, 'Lord! The word "Vasudeva" has another meaning. "Vasu" denotes the great Virat Purusha, the abode of all, within whose hair-pores infinite universes abide; and the one who is His "Deva" - His Lord - is You Yourself, the Supreme Brahman, Vasudeva. The four Vedas, the Puranas, the histories, the traditional narratives, and other sacred accounts all describe this name, "Vasudeva." In which Veda is it declared that Your body is made of blood and seed? All these sages are witnesses here; Dharma, the witness of all, is also present; and the Vedas, the sun, and the moon are now my witnesses as well. Your body is composed of Existence, Consciousness, and Bliss.'

'Vasu is the abode of all; the universes dwell within His hair-pores. The Deva, the Lord of that Vasu, is the Supreme Brahman, proclaimed as Vasudeva.

This name Vasudeva is seen in all four Vedas, in the Puranas and histories, and in accounts and other sacred narratives.

Where is it declared in the Veda that Your body depends upon blood and seed? The sages here are witnesses, and Dharma is the witness everywhere.

The Vedas are my witnesses, and so too, at this very moment, are the sun and the moon.'

(Brahmavaivarta Purana, Shri Krishna Janma Khanda, Chapter 87)

It was this very Shri Krishna, the directly manifest Lord Himself, who descended in Bharata at the end of Dvapara Yuga and blessed the earth.

Let us now reverently remember His sacred lila of manifestation.

The Manifestation of Shri Krishna

It is the auspicious eighth lunar day of the dark fortnight of Bhadrapada. It is midnight, and dense darkness reigns on every side. Yet all at once the whole of nature

Original

Sanskrit

उल्लाससे भरकर उत्सवमयी बन जाती है, सारी प्रकृति अपने परमाश्रय परमदेवका स्वागत करनेके लिये सज-धजकर समुत्सुक हो उठती है। सब दिशाएँ प्रसन्न हो गयीं, नदियोंका जल निर्मल हो गया, सरोवरोंमें रात्रिको ही कमल खिल उठे, वृक्षोंकी शाखाएँ पुष्प-फलोंसे लद गयीं, साधुओंका मन आनन्दोन्मत्त हो गया, निर्मल-मन्द-सुगन्ध मलय-समीर बहने लगा, देवताओंके बाजे स्वयं ही बज उठे, गन्धर्व-किंनर नाचने- गाने लगे और सिद्ध-चारण सब स्तवन करने लगे। क्रूर कंसका कारागार एक विलक्षण ज्योतिसे जगमगा उठा। महामहिम श्रीवसुदेवजीको अनन्त सूर्य-चन्द्रमाओंके सदृश एक प्रचण्ड-शीतल प्रकाश दिखायी दिया और उसमें दीख पड़ा शंख-चक्र-गदा-पद्मसे सुशोभित, चतुर्भुज, विशालनयन, वक्षःस्थलपर भृगुलता, श्रीवत्स और रत्नहार धारण किये, विविध भूषणोंसे विभूषित, किरीट-मुकुट-कुण्डलधारी, जिसके अंग-अंगसे सौन्दर्य- माधुर्य-ऐश्वर्यकी रसमयी त्रिवेणी बह रही है--ऐसा एक चमत्कारपूर्ण अद्भुत बालक। वसुदेव-देवकीने स्तुति की, भगवान्‌ श्रीकृष्णने उनको अभय-आश्वासन देकर अपने पूर्व-अवतारोंके सम्बन्धकी तथा वरदानकी बातका स्मरण कराया। तब देवकीने उनसे कहा, मैं कंसके भयसे अधीर हो रही हूँ--

'कंसादहमधीरधीः।' श्रीभगवान्‌ने कहा--'यदि ऐसी बात है तो मुझे तुरंत गोकुलमें पहुँचा दो और यशोदाके गर्भसे प्रकट हुई महामायाको ले आओ।' इतना कहकर भगवान्‌ तुरंत शिशुरूप हो गये। भगवान्‌के शंख- चक्र-गदा-पद्मधारी ऐश्वर्यरूपको देखकर भी वसुदेव-देवकी--भगवान्‌की लीलाशक्तिकी प्रेरणासे वात्सल्य-रसका आविर्भाव होनेपर--डर गये और शिशुको हृदयसे लगाकर ले जानेका विचार करने लगे। पर जायँ कैसे? हाथोंमें हथकड़ी है, पैरोंमें बेड़ी है, लोहेका मजबूत दरवाजा बंद है, बाहर शस्त्रधारी प्रहरी हैं; इससे वे अत्यन्त विषादग्रस्त होकर मन-ही-मन भगवान्‌के शरणापन्न हो गये। बस, तुरंत हाथोंकी हथकड़ी, पैरोंकी बेड़ी खुल गयी और विशाल लौह-कपाट भी अपने-आप ही खुल गये। यह सब भगवान्‌की अघटन-घटनापटीयसी मायाशक्तिसे हो गया, ऐसा नहीं

English translation

fills with gladness and becomes festive. All nature adorns herself and rises in eager delight to welcome the Supreme Lord, her ultimate refuge. Every direction grows serene; the waters of the rivers become limpid; lotuses bloom in the lakes though it is night; the branches of the trees bend beneath flowers and fruit; and the hearts of the holy become intoxicated with joy. A pure, gentle, fragrant Malaya breeze begins to blow. The instruments of the gods sound of themselves, the Gandharvas and Kinnaras begin to dance and sing, and all the Siddhas and Charanas offer hymns of praise.

The prison of the cruel Kamsa gleams with a wondrous radiance. The illustrious Vasudeva beholds a light at once dazzling and cool, like the light of countless suns and moons. Within it appears an astonishing and wondrous Child: four-armed and large-eyed, adorned with conch, discus, mace, and lotus; bearing upon His breast the mark of Bhrigu, the Shrivatsa, and a necklace of gems; arrayed in many ornaments, a diadem, crown, and earrings; and from every limb of His body flows the rasa-filled triple stream of beauty, sweetness, and majesty.

Vasudeva and Devaki praise Him. Bhagavan Shri Krishna reassures them and grants them freedom from fear, reminding them of their connection with His former descents and of the boon they had received. Devaki then says to Him, 'My mind is distraught with fear of Kamsa.' Shri Bhagavan replies, 'If that is so, take Me at once to Gokula and bring back Mahamaya, who has appeared from Yashoda's womb.'

Having said this, Bhagavan immediately assumes the form of an infant. Although Vasudeva and Devaki have seen Bhagavan's majestic four-armed form, bearing conch, discus, mace, and lotus, the prompting of His lila-shakti awakens vatsalya-rasa within them. They become afraid and consider how they might carry the infant away, clasped to their hearts. But how can they go? Their hands are manacled, their feet are shackled, a massive iron door is shut, and armed guards stand outside. Overwhelmed with grief, they inwardly take refuge in Bhagavan. At once the manacles fall from their hands, the shackles from their feet, and the immense iron doors open by themselves. Yet one should not

Original

मानना चाहिये। श्रीकृष्णको हृदयपर रखते ही सारे बन्धन अपने-आप कट जाते हैं। फिर बन्धन-मुक्तिके लिये कोई प्रयास नहीं करना पड़ता। इसके विपरीत जबतक श्रीकृष्णको हृदयपर नहीं रखा जाता, तबतक हजार-लाख प्रयास करनेपर भी बन्धन नहीं खुलता। मायाकी साँकलोंसे हाथ-पैर और गलेसे बँधा हुआ बहिर्मुख जीव कामना-वासनाके बंद दृढ़ लौह-कपाटोंके अंदर संसारके कारागारमें पड़ा रहता है। काम-क्रोधादि शत्रु सदा उस कैदखानेपर पहरा लगाये रहते हैं। अतएव वह जीव किसी प्रकार भी कैदसे नहीं छूट सकता। पर जब वसुदेवजीकी भाँति वह श्रीकृष्णको छातीसे चिपकाकर ब्रजकी राहपर चल देता है, तब माया-मोहकी सारी हथकड़ी-बेड़ी खुल जाती हैं, काम-क्रोधादि पहरेदार सो जाते हैं, कामना- वासनाके कपाट खुल जाते हैं--बिना ही प्रयास संसार-बन्धनसे उसे मुक्ति मिल जाती है। भगवान्‌ वसुदेवजीकी गोदमें आकर जगत्‌को इस बातका संकेत कर रहे हैं। गोकुलके लिये प्रस्थान वसुदेवजी कारागारसे निकलकर धीरे-धीरे बाहर सड़कपर आ गये। श्रीकृष्ण अप्राकृत परमानन्दघनविग्रह हैं, अतः उन्हें हृदयपर रखकर चलनेवाले वसुदेवको किसी कष्टका तो अनुभव हुआ ही नहीं, वरं पद- पदपर वे आनन्दसिन्धुमें अवगाहन करने लगे। बहिर्मुख जीव अभिमानका भार उठाकर संसार-पथपर चलता हुआ पद-पदपर दुःखभोग करता है। इस दुःखसे छूटना हो तो भाग्यवान्‌ वसुदेवकी भाँति श्रीकृष्णको हृदयमें लेकर उनकी लीलाभूमि ब्रजकी ओर चल देना चाहिये। वसुदेवजी इधर-उधर चारों ओर भयभरी दृष्टि डालते हुए धीरे-धीरे चुपचाप ब्रजकी ओर बढ़ रहे हैं। इसी समय देवराज इन्द्रके आदेशसे आकाशमें काले-काले बादल उमड़ आये, धीरे-धीरे गरजने लगे, बीच- बीचमें बिजली चमकने लगी और लगातार वर्षा होने लगी। इन्द्रने विचार किया कि 'मूसलधार वर्षा होनेसे मथुरावासी कोई भी घरसे बाहर नहीं निकलेंगे, अतएव वसुदेवजीके जानेका किसीको पता नहीं लगेगा। बीच-

English translation

suppose that all this occurred merely through Bhagavan's maya-shakti, so adept at making the impossible possible. The very moment Shri Krishna is held against the heart, every bond is severed of itself; no further effort is needed to become free. Conversely, so long as Shri Krishna is not held within the heart, bondage does not open even after thousands upon hundreds of thousands of attempts. Bound hand, foot, and neck by the chains of maya, the outward-turned jiva lies within the prison of the world, behind the strong, closed iron doors of craving and desire. Enemies such as lust and anger keep constant guard over that cell; thus the jiva cannot escape its captivity by any means. But when, like Vasudeva, the jiva presses Shri Krishna to its breast and sets out upon the road to Vraja, all the manacles and shackles of maya and delusion fall open; the guards of lust, anger, and the rest fall asleep; and the doors of craving and desire swing wide. Without effort, the jiva is freed from worldly bondage. By coming into Vasudeva's lap, Bhagavan is giving this teaching to the world.

Departure for Gokula

Vasudeva leaves the prison and slowly comes out onto the road. Shri Krishna is the transcendent, concentrated embodiment of supreme bliss. Holding Him to his heart as he walks, Vasudeva therefore feels no hardship; rather, at every step he begins to bathe in an ocean of bliss. The outward-turned jiva, bearing the burden of pride as it travels the road of the world, suffers at every step. To be freed from this sorrow, one should, like the blessed Vasudeva, take Shri Krishna into the heart and set out toward Vraja, the sacred ground of His lila.

Casting fearful glances in every direction, Vasudeva moves slowly and silently toward Vraja. At that moment, on the command of Indra, king of the gods, dark clouds surge across the sky and begin to rumble softly. Lightning flashes from time to time, and rain falls without cease. Indra reflects, 'In this torrential rain no resident of Mathura will leave home, and thus no one will learn of Vasudeva's departure. From time to time -

Original

Sanskrit

बीचमें बिजलीका प्रकाश होते रहनेसे अँधेरेमें वसुदेवको आगे बढ़नेमें भी कोई कष्ट नहीं होगा।' श्रीकृष्णको हृदयमें रखकर अन्धकारमय मार्गमें चल पड़नेपर भी मनुष्य पथभ्रष्ट नहीं हो सकता। इसीलिये बिजली आज बार-बार हँस-हँसकर वसुदेवजीको पथ बतला रही है। वसुदेवजी चुपचाप परंतु शीघ्रतासे आगे बढ़े जा रहे हैं। आकाशमें मेघोंके आते ही भगवान्‌ अनन्तदेव श्रीकृष्णकी सेवाका सुअवसर जानकर वहाँ आ गये और अपने हजार फनोंको फैलाकर वसुदेवजीके सारे अंगोंपर छाया किये उनके पीछे-पीछे चलने लगे। अनन्तदेव श्रीसंकर्षण श्रीकृष्णका ही दूसरा रूप हैं; परंतु अनादिसिद्ध दास्यभावके कारण वे विभिन्न रूपोंमें सदा श्रीकृष्णकी सेवा ही करते रहते हैं। श्रीकृष्णके स्वरूपानन्दकी अपेक्षा सेवानन्दका ही माधुर्य अधिक है, अतएव स्वयं श्रीकृष्णतक इस आनन्दका आस्वादन करनेके लोभसे दासाभिमानी अपने ही रूपसे अपनी सेवा करते हैं।

शय्यासनपरीधानपादुकाच्छत्रचामरैः। किं नाभूस्तस्य कृष्णस्य मूर्तिभेदैस्तु मूर्तिषु॥ --ब्रह्माण्डपुराणके इस वचनके अनुसार संकर्षण श्रीशेषजी शय्या, आसन, वस्त्र, पादुका, छत्र, चँवर आदि नाना मूर्तियाँ धारण करके अखिलरसामृतमूर्ति श्रीगोविन्दकी सेवा किया करते हैं। शेषजी फनोंकी छाया किये चलते हैं, इस बातका वसुदेवजीको पता भी नहीं है। वसुदेवजी यमुनातटपर पहुँच गये। पर उन्होंने देखा--यमुनामें मानो भयानक तूफान आ गया है। बड़ी ऊँची-ऊँची पहाड़-जैसी तरंगें उठ रही हैं; सैकड़ों, हजारों बड़े-बड़े भँवर पड़ रहे हैं। वसुदेवजी यमुनाका यह भीषण रूप देखकर चकित और भयभीत हो रहे हैं। सोचते हैं--रात बीत रही है, पार जाकर लौट न सका तो पता नहीं सबेरे कंस जागते ही क्या अनर्थ कर डालेगा। वे यमुनाके तीरपर असीम अनन्त भवसागरसे तुरंत पार कर देनेवाले श्रीहरिको गोदमें लिये हुए ही उस पार पहुँचनेकी चिन्ता कर रहे हैं। यह वात्सल्य-रसकी अनिर्वचनीय महिमा है। फिर भगवान्‌की शैशव-माधुरी भी विलक्षण चमत्कारी वस्तु है। भुक्ति-मुक्ति-सिद्धिकी

English translation

the lightning will illumine the darkness, so Vasudeva will have no difficulty moving forward.' Even upon setting out along a darkened road, one who holds Shri Krishna in the heart cannot lose the way. That is why today the lightning, laughing again and again, is showing Vasudeva the path. Silently but swiftly, he continues onward.

The moment the clouds gather in the sky, Bhagavan Anantadeva recognizes a precious opportunity to serve Shri Krishna. He comes there, spreads his thousand hoods as a canopy over Vasudeva's whole body, and follows close behind him.

Anantadeva, Shri Sankarshana, is another form of Shri Krishna Himself. Yet because the spirit of servitude is eternally perfect in him, he always serves Shri Krishna in many forms. The sweetness of the joy of service is greater even than the joy inherent in Shri Krishna's own essential being. Therefore, out of eagerness to relish this joy, Shri Krishna Himself assumes the identity of a servant and, in His own other form, renders service to Himself.

'What did he not become for that Krishna - His bed, seat, garments, sandals, parasol, and fly-whisk - assuming distinct forms among all forms?'

According to this statement of the Brahmanda Purana, Sankarshana, Shri Shesha, assumes many forms - bed, seat, garment, sandals, parasol, fly-whisk, and others - and in them serves Shri Govinda, the embodiment of the nectar of every rasa. Shesha follows with the shelter of his hoods, though Vasudeva does not even know that he is there.

Vasudeva reaches the bank of the Yamuna. There he sees that a terrible tempest seems to have overtaken the river. Mountain-high waves rear upward, and hundreds upon thousands of immense whirlpools churn. Astonished and afraid at this dreadful aspect of the Yamuna, Vasudeva thinks, 'The night is passing. If I cross but cannot return, who knows what calamity Kamsa will unleash when he awakens in the morning?' Standing on the Yamuna's bank with Shri Hari in his lap - He who can carry one at once across the boundless, infinite ocean of becoming - Vasudeva is anxious about reaching the other shore. Such is the ineffable glory of vatsalya-rasa. Bhagavan's sweet infancy, too, possesses an extraordinary and wondrous power. Worldly enjoyment, liberation, and spiritual powers -

Original

स्पृहा, ऐश्वर्यज्ञान, तत्त्वानुसंधान--कुछ भी क्यों न हो, दिव्य वात्सल्य- रस और शैशव-माधुरी-रसके सुधा-स्रोतमें सब तुरंत बह ही जाते हैं। वसुदेवजी श्रीकृष्णको गोदमें लिये यमुनातटपर खड़े व्याकुल चित्तसे चिन्ता कर रहे हैं। उधर यमुनाजी श्रीकृष्णके चरण-स्पर्शकी कामनासे व्याकुल हैं और धैर्य छोड़कर अस्तव्यस्त तरंगोंके द्वारा बढ़ी चली आ रही हैं। यमुनाका ताण्डव-नृत्य हो रहा है और वे उछल-उछलकर अपने परम प्रेमास्पद प्रभुके अरुण चरणोंका स्पर्श पानेके लिये बारंबार मस्तकको ऊँचा उठाये जा रही हैं। वसुदेवजीने व्याकुल होकर चारों ओर देखा--अगाध जल है और जलराशिके पहाड़-के-पहाड़ उछल रहे हैं। भगवान्‌ने पिता वसुदेवजीकी व्याकुलता देखकर धीरेसे सहसा यमुनाके मस्तकको अपने चरणकमलोंका स्पर्श-सुख प्रदान कर दिया। यमुना निहाल होकर झुकने लगीं, मानो दण्डवत्‌ कर रही हैं। वसुदेवजीने चकित दृष्टिसे देखा--सामनेका जल घट रहा है। वे कुछ और आगे बढ़े, जल और भी कम मिला। श्रीकृष्ण-चरण-स्पर्शकी अपार तृष्णा लिये जो यमुना अपनी उत्ताल तरंग-भंगिमाओंसे ताण्डव नृत्य करती हुई बढ़ी चली जा रही थीं, श्रीकृष्ण-चरणका स्पर्श पाते ही उनकी बाढ़ तुरंत रुक गयी, तरंगें क्रमशः थम गयीं, बहावका वेग रुक गया, यमुना निश्चल--निस्तरंग हो गयीं। यमुनाका वह भीषण तूफान वस्तुतः तूफान नहीं था, वह था श्रीकृष्ण-चरण-स्पर्शकी उत्कट लालसासे सहज ही होनेवाला यमुनाका ताण्डव नृत्य। अब वसुदेवजी अनायास ही पार हो गये। पर किस रास्तेसे जाकर वे तुरंत नन्दघरमें पहुँचें? यमुनाके निर्जन तटपर इस निस्तब्ध निशामें उन्हें कौन मार्ग बताये? वसुदेवजी श्रीकृष्णको गोदमें लिये किसी तरह धीरे-धीरे आगे बढ़ने लगे। उनके पीछेसे यमुनाजी मन-ही-मन मृदु-मृदु कलकल निनादके द्वारा कहने लगीं--'जाओ वसुदेव! याद रखो--श्रीकृष्णका भक्त कभी पथ-भ्रष्ट नहीं होता, मार्ग नहीं भूलता; वह जिस ओर चलने लगता है, उसी ओर उसके लिये मार्ग बन जाता है। वसुदेव! तुम्हें मार्ग खोजना नहीं पड़ेगा, मार्ग स्वयं ही तुम्हें खोज लेगा। वह पथ ही तुम्हारा पथ-प्रदर्शक बनकर तुम्हें नन्दालयमें ले

English translation

whatever longing one may have for them, whatever knowledge of divine majesty or inquiry into ultimate truth may remain - all are swept away at once in the nectarean current of divine vatsalya-rasa and the rasa of childhood sweetness.

With Shri Krishna in his lap, Vasudeva stands upon the Yamuna's bank, anxiously pondering what to do. The Yamuna, meanwhile, is restless with longing for the touch of Shri Krishna's feet. Abandoning all restraint, she surges toward Him in tumultuous waves. She performs a tandava dance, leaping again and again and raising her head high in the hope of touching the rose-red feet of her supremely beloved Lord.

Vasudeva looks all around in distress. The water is unfathomable, and whole mountains of it are leaping into the air. Seeing His father Vasudeva's anguish, Bhagavan suddenly and gently grants the Yamuna the bliss of touching her head with His lotus feet. Overjoyed, the Yamuna begins to bow as though offering full prostration. Vasudeva gazes in amazement: the water before him is subsiding. He advances a little farther and finds it still shallower. The Yamuna had been advancing in a tandava dance, her towering waves shaped by an immeasurable thirst for the touch of Shri Krishna's feet. The instant she receives that touch, her flood is checked; one by one the waves grow still; the force of the current ceases; and the Yamuna becomes motionless and wave-free. Her dreadful tempest was in truth no tempest at all. It was the Yamuna's spontaneous tandava dance, born of her ardent longing for the touch of Shri Krishna's feet. Vasudeva now crosses without difficulty.

But by which road can he quickly reach Nanda's house? Who will show him the way on the deserted riverbank in the stillness of this night? Carrying Shri Krishna in his lap, Vasudeva somehow begins to move slowly forward. Behind him, through her soft and gentle murmuring, the Yamuna inwardly seems to say, 'Go, Vasudeva! Remember: a devotee of Shri Krishna never strays from the path and never loses the way. Whichever direction he begins to walk becomes the path for him. Vasudeva, you need not find the road; the road itself will find you. That very path will become your guide, take you to Nanda's abode,

Original

Sanskrit

जायगा। तुमने श्रीकृष्णको गोदमें जो ले रखा है। फिर चिन्ता क्यों कर रहे हो?' श्रीवसुदेवजी सीधे नन्दमहलमें पहुँच गये। देखा, सभी सो रहे हैं। वे सहज ही सूतिकागृहमें जा पहुँचे और शिशु श्रीकृष्णको यशोदाके पास सुलाकर यशोदाकी सद्यःप्रसूता कन्याको लेकर मथुराके कारागारमें लौट आये। उनके लौटते ही पूर्ववत्‌ सब कुछ ज्यों-का-त्यों हो गया। यशोदाको यह भी पता नहीं लगा कि उनके पुत्रका जन्म हुआ या कन्याका। शिशुरूप श्रीकृष्णके लीलासे रोनेपर ही यशोदा जागीं, तब उन्हें पता लगा कि उनके नील कमलदलके सदृश श्यामवर्ण पुत्र हुआ है।

ददृशे च प्रबुद्धा सा यशोदा जातमात्मजम्‌। नीलोत्पलदलश्यामं ततोऽत्यर्थं मुदं ययौ॥ (विष्णुपुराण) श्रीकृष्णका दो रूपोंमें देवकी और यशोदाके गर्भसे प्राकट्य कुछ ब्रजप्रेमी विद्वानोंकी ऐसी मान्यता है कि श्रीभगवान्‌ ऐश्वर्य और माधुर्यके भेदसे 'श्रीवासुदेव' और 'श्रीगोविन्द'--इन दो स्वरूपोंमें एक ही साथ देवकी और यशोदा दोनों माताओंसे आविर्भूत हुए थे। इस सम्बन्धमें हरिवंशकी किसी-किसी प्रतिमें यह एक श्लोक मिलता है-- Language: Sanskrit गर्भकाले त्वसम्पूर्णे अष्टमे मासि ते स्त्रियौ। देवकी च यशोदा च सुषुवाते समं तदा॥ 'असम्पूर्ण गर्भकालके आठवें महीनेमें देवकी और यशोदा दोनोंने ही एक ही समय श्रीकृष्णको प्रकट किया था।' यशोदाजीके श्रीकृष्णके बाद ही योगमाया प्रकट हुई थीं। अतएव कालभेदसे यशोदाके दो बालकोंका-- श्रीकृष्ण और योगमायाका प्रकट होना सिद्ध होता है। श्रीदेवकीके श्रीकृष्ण वासुदेवस्वरूप ऐश्वर्यमय शंख-चक्र-गदा-पद्मधारी चतुर्भुज थे और श्रीयशोदाके श्रीकृष्ण माधुर्यमय द्विभुज नराकृति परब्रह्म थे। वसुदेवजी जब वासुदेवस्वरूप भगवान्‌को यशोदाके पास लेकर आये, तब वह वासुदेवस्वरूप

English translation

and lead you there. You are holding Shri Krishna in your lap, so why are you anxious?'

Shri Vasudeva reaches Nanda's palace directly. He sees that everyone is asleep. Without hindrance he enters the birth-chamber, lays the infant Shri Krishna beside Yashoda, takes the newborn daughter to whom she has just given birth, and returns to the prison in Mathura. As soon as he returns, everything becomes exactly as it was before. Yashoda does not even know whether she has borne a son or a daughter. Only when the infant Shri Krishna cries as part of His lila does Yashoda awaken and learn that she has a dark-complexioned son resembling the petal of a blue lotus.

'Awakening, Yashoda beheld that her own son had been born, dark as the petal of a blue lotus; then she attained exceeding joy.'

(Vishnu Purana)

Shri Krishna's Manifestation from the Wombs of Devaki and Yashoda in Two Forms

Some Vraja-loving scholars hold that Shri Bhagavan appeared simultaneously from both mothers, Devaki and Yashoda, in two distinct forms corresponding to majesty and sweetness: Shri Vasudeva and Shri Govinda. In some recensions of the Harivamsha, the following verse is found in this connection:

'In the eighth month, before the full term of pregnancy, both women - Devaki and Yashoda - gave birth at the same time.'

'In the eighth month of an incomplete term of pregnancy, Devaki and Yashoda both manifested Shri Krishna at the very same time.' Yogamaya appeared immediately after Yashoda's Shri Krishna. The difference in time therefore establishes the appearance of Yashoda's two children: Shri Krishna and Yogamaya. Devaki's Shri Krishna, in the majestic Vasudeva form, was four-armed and bore the conch, discus, mace, and lotus; Yashoda's Shri Krishna, filled with sweetness, was the two-armed Supreme Brahman in human form. When Vasudeva brought Bhagavan in the Vasudeva form to Yashoda, that Vasudeva form

Original

Sanskrit

उसी क्षण श्रीगोविन्दस्वरूपमें लीन हो गया। दोका एक स्वरूप हो गया, ऐश्वर्य माधुर्यके महासमुद्रमें निमग्न हो गया। इसके पश्चात्‌ वसुदेवजी यशोदाकी उस योगमायाकी अंशरूपा कन्याको लेकर मथुराके कारागारमें लौट आये। श्रीमद्भागवतके इस श्लोकार्धसे भी यह एक समय दो जगह अलग- अलग प्रकट होनेकी बात सिद्ध की जाती है--

नन्दस्यात्मज उत्पन्ने जाताह्लादो महामनाः। 'श्रीनन्दजीके आत्मज (पुत्र) उत्पन्न होनेपर उन महामनाको परम आह्लाद हुआ।' ये वचन शुकदेवजीके हैं। यदि नन्दजीके श्रीकृष्ण न प्रकट होते तो शुकदेवजी 'आत्मजे उत्पन्ने'--'पुत्र उत्पन्न हुआ' क्यों कहते? 'स्वात्मजं मत्वा'--'नन्दजीने अपना पुत्र मानकर परम आह्लाद प्राप्त किया' ऐसा कह देते। वस्तुतः क्या बात है, पता नहीं; पर सर्वसमर्थ, कर्तुमकर्तुमन्यथाकर्तुं समर्थ भगवान्‌के लिये एक ही साथ दो जगह प्रकट होनेमें कहीं कुछ भी आश्चर्यकी बात नहीं है। जो कुछ भी हो, भगवान्‌की परम मधुरतम शिशुलीलाका दिव्य दुर्लभ आनन्द तो श्रीयशोदा मैया, नन्द बाबा और ब्रजवासी ग्वालबालों तथा भाग्यवती ब्रजांगनाओंको प्राप्त होता है। तदनन्तर वे मूर्तिमान्‌ आनन्द-ज्योति श्रीगोविन्द माता यशोदाकी गोदमें शोभा पाने लगे। मानो चिदानन्द-सरोवरमें ऐसे एक नीलकमलका विकास हुआ, जिसकी सुगन्ध अबतक भ्रमरोंको कभी सूँघनेको नहीं मिली थी, जिसकी सुगन्धको पवन कभी भी हरण करके नहीं ले जा पाया था, जिसको कभी कोई तरंग-कण स्पर्श नहीं कर पाया था और जिसको इससे पहले किसीने भी नहीं देखा था। ऐसे अनाघ्रात, अनपहृत, अनुपहत और अदृष्ट नील-कमल-सदृश श्रीकृष्ण हैं। अर्थात्‌ इससे पूर्वके भ्रमररूप भक्तोंने ऐश्वर्यमय नारायण आदि रूपोंका आस्वादन प्राप्त किया था, इनका नहीं; अतएव ये अनाघ्रात हैं। इससे पूर्वके पवनरूप महाकवियोंने श्रीनारायणादि ऐश्वर्यरूपोंका गुणगान किया था, इनका नहीं; अतएव ये अनपहृत हैं। प्राकृत कमल जैसे जलमें उत्पन्न होता है, वैसे यह कमल जलमें यानी प्रपंच-

English translation

merged at that very moment into the form of Shri Govinda. The two became one form; majesty was submerged in the vast ocean of sweetness. Vasudeva then took Yashoda's daughter, a partial manifestation of Yogamaya, and returned to the prison in Mathura.

The following half-verse from the Shrimad Bhagavata is also cited to establish that He appeared separately in two places at one and the same time:

'When Nanda's own son was born, that great-hearted one was filled with joy.'

These are the words of Shukadeva. If Nanda's Shri Krishna had not appeared, why would Shukadeva have said, 'when his own son was born' - 'a son was born'? He could instead have said, 'regarding Him as his own son, Nanda attained supreme joy.' What actually occurred is not known; yet for the all-powerful Bhagavan, who can do, undo, and transform anything, there is nothing at all astonishing in appearing in two places at the same time.

Whatever the case may be, it is Yashoda Maiya, Nanda Baba, the cowherd boys of Vraja, and the blessed women of Vraja who receive the divine and exceedingly rare bliss of Bhagavan's supremely sweet infant lila.

Thereafter Shri Govinda, the embodied radiance of bliss, shines in Mother Yashoda's lap. It is as though a blue lotus has blossomed in the lake of Consciousness and Bliss: no bee has ever before inhaled its fragrance; no wind has ever carried that fragrance away; no particle of any wave has ever touched it; and no one has ever seen it before. Shri Krishna is like such a blue lotus - never smelled, never despoiled of its fragrance, never struck, and never seen. That is, devotees like bees had previously relished majestic forms such as Narayana, but not this form; He is therefore 'never smelled.' Great poets like the wind had previously sung the glories of majestic forms such as Shri Narayana, but not this form; He is therefore 'never despoiled of His fragrance.' Just as an ordinary lotus is born in water, this lotus has not descended into water, that is, into the phenomenal

Original

Sanskrit

जगत्‌में नहीं अवतीर्ण हुआ है। जलमें उत्पन्न कमलको तरंगोंके थपेड़े लगते हैं, पर तरंगरूप प्रपंचान्तर्गत गुण इनको कभी छू तक नहीं गये हैं; इससे ये अनुपहत हैं और ऐश्वर्यमय या ऐश्वर्य-माधुर्य-मिश्रित रूप पहले देखे गये हैं, पर यशोदोत्संगविहारी इन नीलश्यामको अबतक किसीने नहीं देखा है; इसलिये ये अदृष्ट हैं। इसका दूसरा भाव यह भी परम सत्य है कि श्रीभगवान्‌का यह मधुरतम स्वरूप ऐसा विलक्षण है कि इसमें क्षण-क्षण नये-नये सौन्दर्यमाधुर्यादि रसोंका, प्रतिक्षण नये-नये लीलाभावोंका विकास-उल्लास होता रहता है। इसलिये प्रेमी भक्त प्रतिक्षण ही इनके प्रत्येक भावको अभूतपूर्व ही अनुभव करते हैं--इनका प्रत्येक भाव नित्य नवीन, सदा अनास्वादित ही दीखता है।

अनाघ्रातं भृङ्गैरनपहृतसौगन्ध्यमनिलै- रनुत्पन्नं नीरेष्वनुपहतमूर्मीकणभरैः। अदृष्टं केनापि क्वचन च चिदानन्दसरसो यशोदायाः क्रोडे कुवलयमिवौजस्तदभवत्‌॥ श्रीकृष्णावतारके प्रयोजन परात्पर ब्रह्मके इस दिव्य अवतारके प्रधान हेतु बतलाते हुए कहा गया है-- Language: Sanskrit आत्मारामान्‌ मधुरचरितैर्भक्तियोगे विधास्यन्‌ नानालीलारसरचनयाऽऽनन्दयिष्यन्‌ स्वभक्तान्‌। दैत्यानीकैर्भुवमतिभरां वीतभारां करिष्यन्‌ मूर्तानन्दो व्रजपतिगृहे जातवत्‌ प्रादुरासीत्‌॥ (श्रीआनन्दवृन्दावनचम्पू) श्रीभगवान्‌के इस प्रकारके अवतार-ग्रहणके तीन प्रधान कारण हैं-- (१) अपने मधुर लीलाचरितोंके द्वारा आत्माराम मुनियोंको प्रेमभक्तियोगमें लगाना, (२) विविध लीलारसोंकी रचनाके द्वारा अपने प्रेमी भक्तोंको आनन्दित करना, उनके विशुद्ध प्रेमरसास्वादनके द्वारा सुखी होकर उन्हें प्रेमरसास्वादन कराकर सुखी करना और (३) दुर्दान्त दैत्योंके भीषण

English translation

world. A lotus born in water is battered by waves, but the qualities within the phenomenal world, themselves like waves, have never so much as touched Him; He is therefore 'unstruck.' Majestic forms and forms blending majesty with sweetness had been seen before, but no one had ever seen this dark-blue One sporting in Yashoda's lap; He is therefore 'unseen.'

There is also another sense, equally and supremely true: this sweetest form of Shri Bhagavan is so extraordinary that at every moment ever-new rasas of beauty, sweetness, and the rest unfold within Him, while ever-new moods of lila blossom and rejoice at every instant. Loving devotees therefore experience each one of His moods at every moment as wholly unprecedented. Every mood of His appears eternally new, as though it had never before been relished.

'A blue lotus of matchless splendor appeared in Yashoda's lap, within the lake of Consciousness and Bliss: never smelled by bees, its fragrance never carried away by winds; not born in water, never struck by the weight of wave-particles; never seen by anyone, anywhere.'

The Purposes of Shri Krishna's Descent

Explaining the principal purposes of this divine descent of the Supreme Brahman beyond the supreme, it is said:

'Intending through His sweet deeds to establish the self-delighting sages in bhakti-yoga; intending, through the creation of many forms of lila-rasa, to gladden His own devotees; intending to relieve the earth, overburdened by hosts of daityas, of her burden - embodied Bliss appeared in the home of the lord of Vraja as though newly born.'

(Shri Ananda Vrindavana Champu)

There are three principal reasons for Shri Bhagavan's descent in this manner: (1) through His sweet lila-deeds, to engage the self-delighting sages in the yoga of loving devotion; (2) through the creation of many forms of lila-rasa, to gladden His loving devotees, Himself rejoicing as He relishes their pure prema-rasa and making them joyful by granting them its relish; and (3) to lift from the earth the terrible

Original

भारसे अत्यन्त दबी हुई पृथ्वीका भार उतारना। इन्हीं तीन मुख्य प्रयोजनोंसे आनन्दस्वरूप भगवान्‌ श्रीकृष्ण ब्रजनरेश नन्दबाबाके घरमें जन्म लेनेकी भाँति प्रकट हुए। भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपनी लीलामें इन तीनों ही प्रयोजनोंको भलीभाँति सम्पन्न किया। भगवान्‌ने मधुर ब्रजलीलामें वात्सल्य-सख्य-मधुर आदि विभिन्न रसवाले प्रेमीजनोंको दिव्य प्रेम-रस-सुधाका आस्वादन कराया और किया। यहाँ बीच-बीचमें ऐश्वर्यभावका ग्रहण करके दैत्योंके प्राण हरणकर उन्हें मुक्ति प्रदान की। मथुरा और द्वारकाकी लीलामें माधुर्य-रसकी अपेक्षा ऐश्वर्यका तथा प्रेमकी अपेक्षा निष्काम कर्म और ज्ञानका परम विशुद्ध अमृत अधिक वितरण किया। बड़े-बड़े ऋषि-मुनि, ज्ञानी अमलात्मा परमहंस महात्माओंको आकर्षित करके अपनी विशुद्ध भक्तिमें नियुक्त किया। श्रीकृष्णचरितमें पूर्ण भगवत्ता और पूर्ण मानवताका सम्मेलन यह तो हुई स्वयं-भगवान्‌के तत्त्व, महत्त्व और नित्य रस-माधुरीकी बात। पर यों भगवान्‌ श्रीकृष्णके विलक्षण लीलाचरितमें पूर्ण भगवत्ता और पूर्ण मानवताका एक ही साथ परमाश्चर्यमय सम्मेलन है। वे पूर्णतम भगवान्‌ हैं और पूर्णतम मानव हैं। उनके चरित्रमें जहाँ एक ओर भगवत्ताका अशेष- वैचित्र्यमय लीलाविलास है, दूसरी ओर वैसे ही मानवताका परम और चरम उत्कर्ष है। अनन्त ऐश्वर्यके साथ अनन्त माधुर्य, अप्रतिम अनन्त शौर्य- वीर्यके साथ मुनि-मन-मोहन नित्यनव निरुपम सौन्दर्य, वज्रवत्‌ न्याय- कठोरताके साथ कुसुमवत्‌ प्रेम-कोमलता, नव-नवराज्यनिर्माण-कौशलके साथ स्वयं राज्यग्रहणमें सर्वथा उदासीनता, अनवरत कर्मप्रवणताके साथ सहज पूर्ण वैराग्य और उदासीनता, परम राजनीति-निपुणताके साथ पूर्ण आध्यात्मिकता, सम्पूर्ण विषमताके साथ नित्य समता, सर्वपूज्यताके साथ सेवापरायणता--यों अनन्त युगपत्‌ आपातविरोधी भावोंका पूर्ण और सहज समन्वय श्रीकृष्णके जीवनमें प्रत्यक्ष प्रकट है। श्रीकृष्ण सब ओरसे पूर्ण हैं साथ ही जो लोग भगवान्‌ श्रीकृष्णको भगवान्‌ न मानकर योगेश्वर,

English translation

weight beneath which she lay crushed by fierce daityas. For these three principal purposes, Bhagavan Shri Krishna, the very form of Bliss, appeared in the home of Nanda Baba, king of Vraja, as though taking birth there.

In His lila, Bhagavan Shri Krishna perfectly fulfilled all three purposes. In the sweet lila of Vraja, Bhagavan granted lovers of the different rasas - vatsalya, sakhya, madhura, and others - the taste of the divine nectar of prema-rasa, and He tasted it Himself. From time to time He assumed a mood of majesty, took the lives of the daityas, and bestowed liberation upon them. In the lilas of Mathura and Dvaraka, He distributed more of majesty than of madhurya-rasa, and more of the supremely pure nectar of desireless action and knowledge than of prema. He drew great rishis and munis, wise and stainless-souled paramahamsa mahatmas, and engaged them in His pure devotion.

The Union of Perfect Divinity and Perfect Humanity in the Life of Shri Krishna

So much for the essential reality and greatness of the Lord Himself and His eternal sweetness of rasa. Yet in Bhagavan Shri Krishna's extraordinary lila-filled life there is a supremely wondrous union of perfect divinity and perfect humanity at once. He is the most perfect Bhagavan and the most perfect human being. On one side His life displays the inexhaustibly varied play of divinity; on the other, an equally supreme and ultimate flowering of humanity. Infinite sweetness together with infinite majesty; matchless, boundless valor and might together with an ever-new, incomparable beauty that enchants the minds of sages; justice hard as the thunderbolt together with love tender as a flower; consummate skill in founding ever-new kingdoms together with utter indifference to accepting a kingdom for Himself; unceasing readiness for action together with effortless, complete detachment and dispassion; perfect spirituality together with supreme political wisdom; eternal evenness amid every disparity; and devotion to service together with being worshiped by all - thus Shri Krishna's life visibly and directly reveals the perfect, natural harmony of countless states that appear mutually opposed yet exist in Him simultaneously.

Shri Krishna Is Complete in Every Respect

At the same time, there are those who do not regard Bhagavan Shri Krishna as Bhagavan, but regard Him as the Lord of Yoga,

Original

Braj Bhasha

आदर्श महापुरुष, उच्चश्रेणीके निष्काम कर्मयोगी मानते हैं, उनके लिये भी भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपने आदर्श जीवनमें जो कुछ दिया है, वह इतना महान्‌ इतना विशाल, इतना उदार, इतना आदर्श, इतना अनुकरणीय है कि उसकी कहीं तुलना नहीं है। हम उनको प्रत्येक क्षेत्रमें सर्वथा सर्वोच्च आसनपर आसीन पाते हैं। अध्यात्म, धर्म, राजनीति, रण-कौशल, विज्ञान, कला, संगीत, नेतृत्व, सेवा, पारिवारिक जीवन, समाज-सुधार--कहीं भी देखिये, वे सर्वत्र सदा सबके लिये आदर्श, दिव्य आशाका निश्चित संदेश लिये, सफलता, कुशलता और अनुभूतिसे पूर्ण आचार्य-पदपर प्रतिष्ठित हैं और स्वयं पथप्रदर्शक बनकर--स्वयं ही सुदृढ़ नौकाके केवट बनकर सबको सब प्रकारकी असुविधाओं और बन्धनोंके अगाध समुद्रसे सहज पार कर देनेके लिये नित्य प्रस्तुत हैं। आज हम उनकी मंगलमयी जन्मतिथिके इस मंगल दिवसपर उनके चरण-शरण होकर अपना जन्म-जीवन सफल और धन्य करें।

नव-नीरद-नीलाभ कृष्ण तन परम मनोहर। त्रिभुवनमोहन रूपराशि रमणीय सुभग वर॥ कस्तूरी-केसर-चन्दन-द्रव-चर्चित अनुपम। अंग सकल सच्चिन्मय, सुषमामय, सुन्दरतम॥ कीर-चंचु-निन्दक निरुपम नासा मणि राजत। कुंचित केश-कलाप कृष्ण लख अलि-कुल लाजत॥ सिर चूड़ा, शिखिपिच्छ, मुकुट मणिमय अत्युज्ज्वल। कर्ण-युगल कमनीय कर्णिका कुण्डल झलमल॥ कुटिल भ्रुकुटि, दृग-युगल विशद विकसित अम्बुजजम। रुचिर भंगिमा, ललित त्रिभंगी, मध्यम बंकिम॥ पीत वसन तडिताभ, दशन द्युतिमय, अरुणाधर। मुख प्रसन्न, मुसकान मधुर, मुरलिका मधुर कर॥ भक्त-भक्त नित सेवक-भक्तानुग्रह-कातर। प्रेम-रसिक रस-प्रेम-सुधा-आस्वादन-तत्पर॥

English translation

an ideal great soul, or an exalted practitioner of desireless karma-yoga. Even for them, what Bhagavan Shri Krishna has given through His exemplary life is so great, so vast, so generous, so ideal, and so worthy of emulation that it has no equal anywhere. In every field we find Him seated upon the highest place. Spirituality, dharma, statecraft, the art of war, science, art, music, leadership, service, family life, social reform - wherever we look, He always stands as the ideal for all. Bearing the sure message of divine hope, He is established as the Acharya, perfect in accomplishment, skill, and realization. He Himself becomes the guide and the helmsman of the sturdy boat, ever ready to carry all people easily across the unfathomable ocean of every hardship and bondage.

On this blessed day of His auspicious birth anniversary, let us take refuge at His feet and make our birth and life fulfilled and blessed.

Krishna's form, dark-blue as a fresh rain cloud, is supremely enchanting; His lovely, gracious treasury of beauty captivates all the three worlds.

Peerlessly anointed with liquid musk, saffron, and sandalwood, every limb is made of pure Consciousness, filled with grace, and beautiful beyond compare.

His matchless nose, adorned with a jewel, puts the parrot's beak to shame; beholding His mass of curling black hair, the swarms of bees grow abashed.

A topknot crowns His head, with peacock plume and a brilliant jewel-studded diadem; His two lovely ears glitter with karnika-flower earrings.

His brows curve gracefully; His two clear eyes are fully opened lotuses. His posture is charming, His threefold bend graceful, His waist gently curved.

His yellow garment flashes like lightning, His teeth shine, and His lips are rose-red; His face is radiant, His smile sweet, and the flute rests sweetly in His hand.

Devotee of His devotees, ever their servant, He yearns to shower grace upon them; connoisseur of prema-rasa, He is intent on relishing the nectar of rasa and love.

Original

Sanskrit

ब्रज-प्रिय ब्रज-जन-सखा-स्वामि-सेवक तन-मन-धन। नन्द-यशोदा-तनय बाल-ब्रजरमणी-जीवन॥ भगवत्ता, सत्ता, ईश्वरता सारी तजकर। ब्रज-जन-सुख-हित हेतु द्विभुज निज-इच्छा-वपुधर॥ भाद्र-अष्टमी, कृष्ण पक्ष, बुधवार अनुत्तम। शुभ रोहिणि नक्षत्र, मध्य-रजनी मंगलतम॥ हुए प्रकट श्रीनन्द-यशोदाके प्रिय सुत बन। निज-स्वरूप-वितरण हित बनकर सबके निजजन॥ बोलो नन्द-यशोदानन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णकी जय! भगवान्‌ श्रीकृष्णका प्राकट्य और उनके आदर्श मधुर चरित्रका स्मरण (सं० २०२० वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन) भगवान्‌ श्रीकृष्णके प्रति नमस्कार

अंशांशकांशकलाद्यवतारवृन्दै- रावेशपूर्णसहितैश्च परस्य यस्य। सर्गादयः किल भवन्ति तमेव कृष्णं पूर्णात्‌ परं तु परिपूर्णतमं नताः स्मः॥ मन्वन्तरेषु च युगेषु गतागतेषु कल्पेषु चांशकलया स्ववपुर्बिभर्षि। अद्यैव धाम परिपूर्णतमं तनोषि धर्मं विधाय भुवि मंगलमातनोषि॥ यद्‌ दुर्लभं विशदयोगिभिरप्यगम्यं गम्यं द्रवद्भिरमलाशयभक्तियोगैः।

English translation

Beloved of Vraja, friend, master, and servant of Vraja's people with body, mind, and wealth; son of Nanda and Yashoda, the very life of Vraja's young maidens.

Renouncing every display of divinity, sovereignty, and lordship, for the joy and welfare of Vraja's people He assumes, by His own will, a two-armed form.

On the incomparable Wednesday of Bhadra's eighth lunar day in the dark fortnight, beneath the auspicious Rohini constellation, at the most blessed hour of midnight,

He appeared as the beloved son of Shri Nanda and Yashoda; to distribute His own essential being, He became the intimate kinsman of all.

Proclaim the victory of Bhagavan Shri Krishna, the delight of Nanda and Yashoda!

The Manifestation of Bhagavan Shri Krishna and Remembrance of His Exemplary, Sweet Character

(A discourse delivered at the Janmashtami festival in Vikrama Samvat 2020)

Salutations to Bhagavan Shri Krishna

'We bow to that very Krishna, more complete than the complete, the most perfectly complete, from whom arise creation and the other cosmic acts through hosts of descents - partial manifestations, portions of portions, minute portions, kalas, empowered descents, and complete descents.

In Manvantaras, in ages past and yet to come, and in Kalpas, You assume Your own divine body together with Your partial potency. Today itself You unfold Your perfectly complete splendor; establishing dharma upon the earth, You spread auspiciousness.

That which is rare even for stainless yogis and beyond their reach becomes attainable through bhakti-yoga to those whose pure hearts have melted. O source of Bliss, the honeyed dust of Your lotus feet, moving with a gentle gait,

Original

आनन्दकन्द चरतस्तव मन्दयानं पादारविन्दमकरन्दरजो दधामः॥ पूर्वं तथात्र कमनीयवपुष्मयं त्वां कंदर्पकोटिशतमोहनमद्भुतं च। गोलोकधामधिषणद्युतिमादधानं राधापतिं धरमधुर्यधनं दधानम्‌॥ जिस परम पुरुषके अंश, अंशांश, कला, आवेश और पूर्ण आदि अवतारोंसे सृष्टि-संहारादि लीलाकार्य सम्पन्न होते हैं, उन पूर्णसे भी परे परिपूर्णतम श्रीकृष्णको हम नमस्कार करते हैं। जो अतीत और अनागत मन्वन्तर, युग और कल्पोंमें श्रीबलरामजीके रूपमें अपनी अंशकलाके साथ दिव्य विग्रह धारण करते हैं, सम्प्रति भी आप अपने परिपूर्ण तेजका विस्तार कर रहे हैं, तथा धर्मकी स्थापना करके पृथ्वीपर विविध प्रकारसे मंगलका प्रसार किया करते हैं। जो उत्तम योगिगणोंके लिये भी दुर्लभ और एकमात्र सरल शुद्धाशय द्रवितचित्त भक्तियोगियोंके द्वारा ही गम्य है, हे आनन्दकंद! आपके मन्द-मन्द विचरणशील पदारविन्दके उस मकरन्द-रजको हम अपने हृदयमें धारण करते हैं। आप पहलेसे ही परम कमनीय कलेवरको धारण किये हुए हैं और यहाँ इस अवतारमें भी उसी कमनीय रूपसे आप सुशोभित होंगे। आपका रूप शतकोटि कामदेवोंको भी मोहित करनेवाला और परम अद्भुत है। आप गोलोकधाममें धारण की हुई दीप्तिराशिको यहाँ भी धारण करेंगे। सर्वोत्कृष्ट धर्मधनके धारयिता आप श्रीराधावल्लभको हम प्रणाम करते हैं। अवतारका स्वरूप और कारण वैवस्वत-मन्वन्तरीय अट्ठाईसवें चतुर्युगके द्वापरके अन्तमें भाद्रमासकी मंगलमयी कृष्णाष्टमीके दिन इस पृथ्वी-मण्डलको श्रीकृष्णके प्राकट्यका परम सौभाग्य मिला था। आज वही श्रीकृष्णजन्माष्टमीका परम पावन महान्‌ महोत्सव-पर्व है। यह स्वयं-भगवान्‌ श्रीकृष्णका समग्र-रूपमें पृथ्वीपर अवतरण है। भगवान्‌के स्वरूप-तत्त्वकी महिमा और व्याख्या न तो आजतक कोई

English translation

we enshrine within our hearts.

Already endowed with a supremely lovely form, You will shine here in that same lovely form - wondrous, enchanting hundreds of millions of Cupids, bearing the radiant splendor of Goloka-dhama, the beloved Lord of Radha who possesses the supreme treasure of dharma.'

We bow to the most perfectly complete Shri Krishna, who transcends even the complete: the Supreme Person through whose partial descents, portions of portions, kalas, empowered descents, complete descents, and other manifestations the lila-works of creation, dissolution, and the rest are accomplished.

In past and future Manvantaras, Yugas, and Kalpas, You assume a divine form as Shri Balarama together with Your partial potency. Even now You are extending Your perfectly complete radiance, establishing dharma and spreading auspiciousness upon the earth in many ways. O source of Bliss! That state which is rare even for the highest yogis and is reached only by simple, pure-hearted practitioners of bhakti-yoga whose hearts have melted - we enshrine within our hearts the nectar-pollen dust of Your lotus feet as they move with a gentle gait. You are already clothed in a supremely lovely body, and in this descent too You will shine in that same lovely form. Your form enchants even hundreds of millions of Cupids and is utterly wondrous. Here also You will bear the mass of radiance that You bear in Goloka-dhama. We bow to You, Shri Radha's beloved, the bearer of the supreme treasure of dharma.

The Nature and Cause of the Descent

At the end of Dvapara in the twenty-eighth Chaturyuga of the Vaivasvata Manvantara, on the auspicious Krishna Ashtami of the month of Bhadra, this earthly realm received the supreme good fortune of Shri Krishna's manifestation. Today is that supremely sacred and glorious festival of Shri Krishna Janmashtami. It commemorates the descent to earth of the Lord Himself, Shri Krishna, in His integral fullness. To this day, no one has been able either to encompass or explain the glory of Bhagavan's essential reality,

Original

कर सका है न आगे कोई कर ही सकेगा। स्वयं भगवान्‌के और भगवत्प्रेमी महानुभावोंके सांकेतिक शब्दोंके आधारपर उनकी सहज करुणामयी प्रेरणासे ही अपने जीवनको धन्य करनेके लिये भगवान्‌के महत्तत्त्वका किंचित्‌ स्मरण कर लिया जाता है। भगवान्‌ नित्य-सत्य-सच्चिदानन्दघन-मंगल- विग्रह हैं, नित्य सर्वातीत और सर्वमय हैं, सर्वगुणातीत और अचिन्त्यानन्त- सद्गुण-स्वरूप हैं। उनके अचिन्त्यानन्त सौन्दर्य-माधुर्य-ऐश्वर्य नित्य नवायमान हैं। वे नित्य अजन्मा रहते हुए ही जन्म-लीला करते हैं, नित्य अविनाशी होते हुए ही अन्तर्धान होते हैं और नित्य सर्वभूतमहेश्वर होते हुए ही छोटे-से पराधीन शिशु बनकर मधुर शिशु-लीला करते हैं। इसी अपने अचिन्त्यानन्त- युगपद्‌-विरुद्ध-धर्माश्रयी स्वरूपका संकेत भगवान्‌ने भगवद्‌गीताके चतुर्थ अध्यायके छठे श्लोकमें किया है-- अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्‌। प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया॥ (गीता ४।६) मैं अजन्मा, अव्ययात्मा और समस्त भूतोंका ईश्वर रहते हुए ही अपनी प्रकृति (स्वां प्रकृतिम्‌)-में अधिष्ठित रहकर, अपनी माया (आत्ममाया)-से प्रकट होता हूँ। भगवान्‌की तीन प्रकृतियाँ हैं--(१) जगद्रूप अष्टधा 'अपरा प्रकृति', (२) जीवभूत चेतन 'परा प्रकृति', जो अखिल जगत्‌को धारण करती है, (३) 'अपनी प्रकृति' जिसमें भगवान्‌ लीलाके समय अधिष्ठित रहते हैं। यह अन्तरंगा, विशुद्ध भगवन्मयी है। इसी प्रकारसे भगवान्‌की मायाके भी अनेक रूप हैं; पर जिस मायासे भगवान्‌ स्वयं लीला- सम्पादन करते हैं, वह माया भगवान्‌की निजी माया है। इसीका नाम 'योगमाया' अथवा भगवान्‌की 'स्वरूपभूता लीला' है। वे जबतक अपनी विशेष लीला करते हैं, तबतक इसी योगमायाका अवलम्बन करते हैं। रासलीलाके प्रारम्भमें भी इसी योगमायाका समाश्रयण किया गया था--'योगमायामुपाश्रितः'। इसी योगमायासे वे अपनेको छिपाये भी रहते हैं--'योगमायासमावृतः' (गीता)।

English translation

No one has ever been able to describe Him fully, nor will anyone ever be able to do so. Relying upon the suggestive words of Bhagavān Himself and of great lovers of Bhagavān, and moved by their natural, compassionate inspiration, one may remember a little of His supreme reality and thereby bless one's life.

Bhagavān is the eternal and true auspicious form, a compact embodiment of being, consciousness, and bliss. He eternally transcends all and pervades all. He is beyond every material quality and is Himself the form of inconceivably infinite virtues. His inconceivably infinite beauty, sweetness, and majesty are forever becoming new.

Though eternally unborn, He performs the līlā of birth. Though eternally imperishable, He disappears from sight. Though eternally the great Lord of all beings, He becomes a tiny dependent infant and performs sweet childhood līlās. Bhagavān indicates this nature of His, the support of inconceivably infinite and simultaneously contrary attributes, in the sixth verse of the Bhagavad Gītā's fourth chapter:

[Sanskrit]

“Though unborn and imperishable, and though the Lord of all beings, I establish Myself in My own nature and manifest through My own māyā.” (Bhagavad Gītā 4.6)

That is: “Remaining unborn, imperishable, and Lord of every being, I abide in My own nature (svāṁ prakṛtim) and appear through My own māyā (ātma-māyā).”

Bhagavān has three natures: first, the eightfold lower nature that constitutes the world; second, the conscious higher nature present as living beings and sustaining the whole universe; and third, His own nature, in which He abides during līlā. This last is the internal nature, utterly pure and wholly divine.

Bhagavān's māyā likewise has many modes. Yet the māyā through which Bhagavān Himself performs līlā is His own personal māyā. It is called Yogamāyā, or Bhagavān's līlā intrinsic to His very being. For as long as He performs His special līlā, He takes refuge in this Yogamāyā. At the beginning of the rāsa-līlā too, He “resorted to Yogamāyā.” Through this same Yogamāyā He also keeps Himself concealed: He is “veiled by Yogamāyā,” as the Gītā declares.

Original

जीवोंकी भाँति भगवान्‌की दिव्य देह न तो पांचभौतिक होती है न कर्मजनित ही। वह स्वेच्छामय विशुद्ध भगवद्रूप होती है। इसी विशुद्ध भगवद्रूपमें भगवान्‌ श्रीकृष्णका आजकी महामहिमामयी अष्टमी तिथिको प्राकट्य हुआ था। भगवान्‌ने अपने अवतारके तीन प्रधान हेतु बतलाये हैं-- 'साधुओंका परित्राण', 'दुष्कृतोंका विनाश' और 'धर्मका संस्थापन'। स्वयं- भगवान्‌के इस पूर्ण अवतारमें भगवदाकारके अन्यान्य अवतार-कारणोंका भी समावेश रहता है। इसीलिये पापात्मा राजाओंके रूपमें प्रकट असुरोंका विनाश, उनके द्वारा संत्रस्त साधुओंका परित्राण और पापाचारियोंके द्वारा प्रचलित अधर्मका विध्वंस करके विशुद्ध सनातन मानवधर्मकी स्थापनाका मंगल कार्य भी इस अवतारके द्वारा सुसम्पन्न हुआ है। परंतु भगवान्‌ अपने इस घनीभूत परम-प्रेमानन्द-रसरूप लीला-विग्रहके द्वारा उन साधुओंका परित्राण करते हैं, जो भगवान्‌के मंगलमय प्रेम और परमानन्दमय दर्शनकी महती उत्कण्ठासे भयानक विरह-वेदनाका अनुभव करते हैं और जीवनका एक-एक पल इस भीषण विरहाग्निकी भयानक ज्वालामें विदग्ध होते हुए बिताते हैं। इसी प्रकार उन दुष्टोंका, उन भाग्यवान्‌ असुरोंकी असुरदेहोंका विनाश करके उन्हें सहज ही स्वधाममें पहुँचा देते हैं, जो केवल भगवान्‌के ही मंगलरूप कर-कमलोंके द्वारा प्राण-त्याग करके भगवान्‌के दिव्य धाममें पहुँचनेके अधिकारी हो चुके हैं। धर्मकी स्थापनासे काम-कलुषित विषय- सेवनरूप अधर्मके अभ्युत्थानको ध्वंसकर भुक्ति-मुक्तिकी वांछाके सहज त्यागसे सम्पन्न हुए परम उत्कृष्ट, परममधुरतम, विशुद्ध प्रेम- धर्मके संस्थापनकी ओर स्पष्ट संकेत है। अतएव लोक-परलोक, स्वार्थ-परमार्थ, ज्ञान-प्रेम-- सभी क्षेत्रोंमें अयुक्त आसुरी भोग-भावोंका उन्मूलन करके परमोच्च विशुद्ध दैवी भावोंकी स्थापना सहज ही स्वयं-भगवान्‌के इस प्राकट्यके द्वारा सुसम्पन्न होती है। भगवान्‌का प्राकट्य कंसके कारागारमें अर्धरात्रिके समय होता है। उस समय दसों दिशाओंसहित आकाश निर्मल हो जाता है। नक्षत्रराशि विचित्र रूपसे झलमलाने लगती है। समस्त भूमण्डल प्रसन्‍न हो उठता है। नद- नदियाँ, समुद्र-सरोवर सहज ही स्वच्छ हो जाते हैं। अर्धरात्रिके समय ही

English translation

Unlike the bodies of living beings, Bhagavān's divine body is neither made of the five material elements nor produced by karma. It is the pure form of Bhagavān, governed wholly by His own will. In this immaculate divine form Bhagavān Śrī Kṛṣṇa appeared on today's supremely glorious eighth lunar day.

Bhagavān has named three principal purposes of His avatāra: protecting the holy, destroying evildoers, and establishing dharma. In this complete descent of Bhagavān Himself, the sources and powers of His many other avatāras are also included. Through this avatāra, therefore, the auspicious tasks were fully accomplished: the asuras who had appeared as sinful kings were destroyed; the holy whom they oppressed were delivered; and the adharma spread by sinners was overthrown, allowing pure and eternal human dharma to be established.

Yet through this līlā-form, a condensed embodiment of the rasa of supreme love and bliss, Bhagavān protects another kind of saint: those who, in their intense longing for His auspicious love and supremely blissful vision, experience terrible pain of separation and pass every moment of life burning in the fierce flames of that fire.

Similarly, by destroying the asuric bodies of those wicked yet fortunate asuras, He effortlessly brings them to His own abode. They had become qualified to reach Bhagavān's divine realm by surrendering their lives beneath His auspicious lotus hands alone.

The establishment of dharma here clearly points to something higher: the destruction of the rise of adharma that takes the form of lust-tainted sense indulgence, and the establishment of the supreme, most excellent and sweetest dharma of pure love, endowed with the effortless renunciation of desires for both enjoyment and liberation.

Thus in every sphere - this world and the next, self-interest and the highest good, knowledge and love - the inharmonious asuric impulse toward enjoyment is uprooted, and the highest pure divine dispositions are naturally established through this appearance of Bhagavān Himself.

Bhagavān appears at midnight in Kaṁsa's prison. At that moment the sky and all ten directions become clear. The constellations begin to glitter with unusual brilliance. The whole earth rejoices; rivers, streams, seas, and lakes become naturally pure. At that very midnight, lotuses everywhere in the rivers and lakes begin to bloom.

Original

नदियों और सरोवरोंमें सर्वत्र शतदल और सहस्रदल पद्म प्रस्फुटित हो उठते हैं। उनकी मधुर सुगन्ध वायुके स्पर्शसे सर्वत्र फैल जाती है। इधर-उधर पराग बिखर जाती है और भ्रमरोंके समुदाय असंख्य रूपमें आ-आकर मधुपान और मधु गुंजारमें प्रवृत्त हो जाते हैं। मयूर महानन्दमें नृत्य करने लगते हैं। शीतल-मन्द-सुगन्ध मलयपवन प्रवाहित होने लगता है। जनपदसमूह समृद्ध हो जाते हैं। ग्राम-नगर--सभी मंगल-निकेतन बन जाते हैं और देवता-ब्राह्मण, गिरिसमूह और गो-समुदाय सुख-समृद्ध हो जाते हैं। स्वर्गमें अकस्मात्‌ तुमुल जय-ध्वनिके साथ देव-दुन्दुभि बज उठती है। विद्याधर, गन्धर्व, सिद्ध, किन्नर और चारण मधुर गान करने लगते हैं। देवताओंके स्तुतिवाक्योंसे दिग्‌-दिगन्त गूँज उठता है। दिव्य गन्धर्व और विद्याधरगण नाच उठते हैं और देवतागण पारिजात, मन्दार, मालती आदि उत्तम सुगन्धमय सुमनोंकी वर्षा करने लगते हैं। सजल मेघ मन्द-मन्द गर्जन करते हुए स्तव- गान करते हैं। इस प्रकार समस्त विश्व-चराचर अपने प्रभुके मंगल स्वागतमें अपनेको सजाकर धन्य हो जाते हैं। ऐसे शुभ कालमें भाद्रमासकी कृष्णाष्टमीकी अर्धरात्रिके समय रोहिणी नक्षत्रके हर्षण-योगमें अरणिसे यज्ञाग्निके सदृश वसुदेवके यहाँ देवकीसे साक्षात्‌ भगवान्‌ हरि आविर्भूत होते हैं। उस समयके भगवान्‌के स्वरूप-सौन्दर्यका वर्णन करते हुए महर्षि कहते हैं-- स्फुरदच्छविचित्रहारिणं विलसत्कौस्तुभरत्नधारिणम्‌। परिधिद्युतिनूपुराङ्गदं धृतबालार्ककिरीटकुण्डलम्‌॥ चलदद्भुतवह्निकङ्कणं तडिदूर्जद्गुणमेखलाचितम्‌। मधुभृद्ध्वनिपद्ममालिनं नवजाम्बूनददिव्यवाससम्‌॥ सतडिद्घनदिव्यसौभगं चलनीलालकवृन्दभृन्मुखम्‌। चलदंशुतमोहरं परं शुभदं सुन्दरमम्बुजेक्षणम्‌॥ कृतपत्रविचित्रमण्डनं सततं कोटिमनोजमोहनम्‌। परिपूर्णतमं परात्परं कलवेणुध्वनिवाद्यतत्परम्‌॥ वसुदेवजीने देखा कि बालक चमचमाते हुए, निर्मल एवं रंग-बिरंगे हारसे विभूषित है, गलेमें शोभाधाम कौस्तुभमणि धारण किये है। चरणोंमें नूपुर एवं भुजाओंमें बाजूबंद सुशोभित हैं, जिनसे क्रमशः चन्द्रमण्डल और

English translation

Their sweet fragrance spreads everywhere upon the breeze. Pollen scatters in every direction, and innumerable swarms of bees arrive to drink the honey and hum in delight. Peacocks dance in supreme joy. A cool, gentle, fragrant Malaya breeze begins to flow.

The countryside prospers. Villages and cities become abodes of auspiciousness; gods and brāhmaṇas, mountain ranges, cows, and cowherd communities all flourish in happiness. In heaven, divine kettledrums suddenly sound amid a tremendous cry of victory. Vidyādharas, Gandharvas, Siddhas, Kinnaras, and Cāraṇas begin to sing sweetly, and the gods' praises resound throughout every quarter. Celestial Gandharvas and Vidyādharas dance, while the gods shower fine, fragrant flowers such as pārijāta, mandāra, and mālatī. Rain-laden clouds sing hymns with their gentle thunder.

In this way the whole moving and unmoving universe adorns itself to welcome its Lord auspiciously and becomes blessed.

At such an auspicious hour, at midnight on Kṛṣṇāṣṭamī in the month of Bhādra, under the joyful conjunction of the Rohiṇī constellation, Bhagavān Hari Himself appears from Devakī in Vasudeva's home, just as sacrificial fire arises from the araṇi wood. Describing the beauty of Bhagavān's form at that moment, the sage says:

[Sanskrit]

“He shines in a pure and many-coloured garland and bears the radiant Kaustubha jewel. Anklets and armlets cast circular halos of light, and His crown and earrings glow like the newly risen sun.

“His moving bracelets possess the wondrous splendour of circling fire, and His many-stranded girdle flashes like lightning. A garland of lotuses hangs upon Him, humming with bees, and He wears a divine garment the colour of newly refined gold.

“His divine beauty is like a rain cloud accompanied by lightning. Clusters of swaying dark curls surround His face. Rays streaming from His body dispel the deepest darkness. Supremely auspicious and beautiful, He has great lotus eyes.

“Variegated leaf-patterns adorn His limbs. At every moment He enchants millions of Cupids. He is complete, transcendent, and absorbed in playing the sweet music of His flute.”

Vasudeva saw the child shining brightly, adorned with a pure, many-coloured garland and wearing the splendid Kaustubha jewel at His throat. Anklets beautified His feet and armlets His arms, casting radiance like the circles of the moon and sun.

Original

सूर्यमण्डलका-सा प्रकाश फैल रहा है। मस्तकपर किरीटमुकुट और कानोंमें कुण्डल हैं, जिनसे उदयकालीन सूर्यकी-सी आभा छिटक रही है। हाथोंमें कंगन हैं, जो घूमती हुई अग्नि (लुकारी )-की शोभा बिखेर रहे हैं। कटि- प्रदेश करधनीद्वारा वेष्टित है, जिसकी लड़ें विद्युल्लेखाके समान कौंध रही हैं। वक्षःस्थलपर कमलोंकी माला झूल रही है, जिसपर भ्रमर गुंजार कर रहे हैं । शरीरपर दिव्य पीताम्बर सुशोभित है, जिसकी कान्ति तपाये हुए सुवर्णकी- सी है और जिसके कारण उसका श्रीविग्रह सौदामनीयुक्त घनघटाकी दिव्य शोभा धारण किये है । मुखमण्डल झूलती हुई नील अलकावलीसे आवृत है। शरीरसे फूटती हुई रश्मियोंद्वारा वह परम सुन्दर एवं सुखदायक बालक भवनके अन्धकारका नाश कर रहा है। कमलके समान बड़ी-बड़ी उसकी आँखें हैं, श्रीअंगोंपर श्रृंगारके रूपमें रंग-बिरंगे बेल-बूटोंकी रचना हो रही है और वह परिपूर्णतम पुरुषोत्तम परात्पर बालक अपनी रूप-छटासे प्रतिक्षण करोड़ों कामदेवोंको मोहित करता हुआ मधुर-मधुर मुरली-ध्वनि कर रहा है। भगवान्‌के इस अपूर्व माधुर्य-सौन्दर्यमय स्वरूपका दर्शन करके वसुदेव- देवकी सफलजीवन हो गये। उनके आनन्दका पार नहीं रहा। वसुदेवजीने भगवान्‌का स्तवन किया। भगवान्‌ने पूर्वजन्मकी बातें बतलायीं। तदनन्तर वसुदेव-देवकीके प्रार्थनानुसार भगवान्‌ श्रीकृष्ण तुरंत शिशुरूप हो गये और वसुदेवजी उन्हें गोदमें लेकर नन्दालयमें पहुँच गये तथा बदलेमें योगमायाको ले आये। भगवान्‌की विचित्र मायाके प्रभावसे सभी स्थानोंके सभी लोग निद्राभिभूत हो गये, इसलिये इस रहस्यको कोई न जान सका। इसके बादकी श्रीकृष्ण-लीलाका वर्णन श्रीमद्धागवत, ब्रह्मवैवर्तपुराण, विष्णुपुराण, ब्रह्मपुराण, हरिवंशपुराण, महाभारत आदि अनेक ग्रन्थोंमें विशदरूपमें आ चुका है। उसे जितना पढ़ा-समझा जाय, हृदयंगम किया जाय, उतना ही परम मंगल है। श्रीभगवान्‌के लीला-चरित्रसे शिक्षा तथा कर्तव्य श्रीभगवान्‌के सभी गुण परम आदर्श हैं। निष्काम कर्मका जो ज्वलन्त उदाहरण भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपनी लीलामें सबके सामने रखा है, वह

English translation

A diadem crowned His head and earrings adorned His ears, scattering the glow of the rising sun. Bracelets upon His hands shone like revolving firebrands. A girdle encircled His waist, its strands flashing like streaks of lightning. A lotus garland hung across His chest while bees hummed around it.

A divine yellow garment beautified His body, glowing like refined gold and making His form resemble a bank of rain clouds alive with lightning. Swaying dark curls framed His face. Rays issuing from His body dispelled the darkness of the chamber. His great eyes resembled lotuses, and His limbs were painted with varied leaf and vine designs. With the splendour of His form, that complete Puruṣottama, the transcendent child, enchanted millions of Cupids at every moment while sounding the sweetest notes of the flute.

Beholding Bhagavān in this unprecedented form of sweetness and beauty, Vasudeva and Devakī found their lives fulfilled, and their joy knew no limit. Vasudeva praised Him, and Bhagavān recalled the events of their former births.

Then, in response to Vasudeva and Devakī's prayer, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa immediately assumed the form of an infant. Vasudeva took Him in his arms to Nanda's home and returned carrying Yogamāyā in His place. Under the influence of Bhagavān's wondrous māyā, everyone everywhere was overcome by sleep, and no one discovered the secret.

Śrī Kṛṣṇa's subsequent līlās have been described at length in the Śrīmad Bhāgavatam, Brahma-vaivarta Purāṇa, Viṣṇu Purāṇa, Brahma Purāṇa, Harivaṁśa, Mahābhārata, and many other texts. The more one reads, understands, and absorbs them into the heart, the greater the blessing.

Lessons and Duties Taught by Śrī Bhagavān's Līlā-Character

Every quality of Śrī Bhagavān is a supreme ideal. The blazing example of desireless action that Bhagavān Śrī Kṛṣṇa placed before all through His līlā is without equal.

Original

अद्वितीय है। राग-द्वेषरहित होकर धर्मयुद्धमें प्रवृत्त होना, हजारों अधर्मी नरेशोंका विनाश करके उनके स्थानपर उन्हींके वंशजोंको स्थापित कर देना, असंख्य राज्य-निर्माता होकर भी किसी राज्यको स्वीकार न करके सबको समान भावसे प्रेम-दान देते हुए भी अन्यायका समर्थन न करके सबको अधर्मका नाश करनेकी प्रेरणा देना और संसारका सारा कार्य नाटकके रंगमंचपर सुनिपुण अभिनेताकी भाँति सुसम्पन्न करते हुए ममता, आसक्ति, आशा, कामनासे सर्वथा दूर रहकर प्रत्येक कार्यको भगवान्‌की मंगलपूजाके रूपमें परिणत कर देनेका सरल सहज साधन स्वयं आचरण करके जगत्‌के सामने रखना भगवान्‌ श्रीकृष्णके लीलाचरित्रकी विशेषता है। भगवान्‌का वृन्दावनीय बाल-चरित्र तो परम मधुरतम वात्सल्य, सख्य और माधुर्यकी पवित्र लीलाओंसे परिपूर्ण है। कहीं भी किसी भी देशके इतिहासमें, किसी भी साहित्यकी सृष्टिमें, किसी भी काव्यके कल्पना- काननमें, सर्वथा ऐतिहासिक तथ्य होते हुए भी, यह अपनी कोई समता नहीं रखता। जिस किसीने इस परम मधुर लीला-सुधा-समुद्रमें अवगाहन किया, वही परम धन्य हो गया। अनेकों बड़े-बड़े परमहंस ऋषि-मुनि- महात्मा, अद्वैत-तत्त्वमें परिनिष्ठित ब्रह्मस्वरूप महापुरुष एवं तत्त्वज्ञ योगी इस परम अगाध रस-समुद्रमें सर्वथा डूबकर धन्य हो चुके हैं। आज भी भगवान्‌ श्रीकृष्ण लीला-मधुर-रस-समुद्र उसी भाँति लहरा रहा है। उसमें कूदनेका साहस उसीको करना चाहिये, जो सारी भोग-मोक्षकी आकांक्षाओंसे सर्वथा शून्य हो चुका हो। यों भगवान्‌के आदर्श दिव्य कर्मयोगका, उनके द्वारा आचरित महती जीवनचर्याका, उनके उपदेशों और शिक्षाओंका आदर्श ग्रहणकर यथायोग्य उन्हें अपने जीवनमें उतारकर सभी धन्य हो सकते हैं और सभीको होना चाहिये। आज तो प्राय: सारा ही दृश्य-विश्व 'कामोपभोग-परायण' होकर सर्वथा असुरभावापन्न हो रहा है। इसीसे आजका आसुरी-राक्षसी यन्त्रासुर-समन्वित विज्ञान प्रकारान्तरसे विशुद्ध अध्यात्मनाशक अज्ञानका प्रसार करके आत्मविध्वंसके उद्योगपर्वमें संलग्न है। इसीसे आज

English translation

His example is unique: He enters a righteous war without attachment or aversion; destroys thousands of unrighteous kings yet installs their own descendants in their places; creates countless kingdoms but accepts none for Himself; bestows love equally upon all without ever supporting injustice, inspiring everyone to destroy adharma.

Like a consummate actor upon the stage, He brings every worldly task to completion while remaining utterly free from possessiveness, attachment, expectation, and desire. Through His own conduct He places before the world a simple and natural discipline by which every action becomes an auspicious worship of Bhagavān. This is a special glory of Śrī Kṛṣṇa's līlā-character.

Bhagavān's childhood in Vṛndāvana is filled with the supremely sweet and holy līlās of parental love, friendship, and divine conjugal sweetness. Although entirely historical, it has no equal in the history of any land, in any work of literature, or even in the imagined gardens of poetry. Whoever bathes in this supremely sweet ocean of līlā-nectar becomes blessed beyond measure.

Many great paramahaṁsas, sages, saints, realised beings firmly established in nondual truth, and yogīs who know reality have become blessed by plunging wholly into this unfathomable ocean of rasa. Even today the ocean of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa's sweet līlā-rasa surges just as before. Only one who has become wholly empty of every desire for enjoyment or liberation should dare to leap into it.

All can and should become blessed by adopting, according to their capacity, the ideal of Bhagavān's divine karma-yoga, the great way of life He practised, and His teachings, and by bringing these into their own lives.

Today almost the entire visible world has become devoted to sense gratification and is falling into a thoroughly asuric disposition. Consequently, today's science, joined to the demon of mechanisation and itself asuric and rākṣasic, spreads in another form an ignorance that destroys pure spirituality and has entered upon a campaign of self-destruction. For this reason, today the world is moving toward decline.

Original

विश्वकी गति विकास तथा प्रगतिके नामपर आध्यात्मिक, नैतिक एवं धार्मिक भावों तथा आचरणोंके विनाश तथा अधोगतिकी ओर हो रही है; और सबसे अधिक खेदकी बात तो यह है कि तामसिक बुद्धिके प्रभावसे विपरीत अनुभूति हो रही है--'अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसाऽऽवृता।' और इसका परिणाम अधोगति भी निश्चित ही है-- जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः॥ भारत भी आज मोहान्ध होकर इसीका अन्ध-अनुकरण करके पतनोन्मुख हो रहा है। इस भयानक धर्म-संकटके समय बचे हुए कुछ धर्मभीरु लोगोंके मार्ग-दर्शनके लिये भगवान्‌ श्रीकृष्णकी भगवद्गीता ही एकमात्र पथ-प्रदर्शक दीप-स्तम्भ, नित्य संगिनी पथ-ज्योति और परम पाथेय है। अतएव इस समय भगवान्‌ श्रीकृष्णकी दिव्य उपदेश-वाणीका प्रचार-प्रसार और जीवनमें क्रियात्मक आचरण ही सर्वप्रधान एकमात्र आशा-स्थल है। भारतपर इस समय भीषण संकटके बादल छाये हैं और वह 'किंकर्तव्यविमूढ़' हो रहा है। चीनासुर तथा पाकासुर सिरपर चढ़े आ रहे हैं। इस समय आध्यात्मिक भागवती शक्तिकी आराधना करके उसे जगाना और उससे अमोघ बल प्राप्त करना विशेष प्रयोजनीय है। अन्तमें प्रार्थना कीजिये-- सत्‌-चित्‌-घन परिपूर्णतम, परम प्रेम-आनन्द। विश्वेश्वर वसुदेवसुत, नंदनंदन गोविन्द॥ जयति यशोदातनय हरि, देवकि-सुवन ललाम। राधा-उर-सरसिज-तपन, मधुरत अलि अभिराम॥ वाणी हो गुण-गान-रत, कर्ण श्रवण-गुण लीन। मन सुरूप-चिन्तन-निरत, तन सेवा-आधीन॥ पूर्ण समर्पित रहें नित, तन-मन-बुद्धि अनन्य। सहज सफलता प्राप्तकर, हो मम जीवन धन्य॥ नंदके आनंद भयौ, जै कन्हैया लाल की!

English translation

In the name of development and progress, the world advances toward the destruction and degradation of spiritual, moral, and religious sentiments and conduct. Most painful of all, under the influence of a darkened intellect it experiences everything in reverse:

[Sanskrit]

“The intellect enveloped in tamas regards adharma as dharma.” (Bhagavad Gītā 18.32)

Its descent is therefore certain:

[Sanskrit]

“Those established in the functioning of the lowest guṇa, tamas, go downward.” (Bhagavad Gītā 14.18)

India too, blinded by delusion, is moving toward ruin through unthinking imitation of this course.

In this terrible crisis of dharma, the Bhagavad Gītā of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa is the sole lighthouse guiding the few remaining people who still revere dharma, their constant light upon the path and their supreme provision for the journey. Thus the dissemination of Śrī Kṛṣṇa's divine teaching, and above all its practical embodiment in life, is now the one great ground of hope.

Terrible clouds of danger hang over India, leaving her bewildered about her duty. The China-asura and Pakistan-asura press upon her. At such a time it is especially necessary to worship and awaken the divine spiritual power, and to receive from it unfailing strength. Let us conclude with this prayer:

[Hindi]

“O compact embodiment of being and consciousness, most complete One, supreme bliss of love; O Lord of the universe, son of Vasudeva, Nanda's darling Govinda.

“Victory to Hari, Yaśodā's son and the crown jewel born of Devakī; sun over the lotus of Rādhā's heart, enchanting bee of sweetness.

“May my speech remain absorbed in singing Your virtues, my ears immersed in hearing them, my mind intent on contemplating Your lovely form, and my body devoted to service.

“May body, mind, and intellect remain forever wholly and exclusively surrendered. Attaining fulfilment naturally, may my life become blessed.

[Braj]

“Joy has arisen in Nanda's home - victory to darling Kanhaiyā!”

Original

अखिलरसामृतमूर्ति भगवान्‌ श्रीकृष्णका आविर्भाव (सं० २०२१ वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन) मुखजितशरदिन्दुः केलिलावण्यसिन्धुः करविनिहतकन्दुर्वल्लवीप्राणबन्धुः। वपुरुपसृतरेणुः कक्षनिक्षिप्तवेणु- र्वचनवशगधेनुः पातु मां नन्दसूनुः॥ उत्तरङ्गदङ्गरागसङ्गमातिपिङ्गल- स्तुङ्गशृङ्गसङ्गिपाणिरङ्गनालिमङ्गलः। दिग्विलासिमल्लिहासिकीर्तिवल्लिपल्लव- स्त्वां स पातु फुल्लचारुचिल्लिरद्य वल्लवः॥ आज नित्य अजन्माके दिव्य जन्मका महामहोत्सव-दिवस है। समस्त प्रकृतिको धन्य करते हुए आज स्वयंरूप दिव्य नराकृति भगवान्‌ प्रकट हुए हैं। भगवान्‌के अनेक विभिन्न अवतार होते हैं--पुरुषावतार, लीलावतार, गुणावतार, मन्वन्तरावतार, युगावतार, आवेशावतार, कल्पावतार, कलावतार, अर्चावतार आदि। और भगवान्‌ स्वरूपत: नित्य-सत्य-परिपूर्णतम होनेके कारण उनका प्रत्येक रूप ही नित्य, शाश्वत, सच्चिन्मय, हानोपादानरहित, परानन्द-संदोह और पूर्णतम है; तथापि लीलाकी दृष्टिसे शक्तिके प्रकाशके तारतम्यानुसार भेद दिखायी देता है। पूर्तिः सार्वत्रिकी यद्यप्यविशेषा तथापि हि। तारतम्यं च तच्छक्तेर्व्यक्त्यव्यक्तिकृतं भवेत्‌॥ (प्रमेयरततावलि १। १४) पर जब भगवान्‌ स्वयं अपने पूर्णरूपमें प्रकट होते हैं, तब वे सर्वावतारमय होते हैं। स्वयं-भगवान्‌ श्रीकृष्ण प्रतिकल्पमें स्वयंरूपमें प्रकट होते हैं और वे प्रकट होते हैं मधुर मनोहर नर-वपुरूपमें । इसीसे भगवान्‌के सर्वभूतमहेश्वर सर्वरूपके तत्त्वको न जाननेवाले मूढ़लोग

English translation

The Appearance of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, the Embodiment of All Nectarous Rasa

(A discourse delivered at the Janmāṣṭamī festival in Vikrama Saṁvat 2021)

[Sanskrit]

“May Nanda's son protect me: His face defeats the autumn moon; He is an ocean of playful beauty; His hand strikes the ball; He is the very life of the cowherd maidens. Dust clings to His body, His flute rests beneath His arm, and the cows obey His voice.

“May that blossoming, lovely-browed cowherd protect you today: His limbs glow tawny from the rich colours adorning them; His hand holds a lofty horn; He is the blessing of the circle of cowherd maidens; and the tender vine of His fame spreads playfully through every direction.”

Today is the great festival of the divine birth of the eternally unborn. Blessing the whole of nature, Bhagavān Himself has appeared today in His divine humanlike form.

Bhagavān has many different avatāras: puruṣa avatāras, līlā avatāras, guṇa avatāras, Manvantara avatāras, Yuga avatāras, empowered avatāras, kalpa avatāras, partial avatāras, arcā avatāras, and others. Because Bhagavān is eternally true and absolutely complete in His own being, each of His forms is eternal, everlasting, fully conscious, free from acquisition or loss, a mass of supreme bliss, and complete. Nevertheless, from the standpoint of līlā, distinctions appear according to gradations in the manifestation of power.

[Sanskrit]

“Although completeness is universal and without distinction, gradation nevertheless arises through the manifestation or nonmanifestation of His power.” (Prameya-ratnāvalī 1.14)

When Bhagavān Himself appears in His own complete form, He contains every avatāra. Bhagavān Himself, Śrī Kṛṣṇa, appears in His own form in every kalpa, and He appears in a sweet and captivating humanlike body. Therefore foolish people who do not know the true nature of Bhagavān as the great Lord of all beings and of all forms see this human form and mistake Him for a human being possessing a body made of the five elements.

Original

भगवान्‌के इस मानुषरूपको देखकर उनको पांचभौतिक-देह-विशिष्ट मनुष्य मान लेते हैं-- अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्‌। परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्‌ ॥ (गीता ९। ११) वास्तवमें स्वयं-भगवान्‌की यह नराकृति नरलोकके नर-शरीरोंके आदर्शपर बनी हुई नहीं है, यह नित्य है। वस्तुतः भगवद्देहके आदर्शपर नर-शरीरका निर्माण है। भगवान्‌का शरीर दिव्य, अप्राकृत, देह-देही-भेदसे रहित, जन्म- मृत्युसे रहित, सर्व-कारण-कारण, नित्यसिद्ध, निर्विकार, अनादि, सर्वादि, सच्चिदानन्दघनस्वरूप है। और नरलोकका नर-शरीर रक्त-मांसादिसे गठित, खण्डित, जन्म-मृत्युशील, पंचभूतनिर्मित, आत्मा (देही) और देहके भेदसे युक्त तथा विनाशी है। भगवद्विग्रह स्वेच्छामय विशुद्ध भगवत्स्वरूप है-- स्वेच्छामयस्य न तु भूतमयस्य कोऽपि। (श्रीमद्भागवत) उसका प्रारब्ध-परवश निर्माण, कर्मभोग तथा विनाश नहीं होता; वह नित्य, सत्य, सनातन तथा दिव्यकर्मा है। भगवत्स्वरूपा प्रकृतिमें अधिष्ठित होकर अपनी ही स्वरूपभूता लीलारूप मायासे प्रकट और अप्रकट होता है। तन्त्रशास्त्रमें कहा गया है-- निर्दोषपूर्णगुणविग्रह आत्मतन्त्रो निश्चेतनात्मकशरीरगुणैश्च हीनः। आनन्दमात्रकरपादमुखोदरादिः सर्वत्र च स्वगतभेदविवर्जितात्मा॥ भगवान्‌का दिव्य शरीर मोह, तन्द्रा, भ्रम, रूक्षता, काम, क्रोध, असत्य, आकांक्षा, आशंका, रोग, जरा, भय, विभ्रम, विषमता, परापेक्षा, परिवर्तनशीलता, अनित्यता, विनाश आदि दोषोंसे सर्वथा रहित तथा सर्वज्ञता, सर्वशक्तिमत्ता, सत्यविज्ञानानन्दरूपता, सर्वैश्वर्य, असमोर्ध्व माधुर्य आदि गुणोंसे परिपूर्ण है। वह काल-कर्मादिके अधीन नहीं है, पांचभौतिक शरीरके जडत्व आदिसे रहित है; उसके हाथ, पैर, मुख, उदर आदि सभी

English translation

[Sanskrit]

“Fools disregard Me when I appear in a human form, not knowing My supreme nature as the great Lord of beings.” (Bhagavad Gītā 9.11)

In truth, this humanlike form of Bhagavān Himself was not fashioned after the model of human bodies in the mortal world; it is eternal. Human bodies were fashioned after the model of Bhagavān's body.

Bhagavān's body is divine and nonmaterial, without any distinction between body and indwelling self, free from birth and death, the cause of every cause, eternally perfect, changeless, beginningless yet the beginning of all, and a compact embodiment of being, consciousness, and bliss. By contrast, a human body in the mortal world is formed of blood, flesh, and other substances; divided into parts; subject to birth and death; made of the five elements; distinct from the embodied self; and perishable.

Bhagavān's form is the pure form of Bhagavān, arising wholly by His own will:

[Sanskrit]

“His form is constituted by His own will and not at all by material elements.” (Śrīmad Bhāgavatam)

It is never fashioned under the compulsion of prārabdha karma, never undergoes karmic enjoyment, and never perishes. It is eternal, true, everlasting, and divine in action. Established in the divine nature intrinsic to His own being, He manifests and withdraws through His own māyā, which is līlā intrinsic to that being. The Tantra declares:

[Sanskrit]

“Independent in Himself, He is a form full of flawless qualities and devoid of the attributes of an insentient material body. His hands, feet, face, belly, and every other part consist of bliss alone; everywhere His being is free from internal differentiation.”

Bhagavān's divine body is wholly free from defects such as delusion, stupor, confusion, harshness, lust, anger, falsehood, craving, anxiety, disease, old age, fear, fatigue, inequality, dependence upon another, mutability, impermanence, and destruction. It is complete in such qualities as omniscience, omnipotence, the nature of truth, knowledge, and bliss, all majesty, and unsurpassed sweetness.

It is not subject to time, karma, or any other force, and is free from the insentience of a body made from the five elements. Its hands, feet, face, belly, and every other limb are nothing but divine, conscious bliss.

Original

एकमात्र दिव्य-चिन्मयानन्दरूप हैं। और उसमें--वृक्षमें पत्र-पुष्प- फलादिकी भाँति स्वगत, दूसरे फलके वृक्षके रूपमें सजातीय तथा शिला आदिके रूपमें विजातीय भेद नहीं है; वह केवल भगवद्रूप ही है। भगवान्‌के अवतारके तीन हेतु माने गये हैं--'साधुओंका परित्राण', *दुष्कृतकारियोंका विनाश” और 'धर्मका संस्थापन'। स्वयं-भगवान्‌के इस स्वयंरूपावतारमें अन्यान्य अवतारी रूपोंका समावेश होनेके कारण भगवान्‌के द्वारा पापात्मा राजाओंके रूपमें प्रकट असुरोंका, अन्यान्य विविध रूपोंमें प्रकट असुरोंका तथा उनके अनुगामी आसुर-भावापन्न दुष्कृतकारियोंका विनाश, इन सब क्रूरकर्मा दुराचारपरायण दुष्टप्रकृतिवालोंके द्वारा सताये हुए सदाचारी साधु-प्रकृति पुरुषोंका परित्राण और जघन्य पापप्रवृत्तिमय असुर-मानवोंके द्वारा प्रचारित अधर्मका विध्वंस करके विशुद्ध सनातन धर्मका संस्थापन--ये तीनों मंगलमय महान्‌ कार्य सुसम्पन्न होते हैं--इसमें कोई संदेह नहीं। अतएव जो लोग इन निमित्तोंसे भगवान्‌का अवतरित होना मानते हैं, वे ठीक ही मानते हैं। परंतु स्वयं-भगवान्‌का परिपूर्ण स्वयंरूपावतार युगावतारोंकी भाँति केवल धर्मग्लानि और अधर्मकी वृद्धि होनेपर साधु-परित्राण, दुष्ट- विनाश और धर्म-संस्थापनके लिये ही नहीं होता। वह तो उनके निज प्रेम-स्वरूप-वितरणके लिये--स्वरूपानन्द-आस्वादनरूप विनोदके लिये ही होता है। इसीसे श्रीमद्धागवतमें ब्रह्मादि देवताओंने श्रीदेवकी-गर्भ- स्तुतिमें कहा है-- न तेऽभवस्येश भवस्य कारणं विना विनोदं बत तर्कयामहे। भवो निरोधः स्थितिरप्यविद्यया कृता यतस्त्वय्यभयाश्रयात्मनि ॥ (१०। २। ३९) इसका भावार्थ यह है कि 'हे ईश--सर्वनियन्ता! आप अजन्मा हैं। आपके इस दिव्य जन्मका हेतु विनोद (स्व-स्वरूपानन्दास्वादन)-के सिवा अन्य कुछ भी नहीं हो सकता। (जगत्‌की सृष्टि, स्थिति, लय आदि

English translation

Nor does His being admit the three kinds of difference: internal difference, like leaves, flowers, and fruit within one tree; difference within a class, like one fruit tree from another; or difference of kind, like a tree from a stone. He is Bhagavān's form alone.

Three purposes are traditionally given for Bhagavān's avatāra: protecting the holy, destroying evildoers, and establishing dharma. Because this avatāra in Bhagavān's own form contains the other avatārī forms, it undoubtedly accomplishes all three great and auspicious works. Bhagavān destroys asuras manifest as sinful kings, asuras in countless other forms, and evildoers who follow them under the sway of asuric dispositions. He delivers upright, saintly people oppressed by these cruel and corrupt beings. And He destroys the adharma propagated by deeply sinful asuric human beings and establishes pure, eternal dharma. Those who understand Bhagavān's descent through these purposes are therefore not wrong.

Yet Bhagavān Himself does not descend in His complete, personal form merely to protect the holy, destroy the wicked, and establish dharma when dharma declines and adharma rises, as the Yuga avatāras do. His descent is for the distribution of His own nature as divine love and for the play of tasting the bliss intrinsic to His own being.

For this reason, in their hymn to Śrī Devakī's unborn child in the Śrīmad Bhāgavatam, Brahmā and the gods say:

[Sanskrit]

“O Lord, although You are unborn, we can conceive no cause for Your birth except divine play. Creation, dissolution, and maintenance are accomplished by māyā, which rests in You, the Self who is the refuge of fearlessness.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.2.39)

The purport is: “O Lord, controller of all, You are unborn. No cause for this divine birth of Yours can exist apart from playful relish of the bliss of Your own being. The creation, maintenance, and dissolution of the universe are not the purpose of this appearance.”

Original

आपके इस आविर्भावमें हेतु नहीं हैं;) क्योंकि आप सर्वाश्रय हैं। आपकी अश्रिता मायाशक्तिके द्वारा ही ब्रह्मा-रुद्र आदि आपके गुणावतार इन कार्योको सम्पन्न करते रहते हैं। आप अभय हैं। आपके नाम-कीर्तन- स्मरणाभाससे ही कंस आदि असुरोंके भयसे पूर्णतया रक्षा हो सकती है। इन असुरोंका वध करके धर्म-संस्थापन करनेके लिये आपके स्वयं आविर्भूत होनेकी आवश्यकता नहीं है।' अतएव इस दृष्टिसे उपर्युक्त 'साधु-परित्राण', “दुष्कर्मियोंके विनाश' और “धर्म-संस्थापन' का एक दूसरा रूप होता है और उसीके लिये स्वयं-भगवान्‌का अवतरित होना प्रेमी भक्तगण मानते हैं--स्वयं-भगवान्‌ अपने इस अखिल-रसामृत-मूर्ति, अचिन्त्य-अनिर्वचनीय-परस्पर-विरुद्ध- गुण-धर्माश्रयस्वरूप, घनीभूत परमप्रेमानन्द-सुधामय मधुर मनोहर दिव्यातिदिव्य चिन्मय नित्य लीला-विग्रहका दर्शन-दान करके उन साधुओंका परित्राण करते हैं, जो अपने परम प्रियतम भगवान्‌के नित्य मंगलमय, दिव्य प्रेम- रसमय और परमानन्द-रसमय दर्शनकी तीव्रतम उत्कण्ठासे अतुलनीय विरह-वेदनाका अनुभव कर रहे हैं और अपने जीवनके एक-एक पलको भीषण विरहानलकी भयानक ज्वालासे दग्ध होते बिता रहे हैं। यही उनका साधु-परित्राण है। इसी प्रकार स्वयं-भगवान्‌ उन दुष्कृतकारियोंके, उन परम सौभाग्यशाली असुरोंके देहका वियोग करके उन्हें सहज ही अपने ऋषि-मुनि-योगि- दुर्लभ दिव्य परम कल्याणरूप परमधाममें पहुँचा देते हैं, जो केवल भगवान्‌के ही मंगलमय दिव्य कर-कमलोंद्वारा देहत्याग करके भगवान्‌के दिव्यधाममें पहुँचनेके अधिकारी बन चुके हैं। भगवान्‌के स्वहस्तसे निहत होकर वे सदाके लिये पृथ्वीका परित्याग करके भगवद्धाममें चले जाते हैं, अतएव वस्तुतः इसीसे पृथ्वीका भार-हरण होता है। भगवान्‌का यह “निग्रह' भी “परम अनुग्रह' रूप होता है। इसमें भगवान्‌ उन असुरोंका वध नहीं करते, परंतु स्व-स्वरूप-दान करके उन्हें कृतार्थ करते हैं। यही दुष्कर्मियोंका विनाश है। एवं धर्म-संस्थापनका अभिप्राय यह है कि भगवान्‌ उस काम-

English translation

“For You are the support of all. Through the māyā-śakti that depends upon You, Your guṇa avatāras such as Brahmā and Rudra continually perform those functions. You are fearlessness itself; even a semblance of chanting and remembering Your name can grant complete protection from the fear of asuras such as Kaṁsa. There is no need for You personally to appear merely to kill these asuras and establish dharma.”

From this perspective, protecting the holy, destroying evildoers, and establishing dharma acquire another meaning. Loving devotees understand that Bhagavān Himself descends for that higher purpose.

Bhagavān Himself protects those saints who experience incomparable anguish of separation in their most intense longing to behold their supremely beloved Lord in His eternally auspicious, divine form filled with the rasa of love and supreme bliss. They pass every moment of life scorched by the dreadful flames of separation. Bhagavān delivers them by granting the vision of His eternal divine līlā-form: the embodiment of all nectarous rasa; the support of inconceivable, indescribable, and mutually contrary qualities; a sweet, captivating, conscious form composed of the condensed nectar of supreme love and bliss. This is His protection of the holy.

Similarly, Bhagavān Himself separates from their bodies those evildoers and supremely fortunate asuras who have become qualified to relinquish the body beneath His own auspicious divine lotus hands, and He easily brings them to His divine supreme abode of absolute welfare, difficult even for sages and yogīs to attain. Slain by Bhagavān's own hand, they leave the earth forever and enter His abode. In truth, this is how the earth's burden is removed.

Bhagavān's punishment is therefore itself supreme grace. He does not merely kill those asuras; He fulfils them by granting His own divine nature. This is the destruction of evildoers.

The establishment of dharma likewise means that Bhagavān destroys the rise of adharma in the form of sense indulgence, tainted by lust and swollen by delusion.

Original

कलुषित मोह-विजृम्भित विषय-सेवनरूप अधर्मके अभ्युत्थानका ध्वंस करके भुक्ति-मुक्तिकी वांछाके सहज सर्वत्यागसे सुसम्पन्न, परम उत्कृष्ट, असमोर्ध्व मधुर, विशुद्ध, गुणातीत प्रेमधर्मकी स्थापना करते हैं। स्वयं-भगवान्‌ श्रीकृष्ण पूर्ण ऐश्वर्यस्वरूप हैं। वे सर्वरसमय हैं। उन पूर्णैश्वर्यमय भगवान्‌में जो माधुर्य है, वह पूर्णैश्वर्यमय स्वरूपमें ही भगवत्स्वरूप मधुरताकी नित्य अभिव्यक्ति है। ऐश्वर्यरहित मधुरता वास्तविक माधुर्य नहीं है। वह तो आपातमधुर विष-सदृश है (अग्रेऽमृतोपमं परिणामे विषमिव।) नराकृति सच्चित्‌-माधुर्यरूप भगवान्‌में और विषयगत मिथ्या-माधुर्ययुक्त मनुष्यमें सभी कुछ भिन्न है। भगवान्‌का माधुर्य सत्य, अप्राकृत, चिदानन्दघन है और मनुष्यका माधुर्य मिथ्या, प्राकृत--जड और विनाशमय है। भगवान्‌के माधुर्यका अर्थ है--नित्य पूर्ण ऐश्वर्यमय भगवान्‌का गूढ़तम नर-विग्रह और उनकी दिव्यानन्दमयी नरलीला। इस लीलामें अशेष सौन्दर्य, लालित्य, चारुता, मधुरता और वैदग्ध्यादि गुणोंका वह अतुलनीय विलक्षण समूह होता है, जो समस्त चराचर जगत्‌--चतुर्दश-भुवनके साथ ही स्वयं सर्वाकर्षक भगवान्‌ श्रीकृष्णके चित्तको भी आकर्षित करता है। उन नराकृति परब्रह्मके नर-विग्रहके असमोर्ध्व सौन्दर्य, माधुर्य, वैचित्र्य और वैदग्ध्यादि गुणोंका वर्णन करते हुए उसमें चार प्रकारकी विशेष माधुरीका नित्य वर्तमान रहना बतलाया गया है। वे हैं--रूपमाधुरी, वेणुमाधुरी, प्रेममाधुरी और लीलामाधुरी । यही माधुर्य-चतुष्टय श्यामसुन्दर व्रजेन्द्रनन्दन श्रीकृष्णकी विशेषता है। स्वयं लीला-विस्तार करके इस माधुर्य-स्वरूपका विस्तार करना ही प्रेमी भक्तोंके मनमें श्रीकृष्णके आविर्भावका एकमात्र मुख्य कारण है। इस लीलामें भगवान्‌ गोपवेश, वेणु-कर, नवकिशोर नटवररूपमें लीलायमान रहते हैं। यही मधुरलीला-तत्त्व है। भगवान्‌के स्वयंरूप अवतारमें इसकी प्रधानता होनेके कारण ही वे कंसके कारागारमें ऐश्वर्यमय चतुर्भुज देवरूपमें प्रकट होकर तुरंत ही द्विभुज बालरूपमें बदल गये और वसुदेवको प्रेरित करके मधुर लीलानन्दका रसास्वादन करने-कराने मधुर ब्रजमें पधार गये। श्रीकृष्ण-माधुर्यके पूर्णतम प्रकाशका क्षेत्र एकमात्र ब्रज ही है। वहाँ ऐश्वर्य सर्वथा छिपा रहता है। कहीं प्रकट होता है तो माधुर्यकी सेवाके

English translation

He establishes the pure, transcendent dharma of love, supremely excellent and unsurpassed in sweetness, made perfect by the effortless renunciation of every desire for both enjoyment and liberation.

Bhagavān Himself, Śrī Kṛṣṇa, is the form of complete majesty and the embodiment of every rasa. The sweetness present in that Lord of complete majesty is the eternal self-expression of divine sweetness within His fully majestic being. Sweetness devoid of majesty is not genuine divine sweetness; it resembles poison that seems sweet at first:

[Sanskrit]

“Like nectar in the beginning, but like poison in its result.”

Everything differs between Bhagavān, whose humanlike form is conscious sweetness, and a human being endowed with false, object-bound sweetness. Bhagavān's sweetness is real, nonmaterial, and a compact embodiment of conscious bliss; human sweetness is false, material, insentient, and perishable.

Bhagavān's mādhurya means the deeply concealed humanlike form of the eternally and completely majestic Lord, together with His divine and blissful humanlike līlā. That līlā contains an incomparable and extraordinary constellation of beauty, grace, loveliness, sweetness, artistry, and other virtues. It attracts the entire moving and unmoving world, all fourteen realms, and even the mind of the all-attractive Bhagavān Śrī Kṛṣṇa Himself.

In describing the unsurpassed beauty, sweetness, variety, artistry, and other qualities of that humanlike form of the humanlike Parabrahman, four special sweetnesses are said to be eternally present: the sweetness of His form, His flute, His love, and His līlā. This fourfold mādhurya is the special distinction of Śyāmasundara, Śrī Kṛṣṇa, son of the Lord of Vraja.

Loving devotees understand the one principal cause of Śrī Kṛṣṇa's appearance to be the unfolding of this sweetness through the expansion of His līlā. In that līlā Bhagavān plays as a cowherd, flute in hand, the ever-youthful supreme dancer. This is the truth of sweet līlā.

Because this sweetness is pre-eminent in Bhagavān's descent in His own form, He appeared in Kaṁsa's prison in a majestic four-armed divine form, immediately changed into a two-armed infant, inspired Vasudeva, and came to sweet Vraja so that He and His devotees might taste the blissful rasa of sweet līlā.

Vraja alone is the field in which Śrī Kṛṣṇa's sweetness shines in its absolute fullness. There majesty remains completely concealed; if it appears at all, it appears only to serve sweetness.

Original

लिये ही। ब्रजमें ही विशुद्ध ममतायुक्त, किंतु स्वसुखवांछा-विहीन प्रेम- माधुर्यकी सरिता बहती है। भगवान्‌के तीन रूप हैं--ब्रह्म, परमात्मा और भगवान्‌। ब्रह्म निश्चय ही आनन्दस्वरूप है, पर ब्रह्ममें शक्तिकी अभिव्यक्ति नहीं है। अन्तर्यामी परमात्मामें चिच्छक्तिका आंशिक विकास है, अतएव ह्लादिनी शक्तिका भी अस्तित्व अभिव्यक्त है; पर वह बहुत सूक्ष्म परिमाणमें ही है। ऐश्वर्य-प्रधान भगवान्‌में शान्त भक्तको माधुर्यकी कुछ अनुभूति होती है, पर वह भगवदैश्वर्यज्ञानको छिपा नहीं सकती। व्रजके गोपीवल्लभ भगवान्‌ श्रीकृष्णमें पूर्ण माधुर्यका प्रकाश है। इसीसे यहाँ पूर्णतम माधुर्यास्वादनमें ऐश्वर्यादिका अनुभव सम्पूर्णरूपसे तिरोहित रहता है। यही विशुद्ध प्रेम है। श्रुति कहती है-- पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्‌ पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ भगवत्-स्वरूप-तत्त्व नित्य, एक और परिपूर्णतम है। उसमें जीव तथा जड पदार्थोंकी भाँति न खण्डता है, न अपूर्णता है, न परस्पर पृथकता या प्रतियोगिता ही है। तथापि अखिलरसामृतमूर्ति भगवान्‌ श्रीकृष्ण माधुर्यके प्रकाशकी विशेषताके कारण ब्रजमें पूर्णतम रसिकशेखर हैं। शक्तिरैश्वर्यमाधुर्यकृपातेजोमुखा गुणाः। शक्तेर्व्यक्तिस्तथाव्यक्तिस्तारतम्यस्य कारणम्‌॥ *ऐश्वर्य, माधुर्य, कृपा, तेज आदि गुणोंको शक्ति कहते हैं। शक्तिकी न्यूनाधिक अभिव्यक्ति ही तारतम्यमें कारण है।' इस ब्रजधाममें भी प्रेमके तारतम्यके अनुसार माधुर्यके अनुभवमें भी तारतम्य रहता है। दास्य-रसके प्रेमकी अपेक्षा सख्य-रसके प्रेममें, सख्य- रसकी अपेक्षा वात्सल्य-रसके प्रेममें और वात्सल्य-रसकी अपेक्षा भी गोपांगनाओंके माधुर्यानुभवमें उत्तरोत्तर विशेष उत्कर्ष है। गोपांगनाओंमें भी महाभावस्वरूपा श्रीराधाका प्रेम तथा उनका माधुर्यानुभव सर्वापेक्षा अधिक और सर्वथा अतुलनीय है। यहाँ भगवान्‌ नित्यनवकिशोररूपसे श्रीगोपांगनाओंके परममधुर दिव्यरसका आस्वादन करते हैं।

English translation

In Vraja alone flows the river of love's sweetness, filled with pure possessive intimacy yet wholly free from desire for one's own pleasure.

Bhagavān has three modes: Brahman, Paramātmā, and Bhagavān. Brahman is certainly the form of bliss, but power is not manifest there. In the indwelling Paramātmā the conscious potency is partially unfolded, so the bliss potency too has a manifest existence, though only in a very subtle measure. A devotee in the peaceful mood experiences some sweetness in Bhagavān whose majesty is predominant, but that sweetness cannot conceal awareness of divine majesty.

In Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, beloved of the cowherd maidens of Vraja, sweetness shines in its fullness. Consequently, in the complete tasting of sweetness there, every experience of majesty and the other divine powers remains wholly withdrawn. This is pure love.

Revelation declares:

[Sanskrit]

“That is complete; this is complete. From the Complete, the complete arises. Taking the complete from the Complete, the Complete alone remains.”

The reality of Bhagavān's essential nature is eternal, one, and absolutely complete. It has neither the fragmentation and incompleteness found in individual beings and inert matter, nor separation or rivalry within itself. Yet because of the special fullness in which sweetness manifests, Śrī Kṛṣṇa, embodiment of all nectarous rasa, is in Vraja the supremely complete crown of relishers.

[Sanskrit]

“Power consists of qualities headed by majesty, sweetness, compassion, and splendour. The greater or lesser manifestation of power is the cause of gradation.”

Even within Vraja Dhāma, the experience of sweetness varies according to gradations of love. Love in friendship surpasses love in service; parental love surpasses friendship; and the cowherd maidens' experience of sweetness rises still higher than parental love. Among the cowherd maidens, the love and experience of sweetness belonging to Śrī Rādhā, who is the very form of mahābhāva, surpass all and remain wholly incomparable.

Here, in His eternally fresh youthful form, Bhagavān tastes the supremely sweet divine rasa of the cowherd maidens.

Original

श्रीगोपांगनाओंका प्रेम सर्वथा निरुपाधिक, निरावरण और विशुद्ध है। उसमें ऐश्वर्यज्ञान, धर्माधर्मज्ञान, भावोत्पादनके लिये रूप-गुणादिकी अपेक्षा, स्वसुखका अनुसंधान--यहाँतक कि रमण- रमणीबोधकी भी अपेक्षा नहीं है। यह रमण-रमणीबोध मधुररसमात्रका या कान्ताभावका जीवन-स्वरूप है। इसके बिना उस जीवनमें कोई सार ही नहीं समझा जाता। परंतु श्रीराधामुख्या गोपांगनाओंके विशुद्ध प्रेममें इसकी भी कोई अपेक्षा या सार्थकता नहीं है। महाभाग्यवती, श्रीकृष्णप्रिया परम सती गोपांगनाएँ नित्य विशुद्ध प्रेम-सुधा-रसके उमड़े हुए सागरके प्लावनमें सर्वथा निमग्न हैं। वे एकमात्र प्रियतम-सुखके अतिरिक्त सर्व- विस्मृत हैं। उनकी सम्पूर्ण गतिविधि, सारी चेष्टा-क्रिया एकमात्र श्रीकृष्णसुखमय अनुरागकी ही अभिव्यक्ति है। श्रीराधा इन सबकी मूल उत्स-स्वरूपा प्रेम-पराकाष्ठा महाभावमयी हैं। इस महाभावके साथ रसराजका- श्रीराधाके साथ श्रीमाधवका नित्य परमोज्ज्वल रसोल्लास ही व्रजकी अमूल्य तथा अतुल परमार्थ-निधि है। इस ब्रजमें भी 'हतारि-गति-दायक” भगवान्‌की असुर-वध-लीला होती है। परंतु उस लीलाका प्रभाव ब्रजवासी प्रेमियोंके मनपर ऐश्वर्यकी छाया नहीं ला सकता। वे उसमें अपने प्रिय श्रीकृष्णके किसी ऐश्वर्यका अनुभव नहीं करते, बल्कि उससे श्रीकृष्णके प्रति उनका सहज प्यार- दुलार और भी बढ़ता है। आज इस परम माधुर्यावतारका मंगल दिवस है। जिन लोगोंको पंचम पुरुषार्थ भगवत्प्रेमकी प्राप्तिकी इच्छा हो, उन्हें भगवान्‌के इस मधुर स्वरूपकी उपासना करनी चाहिये। व्रजके बाद भगवान्‌की ऐश्वर्यलीलाका क्रमशः विशेष प्रकाश होता है और मथुरा-द्वारकामें असुरोद्धारकी लीला चलती है। वहाँ भी माधुर्य छिपे-छिपे अपना प्रभाव अक्षुण्ण रखता है। इसीसे रणांगणमें कही हुई भगवान्‌की गीतामें भी माधुर्यकी प्रत्यक्ष ज्योत्स्ना दिखायी देती है-- प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्‌॥ सारी मथुरालीला और द्वारकालीलामें यत्र-तत्र माधुर्यके बड़े विलक्षण

English translation

The cowherd maidens' love is utterly unconditional, unobstructed, and pure. It requires no awareness of majesty or of dharma and adharma, no dependence upon beauty or qualities to awaken feeling, no search for personal happiness, and not even awareness of lover and beloved.

Ordinarily, this awareness of lover and beloved is the very life of sweet rasa and the beloved mood; without it, that life would seem to have no essence. Yet even this has neither necessity nor independent significance in the pure love of the cowherd maidens led by Śrī Rādhā.

Those supremely fortunate, utterly faithful cowherd maidens, beloved of Śrī Kṛṣṇa, are wholly submerged beneath the flood of an overflowing ocean of eternally pure love's nectar. They forget everything except the happiness of their Beloved. Their every movement, effort, and action is an expression of loving attachment devoted solely to Śrī Kṛṣṇa's happiness.

Śrī Rādhā is their original source, the utmost limit of love, the embodiment of mahābhāva. The eternal and supremely radiant celebration of rasa between Rasārāja and mahābhāva - between Śrī Mādhava and Śrī Rādhā - is Vraja's priceless and incomparable spiritual treasure.

Even in Vraja, Bhagavān, who grants His slain enemies the supreme destination, performs līlās of destroying asuras. Yet those līlās cannot cast even a shadow of majesty upon the loving Vraja residents' minds. They perceive no divine grandeur in their beloved Śrī Kṛṣṇa; rather, their spontaneous affection and fondness for Him grow still deeper.

Today is the auspicious festival of this avatāra of supreme sweetness. Those who desire Bhagavān's love, the fifth and highest aim of life, should worship this sweet form of His.

After Vraja, Bhagavān's majestic līlā becomes progressively more manifest, and in Mathurā and Dvārakā He performs the deliverance of asuras. Even there sweetness preserves its influence from concealment. Thus the direct moonlight of sweetness shines even in the Gītā spoken upon the battlefield:

[Sanskrit]

“O Lord, as a beloved bears with the beloved, please bear with me.” (Bhagavad Gītā 11.44)

Throughout the līlās of Mathurā and Dvārakā, extraordinary revelations of sweetness appear here and there.

Original

दर्शन होते हैं, पर साथ ही वहाँ निष्कामभावकी महत्ताके साथ भगवान्‌ अपने आदर्श चरित्रके द्वारा लोकसंग्रहकी लीला प्रधानरूपसे करते हैं। इस लीलामें स्वयं-भगवान्‌के साथ ही कहीं-कहीं उन्हींमें रहकर लीला करनेवाले ऐश्वर्यस्वरूपोंकी प्रधानता होती है। यहाँ भगवान्‌ निरीह प्रजाको दुराचारी राजाओंसे छुटकारा दिलाते हैं-- कंस, शिशुपाल, जरासंध, शाल्व, नरकासुर, बाणासुर आदि असंख्य असुरभावापन्न राजाओंका दमन करते हैं, पर स्वयं कहीं भी राज्य ग्रहण न करके निष्कामभावका प्रत्यक्ष प्रमाण उपस्थित करते हैं। जबतक संसारमें धर्मभीरु, श्रद्धासम्पन्न, भगवद्विश्वासी, भोगोंमें अनासक्त, सर्वभूतहिताकांक्षी, सदाचारपरायण, असंग्रही मनुष्योंकी संख्या अधिक रहती है, जबतक मनुष्यमें कर्तव्यपरायणता और त्यागवृत्तिकी प्रधानता रहती है, तबतक सुख-शान्ति रहती है। मानवकी जीवनयात्रा अपने परम लक्ष्य भगवान्‌की ओर चलती है। परस्पर सुख पहुँचाने तथा हित करनेकी भावनासे ही सारे कार्य होते हैं--इससे प्रेमकी वृद्धि होती है। पर जब मनुष्य कामोपभोगपरायण होकर शास्त्रवर्जित, संयमहीन स्वेच्छाचार करने तथा धर्मकी मर्यादाको नष्ट करने लगता है, त्यागके स्थानपर अर्थ-लालसा तथा भोग-लालसा एवं कर्तव्यके स्थानपर अधिकार- लोलुपता छा जाती है, सहिष्णुताके स्थानपर प्रतिशोधकी भावना, निष्काम-सेवाके स्थानपर तुच्छ स्वार्थपरता, संयमके स्थानपर पशुवत्‌ आचार आ जाता है तथा परसेवा एवं परहितके स्थानपर परपीडन एवं दुर्बलोंपर अत्याचार होने लगते हैं, सत्यके स्थानपर असत्यका साम्राज्य हो जाता है, जिस किसी प्रकारसे परस्वापहरण ही मनुष्यके स्वभावगत हो जाता है, तब मनुष्यकी सर्वथा अधोमुखी भोग-प्रवृत्ति हो जाती है, वह मनुष्यके रूपमें ही पशु-पिशाच-राक्षस बन जाता है और सर्वत्र अशान्ति तथा दुःखकी प्रबल धारा बहने लगती है। ऐसे दुस्समयमें यदि उस देशमें भगवद्विश्वासी भक्त होते हैं तो वे भगवान्‌को पुकारते हैं और उनका करुण आर्तस्वर सुनकर दयासिन्धु भगवान्‌ उनका दुःख दूर करनेके लिये अवतरित होते हैं। द्वापरमें यही स्थिति हो गयी थी। कंस-जरासंध आदि आसुर-भावापन्न प्रभावशाली राजाओंके दुर्दमनीय शासनसे धर्मभीरु प्रजा पीड़ित और अत्यन्त

English translation

At the same time, with the greatness of desirelessness, Bhagavān chiefly performs the līlā of sustaining the world through His ideal conduct. In these līlās, alongside Bhagavān Himself, the majestic divine forms who remain within Him and act through Him sometimes come to the fore.

Here Bhagavān frees a helpless populace from corrupt kings. He subdues countless rulers possessed by asuric dispositions, including Kaṁsa, Śiśupāla, Jarāsandha, Śālva, Narakāsura, and Bāṇāsura, yet accepts no kingdom anywhere for Himself, thus giving direct proof of His desirelessness.

As long as a society contains many people who revere dharma, possess faith, trust Bhagavān, remain detached from enjoyment, seek the welfare of every being, follow good conduct, and do not hoard; as long as devotion to duty and the spirit of renunciation predominate, happiness and peace endure. Human life's journey advances toward its supreme goal, Bhagavān. Actions arise from the desire to bring one another happiness and welfare, and love increases.

But when human beings become devoted to sensual pleasure, behave without restraint in ways forbidden by scripture, and destroy the boundaries of dharma; when greed for wealth and enjoyment replace renunciation, and hunger for rights replaces duty; when revenge replaces tolerance, petty selfishness replaces selfless service, and animal conduct replaces restraint; when service and concern for others give way to tormenting others and oppressing the weak; when falsehood rules in place of truth and the seizure of another's property by any means becomes habitual - then the human tendency toward enjoyment turns wholly downward.

A person becomes an animal, ghost, or rākṣasa while still bearing a human form, and powerful streams of unrest and sorrow flow everywhere. If devotees who trust Bhagavān remain in such an evil age, they call to Him. Hearing their anguished cry, the ocean of compassion descends to remove their suffering.

Such conditions had arisen in Dvāpara Yuga. Under the irresistible rule of powerful kings such as Kaṁsa and Jarāsandha, possessed by asuric dispositions, the dharma-revering people suffered terribly.

Original

दुःखी हो रही थी और आसुरभावोंका प्रबलताके साथ विस्तार हो रहा था। लोग लौकिक दुःखोंके साथ ही, साधनाके क्षेत्रमें भी अत्यन्त दुःखी थे। उनके पास साधनमार्गको सुरक्षित रखने, शान्तचित्तसे साधन करने, जप- तप-कीर्तनादि साधना करनेकी सारी सुविधाएँ छीन ली गयी थीं । वे जबर्दस्ती साधनासे वंचित रखे जाते थे। देवमाता गौ तथा वर्णप्रधान ब्राह्मण अत्यन्त दुःखी थे। इसी समय भगवान्‌के विश्वासी भक्तोंने आर्त पुकार की और भगवान्‌ने प्रकट होकर सबका दुःख-निवारण किया इस प्रकार जो भगवान्‌का स्वरूप ऐश्वर्य-प्रधान मानते हैं, वे अपने भावानुसार सेवक-भावसे उन जगत्पिता, सबके माता-धाता-पितामह, सर्वशरण्य, दयासिन्धु, करुणा-सागर, अहैतुक प्रेमी, परम सुहृद्‌ भगवान्‌की उपासना करके अपने लौकिक तथा साधना-सम्बन्धी दुःखोंको हटायें । जो लोग भगवान्‌ श्रीकृष्णको भगवान्‌का अवतार न मानकर परम योगेश्वर, ब्रह्मप्राप्त महात्मा, आदर्श लोकसंग्रही और सर्वगुणसम्पन्न महामानव मानते हैं, उनके लिये भी आजका यह भाद्रकृष्ण अष्टमीका दिवस महान्‌ मंगलमय एवं आदरणीय है। विश्वके इतिहासमें सर्वगुण-सम्पन्न, सभी क्षेत्रोमें अपनी आदर्श गुणावलियोंके द्वारा प्रकाश तथा शक्तिका विस्तार करनेवाले श्रीकृष्णके सदृश कोई महापुरुष कभी प्रकट ही नहीं हुए। ऐसे महामानवके मंगलमय प्राकट्य-दिवसपर सभीको आनन्द-परमानन्दमें मग्न होकर उनके मधुर, मनोहर, सर्वकल्याणमय नाम-गुणोंका स्मरण करना चाहिये और उनके आदर्श एवं आदेशके अनुसार अपना जीवन बनाकर मानवताको सफल करना चाहिये। नवीननीरदश्यामं नीलेन्दीवरलोचनम्‌। वल्लवीनन्दनं वन्दे कृष्णं गोपालरूपिणम्‌॥ जय नंदनन्दन, जय गोपाल। जय मुरलीधर नयन-विशाल। राधा-मानस मंजु मराल । जय वसुदेव-देवकी-लाल॥

English translation

Asuric dispositions were spreading with tremendous force. Along with worldly suffering, people were deeply afflicted in the sphere of spiritual practice. Every facility for preserving the path of sādhana and practising with a peaceful mind - japa, austerity, kīrtana, and other disciplines - had been taken away. They were forcibly deprived of spiritual practice. The cow, mother of the gods, and the brāhmaṇas, foremost among the social orders, suffered greatly.

At that time Bhagavān's faithful devotees uttered an anguished cry. Bhagavān appeared and removed everyone's suffering. Those who understand His form as predominantly majestic may, according to their disposition and in the mood of servants, worship Him as father of the universe, mother, sustainer, grandsire, refuge of all, ocean of compassion, reservoir of mercy, causeless lover, and supreme friend, and thereby remove their worldly and spiritual sorrows.

Even for those who do not accept Śrī Kṛṣṇa as an avatāra of Bhagavān, but regard Him as the supreme master of Yoga, a great soul established in Brahman, an ideal sustainer of society, and a complete human being endowed with every virtue, this eighth day of the dark fortnight of Bhādra is greatly auspicious and worthy of honour.

Never in world history has there appeared another great person like Śrī Kṛṣṇa, complete in every virtue and extending light and power through His exemplary qualities in every field. On the auspicious day of such a great person's appearance, all should immerse themselves in joy and supreme bliss, remember His sweet, captivating, and universally beneficent names and virtues, fashion their lives according to His ideal and command, and thereby fulfil their humanity.

[Sanskrit]

“I bow to Kṛṣṇa in the form of Gopāla, dark as a fresh rain cloud, with eyes like blue lotuses, the delight of the cowherd maidens.”

[Hindi]

“Victory to Nanda's darling, victory to Gopāla; victory to the broad-eyed flute-bearer. Lovely swan upon the lake of Rādhā's mind, victory to the darling son of Vasudeva and Devakī.”

Original

भगवान्‌ श्रीकृष्णका स्वरूप-तत्त्व और महत्त्व (सं० २०२२ वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन) मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्‌। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्‌॥ यस्योदनं जगत्सर्वं मृत्युर्यस्योपसेचनम्‌। दुर्विज्ञेयं सुविज्ञेयं श्रीकृष्णं प्रणमाम्यहम्‌॥ वन्दे श्रीरधिकां देवीं ब्रजारण्यविहारिणीम्‌। यस्याः कृपां विना कोऽपि न कृष्णं ज्ञातुमर्हति॥ तुण्डे ताण्डविनीरतिं वितनुते तुण्डावलीलब्धये कर्णक्रोडकडम्बिनी घटयते कर्णार्बुदेभ्यः स्पृहाम्‌। चेतःप्राङ्गणसङ्गिनी विजयते सर्वेन्द्रियाणां कृतिं नो जाने जनिता कियद्भिरमृतैः कृष्णेति वर्णद्वयी॥ आज श्रीकृष्ण-जन्माष्टमीका महान्‌ महोत्सव-पर्व है। आजके ही मंगलमय दिन इस सौभाग्यशाली पुण्य भूमण्डलपर अप्राकृत सच्चिदानन्दस्वरूप समस्त अवतारोंके मूल अवतारी पूर्ण-पुरुषोत्तम भगवान्‌का अपने अंशांशोंसहित पूर्णाविर्भाव हुआ था। भगवान्‌का अवतार तो बहुत-से कल्पोंमें होता है; परंतु पूर्णाविर्भाव सारस्वत कल्पमें ही हुआ करता है। आज हम उन्हीं स्वयं- भगवान्‌ श्रीकृष्णके इसी पूर्णाविर्भावका महोत्सव मना रहे हैं, यह उनकी अहैतुकी कृपाका ही प्रसाद है। विभिन्न श्रुतियोंने परात्पर परब्रह्मको पुरुषोत्तम, सबका आदि कारण, अखिल विश्वका तथा प्रकृतिका भी नियामक, सृष्टि, स्थिति तथा प्रलयका आधार, सर्वज्ञ, सर्वमय, अजन्मा, अविनाशी, सर्वलोकमहेश्वर, सर्वव्यापक, सर्वाधार, सबका आश्रय, सर्वात्मा, अनन्त, आनन्दस्वरूप, परिपूर्णतम, अद्वितीय, एक, परम, गूढ़, परमज्योतिःस्वरूप, सर्वशक्तिमान्‌, सर्वशक्त्याधार आदि रूपोंमें वर्णन किया है। भगवान्‌ श्रीकृष्णके लिये भी महाभारत, श्रीमद्भागवत, महाभारतान्तर्गत भगवद्गीता तथा विभिन्न पुराण शास्त्रोंमें इसी प्रकारके अनन्त विशेषण प्रयुक्त हुए हैं। भगवान्‌ शिव, ब्रह्मा, नारद,

English translation

The Essential Nature and Greatness of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa

(A discourse delivered at the Janmāṣṭamī festival in Vikrama Saṁvat 2022)

[Sanskrit]

“I bow to that supremely blissful Mādhava whose grace makes the mute eloquent and enables the lame to cross mountains.

“I bow to Śrī Kṛṣṇa, difficult to know yet easily known, for whom the whole universe is food and death itself a condiment.

“I bow to the goddess Śrī Rādhikā, who wanders in the forests of Vraja. Without her grace, no one can truly know Kṛṣṇa.

“The two syllables Kṛṣ-ṇa dance upon the tongue and awaken a longing for many tongues. Entering the hollows of the ears, they awaken desire for millions of ears. When they become companions of the courtyard of the heart, they conquer the activity of every sense. I do not know how much nectar has formed these two syllables.”

Today is the great festival of Śrī Kṛṣṇa Janmāṣṭamī. On this very auspicious day, upon this fortunate and sacred earth, the complete Puruṣottama Bhagavān - the nonmaterial form of being, consciousness, and bliss and the avatārī source of all avatāras - appeared in fullness together with all His portions and partial portions.

Bhagavān descends in many kalpas, but this complete manifestation occurs only in the Sārasvata Kalpa. Today we celebrate that complete appearance of Bhagavān Himself, Śrī Kṛṣṇa; this is a gift of His causeless grace.

Various revelations describe the transcendent Parabrahman as Puruṣottama; the primal cause of all; ruler of the whole universe and even of material nature; foundation of creation, maintenance, and dissolution; all-knowing, all-pervading, unborn, imperishable, great Lord of every world, support and refuge of all, Self of all, infinite, blissful, absolutely complete, nondual, one, supreme, mysterious, supreme light, omnipotent, and ground of every power.

The Mahābhārata, Śrīmad Bhāgavatam, Bhagavad Gītā within the Mahābhārata, and many Purāṇas and śāstras apply these same and innumerable other descriptions to Bhagavān Śrī Kṛṣṇa. Śiva, Brahmā, Nārada, and many others praise Him in this way.

Original

सनकादि मुनि, व्यासदेव आदि महर्षि, इच्छामृत्यु तथा ज्ञान-विज्ञान-समुद्र भीष्मपितामह आदि असंख्य महानुभावोंने भगवान्‌ श्रीकृष्णके पूर्ण-पुरुषोत्तम होनेका वर्णन करते हुए उनकी आराधना-पूजा और स्तुतिको जीवनका परम सौभाग्य माना है। यहाँ स्थालीपुलाक-न्यायसे कुछ थोड़े-से वचन उद्धृत किये जाते हैं-- स्वयं भगवान्‌के वाक्य हैं*-- 'मैं क्षर (नाशवान्‌ जडवर्ग-क्षेत्र)-से सर्वथा अतीत हूँ और अविनाशी अक्षर--जीवात्मासे भी उत्तम हूँ। इसलिये मैं लोकमें और वेदमें भी पुरुषोत्तम नामसे प्रसिद्ध हूँ।' (गीता १५। १८) “मैं समस्त जगत्‌का प्रभव और प्रलय हूँ (सबका आदि कारण हूँ)।' (गीता ७।६) 'मेरे अतिरिक्त और कुछ भी नहीं है। यह सम्पूर्ण जगत्‌ सूत्रमें (सूत्रके) मणियोंकी भाँति मुझमें गुँथा हुआ है।' (गीता ७।७) *अर्जुन! तुम समस्त भूतोंका सनातन बीज मुझको ही जानो।' (गीता ७। १०) “मैं सबकी उत्पत्तिका कारण हूँ और मुझसे ही समस्त जगत्‌की चेष्टा होती है।' (गीता १०। ८)

  • यस्मात्‌ क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः। अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः॥ (गीता १५। १८) अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा॥ (गीता ७। ६) मत्तः परतरं नान्यत्‌ किंचिदस्ति धनंजय। मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव॥ (गीता ७।७) बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम्‌। (गीता ७।१०) अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते। (गीता १०।८)

English translation

The sages headed by Sanaka, great seers such as Vyāsadeva, Bhīṣma - who could choose the hour of his death and was an ocean of knowledge and realised wisdom - and countless other exalted beings described Bhagavān Śrī Kṛṣṇa as the complete Puruṣottama. They regarded worshipping, honouring, and praising Him as life's supreme good fortune. By the maxim of testing a whole pot of rice through a few grains, a small selection of their statements is cited here.

Bhagavān Himself declares:

“I entirely transcend the perishable realm of inert matter and am higher even than the imperishable individual self. Therefore I am renowned as Puruṣottama in both the world and the Veda.” (Bhagavad Gītā 15.18)

“I am the origin and dissolution of the entire universe, the primal cause of all.” (Bhagavad Gītā 7.6)

“Nothing whatsoever is higher than Me. This whole universe is strung upon Me like jewels upon a thread.” (Bhagavad Gītā 7.7)

“Arjuna, know Me alone as the eternal seed of every being.” (Bhagavad Gītā 7.10)

“I am the source of all, and from Me the whole universe proceeds.” (Bhagavad Gītā 10.8)

[Sanskrit]

“Because I transcend the perishable and am higher even than the imperishable, I am celebrated as Puruṣottama in the world and in the Veda.” (Bhagavad Gītā 15.18)

“I am the origin and dissolution of the entire universe.” (Bhagavad Gītā 7.6)

“Nothing higher than Me exists, O Dhanañjaya. All this is woven upon Me like clusters of jewels upon a thread.” (Bhagavad Gītā 7.7)

“Know Me, O Pārtha, as the eternal seed of every being.” (Bhagavad Gītā 7.10)

“I am the source of all; from Me everything proceeds.” (Bhagavad Gītā 10.8)

Original

*पूर्वमें बीते हुए, वर्तमानमें स्थित और भविष्यमें होनेवाले समस्त भूतोंको मैं जानता हूँ; परंतु मुझको कोई भी नहीं जानता।' (गीता ७। २६) “मैं ही सबकी गति, सबका भरण-पोषण करनेवाला, सबका स्वामी, समस्त शुभाशुभको देनेवाला, सबका निवासस्थान, सबको शरण देनेवाला, सबका सुहद्‌, सबके उत्पत्ति-प्रलयमें कारण, सबकी स्थितिका आधार, निधान और अविनाशी बीज (आदि कारण) हूँ।' (गीता ९। १८) 'यह सब जगत्‌ मुझसे परिपूर्ण है।' (गीता ९। ४) *सम्पूर्ण भूत मुझमें ही स्थित हैं।' (गीता ९। ६) “अर्जुन! समस्त भूतोंके हृदयमें स्थित सबका आत्मा मैं हूँ और मैं ही समस्त भूतोंका आदि, मध्य और अन्त भी हूँ।' (गीता १०। २०) सम्पूर्ण जगत्‌को मैं अपने एक अंशमात्रमें धारण करके स्थित हूँ।' (गीता १०। ४२) “मैं अजन्मा, अविनाशीस्वरूप तथा समस्त प्राणियोंका ईश्वर रहते हुए ही अपनी प्रकृतिमें अधिष्ठित रहकर अपनी योगमायासे आविर्भूत होता हूँ।' (गीता ४। ६) वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन। भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन॥ (गीता ७। २६) गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्‌। प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्‌॥ (गीता ९। १८) “मया ततमिदं सर्वम्‌' (गीता ९। ४) *सर्वाणि भूतानि मत्स्थानि! (गीता ९। ६) अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः। अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च॥ (गीता १०। २०) विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्‌॥ (गीता १०। ४२) अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्‌। प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया॥ (गीता ४। ६)

English translation

“I know all beings who have passed, who exist now, and who will arise in the future; yet no one knows Me.” (Bhagavad Gītā 7.26)

“I alone am the goal, sustainer, Lord, witness of all good and evil, dwelling, refuge, friend, source of creation and dissolution, foundation of continuance, treasury, and imperishable seed, the primal cause.” (Bhagavad Gītā 9.18)

“This whole universe is pervaded by Me.” (Bhagavad Gītā 9.4)

“All beings abide in Me.” (Bhagavad Gītā 9.6)

“Arjuna, I am the Self seated in the hearts of all beings, and I am the beginning, middle, and end of every being.” (Bhagavad Gītā 10.20)

“I remain sustaining the entire universe with only one portion of Myself.” (Bhagavad Gītā 10.42)

“Though unborn and imperishable, and though Lord of every being, I establish Myself in My own nature and appear through My Yogamāyā.” (Bhagavad Gītā 4.6)

[Sanskrit]

“I know the beings of the past, present, and future, O Arjuna, but no one knows Me.” (Bhagavad Gītā 7.26)

“I am the goal, sustainer, Lord, witness, dwelling, refuge, friend, origin, dissolution, foundation, treasury, and imperishable seed.” (Bhagavad Gītā 9.18)

“By Me all this is pervaded.” (Bhagavad Gītā 9.4)

“All beings abide in Me.” (Bhagavad Gītā 9.6)

“I am the Self, O Guḍākeśa, dwelling in every being's heart. I am the beginning, middle, and end of all beings.” (Bhagavad Gītā 10.20)

“Supporting this entire universe with one portion of Myself, I remain.” (Bhagavad Gītā 10.42)

“Though unborn and imperishable, and though Lord of all beings, I establish Myself in My own nature and manifest through My own māyā.” (Bhagavad Gītā 4.6)

Original

“मुझको जो पुरुष सारे यज्ञ-तपोंका भोक्ता, सम्पूर्ण लोकोंका महान्‌ ईश्वर और सब प्राणियोंका सुहृद्‌ जान लेता है, वह शान्तिको प्राप्त हो जाता है।' (गीता ५। २९) 'मैं अविनाशी परब्रह्मका, अमृतका, नित्यधर्मका और अखण्ड एकरस आनन्दका आश्रय हूँ।' (गीता १४। २७) अर्जुन कहते हैं-- “आप परम ब्रह्म, परम धाम और परम पवित्र हैं; आपको समस्त ऋषिगण, देवर्षि नारद, असित, देवल, व्यासदेव सनातन दिव्य पुरुष, देवोंके भी आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी बतलाते हैं और स्वयं आप भी ऐसा ही कहते हैं।! (गीता १०। १२-१३) वसुदेवजी कहते हैं--'मैं जान गया, आप प्रकृतिसे परे साक्षात्‌ पुरुषोत्तम हैं। आपका स्वरूप केवल अनुभव और केवल आनन्द है। आप समस्त बुद्धियोंके एकमात्र साक्षी हैं।' (श्रीमद्धा० १०। ३। १३) “विभो! लोग कहते हैं--आप स्वयं समस्त क्रियाओं, गुणों और विकारोंसे रहित हैं; फिर भी जगत्‌की सृष्टि, स्थिति और प्रलय आपसे ही होते हैं।' (श्रीमद्धागवत १०। ३। १९) भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम्‌। सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति॥ (गीता ५। २९) ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च। शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥ (गीता १४। २७) परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्‌। पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्‌॥ आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा। असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे॥ (गीता १०। १२-१३) विदितोऽसि भवान्‌ साक्षात्‌ पुरुषः प्रकृतेः परः। केवलानुभवानन्दस्वरूपः सर्वबुद्धिदृक्‌॥ (श्रीमद्धा० १०। ३। १३) त्वत्तोऽस्य जन्मस्थितिसंयमान्‌ विभो वदन्त्यनीहात्‌। (श्रीमद्धा० १०। ३। १९)

English translation

“The person who knows Me as the enjoyer of every sacrifice and austerity, the great Lord of all worlds, and the friend of every being attains peace.” (Bhagavad Gītā 5.29)

“I am the foundation of imperishable Brahman, immortality, eternal dharma, and absolute, undivided bliss.” (Bhagavad Gītā 14.27)

Arjuna says:

“You are supreme Brahman, the supreme abode, and the supreme purifier. All the sages, the divine seer Nārada, Asita, Devala, and Vyāsa describe You as the eternal divine Person, the primal God even of the gods, unborn and all-pervading; and You Yourself declare the same.” (Bhagavad Gītā 10.12-13)

Vasudeva says:

“I now know that You are directly Puruṣottama, beyond material nature. Your form is pure experience and pure bliss, and You alone witness every intellect.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.3.13)

“O all-pervading Lord, people say that although You Yourself are free from all action, qualities, and transformations, the universe's creation, maintenance, and dissolution arise from You alone.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.3.19)

[Sanskrit]

“One who knows Me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all worlds, and the friend of all beings attains peace.” (Bhagavad Gītā 5.29)

“For I am the foundation of imperishable Brahman, immortality, eternal dharma, and absolute bliss.” (Bhagavad Gītā 14.27)

“You are supreme Brahman, the supreme abode and purifier, the eternal divine Person, the primal God, unborn and all-pervading. All sages proclaim this of You, as do the divine sage Nārada, Asita, Devala, and Vyāsa; and You Yourself tell me so.” (Bhagavad Gītā 10.12-13)

“You are known directly as the Person beyond nature, whose form is pure realised bliss and who sees every intellect.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.3.13)

“O all-pervading Lord, although You are actionless, they say that creation, maintenance, and dissolution arise from You.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.3.19)

Original

'आप ही सबके एक आत्मा हैं, आप ही एकमात्र सत्य हैं, आप पुराणपुरुष हैं, स्वयंप्रकाश हैं, आप अनन्त हैं, आप सबके आदि हैं, आप नित्य हैं, अविनाशी हैं, अखण्ड सुखस्वरूप हैं, पूर्ण हैं, एक हैं, समस्त उपाधियोंसे मुक्त अमृतस्वरूप हैं।'* (श्रीमद्धा० १०। १४। २३) श्रीरुद्रदेव कहते हैं--' आप परम गूढ़ हैं, परम ज्योतिःस्वरूप परब्रह्म हैं।'* (श्रीमद्धागवत १०। ६३। ३४) “आप जगत्की उत्पत्ति, स्थिति और प्रलयके हेतु हैं। आप सर्वत्र सम, परम शान्त, सबके सुहृद्‌, आत्मा और इष्टदेव हैं। आप एक, अद्वितीय, जगत्‌के आधार और अधिष्ठान हैं। देव! हम संसारसे मुक्त होनेके लिये आपका भजन करते हैं।'* (श्रीमद्भधा० १०। ६३ । ४४) पाण्डवोंके यहाँसे लौटनेपर संजय धृतराष्ट्रसे कहते--'एक ओर सम्पूर्ण जगत्‌ हो और दूसरी ओर अकेले भगवान्‌ श्रीकृष्ण हों तो सारभूत बलकी दृष्टिसे भगवान्‌ जनार्दन ही सबसे बढ़कर सिद्ध होंगे। श्रीकृष्ण संकल्पमात्रसे सारे जगत्‌को भस्म कर सकते हैं, परंतु उन्हें भस्म करनेमें सारा जगत्‌ समर्थ नहीं है। जहाँ सत्य, धर्म, लज्जा और सरलता है, वहीं भगवान्‌ रहते हैं और जहाँ भगवान्‌ श्रीकृष्ण हैं, वहीं विजय है। ये भगवान्‌ केशव ही अपनी योगशक्तिसे निरन्तर कालचक्र, संसारचक्र और युगचक्रको घुमाते रहते हैं। मैं यह सत्य कह रहा हूँ कि एकमात्र १-एकस्त्वमात्मा पुरुषः पुराणः सत्यः स्वयंज्योतिरनन्त आद्यः। नित्योऽक्षरोऽजस्रसुखो निरञ्जनः पूर्णोऽद्वयो मुक्त उपाधितोऽमृतः॥ (श्रीमद्धा० १०। १४। २३) २-त्वं हि ब्रह्म परं ज्योतिर्गूढं ब्रह्मणि......। (श्रीमद्धा/ १०। ६३। ३४) ३-तं त्वा जगत्स्थित्युदयान्तहेतुं समं प्रशान्तं सुहृदात्मदैवम्‌। अनन्यमेकं जगदात्मकेतं भवापवर्गाय भजाम देवम्‌॥ (श्रीमद्धा० १०। ६३। ४४)

English translation

“You alone are the Self of all and the one reality. You are the primeval Person, self-luminous, infinite, and the beginning of all; eternal, imperishable, a ceaseless form of bliss, unstained, complete, one, free from every limitation, and immortal.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.14.23)

Śrī Rudra says:

“You are the supremely mysterious Parabrahman, the very form of supreme light.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.63.34)

“You are the cause of the universe's creation, maintenance, and dissolution. You are equal everywhere, supremely peaceful, the friend, Self, and worshipful Lord of all. You are one without a second, the foundation and indwelling ground of the universe. O Lord, we worship You to gain freedom from saṁsāra.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.63.44)

[Sanskrit]

“You alone are the Self, the primeval Person, truth, self-luminous, infinite, and primal; eternal, imperishable, ceaseless bliss, unstained, complete, one, free from limiting designations, and immortal.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.14.23)

“You are indeed Brahman, the supreme light, hidden within Brahman.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.63.34)

“We worship You, the cause of the universe's maintenance, creation, and dissolution; equal, tranquil, the friend, Self, and deity of all; the one without a second, the sign and ground of the universe - so that we may be freed from becoming.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.63.44)

After returning from the Pāṇḍavas, Sañjaya tells Dhṛtarāṣṭra: “Place the entire universe on one side and Bhagavān Śrī Kṛṣṇa alone on the other; in essential power, Bhagavān Janārdana will prove greater. Śrī Kṛṣṇa can reduce the whole universe to ashes by a mere resolve, but the whole universe together cannot burn Him.

“Where truth, dharma, modesty, and sincerity dwell, there Bhagavān is present; and where Bhagavān Śrī Kṛṣṇa is, there is victory. Bhagavān Keśava alone continually turns the wheel of time, the wheel of the world, and the wheel of the ages through His Yoga-power. I speak this truth: Bhagavān Śrī Kṛṣṇa alone is the sovereign of time, death, and the whole conscious and unconscious universe.”

Original

भगवान्‌ श्रीकृष्ण ही काल, मृत्यु एवं जड-चेतन जगत्‌के स्वामी और शासक हैं।'* पाण्डवोंके राजसूय-यज्ञमें जब पितामह भीष्मने सर्वप्रथम भगवान्‌ श्रीकृष्णजी पूजा करनेका आदेश दिया, तब शिशुपाल चिढ़ गया। उसने बहुत उलटी-सीधी बातें भीष्मको सुनायीं। शान्तिप्रिय युधिष्ठिर कुछ डर- से गये। तब भगवान्‌ श्रीकृष्णके महत्त्वका वर्णन करते हुए पितामहने जो वचन कहे, उनमेंसे कुछ ये हैं-- ' श्रीकृष्ण ही समस्त लोकोंकी उत्पत्ति तथा प्रलयके आधार हैं। यह सम्पूर्ण विश्व और चराचर समस्त प्राणी श्रीकृष्णकी क्रीड़ाके लिये हैं; वे ही अव्यक्त प्रकृति हैं और वे ही सनातन कर्ता हैं; वे समस्त भूतोंसे परे एवं अच्युत हैं, अतएव सबके पूज्यतम हैं। बुद्धि, मन, महत्तत्त्व, वायु, अग्नि, जल, आकाश, पृथ्वी तथा अण्डज, स्वेदज, जरायुज एवं उद्भिज्ज--चारों प्रकारके प्राणी, सब श्रीकृष्णमें ही प्रतिष्ठित हैं; वे ही सबके आधार हैं। सूर्य-चन्द्रमा, ग्रह-नक्षत्र, दिशा- विदिशा-सबके वे ही आधार हैं। जैसे वेदोंका मुख अग्निहोत्र, छन्दोंका मुख गायत्री, मनुष्योंका मुख राजा, नदियोंका मुख समुद्र, नक्षत्रोंका मुख चन्द्रमा, ज्योतिष्मान्‌ पदार्थोका मुख सूर्य, पर्वतोंका सुमेरु और पक्षियोंका गरुड़ है, वैसे ही संसारकी ऊँची-नीची और बीचकी--जितने प्रकारकी गतियाँ हैं, उन सबके तथा तीनों लोकोंके

  • एकतो वा जगत्‌ कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः। सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः॥ भस्म कुर्याज्जगदिदं मनसैव जनार्दनः। न तु कृत्स्नं जगच्छक्त भस्म कर्तुं जनार्दनम्‌॥ यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः। ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः॥ कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः। आत्मयोगेन भगवान्‌ परिवर्तयतेऽनिशम्‌॥ (महा०, उद्योग० ६८। ७--९, १२)

English translation

[Sanskrit]

“On one side stands the entire universe; on the other, Janārdana alone. In essential worth Janārdana exceeds the whole universe.

“Janārdana could reduce this universe to ashes by thought alone, but the entire universe has no power to burn Janārdana.

“Where truth is, where dharma, modesty, and sincerity are, there Govinda is; where Kṛṣṇa is, there is victory.

“Bhagavān Keśava ceaselessly turns the wheel of time, the wheel of the world, and the wheel of the ages through His own Yoga.” (Mahābhārata, Udyoga Parva 68.7-9, 12)

When Grandfather Bhīṣma directed that Bhagavān Śrī Kṛṣṇa receive the first worship at the Pāṇḍavas' Rājasūya sacrifice, Śiśupāla became enraged and spoke many abusive and perverse words to him. Peace-loving Yudhiṣṭhira grew somewhat afraid. Bhīṣma then described Bhagavān Śrī Kṛṣṇa's greatness. Among his words were these:

“Śrī Kṛṣṇa alone is the foundation of all worlds' creation and dissolution. This whole universe and every moving and unmoving being exist for Śrī Kṛṣṇa's play. He alone is the unmanifest nature and the eternal agent. He transcends all beings and is infallible; therefore He is supremely worthy of everyone's worship.

“Intellect, mind, the great principle, air, fire, water, space, earth, and all four classes of beings - born from eggs, sweat, wombs, or vegetation - are established in Śrī Kṛṣṇa alone. He is the ground of all. The sun and moon, planets and stars, every direction and intermediate direction, all rest upon Him.

“As the Agnihotra is the foremost of the Vedas, Gāyatrī of metres, a king of human beings, the ocean of rivers, the moon of stars, the sun of luminous bodies, Sumeru of mountains, and Garuḍa of birds, so Bhagavān Śrī Kṛṣṇa is the central and foremost reality of every course of existence - high, low, and intermediate - and of all three worlds.”

Original

मुखस्थानीय--केन्द्रस्वरूप भगवान्‌ श्रीकृष्ण हैं।१ (महाभारत, सभा० ३८। २३--२९ ) प्रसिद्ध ज्ञानी तथा सर्वज्ञ देवर्षि नारदजी भी वहीं विराजमान थे। उन्होंने सबके सामने स्पष्ट शब्दोंमें कहा-- “जो लोग कमलनयन श्रीकृष्णकी पूजा नहीं करते, उन्हें जीवित ही मृतकके समान समझना चाहिये और उनके साथ कभी बात भी नहीं करनी चाहिये।”' (महाभारत, सभा० ३९। ९) ऐसे असंख्य वाक्य स्थान-स्थानपर कहे गये हैं। इनके अतिरिक्त आचार्यो, संतों तथा भक्तोंके जो प्रत्यक्ष अनुभव हैं, वे तो सर्वथा अकाट्य और असंदिग्ध प्रमाणस्वरूप हैं। भगवान्‌के विविध स्वरूप हैं। तत्त्वतः एक होनेपर भी उनमें लीलाभेदकी दृष्टिसे भेद है। उनके भी अवतार विभिन्‍न हेतुओंसे हुआ करते हैं। पर यह तो स्वयं भगवान्‌का, जो सभी १-कृष्ण एव हि लोकानामुत्पत्तिरपि चाप्ययः। कृष्णस्य हि कृते विश्वमिदं भूतं चराचरम्‌॥ एष प्रकृतिरव्यक्तो कर्ता चैव सनातनः। परश्च सर्वभूतेभ्यस्तस्मात्‌ पूज्यतमोऽच्युतः॥ बुद्धिर्मनो महद्‌ वायुस्तेजोऽम्भः खं मही च या। चतुर्विधं च यद्‌ भूतं सर्वं कृष्णे प्रतिष्ठितम्‌॥ आदित्यश्चन्द्रमाश्चैव नक्षत्राणि ग्रहाश्च ये। दिशश्च विदिशश्चैव सर्वं कृष्णे प्रतिष्ठितम्‌॥ अग्निहोत्रमुखा वेदा गायत्रीच्छन्दसां मुखम्‌। राजा मुखं मनुष्याणां नदीनां सागरो मुखम्‌॥ नक्षत्राणां मुखं चन्द्र आदित्यस्तेजसां मुखम्‌। पर्वतानां मुखं मेरुर्गरुडः पततां मुखम्‌॥ ऊर्ध्वं तिर्यगधश्चैव यावती जगतो गतिः। सदेवकेषु लोकेषु भगवान्‌ केशवो मुखम्‌॥ (महाभारत, सभा० ३८। २३--२९) २-कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः। जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सम्भाष्याः कदाचन॥ (महाभारत, सभा० ३९। ९)

English translation

The renowned sage and all-knowing divine seer Nārada was also present. Before everyone he declared in unmistakable words:

“Those who do not worship lotus-eyed Śrī Kṛṣṇa should be regarded as dead even while alive, and one should never converse with them.” (Mahābhārata, Sabhā Parva 39.9)

Countless such declarations occur throughout the scriptures. Beyond them, the direct experiences of teachers, saints, and devotees constitute entirely irrefutable and unambiguous testimony.

Bhagavān possesses many forms. Though one in essential reality, they differ from the standpoint of differences in līlā. His avatāras likewise appear for different purposes. Yet this is the appearance of Bhagavān Himself, the source whose portions are present in every one of those forms.

[Sanskrit]

“Kṛṣṇa alone is the origin and dissolution of the worlds. This whole moving and unmoving universe exists for Kṛṣṇa's sake.

“He is the unmanifest nature and the eternal agent; He transcends all beings. Therefore the infallible Lord is supremely worthy of worship.

“Intellect, mind, the great principle, air, fire, water, space, earth, and the four classes of beings are all established in Kṛṣṇa.

“The sun, moon, stars, planets, directions, and intermediate directions are all established in Kṛṣṇa.

“The Vedas have Agnihotra as their head, metres have Gāyatrī, human beings have the king, and rivers have the ocean.

“Stars have the moon as their head, luminous bodies the sun, mountains Meru, and birds Garuḍa.

“Whatever movement exists in the universe - upward, across, or downward - Bhagavān Keśava is its head throughout the worlds of gods.” (Mahābhārata, Sabhā Parva 38.23-29)

[Sanskrit]

“Those people who do not worship lotus-petal-eyed Kṛṣṇa should be known as dead while living and never addressed.” (Mahābhārata, Sabhā Parva 39.9)

Original

रूपोंमें अंशी हैं, आविर्भाव है। इसलिये इसमें उन सभी रूपोंका भी अन्तर्भाव है। कोई इन्हें चतुर्भुज नारायण (महाविष्णु)-का, कोई श्वेतद्वीपपति विष्णुका अवतार कहते हैं। कोई भगवान्‌के केशोंका अवतार बतलाते हैं तो कोई नारायण ऋषिका। इसीसे श्रीकृष्णके इस अवतारका रहस्य अत्यन्त गूढ़ तथा जटिल बन गया है। ब्रह्मवैवर्तपुराणमें यह स्पष्ट किया गया है कि इन पूर्ण परात्पर स्वयं-भगवान्‌ श्रीकृष्णमें इनके अवतारके समय चतुर्भुज नारायण महाविष्णु लीन हो जाते हैं, पृथ्वीपति विष्णु भी लीन हो जाते हैं और नारायण ऋषि भी सम्मिलित हो जाते हैं। भगवान्‌का वस्तुतः न तो प्राकृत जीवोंकी भाँति जन्म होता है और न उनका कर्मजनित, रजोवीर्यसम्भूत पांचभौतिक देह ही होता है। भगवान्‌का मंगलमय शरीर सर्वथा भगवत्स्वरूप है; वह स्थूल, सूक्ष्म और कारण--त्रिविध मायिक देह नहीं है। उसका न कभी जन्म होता है न मरण होता है। वह कभी बनता नहीं, कभी नष्ट नहीं होता। वह नित्य, सत्य, चिन्मय भगवद्देह है, जो जन्म लेता हुआ-सा तथा अन्तर्धान हुआ- सा दिखायी देता है। इसीसे भगवान्‌ने अपनेको अजन्मा, अविनाशी तथा सबका ईश्वर रहते हुए ही अपनी इच्छासे प्रकट होनेवाला बताया है और कहा है कि “जो मेरे इस दिव्य (अप्राकृत भगवत्स्वरूप) जन्म और कर्मको तत्त्वसे जान लेता है, वह शरीर त्यागकर फिर जन्म धारण नहीं करता, मुझ भगवान्‌को प्राप्त हो जाता है।' जिस जन्मकर्मका रहस्य जान लेनेपर जाननेवाला जन्म-मृत्युके बन्धनसे सदाके लिये मुक्त होकर भगवान्‌को प्राप्त हो जाता है, वह जन्म-कर्म कितना विलक्षण तथा कैसा भगवत्स्वरूप है--इसका अनुमान भी नहीं किया जा सकता। भगवान्‌में छः भग (ऐश्वर्य) नित्य अनन्तरूपसे रहते हैं और छः स्वरूपभूत दिव्य गुण होते हैं। इसीसे वे भगवान्‌ कहे जाते हैं। भगवान्‌ श्रीकृष्णमें इनका सम्पूर्ण प्रकाश है। इससे भी उनके लिये “कृष्णस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌' कहा जाना सर्वथा सत्य तथा युक्तियुक्त है। ऐश्वर्यस्य समग्रस्य धर्मस्य यशसः श्रियः। ज्ञानवैराग्ययोश्चैव षण्णां भग इतीरणा॥

English translation

Some call Him an avatāra of four-armed Nārāyaṇa, Mahāviṣṇu; others, of Viṣṇu, Lord of Śvetadvīpa. Some describe Him as an avatāra from Bhagavān's hairs, and others as an appearance of the sage Nārāyaṇa. Consequently, the mystery of Śrī Kṛṣṇa's avatāra has become extremely profound and complex.

The Brahma-vaivarta Purāṇa makes clear that when the complete and transcendent Bhagavān Himself, Śrī Kṛṣṇa, descends, four-armed Nārāyaṇa Mahāviṣṇu merges into Him, Viṣṇu the Lord of the earth also merges into Him, and the sage Nārāyaṇa joins Him as well.

In truth Bhagavān is not born like material beings, nor does He possess a body of the five elements, generated from karma and reproductive seed. Bhagavān's auspicious body is wholly identical with Bhagavān. It is not the threefold material body - gross, subtle, and causal. It is never born and never dies, never formed and never destroyed. It is His eternal, true, conscious divine body, which only seems to take birth and disappear.

Therefore Bhagavān describes Himself as unborn, imperishable, and Lord of all, who appears by His own will. He declares: “One who knows in truth this divine birth and action of Mine - both being the nonmaterial form of Bhagavān - does not take birth again after leaving the body, but attains Me, Bhagavān.”

The extraordinary nature of that birth and action, and the extent to which it is Bhagavān's own form, cannot even be imagined, for knowing its secret frees the knower forever from the bondage of birth and death and brings one to Bhagavān.

Six bhagas, or majesties, dwell eternally and infinitely in Bhagavān, and six intrinsic divine qualities belong to His being. Therefore He is called Bhagavān. In Śrī Kṛṣṇa they shine in their completeness. Thus the statement “Kṛṣṇa alone is Bhagavān Himself” is entirely true and reasonable.

[Sanskrit]

“Complete majesty, dharma, fame, splendour, knowledge, and detachment - these six are declared to be bhaga.”

Original

ज्ञानशक्तिबलैश्वर्यवीर्यतेजांस्यशेषतः। भगवच्छब्दवाच्यानि विना हेयैर्गुणादिभिः॥ (विष्णुपुराण ६। ५। ७४, ७९) “समग्र ऐश्वर्य, धर्म, यश, श्री, ज्ञान और वैराग्य--इन छःका नाम 'भग' है। (और ये जिसके स्वरूपभूत हों, वह 'भगवान्‌' है।) त्याग करनेयोग्य गुण आदिको छोड़कर ज्ञान, शक्ति, बल, ऐश्वर्य, वीर्य और तेज आदि सद्‌गुण ही 'भगवत्‌' शब्दवाच्य हैं।' 'ऐश्वर्य” उस सर्वेश्वरत्व या सर्ववशीकारिता-शक्तिको कहते हैं, जो सबपर अबाध गतिसे अपना प्रभुत्व कर सकती है। 'धर्म' उसका नाम है, जिससे सबका धारण, सबका मंगल तथा सबका उद्धार होता है। 'यश' अनन्त-ब्रह्माण्डव्यापिनी मंगल कीर्तिको कहते हैं। 'श्री' सब प्रकारकी सम्पत्तियोंकी जो एक मूल सत्तारूपा महान्‌ शक्ति है, उसे कहते हैं। समस्त सम्पत्तियोंमें--(साम्राज्यसम्पत्ति, यशःसम्पत्ति, शक्तिसम्पत्ति, वैराग्यसम्पत्ति आदि सभीमें) जो स्वाभाविक अनासक्ति है, उसे “'वैराग्य' कहा जाता है और पूर्ण 'ज्ञान' तो भगवान्‌का स्वरूप ही है। सर्वकालकी समस्त वस्तुओंके साक्षात्कारको 'ज्ञान' कहते हैं। अघटित घटना या असम्भव मानी जानेवाली घटना सम्पन्न करनेकी सामर्थ्यका नाम 'शक्ति' है--इसीसे भगवान्‌को “कर्तुमकर्तुमन्यथाकर्तुम्‌! समर्थ कहा जाता है। अनायास ही सबके धारण करनेकी शक्तिको “बल' कहा जाता है। सबको नियन्त्रित करने--अधीन रखने और सबपर शासन करनेकी शक्तिका नाम 'ऐश्वर्य ' है। विश्वब्रह्माण्डके कारण होनेपर भी सहज विकारहीन रहना “वीर्य” है और सबको सहज ही अभिभव--पराभूत करनेका नाम “तेज' है। उपर्युक्त ऐश्वर्य और गुणोंसे सहज सम्पन्न हैं--भगवान्‌ श्रीकृष्ण। इतनेपर भी मानवजगत्‌में एक आदर्श मानवकी लीला करके वे लोकसंग्रह करते हैं और सबके सामने एक महान्‌ 'निष्काम' भावका प्रत्यक्ष उदाहरण रखते हैं। पर वे केवल ऐश्वर्यरूप ही नहीं हैं, मधुररूप भी हैं। उनमें सम्पूर्ण ऐश्वर्य और सम्पूर्ण माधुर्यका पूर्ण प्रकाश है। इसीलिये वे पूर्णतम हैं और 'स्वयं-भगवान्‌' हैं।

English translation

[Sanskrit]

“Knowledge, power, strength, majesty, potency, and splendour, complete and free from every inferior quality, are denoted by the word Bhagavat.” (Viṣṇu Purāṇa 6.5.74, 79)

Complete majesty, dharma, fame, śrī, knowledge, and detachment are the six called bhaga. One in whom they are intrinsic is Bhagavān. Leaving aside qualities fit to be rejected, the auspicious virtues of knowledge, power, strength, majesty, potency, and splendour are signified by the word Bhagavat.

“Majesty” is the power of universal lordship and mastery that exercises unobstructed dominion over all. “Dharma” is that by which all are sustained, blessed, and delivered. “Fame” is auspicious renown extending through infinite universes. “Śrī” is the one great foundational power behind every form of wealth and excellence. “Detachment” is natural nonattachment amid all kinds of prosperity - sovereign wealth, fame, power, renunciation, and every other excellence. Perfect knowledge is Bhagavān's own essential nature.

“Knowledge” is direct awareness of every object in all times. “Power” is the capacity to accomplish what appears impossible or to make the unmade occur; therefore Bhagavān is said to be capable of doing, not doing, or doing otherwise. “Strength” is the power effortlessly to sustain all. “Majesty” is the power to control, subordinate, and rule all. “Potency” is remaining naturally unchanged even while being the cause of the universe. “Splendour” is the capacity naturally to overpower and surpass everything.

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa is spontaneously complete in all these majesties and qualities. Even so, He performs the līlā of an exemplary human within the human world, sustains society, and places before all a direct example of great desirelessness.

Yet He is not merely the form of majesty; He is also the form of sweetness. In Him both complete majesty and complete sweetness shine in absolute fullness. Therefore He is the most complete and is Bhagavān Himself.

Original

ऐश्वर्यमें भगवान्‌ श्रीकृष्णका “महत्त्व” प्रकट होता है और माधुर्यमें उनके आदर्श “प्रियत्व” की झाँकी मिलती है। उनकी लीलामें कहीं जब केवल ऐश्वर्यका ही प्रकाश होता है, तब वहाँ माधुर्य अप्रकट रहता है और कहीं जब केवल माधुर्यका प्रकाश होता है, तब ऐश्वर्य छिपा रहता है। पर वृन्दावनकी कुछ लीलाओंमें इन दोनोंका सम्मिलित प्रकाश हुआ है, जो अत्यन्त मधुर तथा चमत्कारमय है। जैसे पूतनाका स्तनदुग्ध पान करते हुए ही भगवान्‌ने उसका वध किया है। यहाँ स्तन्यपानमें उनके माधुर्यका और वधलीलामें ऐश्वर्यका प्रकाश है। इसी प्रकार मदोन्मत्त महान्‌ विषधर कालियका दर्प चूर्ण करके उसका दमन करते समय भगवान्‌ने उसके फनोंपर कलापूर्ण बड़ा मधुर नृत्य किया है। यहाँ उसके दमनमें ऐश्वर्यका और नृत्यमें माधुर्यलीलाका प्रकाश है। स्वयं भगवान्‌में प्रकारान्तरसे चौंसठ गुण बतलाये गये हैं। इनमेंसे पचास तो उच्चभूमिकापर आरूढ़ जीवोंमें भी भगवत्कृपासे प्रकट हो सकते हैं। इनके अतिरिक्त पाँच गुण और हैं, जो श्रीरुद्र आदिमें होते हैं, अन्य पाँच गुण भगवान्‌ श्रीपतिमें प्रकट हैं; किंतु चार ऐसे गुण हैं, जिनका पूर्ण प्राकट्य केवल नन्दनन्दन श्रीकृष्णमें ही है--वे हैं लीलामाधुरी, प्रेममाधुरी, रूपमाधुरी और वेणुमाधुरी। इन चारों दिव्य गुणोंके कारण भगवान्‌ श्रीकृष्ण मधुरातिमधुर हैं। भगवान्‌ श्रीकृष्णका जन्म कंसके कारागारमें होता है। प्राकृत जन्म तो भगवान्‌का है ही नहीं; पर सर्वभवनसमर्थ भगवान्‌ चाहें तो प्राकृत जन्मकी लीला भी कर सकते हैं। किंतु यहाँ तो वह लीला भी नहीं--अद्भुत चतुर्भुज दिव्यरूपसे भगवान्‌का सहसा आविर्भाव होता है। श्रीमद्भागवतके प्रसंगके वर्णनका सार है-- कंस तमोमयका था काला पापचिहन वह कारागार। कालकोठरी थी, उसमें नियुक्त थे काले पहरेदार॥ भाद्रमासके कृष्णपक्षकी अँधियारी अष्टमि बुधवार। काली अर्धनिशा थी, छाया अन्धकार था घोर अपार॥ अज-अविनाशी सर्वेश्वर प्रभु लेंगे अब मंगल अवतार। अधिष्ठान कर प्रकृति निजामें, करके निज-माया-विस्तार॥

English translation

In divine majesty, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa's greatness is revealed; in sweetness, one glimpses His perfect lovableness. In some of His līlās only majesty shines and sweetness remains unmanifest; in others sweetness alone shines while majesty stays concealed. Yet in certain līlās of Vṛndāvana the two appear together, producing a wonder of extraordinary sweetness.

Thus, while drinking Pūtanā's breast milk, Bhagavān killed her. His drinking at her breast manifests sweetness, while the act of slaying her manifests majesty. Likewise, when He crushed the pride of the great, intoxicated serpent Kāliya and subdued him, Bhagavān performed an exquisitely graceful dance upon his hoods. Majesty shines in the subjugation, and the sweetness of līlā in the dance.

Bhagavān Himself is described, according to one classification, as possessing sixty-four qualities. By Bhagavān's grace, fifty of these can also appear in souls who have attained an exalted spiritual state. Five additional qualities are found in Śrī Rudra and other divine beings, and another five are manifest in Bhagavān Śrīpati. Four qualities, however, appear in their fullness only in Nanda's darling Śrī Kṛṣṇa: the sweetness of His līlā, the sweetness of His love, the sweetness of His beauty, and the sweetness of His flute. Because of these four divine qualities, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa is sweeter than the sweetest.

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa appears in Kaṁsa's prison. Bhagavān undergoes no material birth; yet, being capable of bringing everything into existence, He could enact even the līlā of such a birth if He wished. Here, however, He does not do even that. He suddenly manifests in a wondrous, four-armed divine form. The essence of the Śrīmad Bhāgavatam's account follows:

[Hindi verse]

“That prison of Kaṁsa, steeped in darkness, was a black emblem of sin; it was a lightless dungeon, guarded by dark-clad sentinels.

“It was Wednesday, the dark eighth night of Bhādra's waning fortnight; midnight was black, and boundless, dreadful darkness lay all around.

“The unborn, imperishable Lord of all was now to make His auspicious descent, taking His stand within His own nature and unfolding His own māyā.”

Original

उसी समय छा गया कक्षमें सहसा शीतल दिव्य प्रकाश। बदल गया सब कुछ क्षणमें ही, करने लगी प्रकृति मृदु हास ॥ काल हो गया परम सुशोभन, सभी शुभ गुणोंसे संयुक्त । शशि रोहिणीस्थित, थे सब नभमें ग्रह-नक्षत्र शान्तिसे युक्त॥ निर्मल हुईं दिशाएँ, तारे लगे जगमगाने आकाश। नदियाँ हुईं स्वच्छसलिला, ह्रद हुआ रात्रिमें कमल-विकास॥ लदे वृक्ष कुसुमोंसे, पक्षी-भ्रमर कर उठे गान-गुँजार। बहने लगी सर्व-सुख-दायिनि शुचितम सौरभमयी बयार॥ असुरद्रुह-सज्जन-मन सहसा हुए प्रसन्न सहज स्वच्छन्द। स्वर्ग बज उठीं देव-दुन्दुभी जन्म अजन्माके आनन्द॥ बिना बजाये हुईं निनादित मध्यनिशा वे अपने-आप। किन्नरगण-गन्धर्व मुदित हो करने लगे गान-आलाप॥ विद्याधरी-अप्सरा सहसा नाच उठीं अति सुमधुर ताल। सुर-मुनि मुदित कर उठे श्लाघा, देख धराका भाग्य विशाल॥ जलनिधि-जलधर मन्द मधुर स्वर गाने लगे स्व-सुखका गान। हुए प्रकट देवी देवकिसे सुन्दर मधुर स्वयं-भगवान॥ उदय हुए वैसे ही, जैसे षोडशकला-पूर्ण राकेश। उगता प्राचीमें, न रह गया संतोंको तम-पीड़ा-लेश॥ कालोंको जो उज्ज्वल करता, ले वह अद्भुत काला रंग। देख सामने पुरुषोत्तमको स्वयं रह गये दम्पति दंग॥ कोमल, कमल-समान नेत्र हैं मुनि-मन-मोहन, दीर्घ रसाल। शंख-गदा शुचि पद्म-चक्रसे शोभित चारों भुजा विशाल॥ वक्षःस्थलपर शोभित है श्रीवत्स-चिह्न अतिशय अभिराम। गले सुशोभित कौस्तुभमणिकी छिटक रही है विभा ललाम॥ नव-नीरद-घनश्याम कलेबर चमक रहा है शुचि रमणीय। दमक रहा है सुन्दर तनपर दिव्य पीतपट अति कमनीय॥ मणिवैदूर्य अमूल्य विनिर्मित हैं किरीट, कुण्डल द्युतिमान्‌। कुंचित कुन्तल चमक रहे हैं उनसे दिनकर-किरण-समान॥

English translation

[Hindi verse, continued]

At that very moment, cool divine radiance suddenly filled the chamber; everything changed in an instant, and nature began to smile gently.

Time itself became supremely beautiful, endowed with every auspicious quality; the moon stood in Rohiṇī, while all the planets and stars rested peacefully in the sky.

The directions grew clear, and stars began to sparkle overhead; rivers ran with limpid water, and lotuses opened in the lakes at night.

Trees bent beneath blossoms; birds and bees broke into song and humming; a supremely pure, fragrant breeze began to blow, bestowing happiness upon all.

The hearts of the righteous, enemies of the asuras, suddenly became naturally joyous and free; heavenly drums resounded in Svarga with delight at the birth of the Unborn.

Unstruck by any hand, they sounded of themselves at midnight; rejoicing Kinnaras and Gandharvas began their melodious songs.

Vidyādharī maidens and Apsarases suddenly danced to exquisitely sweet rhythms; gods and sages joyfully offered praise, beholding the earth's immense good fortune.

Ocean and cloud began to sing their own glad song in low, sweet tones; from the goddess Devakī appeared the beautiful, sweet Bhagavān Himself.

He arose as the full moon, complete in all sixteen digits, rises; as it ascends in the east, not a trace of darkness-born anguish remained for the saints.

He who illumines all the ages assumed that wondrous dark hue; seeing Puruṣottama before them, the husband and wife stood astonished.

His soft, long, lovely lotus eyes enchanted the minds of sages; His four mighty arms shone with conch, mace, spotless lotus, and discus.

Upon His chest the exceedingly lovely Śrīvatsa mark appeared; at His neck the Kaustubha jewel cast forth its peerless splendour.

His rain-cloud-dark body shone pure and beautiful; upon that lovely form gleamed divine yellow silk of surpassing charm.

His crown and radiant earrings were fashioned from priceless gems and vaidūrya; His curling locks flashed about them like rays of the sun.

Original

कटिमें है करधनी सुशोभित दिव्य-रत्नमय, सुषमागार। बाँहोंमें अंगद शोभित हैं, हाथोंमें कंकण श्री-सार॥ अंग-अंग आभरण-विभूषित, दीप्ति छा रही चारों ओर। देख रूप वसुदेव-देवकी हुए अतुल आनन्द विभोर॥ इसी प्रकार भौतिक शरीरत्यागकी भाँति भगवान्‌ श्रीकृष्णका देहत्याग भी नहीं हुआ। वास्तवमें नित्यानन्दमय भगवत्स्वरूपभूत अप्राकृत देहका त्याग होता नहीं; क्योंकि वहाँ देह-देहीका भेद नहीं होता। पृथ्वीलोकके परित्यागको ही भगवान्‌का देहत्याग कहते हैं। पृथिवीलोकसन्त्यागो देहत्यागो हरेः स्मृतः। नित्यानन्दस्वरूपत्वादन्यो नैवोपलभ्यते॥ (श्रीस्कन्दपुराण) भगवान्‌के परमधाम पधारनेसे कुछ पहले ही उनका गरुडचिह्नवाला दिव्य रथ, घोड़े तथा ध्वजादि सामग्रीसहित आकाशमें उड़कर अदृश्य हो गया। इसके पश्चात्‌ श्रीब्रह्मा, पार्वतीसहित भगवान्‌ शिव, इन्द्रादि देवता, प्रजापति, मुनि, पितृगण, सिद्ध, गन्धर्व आदि सब भगवान्‌की इस परमधाम-प्रस्थान-लीलाको देखनेके लिये आकाशपर छा गये। आकाश विमानोंसे भर-सा गया। सब लोग भगवान्‌का गुणगान करते हुए उनपर पुष्प बरसाने लगे। भगवान्‌ने उन देवताओंकी ओर देखकर अपनी आँखें मूँद लीं और वे अपने परम रमणीय त्रिभुवनमोहन दिव्य स्वरूपभूत शरीरसहित ही परमधामको पधार गये। उस समय देव-दुन्दुभियाँ बज उठीं और पुष्पवर्षा होने लगी। विमानोंपर स्थित देवताओंने भगवान्‌ श्रीकृष्णको परमधाम पधारते हुए देखा। भगवान्‌ श्रीहरिके साथ ही सत्य, धर्म, धृति, कीर्ति और श्रीदेवी भी उनके पीछे-पीछे चली गयीं। इन्हीं स्वयं भगवान्‌ने महामानवके रूपमें धर्मपालन, अध्यात्म-विचार, ज्ञान-विज्ञान, गो-ब्राह्मण-संरक्षण, मैत्री, गुरुभक्ति, मातृ-पितृ-भक्ति, पत्नीप्रेम, स्त्रीजातिके प्रति आदरबुद्धि, राजनीति, रणकौशल, विविधकलानिपुणता, अत्याचारका तथा अत्याचारियोंका दमन आदि सभी क्षेत्रोंमें आदर्श

English translation

[Hindi verse]

“At His waist a girdle set with divine jewels shone, a treasury of beauty; armlets adorned His arms, and auspicious bracelets graced His hands.

“Every limb was ornamented, and radiance spread in every direction; beholding that form, Vasudeva and Devakī were immersed in immeasurable joy.”

Similarly, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa did not relinquish His body as a material body is relinquished. In truth, the nonmaterial body that is Bhagavān's own eternally blissful being cannot be abandoned, for in Him there is no distinction between the body and its possessor. Bhagavān's departure from the earthly realm alone is called His relinquishing of the body.

[Sanskrit]

“Hari's departure from the earthly world is remembered as His relinquishing of the body. Since His nature is eternal bliss, no other body belonging to Him is ever perceived.” (Śrī Skanda Purāṇa)

Shortly before Bhagavān returned to His supreme abode, His divine chariot, marked with Garuḍa and accompanied by its horses, banner, and other equipment, rose into the sky and disappeared. Then Śrī Brahmā, Bhagavān Śiva with Pārvatī, Indra and the other gods, the Prajāpatis, sages, ancestors, Siddhas, Gandharvas, and many others filled the heavens to behold His līlā of departure for the supreme abode. The sky seemed crowded with aerial cars. Singing Bhagavān's virtues, they showered flowers upon Him.

Bhagavān looked toward those gods and closed His eyes. In His own supremely beautiful, divinely embodied form, enchanting all three worlds, He went to His supreme abode. At that moment celestial drums sounded and flowers began to rain. From their aerial cars the gods saw Bhagavān Śrī Kṛṣṇa depart for His supreme abode. Together with Bhagavān Śrī Hari, Truth, Dharma, Fortitude, Fame, and the goddess Śrī followed after Him.

This very Bhagavān Himself, in the role of an exemplary human being, displayed ideals in every sphere: the observance of dharma, spiritual reflection, knowledge and realised wisdom, protection of cows and brāhmaṇas, friendship, devotion to the teacher, devotion to mother and father, love for one's wife, respect for women, statecraft, skill in warfare, mastery of many arts, and the suppression of oppression and oppressors.

Original

लीलाएँ करके जगत्‌के सामने मानवताका महान्‌ आदर्श रखा। अपनी लीलामें सर्वथा निष्कामभावका आचरण करके आसक्ति-कामनारहित कर्मयोगीका और अहंकाररहित समत्वपूर्ण व्यवहार करके कर्तृत्वभावरहित समदर्शी ब्रह्मनिष्ठ ज्ञानीका आदर्श, केवल वाणीसे नहीं, स्वयं आचरणके द्वारा रखा। अर्जुनके व्याजसे सर्वजनहितकारी, जीवनके प्रत्येक क्षेत्रमें बाधा-विघ्नोंको हटाकर साध्यकी प्राप्तिका सुन्दर सफल मार्ग बतलानेवाले दिव्य गीताज्ञानका उपदेश किया और अपने प्रेमीजनोंके साथ उनके शान्त, दास्य, सख्य, वात्सल्य और मधुरभावके अनुसार पृथक्‌-पृथक्‌ रूपसे अनुपम अतुलनीय यथायोग्य परम मधुर लीला करके उन्हें दिव्य रसास्वादनकराके तथा उनके कामना-लेश-गन्ध-शून्य प्रेम-रसका लालायित हृदयसे रसास्वादन करके उन्हें धन्य और कृतार्थ किया। ऐसे सबके अत्यन्त परम आत्मीय भगवान्‌ श्रीकृष्णके प्रति सभी क्षेत्रोंके भाग्यवान्‌ नर-नारियोंका आकर्षित होकर उनके चरणोंपर अपनेको न्योछावर कर देना स्वाभाविक ही है। भारतवर्षमें किसी प्रदेशकी कोई ऐसी भाषा नहीं है, जिसमें भगवान्‌ श्रीकृष्णके लीला-चरित्रपर तथा उनकी महिमापर कुछ नहीं लिखा गया हो। भारतमें जितने प्रसिद्ध साधु-महात्मा, संत-भक्त हुए हैं, सभीपर श्रीकृष्ण- भक्तिका प्रभाव देखा जाता है। संस्कृतमें तो श्रीकृष्णसाहित्य अपार है ही; हिंदी, बँगला, मराठी, गुजराती, उड़िया, आसामी तथा दक्षिणकी तेलुगु, तमिल, मलयालम्‌, कन्नड़ आदि भाषाओंके साहित्यमें भी श्रीकृष्णकी गुणगाथाएँ भरी पड़ी हैं। जितने बड़े-बड़े लोकप्रसिद्ध आचार्य हुए हैं, उनमें वैष्णव आचार्य तो श्रीकृष्णभक्त थे ही, अद्वैत वेदान्तके प्रसिद्ध प्रवर्तक आदि-शंकराचार्यने भी भगवान्‌ श्रीकृष्णकी भक्तिको अपना सौभाग्य माना है। उन्होंने श्रीकृष्णके प्रेम, महत्त्व और रससे पूर्ण ऐसे स्तोत्रोंकी रचना की है, जिन्हें पढ़कर चित्त श्रीकृष्णरसमें डूब जाता है। उनके श्रीकृष्णाष्टक, श्रीअच्युताष्टक, श्रीगोविन्दाष्टक आदि प्रसिद्ध स्तोत्र बड़े ही भक्तिपूर्ण हैं। वे स्वयं भगवान्‌ श्रीकृष्णकी मानस-पूजा करते थे, जिसका विधान उन्होंने स्वयं ' भगवत्‌-मानस-पूजा ' के नामसे लिखा है। उसमें सबसे पहलेका तथा

English translation

Through these līlās He placed before the world humanity's great ideal. By acting in complete desirelessness, free from attachment and craving, He embodied the ideal karma-yogin. Through egoless and even-minded conduct, He embodied the ideal of the impartial knower established in Brahman, free from the sense of personal agency. He taught these ideals not merely through speech but through His own actions.

Using Arjuna as the occasion, He imparted the divine wisdom of the Gītā, which benefits everyone and reveals, in every sphere of life, a beautiful and effective way to remove obstacles and attain one's goal. With His beloved devotees He performed distinct, incomparable, supremely sweet līlās suited to each one's mood of tranquility, service, friendship, parental affection, or conjugal love. He granted them the taste of divine rasa, and with a yearning heart He Himself tasted the rasa of their love, utterly free from even the faintest scent of desire. Thus He blessed them and fulfilled their lives. It is only natural that fortunate men and women in every sphere, drawn to Bhagavān Śrī Kṛṣṇa - the supreme intimate beloved of all - should offer themselves completely at His feet.

There is no regional language in India in which nothing has been written about Bhagavān Śrī Kṛṣṇa's līlās and glory. Every renowned holy person, great soul, saint, and devotee in India bears the influence of devotion to Śrī Kṛṣṇa. Sanskrit possesses a boundless literature devoted to Him; and the literatures of Hindi, Bengali, Marathi, Gujarati, Odia, Assamese, and the southern languages Telugu, Tamil, Malayalam, Kannada, and others are likewise filled with songs of His virtues.

Among the celebrated teachers, the Vaiṣṇava ācāryas were naturally devotees of Śrī Kṛṣṇa. Yet even Ādi Śaṅkarācārya, the renowned exponent of Advaita Vedānta, regarded devotion to Bhagavān Śrī Kṛṣṇa as his good fortune. He composed hymns filled with Kṛṣṇa's love, greatness, and rasa; reading them immerses the mind in the rasa of Śrī Kṛṣṇa. His well-known Śrī Kṛṣṇāṣṭakam, Śrī Acyutāṣṭakam, Śrī Govindāṣṭakam, and other hymns overflow with devotion.

He himself performed mental worship of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa and set out its method in a work titled Bhagavat-Mānasa-Pūjā. From the opening meditation and the concluding meditation prescribed there, it is clear that he contemplated Bhagavān Śrī Kṛṣṇa as the child of Vṛndāvana, companion of the cowherd boys and beloved of the gopīs.

Original

अन्तका जो उपसंहारकालीन ध्यान दिया है, उससे पता लगता है कि वे भगवान्‌ श्रीकृष्णके वृन्दावनविहारी गोपसखा और गोपीवल्लभ बालरूपका ध्यान किया करते थे। पहला ध्यान है-- हृदम्भोजे कृष्णः सजलजलदश्यामलतनुः सरोजाक्षः स्रग्वी मुकुटकटकाद्याभरणवान्‌। शरद्राकानाथप्रतिमवदनः श्रीमुरलिकां वहन्‌ ध्येयो गोपीगणपरिवृतः कुङ्कुमचितः॥ 'हृदय-कमलके आसनपर सजल जलधरके समान श्याम शरीरवाले कमलनयन भगवान्‌ श्रीकृष्ण विराजमान हैं। उनके गलेमें वनमाला सुशोभित है, मस्तकपर मुकुट, हाथोंमें कंकण हैं तथा अन्यान्य अंगोंमें उन-उनके योग्य आभरण शोभा पा रहे हैं। शारदीय चन्द्रमाके सदृश उनका मनोहर मुख है, वे हाथोंमें सुन्दर मुरली धारण किये हुए हैं। केसर- समन्वित चन्दनसे उनका श्रृंगार किया हुआ है और चारों ओरसे गोप- रमणियोंने उन्हें घेर रखा है। उपसंहारकालीन ध्यान है-- सदा सेव्यः कृष्णः सजलघननीलः करतले दधानो दध्यन्नं तदनु नवनीतं मुरलिकाम्‌। कदाचित्‌ कान्तानां कुचकलशपत्रालिरचना- समासक्तः स्निग्धैः सह शिशुविहारं विरचयन्‌॥ “जो अपने हाथमें दही, भात, मक्खन और मुरली लिये हैं और अपने स्नेही बाल-सखाओंके साथ खेल कर रहे हैं, जो कभी-कभी प्रेयसी गोपसुन्दरियोंके कुच-कलशोंपर पत्ररचना करनेमें आसक्त हो जाते हैं, वे सजल जलधरके सदृश कान्तिवाले श्यामसुन्दर श्रीकृष्ण सदा ही सेवन करनेयोग्य हैं।' श्रीशंकराचार्यने एक बार अपनी माताकी मुक्तिके लिये-- (‘मातृमोक्षार्थम्‌’) भगवान्‌ श्रीकृष्णसे प्रकट होकर दर्शन देनेकी प्रार्थना की। इस प्रार्थनाके प्रत्येक श्लोकके अन्तमें ' श्रीकृष्ण मेरे नयनगोचर

English translation

The opening meditation is:

[Sanskrit]

“One should meditate upon Kṛṣṇa seated upon the lotus of the heart, His body dark as a rain-laden cloud, His eyes like lotuses, wearing a garland, crown, bracelets, and other ornaments. His face resembles the full autumn moon; He bears the lovely flute, is anointed with saffron, and is surrounded by the company of gopīs.”

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa sits upon the heart's lotus throne, His dark body like a cloud heavy with rain and His eyes like lotuses. A forest-flower garland beautifies His neck; a crown adorns His head, bracelets His hands, and fitting ornaments each of His other limbs. His captivating face resembles the autumn moon. He holds a beautiful flute, is adorned with sandal paste blended with saffron, and is encircled on every side by cowherd maidens.

The concluding meditation is:

[Sanskrit]

“Kṛṣṇa, dark blue as a rain-filled cloud, is ever worthy of service. In His hand He holds yogurt rice, then fresh butter and the flute. At times He is absorbed in painting clusters of leaf designs upon the pitcher-like breasts of His beloveds; at others He joins His affectionate young companions in childhood play.”

Dark and beautiful Śrī Kṛṣṇa, whose lustre resembles a rain-laden cloud, is ever worthy of service. He holds yogurt, rice, butter, and His flute in His hand and plays with His loving boyhood friends; at times He becomes absorbed in tracing leaf patterns upon the pitcher-like breasts of His beloved cowherd maidens.

On one occasion Śrī Śaṅkarācārya prayed that Bhagavān Śrī Kṛṣṇa appear and grant him a vision for the liberation of his mother. Every stanza of that prayer ends with the plea, “May Śrī Kṛṣṇa come within the range of my eyes.” Bhagavān heard the prayer and appeared before the ācārya, bearing conch, discus, and lotus, thereby fulfilling him. The concluding stanza says:

Original

हों--(मम भवतु कृष्णोऽक्षिविषयः)' कहा गया है। भगवान्‌ने प्रार्थना सुनकर आचार्यके सामने शंख, चक्र, कमल लिये प्रकट होकर उनको कृतार्थ किया। वह श्लोक है-- इति हरिरखिलात्माऽऽराधितः शंकरेण श्रुतिविशदगुणोऽसौ मातृमोक्षार्थमाद्यः। यतिवरनिकटे श्रीयुक्त आविर्बभूव स्वगुणवृत उदारः शंखचक्राब्जहस्तः॥ *संन्यासिप्रवर श्रीशंकराचार्यने जब माताकी मुक्तिके लिये श्रुतिवर्णित गुणसम्पन्न अखिल जगत्‌के आत्मा श्रीहरिकी आराधना की, तब वे निज गुणोंके सहित शंख-चक्र-कमल हाथमें लिये श्रीसम्पन्न उदार रूपमें उनके सामने आविर्भूत हो गये।' सम्मान्य श्रीशंकराचार्यजीने ' प्रबोधसुधाकर ' नामक ग्रन्थमें यह प्रमाणित किया है कि भगवान्‌ श्रीकृष्ण न तो एकदेशीय हैं, न अंशावतार ही, वरं वे सर्वगत, सर्वात्मा, समस्त अवतारोंके प्रवर्तक साक्षात्‌ परमात्मा हैं। वे कहते हैं-- यद्यपि साकारोऽयं तथैकदेशी विभाति यदुनाथः। सर्वगतः सर्वात्मा तथाप्ययं सच्चिदानन्दः॥ वे भगवान्‌ श्रीकृष्णको ब्रह्मा-विष्णु-महेशसे भी पृथक्‌ विकाररहित और सर्वश्रेष्ठ एक 'सच्चिन्मयी नीलिमा' बतलाते हैं-- कृष्णो वै पृथगस्ति कोऽप्यविकृतः सच्चिन्मयी नीलिमा। वे भगवान्‌का किस रूपमें स्मरण तथा साक्षात्कार किया करते थे-- इसे देखिये-- यमुनानिकटतटस्थितवृन्दावनकानने महारम्ये। कल्पद्रुमतलभूमौ चरणं चरणोपरिस्थाप्य ॥ तिष्ठन्तं घननीलं स्वतेजसाभासयन्तमिह विश्वम्‌। पीताम्बरपरिधानं चन्दनकर्पुरलिप्तसर्वागम्‌॥ आकर्णपूर्णनेत्रं कुण्डलयुगमण्डितश्रवणम्‌। मन्दस्मितमुखकमलं सुकौस्तुभोदारमणिहारम्‌॥

English translation

[Sanskrit]

“Thus worshipped by Śaṅkara for his mother's liberation, Śrī Hari - the Self of all, the primal Lord whose virtues are clearly proclaimed by the śruti - appeared near that foremost ascetic in a gracious, splendid form, adorned with His own qualities and holding conch, discus, and lotus.”

When the foremost renunciant Śrī Śaṅkarācārya worshipped Śrī Hari, the Self of the entire universe and possessor of the virtues described by the śruti, for the liberation of his mother, Hari appeared before him in a gracious and glorious form, bearing His own qualities and holding conch, discus, and lotus in His hands.

In his revered work Prabodha-sudhākara, Śrī Śaṅkarācārya establishes that Bhagavān Śrī Kṛṣṇa is neither confined to one place nor merely a partial avatāra. Rather, He is all-pervading, the Self of all, the direct Paramātman from whom all avatāras proceed. He says:

[Sanskrit]

“Although this Lord of the Yadus possesses a visible form and appears confined to one place, He is nevertheless all-pervading, the Self of all, and existence-consciousness-bliss.”

He describes Bhagavān Śrī Kṛṣṇa as distinct even from Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa: a changeless and supreme “blue radiance made of consciousness.”

[Sanskrit]

“Kṛṣṇa indeed exists as a certain unique, changeless blue radiance composed of pure consciousness.”

See the form in which he remembered and directly beheld Bhagavān:

[Sanskrit]

“In the supremely lovely forest of Vṛndāvana, standing upon the bank near the Yamunā, beneath a wish-fulfilling tree, He places one foot across the other.

“Cloud-dark, He stands illuminating this universe with His own brilliance. He wears yellow silk, and every limb is anointed with sandal and camphor.

“His great eyes extend toward His ears, which are adorned by a pair of earrings. His lotus face bears a gentle smile, and He wears a noble necklace set with the lovely Kaustubha jewel.”

Original

वलयाङ्गुलीयकाद्यानुज्ज्वलयन्तं स्वलङ्कारान्‌। गलविलुलितवनमालं स्वतेजसापास्तकलिकालम्‌॥ गुञ्जारावालिकलितं गुञ्जापुञ्जान्विते शिरसि। भुञ्जानं सह गोपैः कुञ्जान्तरवर्तिनं हरिं स्मरत॥ 'यमुनाजीके निकट तीरपर महान्‌ रमणीय वृन्दावनमें कल्पवृक्ष (कदम्ब)- के नीचे पृथ्वीपर अपने चरणपर चरण रखे हुए भगवान्‌ श्रीकृष्ण विराजित हैं। उनका घन-नील वर्ण है, वे अपने तेजसे समस्त विश्वको प्रभासित कर रहे हैं, पीताम्बर धारण किये हैं, समस्त अंगोंमें चन्दन-कर्पूरका लेप किये हैं, कानोंतक फैले हुए विशाल नेत्र हैं, कानोंमें कुण्डल झिलमिला रहे हैं, मुख- कमलपर मधुर मन्द-मुसकान छा रही है। कौस्तुभमणिसे युक्त सुन्दर हार पहने हुए हैं, कंगन, अँगूठी आदि श्रेष्ठ अलंकारोंको अपने ही प्रकाशसे समुज्ज्वल कर रहे हैं, गलेमें वनमाला लटक रही है, अपने तेजसे कलियुगको निरस्त कर रहे हैं, गुंजाओंसे अंगोंको सजा रखा है, सिरपर भ्रमर गुंजार कर रहे हैं और किसी कुंजके भीतर विराजित हो गोपोंके साथ वन-भोजन कर रहे हैं। ऐसे श्यामसुन्दरका स्मरण करना चाहिये।' शांकर सिद्धान्तके प्रख्यात पोषक और अनुयायी, 'अद्वैतसिद्धि' नामक उत्कृष्ट वेदान्त-ग्रन्थके रचयिता स्वामी श्रीमधुसूदन सरस्वती तो मुरलीमनोहर श्यामसुन्दरके अतिरिक्त अन्य किसी तत्त्वकी जानकारीसे ही इन्कार करते हैं--यहाँतक कि श्रीकृष्णके महत्त्वको, उनकी भगवत्ताको न माननेवालोंके लिये वे सीधा नरकका रास्ता बतलाते हैं। उनके वचनोंका रस लीजिये-- ध्यानाभ्यासवशीकृतेन मनसा तन्निर्गुणं निष्क्रियं ज्योतिः किंचन योगिनो यदि परं पश्यन्ति पश्यन्तु ते। अस्माकं तु तदेव लोचनचमत्काराय भूयाच्चिरं कालिन्दीपुलिनेषु यत्‌ किमपि तन्‍नीलं महो धावति॥ वंशीविभूषितकरान्नवनीरदाभात्‌ पीताम्बरादरुणविम्बफलाधरोष्ठात्‌ । पूर्णेन्दुसुन्दरमुखादरविन्दनेत्रात्‌ कृष्णात्परं किमपि तत्त्वमहं न जाने॥

English translation

[Sanskrit, continued]

“His bracelets, rings, and other ornaments shine, illumined by His own radiance. A forest garland sways upon His neck, and by His splendour He drives away the age of Kali.

“His head is adorned with clusters of guñjā berries amid humming bees. Remember Hari within a leafy bower, dining with the cowherd boys.”

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa sits upon the earth beneath a wish-fulfilling kadamba tree in supremely delightful Vṛndāvana, close to the bank of the Yamunā, one foot crossed over the other. His complexion is deep cloud-blue, and He illumines the whole universe with His radiance. He wears yellow silk, and all His limbs are anointed with sandal and camphor. His immense eyes extend toward His ears, where earrings shimmer. A gentle, sweet smile rests upon His lotus face. He wears a lovely necklace set with the Kaustubha jewel. His own light makes His fine bracelets, rings, and other ornaments shine. A forest-flower garland hangs at His neck, and His brilliance dispels the age of Kali. His limbs are adorned with guñjā berries, bees hum around His head, and He sits within a bower taking a forest meal with the cowherd boys. One should remember that dark and beautiful Lord.

Swami Śrī Madhusūdana Sarasvatī, the renowned defender and follower of Śaṅkara's doctrine and author of the distinguished Vedānta work Advaita-siddhi, refuses to acknowledge any reality beyond flute-enchanting Śyāmasundara. He goes so far as to point straight toward hell for those who deny Śrī Kṛṣṇa's greatness and divinity. Savour his words:

[Sanskrit]

“If yogins, with minds mastered through the practice of meditation, behold some indefinable, attributeless, inactive supreme light, let them behold it. As for us, may that wondrous blue radiance which races along the sandy banks of the Kālindī enchant our eyes forever.

“Beyond Kṛṣṇa - whose hand is adorned with the flute, whose lustre resembles a fresh rain cloud, who wears yellow silk, whose lips are red like ripe bimba fruit, whose lovely face resembles the full moon, and whose eyes are lotuses - I know no reality whatsoever.”

Original

प्रमाणतोऽपि निर्णीतं कृष्णमाहात्म्यमद्भुतम्‌। न शक्नुवन्ति ये सोढुं ते मूढा निरयं गताः॥ 'ध्यानके अभ्याससे वशमें किये हुए मनसे योगीलोग यदि किसी (अनिर्वचनीय) निर्गुण, निष्क्रिय, परम ज्योतिका साक्षात्कार करते हैं तो किया करें--उनके साथ हमारा कोई विवाद नहीं है। हमारे लिये तो जो अलौकिक नीलवर्णकी ज्योति कालिन्दीके पुलिनोंमें दौड़ती रहती है, वही चिरकालतक नेत्रोंमें चमत्कार उत्पन्न करती रहे।' “जिनके हाथ वंशीसे सुशोभित हैं, जिनकी आभा नवीन मेघकी-सी है, जो पीतवस्त्र धारण किये हुए हैं, जिनके होठ पके हुए कुँदरू फलके समान लाल हैं, जिनका मुख पूर्णिमाके चन्द्रमाके समान मनोहर है और नेत्र कमलके समान हैं, उन श्रीकृष्णसे परे यदि कोई तत्त्व है तो उसे मैं नहीं जानता।' 'स्वानुभवके अतिरिक्त शब्द आदि प्रमाणोंसे भी निर्णीत श्रीकृष्णके अद्भुत प्रभावको जो सहन नहीं कर सकते, वे मूर्ख नरकगामी होते हैं।' अनिर्वचनीय-अचिन्त्यानन्त-परस्परविरुद्धगुणधर्माश्रयी भगवान्‌ श्रीकृष्णके अनन्त गुणगण हैं; उनका जितना स्मरण किया जाय, उतना ही मंगल है। आज हमलोग उनके प्राकट्य-महोत्सवके पर्वपर उनका पुण्य-स्मरण करते हुए उनसे एक समर्पणमयी गोपांगनाकी भावनामयी भाषामें विनीत प्रार्थना करते हैं-- हे परिपूर्ण ब्रह्म! हे परमानन्द सनातन सर्वाधार!। हे पुरुषोत्तम! परमेश्वर! हे अच्युत! उपमारहित उदार!॥ विश्वनाथ! हे विश्वम्भर विभु! हे अज अविनाशी भगवान्‌!। हे परमात्मा! सर्वात्मा हे! पावन स्वयं ज्ञान-विज्ञान॥ हे वसुदेव-देवकी-सुत! हे कृष्ण! यशोदा-नँदके लाल!। हे यदुपति! ब्रजपति! हे गोपति! गोवर्धनधर! हे गोपाल!॥ मेरे एकमात्र आश्रय तुम तुम ही एकमात्र सुखसार। तुम्हीं एक सर्वस्व, तुम्हीं बस, हो मेरे जीवन साकार॥ कितने बड़े, उच्च तुम कितने, कितने दुर्लभ, दिव्य, महान। गले लगाया मुझ नगण्यको सब भगवत्ता भूल, सुजान॥

English translation

[Sanskrit]

“Those fools who cannot tolerate the wondrous greatness of Kṛṣṇa, established even by valid sources of knowledge, have gone to hell.”

If yogins, with minds brought under control by the practice of meditation, behold some indescribable, qualityless, inactive supreme light, let them do so; we have no quarrel with them. For us, may the unearthly blue radiance that runs upon the sandy banks of the Kālindī continue for all time to fill our eyes with wonder.

If any reality exists beyond Śrī Kṛṣṇa - whose hands are beautified by the flute, whose lustre is like a fresh cloud, who wears yellow garments, whose lips are red like ripe bimba fruit, whose face is lovely as the full moon, and whose eyes resemble lotuses - I do not know it.

Those who cannot bear Śrī Kṛṣṇa's wondrous glory, established not only by direct experience but also by scripture and other valid means of knowledge, are fools who go to hell.

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, the abode of indescribable, inconceivably infinite, and mutually contrary qualities and powers, possesses countless virtues. The more one remembers them, the more auspicious it is. Today, on the festival of His appearance, we remember Him in holiness and humbly pray to Him in the feeling-filled language of a cowherd maiden who has offered herself completely:

[Hindi verse]

“O complete Brahman! O supreme bliss, eternal foundation of all! O Puruṣottama, supreme Lord! O Acyuta, incomparable and boundlessly generous!

“O Lord of the universe, all-sustaining sovereign! O unborn, imperishable Bhagavān! O Paramātman, Self of all, purity itself, the very form of knowledge and realised wisdom!

“O son of Vasudeva and Devakī! O Kṛṣṇa, darling of Yaśodā and Nanda! O Lord of the Yadus, Lord of Vraja, protector of the cows, lifter of Govardhana, O Gopāla!

“You are my only refuge; You alone are the essence of happiness. You alone are my everything; You alone are my whole life embodied.

“How great You are, how exalted, how rare, divine, and majestic! Yet, wise Lord, forgetting all Your divinity, You embraced insignificant me.”

Original

प्रेम नहीं, रस नहीं जरा भी, तनिक नहीं है मनमें त्याग। साधन-हीन, दीन-जीवन मैं, तब भी तुम करते अनुराग ॥ देख तुम्हारी प्रकृति अनोखी, होता मन नव-नव उत्साह। छोड़ूँ तुम्हें न कभी, न होऊँ पृथक्‌--एक ही यह मन चाह॥ पुण्य-पाप, परलोक-लोकका मुझे नहीं भय, तनिक विचार। चरण-धूलिमें पड़ी रहूँ, बस, तन-मन-धन कर सभी निसार॥ रहे जाय या जगका सब कुछ, मिले मान या लगे कलंक। सेवन करती रहूँ चरण-रज--एक यही, बस, मनमें अंक॥ रहूँ भले विज्ञान भवनमें, पड़ी रहूँ या घन-तम-कूप। सुनती रहूँ तुम्हारी मुरली, रहूँ निरखती रूप अनूप॥ अन्तमें उनका जय-जयकार कीजिये-- देवकीनन्दनकी जय यशोदानन्दनकी जय बोलो असुर-निकन्दनकी जय जय जय॥ १॥ नन्द-छैयाकी जय नाग-नथैयाकी जय बोलो माखन-चुरैयाकी जय जय जय॥ २॥ दाऊ-भैयाकी जय रास-रचैयाकी जय बोलो नृत्य-करैयाकी जय जय जय॥ ३॥ मुरलीधारीकी जय ब्रजविहारीकी जय बोलो कृष्ण मुरारीकी जय जय जय॥ ४॥ गोपीवल्लभकी जय राधावल्लभकी जय बोलो रुक्मणिवल्लभकी जय जय जय॥ ५॥

English translation

“I possess no love, no rasa at all, nor the least renunciation in my heart; I am destitute of spiritual practice and live in lowliness, yet even so You love me.

“Seeing Your wondrous nature, my heart rises in ever-new enthusiasm: may I never leave You or become separate from You - this alone my heart desires.

“I have no fear or concern for merit or sin, this world or the next; let me simply lie in the dust of Your feet, making body, mind, and wealth worthless.

“Let all the world remain or depart; let honour come or stigma cling to me; may I go on serving the dust of Your feet - this alone is inscribed upon my heart.

“Whether I dwell in the mansion of realised knowledge or lie fallen in a pit of dense darkness, may I ever hear Your flute and continue beholding Your incomparable form.”

Finally, acclaim His victory:

[Hindi victory hymn]

“Victory to Devakī's joy! Victory to Yaśodā's joy! Proclaim victory, victory, victory to the destroyer of asuras! (1)

“Victory to Nanda's darling! Victory to the tamer of the serpent! Proclaim victory, victory, victory to the stealer of butter! (2)

“Victory to the brother of Dāū! Victory to the arranger of the rāsa dance! Proclaim victory, victory, victory to the divine dancer! (3)

“Victory to the bearer of the flute! Victory to the wanderer of Vraja! Proclaim victory, victory, victory to Kṛṣṇa Murāri! (4)

“Victory to the beloved of the gopīs! Victory to the beloved of Rādhā! Proclaim victory, victory, victory to the beloved of Rukmiṇī! (5)”

Original

विश्वपावनकी जय भक्तभावनकी जय बोलो सर्वभुलावनकी जय जय जय॥ ६॥ गीता-गायककी जय लोक-नायककी जय बोलो सर्वसुखदायककी जय जय जय॥ ७॥ अखिलेश्वरकी जय लोकमहेश्वरकी जय बोलो भक्तजनेश्वरकी जय जय जय॥ ८॥ नंद के आनंद भयो, जै कन्हैया लाल की! पूर्ण परात्पर भगवान्‌ श्रीकृष्णका आविर्भाव (सं० २०२३ वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन ) कृष्णाय वासुदेवाय देवकीनन्दनाय च। नन्दगोपकुमाराय गोविन्दाय नमो नमः॥ नमः पङ्कजनाभाय नमः पङ्कजमालिने। नमः पङ्कजनेत्राय नमस्ते पङ्कजाङ्घ्रये॥ नमोऽकिञ्चनवित्ताय निवृत्तगुणवृत्तये। आत्मारामाय शान्ताय कैवल्यपतये नमः॥ श्रीकृष्ण कृष्णसख वृष्ण्यृषभावनिध्रुग्‌- राजन्यवंशदहनानपवर्गवीर्य। गोविन्द गोद्विजसुरार्तिहरावतार योगेश्वराखिलगुरो भगवन्नमस्ते ॥ (श्रीमद्भागवत १। ८। २१,२२,२७,४३) आज पूर्ण-परात्पर स्वयं भगवान्‌के मंगलमय प्राकट्यका महान्‌ मंगलमय, महान्‌ मधुर और महान्‌ पवित्र दिवस श्रीकृष्णजन्माष्टमी है।

English translation

[Hindi victory hymn]

“Victory to the purifier of the universe! Victory to the cherisher of His devotees' feelings! Proclaim victory, victory, victory to Him who makes all else forgotten! (6)

“Victory to the singer of the Gītā! Victory to the leader of the world! Proclaim victory, victory, victory to the giver of happiness to all! (7)

“Victory to the Lord of all! Victory to the great Lord of the worlds! Proclaim victory, victory, victory to the Lord of His devotees! (8)

“Joy has arisen in Nanda's home - victory to darling Kanhaiyā!”

The Appearance of the Complete and Transcendent Bhagavān Śrī Kṛṣṇa

(Discourse delivered at the Janmāṣṭamī festival of Vikrama Saṁvat 2023)

[Sanskrit]

“Again and again I bow to Kṛṣṇa, son of Vasudeva, Devakī's delight, the young son of the cowherd Nanda, Govinda.

“Obeisance to Him whose navel is a lotus, who wears a garland of lotuses, whose eyes are lotuses, and whose feet are lotuses.

“Obeisance to the treasure of those who possess nothing, who is beyond the workings of the guṇas, who delights in His own Self, who is perfectly peaceful, and who is Lord of liberation.

“Śrī Kṛṣṇa! Friend of Arjuna! Foremost of the Vṛṣṇis! Destroyer of the royal dynasties that oppress the earth! Your valour never diminishes. Govinda, You descended to remove the suffering of cows, brāhmaṇas, and gods. Master of Yoga, teacher of all, Bhagavān, I bow to You.” (Śrīmad Bhāgavatam 1.8.21, 22, 27, 43)

Today is Śrī Kṛṣṇa Janmāṣṭamī, the greatly auspicious, supremely sweet, and profoundly sacred day of the blessed appearance of the complete, transcendent Bhagavān Himself.

Original

दुर्दान्त राजाओंके रूपमें प्रकट दैत्योंके साथ ही घोरकर्मा अन्यान्य असुरोंके भयानक तथा प्रचण्ड अत्याचारोंसे प्रपीड़ित और असह्य भारसे आक्रान्त एवं संत्रस्त दुःखिनी वसुंधरा गौके रूपमें सृष्टिकर्ता ब्रह्माके पास पहुँची। तदनन्तर ब्रह्माकी सम्मतिके अनुसार भगवान्‌ शंकर आदि देवताओंके साथ क्षीरसागरके तटपर जाकर भगवान्‌को पुकारने लगी। क्षीराब्धिशायी पुरुषरूप भगवान्‌ ही व्यष्टि वसुंधराके स्वामी हैं। इसलिये पृथ्वीदेवी इन्हींको अपनी व्यथा-वेदना सुनाया करती है। वहाँ ब्रह्मादि देवोंने भगवान्‌का स्तवन किया। ब्रह्माजीकी समाधि हो गयी और उसी समाधिस्थ-अवस्थामें ब्रह्माजीको भगवान्‌की आकाशवाणी सुनायी दी। उसे सुनकर ब्रह्माजीने देवताओंसे कहा--भगवान्‌को पहलेसे ही धराके संतापका पता है। वे ईश्वरोंके ईश्वर धराका भार हरनेके लिये अवतरण करें, इसके पहले ही तुम देवगण यदुकुलमें जन्म लेकर लीलामें योग देनेके लिये प्रस्तुत रहो। वे साक्षात्‌ परम पुरुष भगवान्‌ वसुदेवके घरमें प्रकट होंगे; उनकी सेवाके लिये तथा उनके साथ ही उनकी प्रियतमा (श्रीराधाजी )-की सेवाके लिये देवांगनाएँ भी वहाँ जन्म-धारण करें-- वसुदेवगृहे साक्षाद्‌ भगवान्‌ पुरुषः परः। जनिष्यते तत्प्रियार्थं सम्भवन्तु सुरस्त्रियः॥ (श्रीमद्धागवत १०। १। २३) क्षीरोदशायी भगवान्‌के कथनका स्पष्ट अर्थ यह है कि क्षीराब्धिशायी नहीं, स्वयं साक्षात्‌ परम पुरुष पुरुषोत्तम ही श्रीवसुदेवजीके यहाँ अवतीर्ण होंगे। विभिन्न कल्पोंमें होनेवाले श्रीकृष्णके अवतारोंके विभिन्न वर्णन मिलते हैं--कहीं वे भगवान्‌ विष्णुके अवतार हैं, कहीं नारायणके, कहीं वामनके, कहीं सित-कृष्ण केशरूप अंशावतार तो कहीं नारायण-ऋषिके अवतार बताये गये हैं। पर इस सारस्वत कल्पमें स्वयं भगवान्‌ ही अपने सम्पूर्ण अंश-कला-वैभवोंके साथ पूर्णरूपसे प्रकट हुए हैं। इस अवतारमें विभिन्न अवतारोंके विभिन्न लीलाकार्य इन्हीं एकके द्वारा सुसम्पन्न होते हैं; क्योंकि वे सभी इन स्वयं-पूर्ण भगवान्‌के अन्तर्गत हैं। पुरुष, अंश, कला, विभूति, लीला, शक्ति आदि सभी इन्हींमें प्रतिष्ठित हैं।

English translation

The sorrowing earth, oppressed by an unbearable burden and terrified by the fierce, violent atrocities of demons appearing as ungovernable kings and of other asuras of dreadful deeds, assumed the form of a cow and approached Brahmā, the creator. Then, with Brahmā's agreement, she went with Bhagavān Śaṅkara and the other gods to the shore of the Ocean of Milk and began to call upon Bhagavān.

Bhagavān in the form of the Puruṣa reclining upon the Milk Ocean is the Lord of the individual earth; therefore the earth-goddess customarily presents her suffering and pain to Him. There Brahmā and the other gods offered prayers to Bhagavān. Brahmā entered samādhi, and while he remained absorbed he heard Bhagavān's voice from the sky.

After hearing it, Brahmā told the gods: “Bhagavān already knows the earth's torment. Before He, the Lord of lords, descends to remove her burden, you gods should take birth in the Yadu dynasty and stand ready to assist His līlā. The supreme Person, Bhagavān Himself, will appear directly in Vasudeva's house. To serve Him, and together with Him to serve His most beloved Śrī Rādhā, the celestial women should also take birth there.”

[Sanskrit]

“The supreme Person, Bhagavān Himself, will take birth directly in Vasudeva's home. To serve His beloved, let the women of the gods also take birth.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.1.23)

The plain meaning of the Milk-Ocean Lord's words is that it is not merely the Puruṣa reclining upon the Milk Ocean, but the supreme Person Puruṣottama Himself, who will descend in Śrī Vasudeva's home.

Different accounts are found of Śrī Kṛṣṇa's avatāras in different kalpas. In some He is described as an avatāra of Bhagavān Viṣṇu; in others, of Nārāyaṇa or Vāmana; elsewhere, as a partial avatāra in the form of Viṣṇu's white and black hairs; and elsewhere still, as an avatāra of the sage Nārāyaṇa. In the present Sārasvata Kalpa, however, Bhagavān Himself appeared in fullness together with all His portions, subordinate portions, and manifestations of majesty. In this avatāra the distinct līlā-functions of many avatāras are perfectly accomplished by this one Lord, because they are all contained within this complete Bhagavān Himself. The Puruṣas, portions, subordinate portions, manifestations, līlās, powers, and all else are established in Him alone.

Original

ब्रह्मवैवर्तपुराणके अनुसार पृथ्वीदेवी देवताओंको साथ लेकर सर्वलोकमहेश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्णके गोलोकमें जाती हैं। देवताओंके प्रार्थना करनेपर भगवान्‌ श्रीकृष्ण स्वयं अवतार धारण करना स्वीकार कर लेते हैं। इतनेमें वहाँ एक दिव्य रथ आता है और उसमेंसे उतरकर शंख- चक्र-गदा-पद्मधारी चतुर्भुज नारायण महाविष्णु महेश्वर श्रीकृष्णके दिव्य शरीरमें लीन हो जाते हैं। तदनन्तर दूसरे दिव्य रथपर धराधीश श्रीविष्णु पधारते हैं और वे भी राधिकेश्वर भगवान्‌में विलीन हो जाते हैं। अब अवतारके लिये मानुषी तत्त्वकी प्रयोजनीयता सामने आती है तो वहींपर उपस्थित नारायण ऋषि भी इन्हींमें समा जाते हैं। इस प्रकार महाविष्णु, विष्णु और नारायणरूपको अपनेमें मिलाकर ही स्वयं-भगवान्‌ वसुदेवजीके यहाँ प्रकट होते हैं। देवकीजीके छः पुत्रोंको जन्म होते ही क्रूर कंसने एक-एक करके मार दिया था। भगवान्‌के आदेशसे देवकीके सप्तम गर्भको महामायाने वसुदेवजीकी दूसरी पत्नी रोहिणीजीके गर्भमें स्थापित कर दिया। इसीलिये उनका नाम ‘संकर्षण’ पड़ा। तदनन्तर भगवान्‌ वसुदेवजीके मनमें आकर उनके मनसे देवकीके मनमें आ गये। वे प्राकृत जीवोंकी भाँति गर्भस्थ नहीं हुए। तथापि देवकीको लीलासे गर्भ-स्थिति-सी प्रतीत हुई तथा अपने ही गर्भसे उनका जन्म होना भी जान पड़ा। उनका पूर्ण वात्सल्यभाव तथा भगवान्‌की भक्तवश्यता ही इसमें प्रधान हेतु हैं। एक दिन देवताओंने कंसके कारागारमें आकर स्तुति की, जो ‘गर्भस्तुति’ के नामसे विख्यात है। भाद्रपदके कृष्णपक्षकी अँधियारी अर्धरात्रि थी। अत्याचारी क्रूर कंसका कदर्य कारागार था। पर स्वयं-भगवान्‌ श्रीकृष्णके दिव्य प्राकट्यके समय सभी कुछ परम मंगलमय, परम शोभन तथा परम पवित्र हो गया। काल सारे शुभगुणोंसे सम्पन्न तथा परम शोभामय हो गया। उस समय चन्द्रमा रोहिणी नक्षत्रमें स्थित थे और आकाशमें सभी नक्षत्र, ग्रह, तारे शान्त और सौम्य हो गये थे। सभी दिशाएँ प्रसन्न हो गयीं और आकाशमें तारे जगमगा उठे; नदियोंका जल निर्मल हो गया और रात्रिके समय भी सरोवरोंमें असंख्य कमलोंकी पंक्तियाँ विकसित हो उठीं, वनोंमें वृक्षोंकी श्रेणियाँ विभिन्न वर्णोंके सुगन्धित पुष्पोंसे लद गयीं।

English translation

According to the Brahma-vaivarta Purāṇa, the earth-goddess accompanies the gods to Goloka, the realm of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, great Lord of all worlds. At the gods' prayer, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa agrees to descend Himself. Just then a divine chariot arrives. Four-armed Nārāyaṇa Mahāviṣṇu, bearing conch, discus, mace, and lotus, steps down and merges into the divine body of the supreme Lord Śrī Kṛṣṇa. Then Śrī Viṣṇu, Lord of the earth, arrives upon another divine chariot and likewise merges into Bhagavān, Lord of Rādhikā. When the need for a human principle in the avatāra then presents itself, the sage Nārāyaṇa, who is present there, also enters Him. Thus Bhagavān Himself appears in Vasudeva's home after uniting within Himself the forms of Mahāviṣṇu, Viṣṇu, and Nārāyaṇa.

The cruel Kaṁsa killed Devakī's first six sons one by one as soon as they were born. At Bhagavān's command, Mahāmāyā transferred Devakī's seventh embryo into the womb of Rohiṇī, Vasudeva's other wife; hence that child received the name Saṅkarṣaṇa, “He who was drawn away.”

Thereafter Bhagavān entered Vasudeva's mind and passed from his mind into Devakī's. He did not remain in a womb as ordinary embodied beings do. Even so, through His līlā Devakī seemed to experience pregnancy and to understand that He was born from her own womb. Her complete maternal love and Bhagavān's submission to His devotees are the chief reasons for this.

One day the gods entered Kaṁsa's prison and offered the famous praise known as the Garbha-stuti, the Hymn to the Lord in the Womb.

It was the dark midnight of the waning fortnight of Bhādrapada, within the sordid prison of the cruel tyrant Kaṁsa. Yet at the time of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa's divine appearance everything became supremely auspicious, beautiful, and pure. Time itself was endowed with every auspicious quality and became radiant. The moon then stood in the constellation Rohiṇī, while all the constellations, planets, and stars in the sky became peaceful and gentle. Every direction brightened and the stars sparkled overhead. The water of the rivers became clear; even at night, countless rows of lotuses blossomed in the lakes; and in the forests, rows of trees became laden with fragrant flowers of many colours.

Original

शुक-पिकादि पक्षी मधुर ध्वनि करने लगे और मधुपानमें प्रमत्त मधुकरोंकी मधुर गुंजारसे सारी वनभूमि मुखरित हो उठी; परम पवित्र शीतल-मन्द-सुगन्ध सुखद वायु अपने स्पर्शसे सबको सुख देती हुई बहने लगी। यों समस्त प्रकृति आनन्दोत्फुल्ल हो गयी। पंचभूत-- पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश परमाह्लादसे पूर्ण हो गये। याज्ञिक द्विजोंके अग्निकुण्डोंकी जो अग्नियाँ कंसके क्रूर अत्याचारसे निर्वापित हो गयी थीं, इस समय अपने-आप जल उठीं। असुरोंके द्रोह-पात्र साधुओंका अत्याचार-पीड़ित चित्त सहसा प्रसन्नतासे पूर्ण हो गया। अजन्मा भगवान्‌के इस दिव्य आविर्भावके समय स्वर्गमें देवताओंकी दुन्दुभियाँ एक साथ बिना ही बजाये बजने लगीं। संगीतकला-निपुण हाहा, हूहू, तुम्बुरु आदि गन्धर्व-किन्नरगण भगवान्‌के पवित्र गुणोंका गान अत्यन्त मधुर स्वरमें करने लगे और सिद्ध-चारणगण भगवत्‌-स्तवनमें प्रवृत्त हो गये। विद्याधरियाँ और अप्सराएँ विषय-विलासको विस्मृतकर श्रीगोविन्द-गुणगानमें प्रमत्त गन्धर्व-किन्नरोंके गोविन्द-गुणगानकी शुद्ध सुधामयी तालोंमें ताल मिलाकर मधुर-मधुर नृत्य करने लगीं। देवगण सहसा जाग उठे और आनन्दमग्न हो उसी क्षण नन्दनवनमें जा पहुँचे तथा स्वर्गके पारिजात आदि सौरभित सुमनोंकी पृथ्वीपर वर्षा करने लगे। परमानन्दसिन्धुके पवित्र प्राकट्यके समय धराके सप्तसिन्धु मृदु मन्द गर्जना करते हुए उत्ताल तरल तरंगोंकी भंगिमा दिखा- दिखाकर नाचने लगे। समुद्रका मधुर गर्जन सुनकर दिक्प्रान्तवर्ती मेघ- समुदाय भी मुखरित हो उठे। इसी समय मध्यरात्रिके निशीथमें सबके हृदयोंमें रहनेवाले जनार्दन भगवान्‌ देवरूपिणी देवकीके गर्भसे आविर्भूत हुए, मानो पूर्वदिशामें षोडशकला-परिपूर्ण चन्द्रमाका उदय हुआ हो। (जैसे भगवान्‌का देह दिव्य था, वैसे ही देवकीजीका शरीर भी दिव्य ही था, इसीसे उन्हें 'देवरूपिणी' कहा गया।) निशीथे तम उद्भूते जायमाने जनार्दने। देवक्यां देवरूपिण्यां विष्णुः सर्वगुहाशयः। आविरासीद्‌ यथा प्राच्यां दिशीन्दुरिव पुष्कलः॥ (श्रीमद्भागवत १०। ३। ८)

English translation

Parrots, cuckoos, and other birds began to sing sweetly, and the woodland resounded with the gentle humming of bees intoxicated by nectar. A pure, cool, mild, fragrant, delightful wind blew, giving joy through its touch. All nature blossomed with happiness; the five elements - earth, water, fire, air, and space - filled with supreme delight.

The fires in the sacrificial hearths of the brāhmaṇas, extinguished under Kaṁsa's cruel oppression, spontaneously rekindled. The tormented hearts of saints hated by the asuras suddenly filled with joy. At the unborn Bhagavān's divine appearance, celestial drums sounded together in heaven without being struck. Hāhā, Hūhū, Tumburu, and other Gandharvas and Kinnaras, masters of music, sang Bhagavān's sacred virtues in exquisitely sweet voices, while Siddhas and Cāraṇas began hymning Him. Vidyādharī maidens and Apsarases forgot sensual pleasure and danced in time with the pure, nectarean rhythms of the Gandharvas' and Kinnaras' ecstatic praise of Govinda.

The gods awakened at once, joyfully entered Nandana Garden, and showered the earth with fragrant heavenly blossoms such as pārijāta. At the pure appearance of the ocean of supreme bliss, the earth's seven seas seemed to dance, softly murmuring and displaying their high, fluid waves. Hearing the ocean's sweet thunder, the banks of clouds at the horizons also resounded.

At midnight, Janārdana, who dwells in every heart, appeared from Devakī, whose form was divine, as the full moon rises in the eastern sky. Bhagavān's body was divine, and so was Devakī's; hence she is called “divine in form.”

[Sanskrit]

“When Janārdana was born at midnight amid deep darkness, Viṣṇu, who dwells in every heart, appeared through Devakī of divine form, as the full moon rises in the east.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.3.8)

Original

अतुलसौभाग्य श्रीवसुदेवजीको अनन्त भास्कर तथा अनन्त सुधांशुके सदृश महान्‌ शीतल सुखद प्रकाश दिखायी दिया और उसीमें दर्शन हुए दिव्य वस्त्राभूषणों तथा शंख-गदा-चक्र और पद्मसे सुशोभित दिव्य- नीलश्यामकलेवर चतुर्भुज महान्‌ अद्भुत बालकके। भगवान्‌का मंगलमय दिव्य शरीर अप्राकृत ही नहीं, दिव्य भगवत्स्वरूप है, उनका वह स्वरूपभूत भगवद्देह नित्य अतर्क्य-अचिन्त्य-ऐश्वर्य-माधुर्य-सौन्दर्य-सम्पन्न चिन्मय है और परिच्छिन्न होकर भी नित्य विभु है। न वह कर्मजनित है, न पंचभूतोंसे निर्मित है और न उसमें देह-देहीका भेद है। वह नित्य सच्चिदानन्दमय है। देवकीजी इस चतुर्भुज दिव्य रूपके तीव्र तेजको सह नहीं सकीं और उन्होंने भगवान्से इस रूपका संवरण करके शिशुरूपमें दर्शन देनेकी प्रार्थना की। भक्तवत्सल भगवान्‌ने वसुदेव-देवकीको पूर्वजन्मोंकी स्मृति दिलाकर यह बतलाया कि 'मैं सर्वेश्वर प्रभु ही तुम्हारा पुत्र बना हूँ।' और फिर तुरंत वे प्राकृत शिशुरूपमें प्रकट हो गये। तदनन्तर श्रीवसुदेवजीने भगवान्‌का आदेश पाकर उन शिशुरूप भगवान्‌को नन्दालयमें ले जाकर श्रीयशोदाजीके पास सुला दिया और बदलेमें वे यशोदासे प्रकट हुई जगदम्बिका महामायाको ले आये। ले जानेके समय कारागारके सब द्वार खुल गये, प्रहरीगण सो गये, मार्ग निर्जन हो गया, यमुनाजीने रास्ता दे दिया एवं नन्दालयमें सब निद्राग्रस्त हो गये। अतएवं उन्हें ले जाकर यशोदाजीके पास सुलाने तथा कन्याको लेकर कारागारमें वापस लौट आनेकी क्रियाका भगवान्‌की विचित्र अघटनघटनापटीयसी मायाके प्रभावसे किसीको पता तक न लगा। इसके बाद तो जो सर्वतोमुखी सर्वकल्याणकारिणी सर्वानन्दमयी विविध-वैचित्रयरूपा लीला आरम्भ हुई, वह धराधामसे अन्तर्धान होनेतक अबाध गतिसे चलती ही रही। उसका एक-एक प्रसंग जीव-जीवनकी कृतार्थताके लिये पर्याप्त है। उन लीलाओंको सुनकर, सुनाकर, गाकर संसार-सागरमें पड़े हुए मानव अनायास ही तर जाते हैं। भगवान्‌ लीला करते ही इसीलिये हैं कि उनका श्रवण, कीर्तन तथा स्मरण करके सहज

English translation

The immeasurably fortunate Śrī Vasudeva saw a vast, cool, delightful radiance like countless suns and moons. Within it he beheld an extraordinary four-armed child of divine dark-blue form, adorned with celestial garments and ornaments and bearing conch, mace, discus, and lotus.

Bhagavān's blessed divine body is not merely nonmaterial; it is Bhagavān's own essential form. That eternal divine body, inconceivably endowed with majesty, sweetness, and beauty, is made of consciousness and remains eternally all-pervading even while appearing bounded. It is neither born of karma nor composed of the five elements, and there is no distinction in it between body and embodied possessor. It is eternally existence-consciousness-bliss.

Devakī could not bear the intense brilliance of this divine four-armed form. She prayed that Bhagavān conceal it and grant her the sight of Him as an infant. Bhagavān, tender toward His devotees, reminded Vasudeva and Devakī of their former births and told them, “I, the Lord of all, have become your son.” He then appeared at once as an ordinary infant.

At Bhagavān's command, Śrī Vasudeva carried the infant Lord to Nanda's home, laid Him beside Śrī Yaśodā, and brought back in exchange Jagadambikā Mahāmāyā, who had appeared from Yaśodā. The prison doors opened, the guards fell asleep, the road became deserted, the Yamunā gave way, and everyone in Nanda's home slept. Through Bhagavān's māyā, expert in making the impossible occur, no one learned that Vasudeva had placed the child beside Yaśodā and returned to prison with the girl.

Thereafter began the many-hued, all-embracing līlā that brings welfare and bliss to all; it continued unobstructed until Bhagavān disappeared from the earthly realm. Every episode is sufficient to fulfil an embodied life. By hearing, recounting, and singing these līlās, human beings fallen in the ocean of saṁsāra readily cross beyond it. Bhagavān performs līlā precisely so that people may become fulfilled simply by hearing, praising, and remembering it.

Original

ही मानव कृतार्थ हो जाय। कुन्तीदेवी भगवान्‌का स्तवन करते समय भगवान्‌ श्रीकृष्णके अवतारके प्रयोजनोंका उल्लेख करती हुई कहती हैं-- केचिदाहुरजं जातं पुण्यश्लोकस्य कीर्तये। यदोः प्रियस्यान्ववाये मलयस्येव चन्दनम्‌॥ अपरे वसुदेवस्य देवक्यां याचितोऽभ्यगात्‌। अजतस्त्वमस्य क्षेमाय वधाय च सुरद्िषाम्‌॥ भारावतारणायान्ये भुवोीा नाव इवोदधौ। सीदन्त्या भूरिभारेण जातो ह्यात्मभुवार्थितः॥ भवेऽस्मिन्‌ क्लिश्यमानानामविद्याकामकर्मभिः। श्रवणस्मरणाहाणि करिष्यन्निति केचन॥ शृण्वन्ति गायन्ति गृणन्त्यभीक्ष्णशः स्मरन्ति नन्दन्ति तवेहितं जनाः। त एव पश्यन्त्यचिरेण तावकं भवप्रवाहोपरमं पदाम्बुजम्‌॥ (श्रीमद्भागवत १। ८। ३२--३६) “हे भगवन्‌! आपने अजन्मा होकर जन्म क्यों लिया है, इसका हेतु बतलाते हुए कोई महानुभाव कहते हैं कि आपने पुण्यश्लोक राजा युधिष्ठिरका यश बढ़ानेके लिये ही यदुवंशमें जन्म लिया है (पुण्यश्लोको युधिष्ठिरः) अथवा मलयाचलकी कीर्तिका विस्तार करनेके लिये जैसे उसमें चन्दन प्रकट होता है, वैसे ही राजा यदुकी कीर्ति बढ़ानेके लिये आपने उनके वंशमें अवतार लिया है। दूसरे कोई कहते हैं कि श्रीवसुदेव तथा देवकीने पूर्वजन्ममें (सुतपा और पृश्निके रूपमें) आपसे पुत्ररूपमें प्रकट होनेकी प्रार्थना की थी, इसी कारण आप अजन्मा होते हुए भी जगत्‌का कल्याण (साधुओंका परित्राण) और देवद्रोही असुरोंका वध (उद्धार) करनेके लिये वसुदेव-देवकीके पुत्र बनकर प्रकट हुए हैं। कुछ लोगोंका कथन है कि दैत्योंके भारी भारसे समुद्रमें डूबते हुए जहाजकी भाँति पृथ्वीका भार उतारनेके लिये ही आपने भूतलपर अवतरण किया है।' इस प्रकार अन्यान्य मतोंको बतलाकर कुन्तीदेवी अपना मत प्रकट करती हुई कहती हैं कि 'इस संसारमें अज्ञानसे कामना

English translation

Kuntī Devī, while praising Bhagavān, describes the purposes of Śrī Kṛṣṇa's avatāra:

[Sanskrit]

“Some say that the Unborn has taken birth in the dynasty of dear Yadu to increase the fame of the virtuous king, as sandalwood appears in the Malaya hills.

“Others say that, being prayed to by Vasudeva and Devakī, You, though unborn, came for this world's welfare and to destroy those who hate the gods.

“Others say that You were born at Brahmā's prayer to lighten the earth's immense burden, as one rescues a foundering boat from the ocean.

“Some say You have appeared to perform deeds fit for hearing and remembrance by those tormented in this world through ignorance, desire, and karma.

“Those who repeatedly hear, sing, proclaim, remember, and rejoice in Your deeds soon behold Your lotus feet, where the current of becoming comes to rest.” (Śrīmad Bhāgavatam 1.8.32-36)

“O Bhagavān, why have You, the unborn, taken birth? Some great souls say that You entered the Yadu dynasty to increase the fame of the virtuous King Yudhiṣṭhira, or that, just as sandalwood appears on Mount Malaya and spreads its renown, You descended in King Yadu's line to extend his glory. Others say that Vasudeva and Devakī had prayed in a former birth, as Sutapā and Pṛśni, that You appear as their son. Therefore, though unborn, You became their child for the world's welfare - the protection of saints - and for the destruction and deliverance of god-hating asuras. Some say You descended to relieve the earth, which was sinking like an overloaded ship beneath the crushing weight of demons.” Having presented these views, Kuntī states her own:

Original

होती है, कामनाओंके वशमें होकर मनुष्य सकाम कर्म करते हैं और उनके परिणामस्वरूप कर्मबन्धनमें जकड़े हुए वे नाना प्रकारके क्लेश भोगते हैं; उन दुःखी मनुष्योंको संसारके क्लेशोंसे मुक्त करनेवाली प्रेमभक्तिप्रदायिनी दिव्य लीलाएँ करनेके विचारसे ही आपने यह अवतार ग्रहण किया है। जो लोग प्रेम तथा भक्तिभावसे भरे हुए आपके विविध विचित्र लीलाचरित्रोंको दूसरोंसे सुनते हैं, स्वयं गाकर तथा स्मरणकर आनन्दित होते रहते हैं, वे शीघ्र ही आपके उस चरण-कमलका दर्शन प्राप्त करते हैं, जिससे जन्म-मृत्युका प्रबल प्रवाह सदाके लिये शान्त हो जाता है।' वास्तवमें वे अजन्मा भगवान्‌ श्रीकृष्ण क्या हैं, कैसे हैं, क्यों प्रकट होते हैं--इसका रहस्य उनके अपने सिवा और कोई नहीं जानता। वे स्वयं कहते हैं--'न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।' “मेरे प्राकट्यके रहस्यको देवता और महर्षिगण कोई नहीं जानते।' पर उन्होंने स्वयं यह बतलाया है कि “मैं अजन्मा, अव्ययात्मा और सम्पूर्ण भूतोंका ईश्वर रहते हुए अपनी प्रकृतिको स्वीकार करके अपनी मायासे (लीलासे) उत्तम रीतिसे प्रकट होता हूँ।' “"जब-जब धर्मकी हानि तथा अधर्मका अभ्युत्थान होता है, तब-तब मैं अपनेको प्रकट करता हूँ और साधु पुरुषोंका परित्राण, दुष्टोंका विनाश तथा धर्मसंस्थापनके लिये मैं युग-युगमें उत्तम रीतिसे प्रकट होता हूँ।' इस प्रकार गीता अध्याय ४ के तीन (६, ७, ८) श्लोकोंमें अपने अवतार ग्रहण करनेकी बात पृथक्‌- पृथक्‌ रूपसे भगवान्‌ने कही है और उसके कारण बतलाये हैं। छठे श्लोकमें अपनेको अजन्मा, अविनाशी तथा सब भूतोंका ईश्वर होनेपर भी जन्म लेने, अन्तर्धान होने तथा पराधीन बालक बननेका संकेत करके अपने विरुद्धधर्माश्रयी परात्पर पूर्ण पुरुषोत्तम रूपके साक्षात्‌ प्रकट होनेका स्पष्ट निरूपण किया है। सातवेंमें सदुपदेशादिके द्वारा धर्मग्लानिका तथा अधर्मके अभ्युत्थानका नाश करनेवाले 'आचार्य' स्वरूपका वर्णन है और आठवेंमें साधुपरित्राण, असुरहनन तथा धर्मस्थापनरूप तीन प्रयोजन बतलाये गये हैं। वास्तवमें सच्चा अधर्म है--' भगवद्विमुखता, भोगप्रियता और कामपरवशता।' इसी कामरूप अधर्मका नाश तथा पवित्र त्यागमय

English translation

“In this world ignorance gives rise to desire; impelled by desire, people perform action for reward, and bound by its consequences they suffer many afflictions. You have assumed this avatāra to perform divine līlās that bestow loving devotion and free such sufferers from saṁsāra's pain. Those who lovingly hear Your wondrous deeds from others, sing and remember them, and continually rejoice in them soon behold Your lotus feet, where the powerful stream of birth and death ceases forever.”

In truth, no one but unborn Bhagavān Śrī Kṛṣṇa Himself knows what He is, how He is, or the mystery of why He appears. He says, “Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin.”

Yet He Himself declares: “Though unborn, imperishable, and Lord of all beings, I take command of My own nature and manifest perfectly through My māyā, My līlā.” “Whenever dharma declines and adharma rises, I manifest Myself. To protect the good, destroy evildoers, and establish dharma, I appear age after age.”

In three verses of the Gītā's fourth chapter, 4.6-8, Bhagavān separately describes His appearance and its causes. Verse six indicates that although unborn, imperishable, and Lord of all beings, He takes birth, disappears, and becomes a dependent child; thus it plainly describes the direct appearance of the complete and transcendent Puruṣottama, who holds apparently contrary attributes. Verse seven describes His form as the teacher who removes dharma's decline and adharma's rise through true instruction. Verse eight names three purposes: protecting saints, destroying asuras, and establishing dharma.

True adharma is turning away from Bhagavān, loving enjoyment, and becoming enslaved by desire. The adharma of lust must be destroyed, and the pure, self-giving dharma of love established.

Original

प्रेमधर्मकी स्थापना होनी चाहिये। कामोपभोगपरायण आसुरी वृत्ति ही उत्तरोत्तर काम-क्रोध आदि षडूरिपुओंको प्रबल बनाकर साधथुवृत्तिको संकटमें डाल देती है। अतः उस भोगाभिमुखी काममयी आसुरवृत्तिके नाशमें ही वस्तुतः अधर्मका संहार, दुष्कृतकारियोंका विनाश तथा साधुओंका परित्राण है। स्वयं अवतीर्ण होकर प्रेममयी परम मधुर रसपूर्ण पवित्र लीलाके द्वारा 'विशुद्धप्रेम-धर्म' की स्थापना करके भगवान्‌ यही करते हैं। यह प्रेमधर्म जबतक प्राप्त नहीं होता, तबतक परमहंस अमलात्मा मुनिगण भी परम कृतार्थ नहीं होते। इसीसे भगवान्‌के अवतारका प्रयोजन बतलाते हुए कुन्तीदेवीने कहा है-- तथा परमहंसानां मुनीनाममलात्मनाम्‌। भक्तियोगविधानार्थं कथं पश्येम हि स्त्रियः॥ (श्रीमद्भागवत १। ८। २०) *आप निर्मल हृदयवाले विचारशील परमहंस मुनियोंके हृदयमें अपनी प्रेममयी भक्तिका उदय करनेके लिये अवतीर्ण हुए हैं। हम अल्पबुद्धि अबलाएँ आपको कैसे पहचान सकती हैं ?' अतएव भगवान्‌ श्रीकृष्णके लीला, गुण, कर्म ही ऐसे प्रेममुग्ध कर देनेवाले होते हैं कि उन्हें देख-देखकर, सुन-सुनकर जिनके अज्ञानकी ग्रन्थि टूट गयी है और जो नित्य आत्मामें ही रमण करते हैं, वे मुनि भी भगवान्‌की अहैतुकी भक्ति-भगवान्‌में विशुद्ध प्रेम करने लगते हैं। आत्मारामाश्च मुनयो निर्ग्रन्था अप्युरुक्रमे। कुर्वन्त्यहैतुकीं भक्तिमित्थम्भूतगुणो हरिः॥ (श्रीमद्भागवत १। ७। १०) भगवान्‌की लीलाएँ आत्माराम मुनियोंको भी प्रेम प्रदान करके उनको सर्वांगतः--सम्पूर्णतया कृतार्थ कर देती हैं। यह स्वयं भगवान्‌के अवतारका प्रयोजन है, ऐसा कुछ प्रेमी महापुरुष महात्माओंका कथन है। विरक्तशिरोमणि श्रीशुकदेवजी राजा परीक्षितृकों भगवान्‌के अवतारका प्रयोजन बहुत थोड़ेमें बतलाते हैं--

English translation

The asuric tendency devoted to sensual indulgence continually strengthens the six enemies, beginning with desire and anger, and endangers the disposition of saints. Thus destroying this pleasure-seeking, desire-filled asuric nature is, in truth, the destruction of adharma and evildoers and the protection of saints. Bhagavān accomplishes this by descending Himself and establishing the dharma of pure love through His sacred, supremely sweet, rasa-filled līlā. Until this dharma of love is attained, even stainless Paramahaṁsa sages are not perfectly fulfilled. Therefore Kuntī Devī says, while explaining the avatāra's purpose:

[Sanskrit]

“You have appeared to institute bhakti-yoga for Paramahaṁsa sages of stainless heart. How, then, can we women behold You?” (Śrīmad Bhāgavatam 1.8.20)

You descend to awaken loving devotion within the hearts of discerning Paramahaṁsa sages whose hearts are pure. How can we women of little understanding recognise You?

Śrī Kṛṣṇa's līlās, virtues, and deeds so captivate the heart with love that even sages whose knot of ignorance has broken and who eternally delight in the Self begin to practise causeless devotion and pure love for Bhagavān.

[Sanskrit]

“Even self-delighting sages, free from all bonds, render causeless devotion to Urukrama, for Hari's qualities are such.” (Śrīmad Bhāgavatam 1.7.10)

Bhagavān's līlās bestow love even upon self-delighting sages and fulfil them wholly. Some loving great souls identify this as the purpose of Bhagavān Himself descending. Foremost among the renounced, Śrī Śukadeva briefly explains the avatāra's purpose to King Parīkṣit:

Original

नृणां निःश्रेयसार्थाय व्यक्तिर्भगवतो नृप। अव्ययस्याप्रमेयस्य निर्गुणस्य गुणात्मनः॥ (श्रीमद्भागवत १०। २९। १४) राजा परीक्षित्‌ ! जन्म-मृत्यु आदि विकारोंसे रहित प्रत्यक्षादि प्रमाणोंके अविषय, प्राकृत गुणोंसे रहित और स्वरूपगत दिव्य कल्याणगुणस्वरूप षड्गुणैश्वर्यपूर्ण प्रभुकी अभिव्यक्ति--उनका प्राकट्य मनुष्योंके परम कल्याणके लिये ही होता है और वह परम कल्याण पूर्णरूपसे विशुद्ध भक्ति-प्रेममें ही निहित है। कुछ महानुभावोंका अनुभव है कि जो प्रेमी साधुजन प्रियतम भगवान्‌के सिवा अन्य किसीको जानते ही नहीं और जो लीला-पुरुषोत्तम भगवान्‌के विषम वियोगानलमें दग्ध होते रहते हैं, उन्हें अपने मधुर मिलनके द्वारा प्रेम-सुधा-रस प्रदान करके उनके उस अतुलनीय अनुपमेय भयानक दुःख-दावानलको सदाके लिये बुझा देने और अपने ही द्वारा उनके जीवनमें उँडेले हुए उस प्रेम-सुधा-रसका पान करनेके लिये ही भगवान्‌ अवतीर्ण होते हैं। यों भगवान्‌ अपनी अवतारलीलामें अधिकारी भक्तोंको परम कल्याणरूप पंचम पुरुषार्थ 'प्रेम' प्रदान करके उन्हें तो अपनाते ही हैं, साथ ही भौतिक जगतूमें अत्याचारपरायण पापानल-विदग्ध असुरों और आसुर-भावापन्न राजाओंका वध करके अपने कृपापूर्ण 'हतारिगति-दायक' स्वभावसे उनका परम कल्याण करते हैं और उनके अत्याचारसे उत्पीड़ित भजनवंचित साधुओंको अत्याचारसे विमुक्त करके उनका परित्राण करते हैं। इस प्रकार अधर्मके अभ्युत्थानमें प्रधान हेतुरूप असुरोंका वधके व्याजसे उद्धार करके वर्णाश्रमधर्म तथा गो-ब्राह्मण-साधुके संरक्षणरूप निर्मल धर्मका संस्थापन करते हैं, जिससे मर्त्यजगत्‌के साथ ही देवजगत्‌का भी कल्याण होता है। भगवान्‌ श्रीकृष्णकी लीला अनन्तमुखी है। जैसे श्रीभगवान्‌में सब प्रकारके ज्ञान, क्रिया, शक्ति, भाव आदि निहित हैं; क्योंकि वे ही सबके मूल उद्गम हैं, वे ही आधार हैं और वे ही सबको गति देनेवाले हैं, वैसे

English translation

[Sanskrit]

“O King, the manifestation of Bhagavān - imperishable, immeasurable, beyond the material guṇas, yet the essential Self of all divine qualities - occurs for humanity's supreme good.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.29.14)

O King Parīkṣit, the Lord is free from transformations such as birth and death, inaccessible to ordinary means of proof, untouched by material qualities, the very form of auspicious divine qualities, and complete in the six majesties. His manifestation occurs solely for humanity's highest welfare, and that highest welfare lies wholly in pure loving devotion.

Some great souls experience that loving saints know none but their beloved Bhagavān and burn in the fierce fire of separation from Līlā-Puruṣottama. Bhagavān descends to grant them the nectar-rasa of love through sweet union, extinguish forever their terrible and incomparable forest fire of sorrow, and Himself drink the nectar of love that He has poured into their lives.

In His avatāra-līlā Bhagavān gives qualified devotees love, the fifth and highest aim of life, and makes them His own. At the same time He kills asuras and asuric kings, scorched by the fire of sin and devoted to oppression, and by His merciful nature of granting a supreme destination even to slain enemies, brings them the highest welfare. He frees saints deprived of worship from their tormentors and thus protects them. Under the pretext of killing, He delivers the asuras chiefly responsible for adharma's rise, and establishes the stainless dharma of varṇāśrama and the protection of cows, brāhmaṇas, and saints. This benefits both the mortal and celestial worlds.

Śrī Kṛṣṇa's līlā is infinitely many-sided. Just as every kind of knowledge, action, power, and feeling resides in Bhagavān - for He is their original source, support, and mover - so too His līlās assume infinitely many forms.

Original

ही भगवान्‌की लीलाएँ भी अनन्त प्रकारकी होती हैं--विभिन्न प्राणियोंको उन-उनके क्षेत्रमें सन्मार्गपर लाकर उनका परम कल्याण करनेवाली। इसीलिये भगवान्‌की लीलाओंमें सभी रसोंका समावेश है, उनमें सभीके लिये सदुपदेश है, सत्‌-शिक्षा है, एवं सत्‌-आदर्श है। ऐसा कोई क्षेत्र नहीं, जिसमें वे सर्वोपरि गुरु न हों। तभी तो वे जगद्गुरु हैं और जो जिस भावसे उनके सामने आता है, उसको उसी भावके अनुसार अपने लीलाचरित्रके द्वारा शिक्षा देकर वे उसका परम कल्याण करते हैं। जो जैसा सम्बन्ध जोड़कर उनके सम्पर्कमें आना चाहता है, उसके उसी सम्बन्धको वे स्वीकार कर लेते हैं; क्योंकि सहज ही वे 'सर्वभूतसुहृद्‌' हैं-'सुहृदं सर्वभूतानाम्‌।' इसीलिये वे वसुदेव-देवकी और नन्द-यशोदाके परम सुखस्वरूप सुपुत्र हैं; व्रजबालकों, सुदामा-जैसे दरिद्रों तथा अर्जुन- उद्धवादि-जैसे वीरों-विद्वानोंके सखा-मित्र हैं; श्रीगोपांगनाओंके मधुरतम प्राणवल्लभ हैं एवं द्वारकाकी ऐश्वर्यमयी महिषियोंके पूज्य पति हैं; गौओंके अनन्य सेवक हैं, पशु-पक्षियोंके बन्धु हैं; असुर-राक्षसोंके शत्रु हैं; ज्ञानियोंके ब्रह्म हैं, योगियोंके परमात्मा हैं, भक्तोंके भगवान्‌ हैं, प्रेमियोंके परम प्रेमास्पद हैं; राजनीतिज्ञोंमें निपुण राजनीतिविशारद हैं; शूरवीरोंमें अतुल पराक्रमी महान्‌ वीर हैं; शरणागतोंके परम रक्षक हैं, शिष्योंके परम ज्ञानदाता गुरु और सम्मार्गदर्शक हैं। सभी कार्योमें वे परम कुशल हैं, कर्मकौशल उनकी लीलामें सहज हैं। जहाँ जो काम करते हैं, पूर्णतम अनुभवी पुरुषके रूपमें करते हैं। कोई भी कला उनसे बची नहीं। पर सभी कलाओंकी लीलाओंमें सहज लोककल्याण निहित है। कला केवल कलाके नहीं, कल्याणके लिये। वे संगीतशास्त्रके महान्‌ आचार्य हैं। बड़े-बड़े संगीतज्ञ उनके शिष्य हैं। उनकी वाद्यकला अनिर्वचनीय है। मुरलीकी सुरीली ध्वनि ब्रह्मलोकतक पहुँचकर सबको सम्मोहित कर लेती है--जडकों चेतन और चेतनको जड बना देती है। कोटि-कोटि ब्रजसुन्दरियाँ मुरलीकी ध्वनि सुनकर उन्मत्त-सी हो जाती हैं और सारे संसारके सम्पूर्ण सम्बन्धोंको भूलकर प्रियतम श्रीकृष्णके पास पहुँच जाती हैं एवं उन्हें सर्वात्म-समर्पण करके

English translation

They bring different beings onto the good path within their own spheres and grant them the highest welfare. Bhagavān's līlās therefore contain every rasa, wholesome instruction for everyone, true teaching, and true ideals. There is no field in which He is not the supreme teacher. Hence He is Jagadguru. Whoever approaches Him in any feeling receives instruction through His līlā suited to that very feeling and attains the highest good.

He accepts whatever relationship a person wishes to form with Him, for by nature He is “the friend of all beings.” Thus He is the supremely delightful son of Vasudeva and Devakī and of Nanda and Yaśodā; the companion of Vraja's boys, of poor Sudāmā, and of heroes and scholars such as Arjuna and Uddhava; the sweetest beloved of the cowherd maidens; and the revered husband of Dvārakā's majestic queens. He is the devoted servant of cows, friend of animals and birds, and enemy of asuras and rākṣasas. To knowers He is Brahman, to yogins Paramātman, to devotees Bhagavān, and to lovers the supreme object of love. Among statesmen He is a consummate master of policy; among warriors, an incomparably mighty hero. He is the supreme guardian of those who seek refuge, and for disciples the highest teacher, giver of wisdom, and guide to the right path.

He is perfectly skilled in every undertaking; mastery of action is natural in His līlā. Whatever He does, He performs as one possessing the fullest experience. No art lies beyond Him, yet every display of art naturally contains the world's welfare: art not merely for art, but for blessing.

He is the great master of music, and the greatest musicians are His pupils. His instrumental art is indescribable. The melodious sound of His flute reaches Brahmaloka and enchants all, making the inert conscious and the conscious inert. Hearing it, millions of Vraja's lovely women become as if intoxicated; forgetting every worldly relationship, they reach their beloved Śrī Kṛṣṇa and offer their whole selves to Him.

Original

परमहंस ज्ञानी-मुनियों और सर्वपूज्य देवताओंके लिये भी परम पूजनीय बन जाती हैं। उनकी नृत्यकला तो सर्वथा विलक्षण है। शिवनृत्य 'ताण्डव' और पार्वतीनृत्य 'लास्य' कहलाता है, परंतु भयानक विष उगलनेवाले विषधर भुजंगमके सहस्रों फनोंपर थिरक-थिरककर नृत्य करना नृत्यकलाकी पराकाष्ठाके भी परेकी वस्तु है और उसका उद्देश्य है--कालियके समस्त पापोंका विनाश करके उसे प्रेमभक्ति प्रदान करना। उनका महारासनृत्य तो बड़े-बड़े तत्त्वज्ञोंके लिये रहस्यकी वस्तु है। मल्लविद्याके तो आप परमाचार्य ही बन गये। देखनेमें नन्हें-से होकर ऐसी पैतरेबाजी की कि मल्लविद्याभिमानी मुष्टिक-चाणूरका कचूमर ही निकल गया। वहाँ धनुषभंग, कुवलयापीडका विनाश और कंसका वध करके आपने अपने बल-पौरुषकी धाक जमा दी। उन्होंने, भला, घोड़े हाँकना कब किससे सीखा था? पर इस कलामें वे सबके गुरुस्थानीय हैं । शल्य-सरीखे अश्व-संचालन-कुशल भी उनके सामने अपनेको नगण्य मानते हैं। पर उनका यह सारथ्यकर्म है--केवल मित्रधर्मका आदर्श रखनेके लिये और धर्मयुद्धमें अर्जुनको विजय दिलानेके लिये। उनकी वाग्मिता प्रसिद्ध है। कौरवोंकी सभामें उनका भाषण सुननेके लिये दूर-दूरसे बड़े-बड़े बूढ़े ज्ञानी, श्रोत्रिय, पण्डित, विद्वान्‌ ऋषि पधारे थे। उनका दिव्य तेज तथा ऐश्वर्य इतना विलक्षण है कि उसके सामने सभी सहज नतमस्तक हो जाते हैं। उनके समकालीन महान्‌-से-महान्‌ ज्ञानी-विज्ञानी, ज्ञानवृद्ध-वयोवृद्ध, धर्मशील-तपस्यारत, ऋषि-महर्षि, वीर- पराक्रमी, शान्तिप्रिय और विकट योद्धा-सभी उनमें श्रद्धा करते और उनके लोकातीत ऐश्वर्यको देखकर चकित होते थे। साक्षात्‌ भगवान्‌ वेदव्यास, देवर्षि नारद, पितामह भीष्म, नाना उग्रसेन, विदुर, युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, धृतराष्ट्र, कर्ण, गान्धारी, कुन्ती आदि विभिन्न भावों तथा विचित्र स्वभावोंसे युक्त पुरुष और नारियाँ उन्हें ईश्वरबुद्धिसे देख-देखकर अपनेको कृतार्थ मानते थे। उनकी “भगवद्‌गीता' जगत्‌के अध्यात्म-साहित्यका ही नहीं, नैतिक

English translation

Thereby they become supremely worshipful even to Paramahaṁsa sages of knowledge and to the universally revered gods.

His dancing is utterly extraordinary. Śiva's dance is called tāṇḍava and Pārvatī's lāsya, but dancing lightly upon the thousand hoods of a venom-spewing serpent lies beyond even the summit of dance. Its purpose is to destroy all Kāliya's sins and grant him loving devotion. His great rāsa dance remains a mystery even to the foremost knowers of reality.

He became the supreme master of wrestling. Though appearing very small, He manoeuvred so adroitly that the proud wrestlers Muṣṭika and Cāṇūra were crushed. By breaking the bow, destroying Kuvalayāpīḍa, and killing Kaṁsa, He established the force of His strength and valour.

When, and from whom, did He ever learn to drive horses? Yet in this art He stands as everyone's teacher. Even masters of horsemanship like Śalya consider themselves insignificant before Him. His work as charioteer serves only to uphold the ideal of friendship and secure Arjuna's victory in the war for dharma.

His eloquence is renowned. Elderly knowers, learned Vedic scholars, paṇḍitas, and seers travelled from afar to hear His address in the Kaurava assembly.

His divine radiance and majesty are so extraordinary that all naturally bow before Him. The greatest contemporary knowers and scientists, elders in learning and age, practitioners of dharma and austerity, sages, mighty heroes, lovers of peace, and formidable warriors all revered Him and marvelled at His transcendent splendour. Bhagavān Vedavyāsa Himself, Devarṣi Nārada, Grandfather Bhīṣma, Grandfather Ugrasena, Vidura, Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Dhṛtarāṣṭra, Karṇa, Gāndhārī, Kuntī, and men and women of many dispositions and temperaments considered their lives fulfilled by beholding Him as God.

His Bhagavad Gītā is a supremely radiant divine sun not only in the spiritual literature of the world, but also in the firmament of human life.

Original

जगदाकाशका भी नित्य-निरन्तर वर्द्धशील परमशान्तिदायक तथा प्रकाशदायक परमोज्ज्वल दिव्य सूर्य है, जो समस्त जगत्‌को अपनी ओर आकृष्ट किये है और जिसको सभी अपने-अपने क्षेत्रमें सर्वथा सफल पथप्रदर्शक मानकर अपनाये हुए हैं--एकान्त अरण्यवासी विरक्त महात्मा भी, लोकमान्य तिलक- सरीखे कर्मयोगी भी, गाँधीजी-सरीखे राजनीतिक नेता भी, कुशल व्यापारी भी और महान्‌ क्रान्तिकारी भी। ध्वंसके ज्वालामुखीके मुखपर बैठा हुआ आजका आत्मविस्मृत, तमोऽभिभूत भौतिक विज्ञान-मदमत्त मानव यदि भगवान्‌ श्रीकृष्णकी सर्वकल्याणमयी श्रीमद्भगवद्गीताका आश्रय लेकर उससे प्रकाश प्राप्त करे तो उसे सच्चे विज्ञानकी दिव्य ज्योति प्राप्त हो सकती है, विकास तथा कल्याणका सच्चा मार्ग मिल सकता है और जगत्‌ प्रलयाग्निके भीषण भयसे मुक्त हो सकता है। निष्कामताका परम आदर्श उनके लीलाचरित्रमें प्रत्यक्ष है। वे सर्वथा निष्काम, आप्तकाम होकर भी लोकसंग्रहार्थ यथायोग्य कर्म करते हैं। अत्याचारी राजाओंका वध करते हैं, पर स्वयं किसीके भी राज्यपर कभी अधिकार नहीं करते। किसी भी अच्छे कार्यको वे सहज ही स्वीकार करते हैं। न उन्हें कभी हर्ष होता है न विषाद; न मानका बोध होता है न अपमानका एवं न गौरवका भान होता है न लज्जाका। पाण्डवोंके राजसूय यज्ञमें बड़े-बूढ़े ज्ञानी ऋषि-मुनियों तथा भीष्मादि गुरुजनोंके सामने वे अपनी सर्वाग्रपूजा स्वीकार करते हैं और उसी यज्ञमें समागत अतिथि-अभ्यागतोंके चरण धोनेका कार्य भी करते हैं। महाभारत-रणमें जहाँ वे एक प्रकारसे पाण्डवोंकी समरनीति-समितिके अध्यक्ष हैं, वहीं वे अर्जुनके रथपर लगाम-चाबुक हाथमें लिये घोड़े हाँकते हैं--'तोत्त्रवेत्रैकपाणये।' वे जहाँ पूर्णतम भगवान्‌ हैं, वहाँ पूर्ण मानवके रूपमें भी आदर्श व्यवहार करते हैं। पाण्डव-कौरव लड़ें नहीं इसके लिये वे स्वयं संधिदूत बनकर कौरव-सभामें जाते हैं और सभी भाँतिसे समझाकर, युद्ध न हो-- इसका प्रयत्न करते हैं। पर दुर्योधनके न माननेपर वे पाण्डवोंको युद्धके लिये स्पष्ट आदेश भी देते हैं।

English translation

It continually expands, bringing supreme peace and light, drawing the whole world toward itself. People in every sphere adopt it as an unfailing guide: secluded forest-dwelling renunciants, karma-yogins like Lokmanya Tilak, political leaders like Gandhi, skilled merchants, and great revolutionaries. Modern humanity, forgetful of the Self, overcome by darkness and intoxicated with material science, sits upon the mouth of a volcano of destruction. If it takes refuge in Śrī Kṛṣṇa's all-beneficent Śrīmad Bhagavad Gītā and receives its illumination, it can gain the divine light of true science, find the true path of progress and welfare, and free the world from the dreadful fear of annihilating fire.

His līlā directly displays the supreme ideal of desirelessness. Though utterly without desire and complete in every attainment, He performs fitting actions for the welfare of the world. He kills oppressive kings but never seizes anyone's kingdom.

He naturally accepts every good task. He experiences neither elation nor sorrow, neither honour nor insult, neither pride nor shame. At the Pāṇḍavas' Rājasūya sacrifice He accepts the first worship before venerable sages, seers, and teachers such as Bhīṣma; at that same sacrifice He washes the feet of arriving guests. On the Mahābhārata battlefield He is, in one sense, chairman of the Pāṇḍavas' council of war, yet He also sits upon Arjuna's chariot driving the horses, reins and whip in hand - “holding whip and reins together in one hand.”

He is the most complete Bhagavān, yet as a complete human being He also conducts Himself ideally. To prevent conflict between Pāṇḍavas and Kauravas, He personally enters the Kaurava court as a messenger of peace and uses every means of persuasion to avert war. When Duryodhana refuses, He also clearly commands the Pāṇḍavas to fight.

Original

भगवान्‌ श्रीकृष्णका एक छोटे-से-छोटा चरित्र भी आदर्श, स्मरणीय, मननीय और जीवनमें उतारने लायक है। अवश्य ही उनकी अप्राकृत अलौकिक भगवत्ताकी नकल तो हो नहीं सकती, उसकी नकल करने जाना भी तो पतनके गर्तमें गिरना है। पर उनके लोकसंग्रहार्थ किये हुए सभी लीला-चरित्र अपनी-अपनी योग्यताके अनुसार सर्वथा अनुकरणीय हैं। वे निश्चित ही स्वयं भगवान्‌ हैं। पर कोई उन्हें महापुरुष माने, योगेश्वर माने, परम पुरुष माने, महामानव माने, पूर्ण मानव माने, अपूर्ण मानव माने, निपुण राजनीतिज्ञ माने, कुटिल राजनीतिज्ञ माने, कला-निपुण माने या कुछ भी माने-कोई कैसे भी वस्तुतः उनके सम्पर्कमें आ जायगा तो उसका कल्याण निश्चित है। अवश्य ही उसके साधन विभिन्न होंगे। भगवान्‌ श्रीकृष्ण सत्य हैं, नित्य हैं, उनमें उत्पत्ति-विनाश नहीं है। उनका शरीर सच्चिद्‌-भगवदानन्दस्वरूप है। तथापि लीलाकी दृष्टिसे आज उनके प्राकट्यके महा-महोत्सवका पुण्य पर्व-दिवस है। हम सभीको भक्ति-प्रणत चित्तसे उनके पावन चरण-रज-कणमें अनन्त नमस्कार करना, उनकी परम पावन लीलाओंका स्मरण-कीर्तन करना और उनके परम पावन नामोंका कीर्तन-गान करना तथा उनके आदर्श उपदेशों एवं लीलाचरित्रोंको यथासाध्य यथायोग्य जीवनमें उतारकर अपने जीवनको सफल बनाना चाहिये। जन्म अजन्मा-अविनाशीका हुआ आज अति मंगल-धाम। कंस करके कारागृहमें नँद-घरमें प्रकटे अभिराम॥ परम स्वतन्त्र, अखिल लोकोंके एकमात्र जो ईश महान। भक्तोंके हो पराधीन, वे प्रकटे भक्तिवश्य भगवान॥ ग्वाल-बालकोंके सँग खेले विविध प्रकार गाँवके खेल। वन-वनमें गो-वत्स चराये, किया वन्य जीवोंसे मेल॥ दधि लूटा, माखन-चोरी की, खूब मचाया शुचि हुड़दंग। खूब छकाया, नयी-नयी रच लीला, सबको लेकर संग॥ दैत्य-दानवोंका वध करके किया सहज उनका उद्धार। लघु अँगुलीपर गोवर्धन धर, इन्द्र-दर्पका किया सँहार॥

English translation

Even the smallest act of Bhagavān Śrī Kṛṣṇa is exemplary, memorable, worthy of contemplation, and fit to embody in life. His nonmaterial, supernatural divinity cannot be imitated; attempting to imitate it leads into the abyss of downfall. Yet every līlā-act He performs for the world's welfare may be followed according to one's capacity.

He unquestionably is Bhagavān Himself. Yet whether one regards Him as a great person, master of Yoga, supreme Person, superlative human, complete or incomplete human, skilful or devious statesman, master of the arts, or anything else, genuine contact with Him certainly brings welfare, though the paths of approach will differ.

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa is real and eternal, without origination or destruction. His body is the very bliss of divine existence and consciousness. Even so, from the standpoint of līlā, today is the sacred festival of His great appearance. With devotion and humility, we should bow endlessly to each particle of dust from His holy feet; remember and sing His supremely sacred līlās and names; and, as far as possible and fitting, embody His ideal teachings and līlā-deeds so that our lives may be fulfilled.

[Hindi verse]

“Today the Unborn, imperishable Lord was born in a supremely auspicious abode; within Kaṁsa's prison, then in Nanda's home, the lovely One appeared.

“The supremely free, sole and mighty Lord of all worlds, submitted to His devotees and appeared as Bhagavān conquered by devotion.

“He joined the cowherd boys in every kind of village game; through forest after forest He grazed calves and befriended the wild creatures.

“He plundered yogurt, stole butter, and raised pure commotion; He teased everyone thoroughly, devising ever-new līlās with them all.

“Slaying daityas and dānavas, He effortlessly delivered them; holding Govardhana upon His little finger, He destroyed Indra's pride.”

Original

मुरली मधुर बजा, सबको कर मोहित, हरी चित्त-सम्पत्ति। दावानल पी, कालिय वशकर, ब्रजकी दारुण हरी विपत्ति॥ मिट्टी खा, फिर दिखलाया मुँहमें माताको विश्व अगाध। हो आश्चर्य-चकित सुख पाया, उपजी नयी-नयी सुख-साध॥ गोपीजनके वसन-हरण कर किया आवरण-भंग पवित्र। महारास कर प्रेम-रसमयी भगवत्ता की सिद्ध विचित्र॥ मथुरा पहुँच, किया धोबीका, कुब्जाका मंगल उद्धार। मार कुवलयाको, मुष्टिक-चाणूर मल्लका कर संहार॥ कंस क्रूरका किया कचूमर, देकर उग्रसेनको राज। करने लगे विविध लीला फिर ज्ञान-शक्ति-लीला-रसराज॥ कालयवनका सहज दमन कर, जरासंधका हर अभिमान। बसे द्वारकामें जा माधव, किये विवाह अष्ट सविधान॥ भौमासुरका वध कर सोलह सहस राजकन्या ले साथ। आये, की कामना पूर्ण, उनको पकड़ा निज मंगल हाथ॥ पाण्डव-राजसभामें वध कर किया सहज शिशुपाल निहाल। कर स्वीकार अग्रपूजनको, ऊँचा किया युधिष्ठिर भाल॥ पाण्डव-कौरव-समरांगणमें दे अर्जुनको गीता-ज्ञान। अखिल-लोक-अघ-तम-हारी जो मार्गदर्शिका ज्योति महान॥ दे अनन्य आश्रय अर्जुनको किया नित्य निजजन स्वीकार। दिव्य लोकमें दिव्य देह धर, करता जो सेवा अधिकार॥ ऐसे सर्वेश्वर, जो सर्वातीत, सर्वमय सर्वाधार। प्राकृत-गुण-विरहित जो नित कल्याण-गुण-गणोंके आगार॥ अखिलरसामृतसिन्धु नित्य-सौन्दर्य परम-माधुर्य-निधान। परम स्वतन्त्र, प्रेमवश लेते प्रेमीको निज प्रियतम मान॥ पल-पल प्रेम बढ़ाते रहते, करते नित नव-नव रसदान। नित्य तृप्त, नित नव रस आस्वादन करते, करते रस-पान॥ राजनीतिविद्‌ कुशल, राज्यनिर्माता, नित्य पूर्ण निष्काम। सबके दुख-हर्ता सुख-दाता, सबके नित्य सहज हितधाम॥

English translation

[Hindi verse, continued]

“Playing His flute sweetly, He enchanted all and stole the wealth of their hearts; He drank the forest fire, subdued Kāliya, and removed Vraja's terrible calamity.

“He ate clay, then showed His mother the unfathomable universe within His mouth; astonished, she tasted joy, and ever-new occasions for delight arose.

“Stealing the gopīs' garments, He broke the covering and made them pure; through the great rāsa He wondrously established His love-rasa-filled divinity.

“Reaching Mathurā, He blessed and delivered the washerman and Kubjā; He killed Kuvalayāpīḍa and destroyed the wrestlers Muṣṭika and Cāṇūra.

“He crushed cruel Kaṁsa and gave the kingdom to Ugrasena; then Rasārāja performed varied līlās of knowledge and power.

“He easily subdued Kālayavana and broke Jarāsandha's pride; Mādhava settled in Dvārakā and duly celebrated eight marriages.

“Killing Bhaumāsura, He brought sixteen thousand princesses with Him; He fulfilled their longing and took their hands in His auspicious hand.

“In the Pāṇḍavas' royal assembly He killed Śiśupāla and effortlessly blessed him; accepting the first worship, He raised Yudhiṣṭhira's honour high.

“On the Pāṇḍava-Kaurava battlefield He gave Arjuna the wisdom of the Gītā, the great guiding light that destroys the worlds' sin and darkness.

“Giving Arjuna exclusive refuge, He eternally accepted him as His own, granting the right to serve, in a divine body, within the divine realm.

“Such is the Lord of all: beyond all, present in all, foundation of all, forever free from material guṇas and abode of every auspicious quality.

“Eternal ocean of rasa's nectar, treasury of supreme beauty and sweetness, supremely free, yet conquered by love, He regards His lover as His own beloved.

“At every moment He increases love and bestows ever-new rasa; eternally fulfilled, He forever tastes fresh rasa and drinks its nectar.

“A skilful statesman and builder of kingdoms, eternally complete and desireless, He removes everyone's sorrow, gives happiness, and is the natural abode of everyone's good.”

Original

परम सखा प्रिय, परम प्रियतम, परम पिता, गुरु बन्धु ललाम। सहज सुहृद्‌ शरणागतवत्सल, परम वदान्य, आत्माराम॥ प्रकटे आज देव-मुनि-गो-द्विज-रक्षक सत्य-धर्म-आधार। करो सभी मिल मुक्तकण्ठसे उनका पुनः-पुनः जयकार॥ जय वसुदेव-देवकीनन्दन, जय नँद-नंद, यशोदालाल। जय प्रेमीजन-मुनि-मन-मोहन, जयति सुकोमल हृदय विशाल॥ जय नँदबाबा, जयति यशोदा, जय गोपी, जय गैया-ग्वाल। जय वंशी, जय यमुना, जय-जय-जय वृन्दावन, द्वापर काल॥ जय वसुदेव-देवकी जय-जय, जयति कंसका कारागार। जय रोहिणि, बलराम जयति जय, जय उद्धव-अक्रूर उदार॥ जय मथुरा, द्वारका जयति जय, पटरानी हरि-उरकी माल। जय षोडश सहस्र हरि-गृहिणी, जयति धनंजय कुन्तीलाल॥ जय गीता, भारत महान जय, जयति भागवत लीला-सार। जय प्रेमी-ज्ञानी-जन, करते जो प्रभुका महिमा-विस्तार॥ बोलो वसुदेव-देवकीनन्दन, नन्द-यशोदालालकी जय! लीला-पुरुषोत्तमका प्राकट्य (सं० २०२४ वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन ) मञ्जीरनूपुररणन्नवरत्नकाञ्ची- श्रीहारकेसरिनखप्रतियन्त्रसङ्घम्‌। दृष्ट्यार्तिहारिमषिबिन्दुविराजमानं वन्दे कलिन्दतनुजातटबालकेलिम्‌॥ नीलोत्पलदलश्यामं यशोदानन्दनन्दनम्‌। गोपिकानयनानन्दं गोपालं प्रणमाम्यहम्‌॥ गत द्वापरके अन्तमें स्वयं-भगवान्‌ने प्रकट होकर विश्वब्रह्माण्डको-- धराधामको धन्य किया था। उसी प्राकट्य-महोत्सवका महापर्व आज है--

English translation

[Hindi verse, continued]

“Supreme companion and dear one, supreme beloved, father, teacher, and noblest friend, natural well-wisher, tender to those who seek refuge, supremely generous, delighting in His Self.

“Today the protector of gods, sages, cows, and brāhmaṇas, foundation of truth and dharma, appeared; come all, and with unrestrained voices acclaim His victory again and again.

“Victory to the delight of Vasudeva and Devakī, Nanda's joy and Yaśodā's darling! Victory to the enchanter of lovers and sages, triumph to His vast and tender heart!

“Victory to Nanda Bābā and Yaśodā, victory to gopīs, cows, and cowherds! Victory to the flute and Yamunā; victory, victory, victory to Vṛndāvana and Dvāpara's age!

“Victory to Vasudeva and Devakī, triumph to Kaṁsa's prison! Victory to Rohiṇī and Balarāma, victory to noble Uddhava and Akrūra!

“Victory to Mathurā and Dvārakā, to each chief queen, a garland upon Hari's heart! Victory to Hari's sixteen thousand wives; triumph to Dhanañjaya, Kuntī's son!

“Victory to the Gītā, victory to the great Mahābhārata, triumph to the Bhāgavata, essence of līlā! Victory to loving knowers who spread the Lord's glory!

“Proclaim victory to the delight of Vasudeva and Devakī, Nanda and Yaśodā's darling!”

The Appearance of Līlā-Puruṣottama

(Discourse delivered at the Janmāṣṭamī festival of Vikrama Saṁvat 2024)

[Sanskrit]

“I bow to the child who sports upon the bank of Kālindī's daughter, whose anklets and waist bells ring without cease, whose lovely necklace, tiger-claw ornament, and protective amulets adorn Him, and whose dark beauty mark steals away suffering at a glance.

“I bow to Gopāla, dark as a blue-lotus petal, the joy of Yaśodā and Nanda, and the delight of the gopīs' eyes.”

At the end of the last Dvāpara Yuga, Bhagavān Himself appeared and blessed the universe, especially this earthly realm. Today is the great festival celebrating that appearance.

Original

असुरोंके और असुर-मानवोंके अत्याचारसे उत्पीड़ित प्रजाजनका उद्धार करनेके लिये ही इस शुष्क जगत्‌में अखिलरसामृतसिन्धु षडैश्वर्यपूर्ण स्वयं भगवान्‌का आविर्भाव होता है। अवतारके अनेक कारण होते हैं-- साधुओंका परित्राण, दुष्टोंका दमन, भूमिके भारका हरण, धर्म-संस्थापन, काम-कलुषित अधर्मके अभ्युत्थानको ध्वंसकर त्यागमय विशुद्ध प्रेमधर्मका प्रसार इत्यादि। भाद्रपदकी अन्धकारमयी अष्टमीकी अर्द्धरात्रिका समय, क्रूर कंसके कारागारका स्थान, चारों ओर दैत्योपम प्रहरियोंका घोर नाद-- यह सभी मानो उस समयके घोर देश, कराल काल और असुर मानवका दर्शन करा रहे थे। इसी समय, उसी अर्द्धरात्रिको, वहीं कंसके कारागारमें स्वयं भगवान्‌का प्राकट्य हुआ। बस, उनके प्राकट्यका समय आते ही, सारी प्रकृति प्रफुल्लित हो गयी, धन्य हो गयी और अपने प्रभुका विलक्षण रूपसे स्वागत करने लगी। काल समस्त शुभ गुणोंसे सम्पन्न और परम शोभामय हो गया। चन्द्रमा रोहिणी नक्षत्रमें स्थित थे ही, आकाशके सभी ग्रह, नक्षत्र तारे शान्त और सौम्य हो गये। दसों दिशाएँ प्रसन्न हो उठीं। आकाशमें तारे जगमगाने लगे। पृथिवीके बड़े-बड़े नगर, गाँव और छोटी बस्तियाँ तथा रत्नोंकी खानें मंगलकी क्रीडाभूमि बन गयीं। नदियोंका जल निर्मल हो गया। रात्रिके समय भी सरोवरोंमें कमल खिल उठे। वनोंमें वृक्षोंकी पंक्तियाँ वर्ण-वर्णके सुगन्धित सुमनोंसे लद गयीं। शुक-पिकादि पक्षी मधुर ध्वनि करने लगे और मधु-पान-मत्त भ्रमरोंके गुंजारसे सारा अरण्य-प्रदेश मुखरित हो उठा। परम पवित्र शीतल-मन्द- सुगन्ध वायु अपने सुख-स्पर्शसे सबको आनन्द देती हुई बहने लगी और द्विजोंके हवनकुण्डोंकी जो अग्नियाँ कंसके अत्याचारसे बुझ गयी थीं, वे अपने-आप प्रज्वलित हो उठीं। यह तो बाह्य प्रकृतिने अपना श्रृंगार किया। पर बाह्य जगत्‌का यह आनन्द अन्तर्जगत्‌में भी जा पहुँचा। असुरोंके द्रोहपात्र साधुओंका चित्त सहसा प्रसन्नतासे भर गया। अजन्मा भगवान्‌की जन्म-लीलाके समय बिना ही बजाये स्वर्गमें देवताओंकी दुन्दुभियाँ बज उठीं, जिससे सारा स्वर्ग निनादित और मुखरित हो गया। गन्धर्व, किन्नर और सिद्ध-चारण अपने-

English translation

Bhagavān Himself, ocean of all nectarean rasa and complete in the six majesties, appears in this dry world to deliver people oppressed by asuras and asuric human beings. An avatāra has many purposes: protecting saints, subduing the wicked, relieving the earth's burden, establishing dharma, destroying the rise of desire-tainted adharma, and spreading the pure, self-giving dharma of love.

It was midnight on Bhādrapada's dark eighth night, within cruel Kaṁsa's prison, amid the dreadful cries of demonic guards - all images of that terrible place, fearsome time, and asuric humanity. At that very midnight and in that prison, Bhagavān Himself appeared. The moment arrived, and all nature blossomed with joy, became blessed, and welcomed its Lord in marvellous ways. Time acquired every auspicious quality. The moon stood in Rohiṇī; planets, constellations, and stars became peaceful and gentle. The ten directions brightened, and stars glittered. Great cities, villages, hamlets, and mines of jewels became cradles of blessing. Rivers cleared; lotuses opened in lakes at night; forest trees bent under multicoloured fragrant blossoms. Birds sang, bees intoxicated by nectar hummed, and a pure, cool, mild, fragrant wind delighted all with its touch. The sacrificial fires extinguished by Kaṁsa's oppression rekindled themselves.

Nature had adorned herself outwardly, but this joy entered the inner world too. The hearts of persecuted saints hated by the asuras suddenly filled with gladness. At the unborn Lord's birth-līlā, celestial drums sounded unstruck and heaven rang. Gandharvas, Kinnaras, Siddhas, and Cāraṇas spontaneously began singing gentle, sattvic songs of Bhagavān's virtues.

Original

आप ही सात्त्विक मधुर भगवत्‌-गुण-गीत गाने लगे। विद्याधरियाँ और अप्सराएँ अपने विलास-नृत्यको भूलकर भगवान्‌के गुणगानमें मत्त गन्धर्व-किन्नरोंके गोविन्द-गुणगानकी विशुद्ध तालोंमें ताल मिला-मिलाकर परम मधुर नृत्य करने लगीं। बड़े-बड़े देवता और मुनिगण अत्यन्त मुदित मनसे धराके सौभाग्यकी सराहना करने लगे। समुद्र मन्द-मन्द गर्जन करने लगा, मानो अपनी कन्या लक्ष्मीजीके स्वामीका--अपने जामाताका स्वागत कर रहा है। और बादल भी नीलश्यामके शुभागमनके समय अपने नीलश्याम वर्णको धन्य मानते हुए मृदु-मृदु गर्जना करके अपने सौभाग्यकी गाथा गाने लगे। इसी समय देवरूपिणी देवकीजीके पुत्ररूपमें भगवान्‌का प्राकट्य हुआ। चारों भुजाओंमें शंख, चक्र, गदा, पद्म धारण किये हुए, पीताम्बर फहराते हुए बाल-भगवान्‌को देखकर वसुदेव-देवकी आनन्दमें भर गये, पर साथ ही कंसका भय भी लगा। भगवान्‌ने माता-पिताको भयभीत देखकर उनसे कहा कि “तुम मुझे गोकुल पहुँचा दो।' भगवान्‌ तुरंत शिशुरूप हो गये। वसुदेवजीने उन्हें गोदमें लिया और चल दिये। असलमें भगवान्‌ सर्वशक्तिमान्‌ हैं, सब कुछ कर सकते हैं। पर जीवोंका भी कुछ कर्तव्य होता है। उसी कर्तव्यको बतलाकर साधन- मार्गपर चलानेके लिये भगवान्‌ लीला किया करते हैं। अस्तु, वसुदेवजीके पैरोंकी बेड़ी खुल गयी। लोहेके सुदृढ़ द्वार अपने-आप खुल गये। प्रहरीगण गाढ़ निद्रामें सो गये। वसुदेवजी तो सोच ही रहे थे कि मैं कैसे जाऊँगा; पर देखते-ही-देखते यह अघट घटना घट गयी। भगवान्‌को लेकर चले वसुदेवजी, पर बाहर तो गाढ़ अन्धकार था। आकाश मेघाच्छन्न। बूँदें बरस रही थीं। लीलामय भगवान्‌के श्रीअंगसे ज्योति प्रकट हुई और उसके प्रकाशमें वसुदेवजीको मार्ग दिखायी देने लगा। भगवान्‌के सिरपर अनन्तदेवने अपने फनोंका छाता बना दिया। उनके दिव्य शरीरपर जलकी एक बूँद भी नहीं लगी। वसुदेवजी यमुना- किनारे पहुँचे। देखा, यमुनामें तूफान आ रहा है। बड़ी ऊँची-ऊँची तरंगें नाच रही हैं। भयानक भँवर पड़ रहे हैं। वसुदेवजी फिर भयभीत हो गये।

English translation

Vidyādharī maidens and Apsarases forgot their pleasure-dances and joined the pure rhythms of the Gandharvas' and Kinnaras' ecstatic praise of Govinda. Gods and sages joyfully acclaimed the earth's good fortune. The ocean softly thundered, as if welcoming the husband of his daughter Lakṣmī, his own son-in-law. Clouds too, proud that their hue resembled dark-blue Śyāma on His auspicious arrival, sang their fortune with gentle thunder.

Bhagavān then appeared as the son of divine-formed Devakī. Seeing the child-Lord, clothed in yellow silk, four arms bearing conch, discus, mace, and lotus, Vasudeva and Devakī filled with joy but also feared Kaṁsa. Seeing their fear, Bhagavān said, “Take Me to Gokula,” and at once assumed an infant form. Vasudeva took Him in his arms and departed.

Bhagavān is omnipotent and can do everything, yet embodied beings also have duties. He performs līlā to reveal those duties and lead them along the path of practice. Vasudeva's shackles fell away, the strong iron doors opened by themselves, and the guards sank into deep sleep. As Vasudeva wondered how he could leave, the impossible occurred before his eyes.

Outside lay deep darkness beneath a cloud-covered sky, with rain falling. Light shone from the līlā-filled Lord's body and showed Vasudeva the road. Anantadeva spread his hoods as an umbrella above Bhagavān, so not one drop touched His divine body. At the Yamunā, Vasudeva saw a storm: high waves danced and terrible whirlpools formed. Though he had just witnessed wonders, Bhagavān's māyā is strange, and he lacked courage to proceed.

Original

इतना चमत्कार अभी-अभी देखकर आये। पर भगवान्‌की माया बड़ी विचित्र है। आगे बढ़नेका साहस नहीं हुआ। एक जगह यह कथा आती है कि उसी समय महामायाने सियारका रूप धारण किया और वसुदेवजीके सामने ही वह सियार यमुनाके पार हो गया। यह देखकर वसुदेवजीको साहस हुआ। गोदमें भगवान्‌ थे, पर साहस नहीं। यही जीवके विश्वासकी कमी है। भगवान्‌को लेकर वसुदेवजी यमुनामें उतरे! एक विचित्र कथा ऐसी मिलती है कि यमुनाने सोचा कि “प्रभु मेरे ऊपरसे चले जा रहे हैं। में एक बार भी उनका आलिंगन न करूँ ?' बड़े जोरकी एक तरंग उठी और शिशु श्यामसुन्दरको जलमें ले गयी। वसुदेवजी हाय-हाय कर उठे। यमुना तो उस समय दर्शनकी लालसासे, आलिंगनकी इच्छासे नाच रही थी। वास्तवमें वह तूफान नहीं था, था यमुनाका आनन्द- नृत्य। पर वसुदेवजी व्याकुल हो गये और उनकी व्याकुलताको देखकर भगवान्‌ने यमुनासे कहा कि 'मेरे पिता संत्रस्त हैं। मुझे जल्दी उनकी गोदमें पहुँचा दो।' यमुनाने कहा--' महाराज! आज्ञा शिरोधार्य है; पर मैं यह एक वरदान चाहती हूँ कि आपकी बाललीला सारी-की-सारी मेरे ही तटपर हो ।' भगवान्‌ने 'तथास्तु' कह दिया और वे पिताकी गोदमें आ गये। वसुदेवजी नन्दबाबाके महलमें पहुँचे। वहाँ भी सब लोग भगवान्‌की मायासे निद्राग्रस्त थे। वसुदेवजीने सूतिकागारमें जाकर यशोदाकी अभी- अभी जन्मी हुई कन्या महामायाको उठाया और श्रीकृष्णको वहाँ सुलाकर वे लौट आये। वस्तुतः महामायाके प्राकट्यके कुछ ही क्षणों बाद सबको नींद आ गयी थी। यशोदा भी भूल गयी थीं कि मेरे पुत्र हुआ है या कन्या--' निद्रयापगतस्मृतिः '। शेष रात्रिमें शिशुकी रुदन-ध्वनि सुनकर यशोदा मैयाकी नींद टूटी। यशोदा पुत्रको देखकर आनन्दमें भर गयीं और आँखोंके द्वारा उस रूप- सुधाका अतृप्त पान करने लगीं--'उद्दीक्षती सा पिबतीव चक्षुषा।' एक- एक अंगपर मैया नाना प्रकारकी उपमाओंको याद करने लगीं, पर उस रूपकी तुलनामें सारी उपमाएँ पराजित हो गयीं!

English translation

One account says that Mahāmāyā assumed the form of a jackal and crossed the Yamunā before Vasudeva. Seeing this gave him courage. Bhagavān rested in his arms, yet courage was absent: such is the embodied soul's lack of faith. Carrying the Lord, Vasudeva entered the river.

Another wondrous account says the Yamunā thought, “My Lord is passing over me; shall I not embrace Him once?” A powerful wave rose and drew infant Śyāmasundara into the water. Vasudeva cried in anguish. The Yamunā was dancing in longing for His vision and embrace; this was not a storm but her dance of joy. Seeing Vasudeva distressed, Bhagavān told her, “My father is terrified; quickly return Me to his arms.” She replied, “Your command is upon my head, Majesty, but grant me one boon: may all Your childhood līlās occur upon my banks.” Bhagavān said, “So be it,” and returned to His father's embrace.

Vasudeva reached Nanda Bābā's mansion, where everyone lay asleep under Bhagavān's māyā. In the birth chamber he lifted the newborn girl Mahāmāyā from Yaśodā, laid Śrī Kṛṣṇa there, and returned. Soon after Mahāmāyā's appearance everyone had fallen asleep; even Yaśodā forgot whether she had borne a son or daughter - “her memory taken away by sleep.”

During the remaining night, the infant's cry awakened Mother Yaśodā. Seeing her son, she overflowed with joy and drank the nectar of His form insatiably through her eyes - “she gazed upward, as though drinking with her eyes.” For every limb she recalled many comparisons, but all were defeated by His beauty.

Original

उदय हो गये जैसे घरमें कोटि-कोटि नीले शरदिन्दु। देख नंदरानीके उरमें उमड़ा दिव्य सुखामृत-सिन्धु॥ कैसी अतुलनीय सुन्दरता! कैसा सुर-मुनि-मोहन रूप। कैसी निकल रही सुषमा-आभा नख-सिखसे परम अनूप॥ यशोदा रानीने व्यस्त होकर दासियोंसे कहा--' शीघ्र महाराजको खबर दो। वे एक बार आकर देखें।' सुनते ही नन्दबाबा दौड़े आये। यशोदा बोलीं-- देखो, देखो, कैसा आया सुघड़ नीलमणि मेरी गोद। निरखो आज नील-चन्द्रोदय, मन-नयनोंमें भर अति मोद॥ नन्दबाबा तो देखते ही रह गये। उनके हृदयकी उस समय कैसी आनन्दमयी स्थिति थी, उसे बतलानेके लिये शब्द नहीं हैं-- नंद देखते रहे रूप-लावण्य दिव्य छाया प्रति अंग। नेत्र हुए अनिमेष, लग गयी निश्चल रूप-समाधि अभंग॥ बस, सारे ब्रजमें समाचार फैल गया। देखते-ही-देखते नन्दबाबाके महलमें भीड़ उमड़ पड़ी। प्रातःकाल हुआ। सभी आनन्दमें नृत्य करते हुए दूध, दही, दूर्वा, मक्खन, हरिद्रा ले-लेकर चल पड़े अनन्त आनन्द- माधुर्य-सौन्दर्यका दर्शन कर कृतार्थ होनेके लिये। भगवान्‌ चाहे दैत्योंका दलन करनेके लिये प्रकट होते हों, चाहे अधर्मका नाश करके धर्मकी स्थापना करनेके लिये; पर जिन्होंने उस सौन्दर्य-सुधा- राशिका तनिक-सा भी पान किया है, वे तो यही समझते हैं कि हमारे लिये ही भगवान्‌का यह दिव्य प्राकट्य है। भगवान्‌ने असुरोद्धार, गोवर्धनधारण, इन्द्र-दर्प-दलन, ब्रह्ममोहभंग, कंसोद्धार, पाण्डव-संरक्षण और दिव्य गीतोपदेश आदि बहुत-सी लीलाएँ कीं। उनकी लीलामें कोई ऐसा आदर्श कार्य नहीं, जो छूटा हो । इसीलिये उनका नाम “लीलापुरुषोत्तम ' है। आज हम उन्हीं लीलापुरुषोत्तमके प्राकट्य-कालमें उनका स्मरण करके धन्य हो रहे हैं और चाहते हैं कि यही चिदानन्दमयी अनन्त रूपराशि हमारे जीवनका एकमात्र ध्येय और साध्य बनी रहे। बोलो नन्दनन्दनकी जय!

English translation

[Hindi verse]

“Within the home arose countless blue autumn moons; at their sight a divine ocean of blissful nectar surged in Nanda's queen.

“What incomparable beauty, what a form enchanting gods and sages! What matchless loveliness and radiance streamed from nail to crown!”

Queen Yaśodā urgently told her maids, “Quickly inform the master. Let him come and see once.” Hearing this, Nanda Bābā ran in. Yaśodā said:

“Look, look at the graceful blue jewel who has entered my lap; behold this blue moonrise today and fill mind and eyes with delight.”

Nanda Bābā could only gaze. No words can describe his blissful state:

“Nanda gazed upon the divine beauty shadowing every limb; his eyes ceased to blink, absorbed in unbroken contemplation of that form.”

News spread throughout Vraja. Nanda's mansion quickly overflowed with people. At dawn everyone danced in joy, carrying milk, yogurt, sacred grass, butter, and turmeric, eager to fulfil their lives by beholding infinite bliss, sweetness, and beauty.

Bhagavān may appear to crush demons or destroy adharma and establish dharma; yet those who have tasted even a drop of this nectar of beauty feel that His divine appearance was for them alone. He performed countless līlās - delivering asuras, lifting Govardhana, crushing Indra's pride, dispelling Brahmā's delusion, delivering Kaṁsa, protecting the Pāṇḍavas, and imparting the divine Gītā. No ideal deed is absent from His līlā; hence He is called Līlā-Puruṣottama.

Today, at the hour of Līlā-Puruṣottama's appearance, we are blessed by remembering Him and pray that this infinite treasure of conscious bliss and beauty remain the sole goal and attainment of our lives.

Proclaim victory to Nanda's darling!

Original

स्वयं भगवान्‌ कब और क्यों आते हैं? (सं० २०२५ वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर प्रवचन ) मुकुन्द मूर्ध्ना प्रणिपत्य याचे भवन्तमेकान्तमियन्तमर्थम्‌। अविस्मृतिस्त्वच्चरणारविन्दे भवे भवे मेऽस्तु भवत्प्रसादात्‌॥ दिवि वा भुवि वा ममास्तु वासो नरके वा नरकान्तक प्रकामम्‌। अवधीरितशारदारविन्दौ चरणौ ते मरणेऽपि चिन्तयामि॥ प्रकृति स्वाभाविक अधोगामिनी है। प्रकृतिमें सहज ही सत्त्व रजोमुखी होता है और रजोगुण तमोगुणकी ओर प्रवाहित होता है। किसी समर्थ पुरुषके द्वारा यदि रुकावट नहीं होती, तो प्रकृतिकी यह निम्नगामिनी गति निर्बाध चलती रहती है और ज्यों-ज्यों वह निम्न स्तरपर पहुँचती है-- त्यों-ही-त्यों अध्यात्मके स्थानपर घोर अधिभूत छाने लगता है। मानव आसुरी तथा राक्षसी भावोंसे आक्रान्त हो जाता है। उसमें अहंता-ममता, कामना-वासना, स्पृहा-आसक्ति बुरी तरहसे बढ़ने लगती हैं। चोरी, डकैती, लूट, हिंसा, छल, ठगी--किसी भी उपायसे हो, वह भोग (अर्थ, अधिकार, पद, मान, शरीरका आराम आदि) प्राप्त करनेमें ही तत्पर हो जाता है। धर्म, सत्य, न्यायको कोई स्थान नहीं रह जाता। राजाओं और शासकोंके रूपमें सर्वथा अनीतिपरायण, स्वेच्छाचारी, असदाग्रही नीच- स्वार्थरस असुरोंका आधिपत्य हो जाता है। पवित्र प्रेमके नामपर नीच कामकी उद्दाम क्रीडा होने लगती है। कुलवधुएँ कुलया होनेमें गौरवका अनुभव करती हैं। ईश्वर तथा धर्मका एवं साधक तथा साधनाका प्रबल विरोध होता है। ईश्वरको माननेवाले साधुचरित्र पुरुषोंपर अत्याचार होने लगते हैं। सच्चे परमार्थ-साधकोंको लांछित, अपमानित होकर पद-पदपर विघ्न-बाधाओंका सामना करना पड़ता है। वे छिपकर भी अपनी साधना

English translation

When and Why Does Bhagavān Himself Come?

(Discourse delivered at the Janmāṣṭamī festival of Vikrama Saṁvat 2025)

[Sanskrit]

“Bowing my head, O Mukunda, I ask only this one thing of You: by Your grace, may I never forget Your lotus feet, birth after birth.

“Whether I dwell in heaven, on earth, or freely in hell after hell, may I remember even at death Your feet, which put autumn lotuses to shame.”

Material nature naturally tends downward. Within it sattva inclines toward rajas, and rajas flows toward tamas. Unless a powerful person checks it, this descent continues unhindered. As nature falls, gross materialism displaces spirituality. Humanity becomes seized by asuric and rākṣasic dispositions; egoism, possessiveness, desire, craving, greed, and attachment grow fiercely. Through theft, robbery, plunder, violence, fraud, or any means, people pursue enjoyment - wealth, authority, position, honour, and bodily comfort. Dharma, truth, and justice lose all place. Unrighteous, arbitrary, obstinately wicked asuras of base selfishness gain power as kings and rulers. Unrestrained lust masquerades as sacred love; women of good families take pride in becoming unchaste. God, dharma, seekers, and spiritual practice are violently opposed. Saintly believers are persecuted; genuine aspirants are slandered, humiliated, and confronted at every step by obstacles. They cannot practise even in hiding.

Original

नहीं कर सकते। मनुष्योंमें विपरीतदर्शिनी तामसी बुद्धि छा जाती है। वे विनाशमें विकास देखते हैं तथा सर्वथा इन्द्रिय-भोगपरायण होकर मानवताके नामपर दानवताके कुत्सित, क्रूर कर्म करने लगते हैं। इस प्रकार भौतिक बलशाली दुर्वृत्तों, दुराचारियों या दुष्कर्मियोंके अनर्गल अनाचार तथा दारुण अत्याचार एवं साधुहदय मानवोंकी करुण पुकार जब चरम सीमापर पहुँच जाती है, तब भगवान्‌का अवतार हुआ करता है। विशेषतः स्वयं भगवान्‌का तो भूतलपर तभी अवतरण होता है, जब यहाँ ऐसे दुष्कृतकारियोंका वध आवश्यक होता है, जिनको भगवान्‌के हाथों देहमुक्त होकर भगवद्धाममें जाना हो और उन साधुपुरुषोंकी मर्मपीड़ाको हरण करना अनिवार्य हो जाय जो काम-कलुषित विषय-जगत्‌से अत्यन्त पीड़ित होकर विशुद्ध प्रेम चाहते हों और अपने परम प्रेमास्पदकी विरह- ज्वालासे अत्यन्त संतप्त हो उठे हों। यह सभी जानते हैं कि कंसके राज्यमें देश नितान्त दुर्दशाग्रस्त हो गया था। प्रकृति इतने नीचे स्तरपर आ गयी थी कि उसमें जडता, नास्तिकता, असत्य, अधर्म, अन्याय, अत्याचार, अनाचार और व्यभिचारका ताण्डव नृत्य होने लगा था। कंसने भगवान्‌के पहले पिता-माता वसुदेव-देवकीके हाथों-पैरोंमें लोहेकी हथकड़ी-बेड़ी पहनाकर उन्हें कारागारमें बंद करके तो अत्याचारकी पराकाष्ठा ही कर दी थी! कंस पूर्ण तमोगुणसे आच्छादित था, पर बुरे लोग भी कभी-कभी प्रशंसा आदि पानेके लिये सत्कर्ममें प्रवृत्त हो जाते हैं। इसीके अनुसार क्रूरहदय कंस देवकी-वसुदेवका विवाह हो जानेपर उन्हें पहुँचानेके लिये स्वयं रथ चलाकर ले जा रहा था; पर ज्यों ही उसने आकाशवाणी सुनी कि स्वार्थमें आघात लगनेकी आशंकासे वह तिलमिला उठा और तलवार निकालकर बहिन देवकीका वध करनेको तैयार हो गया! वसुदेवजीके बहुत समझानेपर माना, पर आखिर उनको कारागारमें बंद कर ही दिया। फिर तो उसने दुर्दान्त असुरमण्डलीसे परामर्श करके भाँति-भाँतिके भीषण अत्याचार आरम्भ कर दिये। अवनी देवी उसके अत्याचारोंसे अकुला उठी और गौके रूपमें करुण चीत्कार करती हुई ब्रह्माजीके पास पहुँची। ब्रह्माजी भगवान्‌ शिव तथा सुर-

English translation

A dark, perverse intelligence covers humanity. People see progress in destruction and, enslaved to sensual pleasure, commit cruel and vile demonic acts in the name of humanity. When the lawless wrongdoing and savage oppression of materially powerful villains reach their limit, together with the anguished cries of tender-hearted saints, Bhagavān descends.

Bhagavān Himself comes to earth especially when evildoers must be killed by His hand, freed from their bodies, and sent to His abode, and when He must relieve saints tormented by the lust-corrupted sensory world, longing for pure love, and burning in separation from their supreme beloved.

Everyone knows the country had fallen into utter misery under Kaṁsa. Nature had descended so low that inertia, atheism, falsehood, adharma, injustice, oppression, misconduct, and debauchery danced wildly. Kaṁsa reached the summit of cruelty by shackling Bhagavān's future parents Vasudeva and Devakī and imprisoning them.

Kaṁsa was covered in tamas, though even wicked people sometimes perform good acts to win praise. Thus he personally drove the newly married Devakī and Vasudeva in their chariot. But when the heavenly voice warned of danger to his self-interest, he flared with rage, drew his sword, and prepared to kill his sister. Vasudeva's reasoning restrained him, yet he imprisoned them. Consulting his ferocious asura council, he launched many terrible atrocities. The earth-goddess, distraught, assumed a cow's form and cried before Brahmā, who went with Śiva and the hosts of gods to the shore of the Milk Ocean.

Original

समूहको साथ लेकर क्षीरसागरके तटपर गये और क्षीराब्धिशायी भगवान्‌का स्तवन करने लगे। तब क्षीराब्धिशायी भगवान्‌ने आकाशवाणीमें कहा-- “देवताओ ! मैंने भगवान्‌की आकाशवाणी सुनी है, उसे तुमलोग मेरे द्वारा सुनो और अविलम्ब उसके अनुसार कार्य करो। हमलोगोंकी प्रार्थनाके पूर्व ही धरादेवीके संतापको भगवान्‌ जान चुके हैं। वे ईश्वरोंके ईश्वर अपनी कालशक्तिके द्वारा धरतीका भार उतारनेके लिये जबतक धरातलपर लीला करें, तबतक तुमलोग भी यदुवंशमें जन्म लेकर उनकी लीलामें योगदान करो। वे परम पुरुष भगवान्‌ स्वयं वसुदेवजीके घरमें प्रकट होंगे। उनकी तथा उनकी प्रियतमा (श्रीराधाजी )-की सेवाके लिये देवांगनाएँ भी वहाँ जन्म धारण करें।' इससे क्षीराब्धिशायी भगवान्‌ने यह स्पष्ट कर दिया कि असुरवध, साधुरक्षण तथा धर्मसंस्थापनके लिये इस बार 'साक्षात्‌ परम पुरुष भगवान्‌ स्वयं प्रकट होंगे। इधर भगवान्‌के लीला-संकेतसे गोलोकमें एक ऐसा लीला-कारण बन गया कि जिससे श्रीराधाजीके धरातलपर अवतीर्ण होनेका प्रसंग आ गया। उन्हींके साथ गोलोकके अन्यान्य पार्षदों, देवियों तथा चिन्मय लीला-उपकरणोंका भी अवतरण हो गया। उधर बड़े-बड़े ऋषि-मुनि- तापस, वेदकी ऋचाएँ, ब्रह्मविद्या आदि भी तपःसिद्ध होकर प्रेम-रसमय स्वयं भगवान्‌का प्रेम-रसास्वादन करनेके लिये ब्रजके गोपगृहोंमें अवतीर्ण होकर आतुर प्रतीक्षा करने लगे। उन प्रेमी भक्तोंकी विरहपीड़ा पल-पल बड़ी शीघ्रगतिसे असीमताकी ओर अग्रसर होने लगी। अपने परम प्रेमास्पद रसस्वरूप भगवान्‌का विरह उनके लिये असह्ा हो गया-- एक-एक पल बना युगों-सा दारुण पीड़ाका आगार। आँखोंमें छायी वर्षाऋतु, अविरत बही अश्रु-जल-धार॥ हुआ व्यथामय हृदय, कर उठे प्राण करुणस्वर हाहाकार। प्रियतम-विरह विषमसे सूना हुआ सहज सारा संसार॥ प्रेमी-जन-मन-रंजन स्वयं भगवान्‌के पधारनेके लिये यह भी एक अनिवार्य कारण बन गया। “ब्रह्मवैवर्तपुराण' के अनुसार साधु-समाजकी

English translation

There they praised the Lord reclining on the Milk Ocean, who conveyed the heavenly message: “Gods, hear through me the voice of Bhagavān and act upon it without delay. Even before our prayer, Bhagavān knew the earth-goddess's anguish. While the Lord of lords performs līlā upon earth through His time-power to remove her burden, take birth in the Yadu line and assist Him. The supreme Person, Bhagavān Himself, will appear in Vasudeva's home. Celestial women should also take birth there to serve Him and His beloved Śrī Rādhā.”

Thus the Milk-Ocean Lord made clear that for killing asuras, protecting saints, and establishing dharma, the supreme Person Bhagavān Himself would appear directly.

Meanwhile, by Bhagavān's indication, a cause arose in Goloka for Śrī Rādhā to descend. With Her came Goloka's attendants, goddesses, and conscious instruments of līlā. Great sages and ascetics, the Vedic hymns, Brahmavidyā, and others, perfected through austerity and eager to taste Bhagavān's love-rasa, descended into cowherd homes in Vraja and waited impatiently. Their pain of separation swiftly approached infinity; each moment without their beloved Lord, the embodiment of rasa, became unbearable:

[Hindi verse]

“Each moment became an age, a dwelling of terrible pain; the rainy season veiled their eyes as ceaseless streams of tears flowed.

“Their hearts filled with anguish, and life cried aloud in grief; severe separation from the Beloved left the whole world empty.”

This too became an indispensable reason for Bhagavān, delighter of loving hearts, to come.

Original

तथा भगवद्विरही जनोंकी विभिन्न पीड़ाओंको तथा मानवके कामनामय अघजीवनकी धर्मग्लानिको देखकर साधु-परित्राण एवं धर्म (समाजदधर्म तथा प्रेमधर्म )-के संस्थापनार्थ प्रार्थना करनेके लिये पीड़िता पृथ्वीको साथ लेकर ब्रह्माजी महान्‌ महेश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्णके गोलोकधाममें पहुँचते हैं। उनके साथ नारायण ऋषि भी हैं। भगवान्‌ने पृथ्वी तथा साधुजनोंकी पीड़ा देखकर देवताओंकी प्रार्थनाके अनुसार स्वयं अवतार ग्रहण करना स्वीकार कर लिया। अवतारका आयोजन होने लगा। स्वयं-भगवान्‌ पधार रहे हैं--अतएवं उनमें सभीका समावेश आवश्यक है--अतएवं इसी समय शंख-चक्र-गदा-पद्मधारी भगवान्‌ महाविष्णु एक दिव्य रथपर पधारते हैं और रथसे उतरकर तुरंत महेश्वर श्रीकृष्णके श्रीविग्रहमें विलीन हो जाते हैं। इसी प्रकार एक-दूसरे दिव्य रथपर आरूढ़ हो पृथ्वीपति भगवान्‌ श्रीविष्णु पधारते हैं और वे भी श्रीराधिकेश्वर श्रीकृष्णमें विलीन हो जाते हैं-- 'स चापि लीनस्तत्रैव राधिकेश्वरविग्रहे' इन पूर्णावतारमें मानुषी तत्त्वकी भी आवश्यकता थी, अतएव नारायण ऋषि भी इनमें विलीन हो जाते हैं। परब्रह्म भगवान्‌के रूपान्तर भूमा पुरुष अन्तर्यामी भगवान्‌ शुद्ध सत्त्वको आधार बनाकर समय-समयपर जो असुरसंहार, साधुसंरक्षण तथा धर्मसंस्थापन आदि लीलाओंके लिये अंशसे प्रकट हुआ करते हैं, वे ' अंशावतार ' कहलाते हैं। पर ये तो अचिन्त्यानन्त-शक्ति-गुण-रस-महिमा-परिपूर्ण पूर्ण पुरुषोत्तम, ब्रह्मके भी प्रतिष्ठास्वरूप ('“ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम्‌'--गीता) परात्पर ब्रह्म किसीको भी आधार न बनाकर अपने सभी लीलास्वरूपोंकी अनन्त- अचिन्त्यशक्ति तथा लीलावैचित्र्यको लेकर नित्य सत्य अप्राकृत सच्चिदानन्द- भगवत्-स्वरूप--दिव्य अभिन्न चिन्मय नेत्र, श्रवण एवं कर-पदादि इन्द्रिय तथा अन्तःकरणादिसे संयुक्त परिपूर्णतम पुरुषोत्तम रूपमें प्रकट हो रहे हैं। इसीसे इसको पूर्णावतार या 'स्वयं-भगवान्‌का पूर्ण आविर्भाव' कहते हैं। ये भगवान्‌ श्रीकृष्ण अनन्त दिव्य सच्चिदानन्द सौन्दर्य-माधुर्य-ऐश्वर्यमय साक्षात्‌ परात्पर पूर्ण ब्रह्म, सबके परमाश्रय ब्रह्मके भी परमाश्रय, सर्वरूप, सर्वमय, सर्वातीत, अप्रमेय, दिव्यानन्दमय, प्राकृत गुणरहित, नित्य भगवद्रूप- गुण-समूह-समुद्र, आपादमस्तक चिदानन्दाकार स्वयं-भगवान्‌ हैं। इनमें

English translation

According to the Brahma-vaivarta Purāṇa, Brahmā, accompanied by the afflicted earth, goes to Goloka, realm of the great Lord Śrī Kṛṣṇa, to pray for the protection of saints and the establishment of social dharma and the dharma of love. He has seen the sufferings of saints and those separated from Bhagavān, and the decline of dharma in humanity's desire-filled sinful life. The sage Nārāyaṇa accompanies him. Seeing the earth's and saints' pain, Bhagavān accepts the gods' prayer and agrees to descend Himself.

Because Bhagavān Himself is coming, all divine forms must be included within Him. Mahāviṣṇu, bearing conch, discus, mace, and lotus, arrives upon a divine chariot and merges into the body of the supreme Lord Śrī Kṛṣṇa. Upon another chariot comes Bhagavān Viṣṇu, Lord of the earth, who merges into Śrī Kṛṣṇa, Lord of Rādhikā: “He too merged there into the form of Rādhikā's Lord.” Because this complete avatāra also requires the human principle, the sage Nārāyaṇa likewise merges into Him.

Transformations of Parabrahman, indwelling Puruṣas who take pure sattva as their basis and manifest by a portion to destroy asuras, protect saints, and establish dharma, are called partial avatāras. But here the complete Puruṣottama appears: full of inconceivably infinite powers, qualities, rasa, and glory; foundation even of Brahman; dependent upon no other basis; bearing the infinite powers and variety of all His līlā-forms; and manifest in His eternal, true, nonmaterial form of divine existence-consciousness-bliss, with conscious eyes, ears, hands, feet, senses, and inner faculties inseparable from Himself.

Hence this is called a complete avatāra, the full appearance of Bhagavān Himself. Śrī Kṛṣṇa is directly the complete transcendent Brahman, filled with infinite divine beauty, sweetness, majesty, existence, consciousness, and bliss; supreme refuge even of Brahman, present in every form, immanent in all yet beyond all, immeasurable, divinely blissful, free of material qualities, ocean of eternal divine qualities from head to foot - Bhagavān Himself.

Original

क्षीराब्धिशायी महाविष्णु, वैकुण्ठाधिपति महानारायण, श्वेतद्वीपाधिपति विष्णु तथा अंशावतार, पुरुषावतार, गुणावतार, लीलावतार, कलावतार, आवेशावतार, मन्वन्तरावतार, प्राभवावतार, वैभवावतार, परावस्थावतार आदि सभीका पूर्ण रूपमें समावेश तथा प्रकाश है। श्रीकृष्ण परिपूर्णतम हैं। सृष्टिमें जितने भी प्राकृत-अप्राकृत जीव हैं, श्रीकृष्ण सभीके आत्मा तथा मूलस्वरूप हैं--समस्त जीव, समस्त प्रकृति, समस्त देवता, समस्त भाव, सभीके मूल कारण तथा परमाश्रय हैं। वे षडैश्वर्यपूर्ण भगवान्‌ हैं। साथ ही वे सर्वगुणसम्पन्न महामानव भी हैं। यों कहना चाहिये कि मानवताकी परिपूर्णतम परिणति तथा भगवत्ताका परिपूर्णतम स्वरूप--दोनोंका एक साथ प्राकट्य है भगवान्‌ श्रीकृष्णकी दिव्य मानवी लीलाओंमें। वे योगेश्वरेश्वर हैं। वे तत्त्वज्ञान-विग्रह हैं। वे निष्काम कर्मयोगी हैं और वे परम-प्रेमस्वरूप हैं। वे महान्‌ उपदेशक हैं, लोकसंग्रही समाज- श्रेष्ठ महापुरुष हैं, महान्‌ योद्धा हैं, अनन्त कला-कुशल हैं, आदर्श राजनीतिक नेता हैं, परम रसिक हैं, सहज वैराग्यरूप हैं। वे अनन्त साधु-हृदय पुरुषोंके परमाराध्य हैं, वे भक्त-भक्तिमान्‌ हैं। वे सबके सब कुछ हैं और सब कुछके सब हैं। इसलिये उनको जिसने जिस रूपमें देखा, उनके सम्बन्धमें जिसने जो कुछ कहा और उनको जिसने जो कुछ समझा--बताया, वह सभी ठीक है। सम्पूर्ण विभूति, शक्ति, श्री, धी, विद्या इन्हींमें अधिष्ठित हैं। इसीसे ये “कृष्णस्तु भगवान्‌ स्वयम्‌' हैं। आज भाद्रपद कृष्णपक्षकी अष्टमीको अर्धरात्रिके समय इनका मंगल आविर्भाव होता है। आविर्भावके समयसे कुछ ही पहलेतक प्रकृतिने घोर निम्नस्तरपर पहुँचकर भीषण रूप धारण कर रखा था। रात्रि घोर अन्धकारसे आवृत थी, आकाश काले मेघोंसे आच्छादित था, विद्युत्‌की भीषण चमक तथा वज्रध्वनिसे सभी जीव भयभीत थे। कंसके कठोर कारागारमें परम साधु-स्वभाव वसुदेव-देवकी लौहश्रृंखलासे आबद्ध थे। इसी बीच स्वयं-भगवान्‌के अवतीर्ण होनेका शुभ समय आता है। तुरंत समस्त विध्न-बाधाएँ दूर हो जाती हैं। परमहंसशिरोमणि श्रीशुकदेवजीकी भाषामें ““काल समस्त शुभगुणोंसे

English translation

Within Him are fully included and manifest the Milk-Ocean-reclining Mahāviṣṇu, Mahānārāyaṇa Lord of Vaikuṇṭha, Viṣṇu Lord of Śvetadvīpa, and every partial, Puruṣa, guṇa, līlā, kalā, empowered, Manvantara, prābhava, vaibhava, and parāvasthā avatāra. Śrī Kṛṣṇa is the most perfectly complete. He is the Self and original nature of every material and nonmaterial being in creation - the root cause and supreme refuge of all beings, all nature, all gods, and every state of feeling. He is Bhagavān, complete in the six majesties.

At the same time He is the great human being endowed with every virtue. One should say that in Śrī Kṛṣṇa's divine human līlās, humanity's most perfect fulfilment and divinity's most perfect form appear together. He is Lord even of the masters of Yoga, the embodiment of knowledge of reality, the desireless karma-yogin, and the very form of supreme love. He is a great teacher and an exalted benefactor who sustains society; a mighty warrior, master of infinite arts, ideal political leader, supreme connoisseur of rasa, and the natural embodiment of detachment. Countless saintly hearts worship Him above all. He is both the devotee and the object of devotion. He is everything to everyone and the whole of everything.

Therefore, whatever form anyone saw in Him, whatever anyone said about Him, and whatever anyone understood and taught about Him is true from that standpoint. Every manifestation, power, splendour, intelligence, and knowledge abides in Him. Hence, “Kṛṣṇa alone is Bhagavān Himself.”

His blessed appearance occurs at midnight on the eighth day of Bhādrapada's dark fortnight. Until shortly before that appearance, nature had fallen to a dreadful depth and assumed a terrifying form. The night was wrapped in dense darkness; black clouds covered the sky; fierce lightning and thunder frightened every creature. In Kaṁsa's harsh prison, the supremely saintly Vasudeva and Devakī were bound in iron chains.

Then the auspicious hour for Bhagavān Himself to descend arrives, and every obstacle instantly disappears. In the words of Śrī Śukadeva, crown jewel of Paramahaṁsas:

Original

सम्पन्न और परम शोभन हो जाता है। चन्द्रमा रोहिणी नक्षत्रपर स्थित हैं और आकाशके समस्त ग्रह-नक्षत्र-तारे शान्त तथा सौम्य हो जाते हैं। दिशाएँ निर्मल--प्रसन्न हो गयी हैं। आकाशमें तारे चमकने लगे हैं। नदियोंका जल निर्मल हो गया है। रात्रिके समय भी सरोवरोंमें कमल खिल उठे हैं। वनोंमें वृक्षसमूह सुगन्धित पुष्पोंसे लद गये हैं। पक्षी मधुर गान करने लगे हैं। भ्रमरोंकी गुंजारसे वनभूमि मुखरित हो उठी है। पवित्र शीतल-मन्द-सुगन्ध सुखस्पर्श वायु बहने लगी है। द्विजोंके हवन-कुण्डोंकी बुझी आग फिर जल उठी है। असुरोंके द्रोहपात्र साधुओंका चित्त प्रसन्नतासे भर गया है, अजन्मा भगवान्‌की इस जन्मलीलाके समय स्वर्गमें देवताओंकी दुन्दुभियाँ मध्यरात्रिकालमें बिना ही बजाये बज उठी हैं। गन्धर्व-किन्नर भगवान्‌का गुणगान करने लगे हैं। सिद्ध-चारणगण स्तवन करने लगे हैं। विद्याधरियाँ नृत्य करने लगी हैं। देवता और मुनिगण आनन्दपूर्ण हृदयसे पृथ्वीके सौभाग्यकी सराहना करने लगते हैं। समुद्रोंमें मधुर तरंगें उछलने लगी हैं और मेघसमूह मृदु-मधुर गर्जना करने लगे हैं।'' इस प्रकार सारी प्रकृति सहसा निम्न स्तरसे ऊर्ध्वगति प्राप्तकर ऊर्ध्वमें सुसज्जित हो--स्थित हो अपने स्वामी पूर्णतम भगवान्‌की स्वागत-सेवामें लग गयी है। इसी समय सच्चिदानन्दविग्रह भगवान्‌ जनार्दन 'देवरूपिणी ' देवकीसे वैसे ही प्रकट हो जाते हैं, जैसे पूर्वदिशामें षोडशकलापरिपूर्ण चन्द्रमाका उदय हुआ हो। भगवान्‌के प्रकट होते ही अन्धकारमय कारागार दिव्य ज्योतिसे जगमगा उठता है। वसुदेव-देवकीकी हथकड़ी-बेड़ियाँ अपने-आप खुल जाती हैं। उनके समस्त बन्धन सदाके लिये खुल जाते हैं। असुरताके रक्षक पहरेदार सहसा निद्रामग्न हो जाते हैं। सर्वत्र सहज परमानन्द छा जाता है। इससे यह सिद्ध होता है कि विशाल विपुल भोग-सामग्रियोंसे सम्पन्न, इन्द्रिय-सुखकर सहस्र-सहस्र विषयोंसे भरपूर, सेवक-सेविकासमाकुल, स्वर्णरत्नमय राजप्रासादोंमें, जो पापप्रसारी और दुःखपरिणामी हैं, सर्वतन्त्र- स्वतन्त्र निवासकी अपेक्षा सर्वभोगविवर्जित, वस्तुमात्रविरहित, समस्त संकट-समन्वित एकान्त कारागारमें अवरुद्ध रहना कहीं परम श्रेयस्कर है,

English translation

“Time becomes endowed with every auspicious quality and supremely beautiful. The moon stands in Rohiṇī, and all the planets, constellations, and stars grow peaceful and gentle. The directions become clear and joyful; stars shine in the sky. River water turns pure. Lotuses blossom in lakes even at night. Forest trees become laden with fragrant flowers. Birds begin sweet songs, and the forest resounds with bees. A pure, cool, mild, fragrant wind of delightful touch begins to blow. The extinguished fires in the brāhmaṇas' sacrificial hearths rekindle. The hearts of saints hated by the asuras fill with joy. At the unborn Lord's birth-līlā, the gods' drums sound of themselves in heaven at midnight. Gandharvas and Kinnaras sing Bhagavān's virtues; Siddhas and Cāraṇas offer praise; Vidyādharī maidens dance. Gods and sages joyfully extol the earth's good fortune. Sweet waves rise in the seas, and clouds thunder gently and melodiously.”

Thus all nature suddenly rises from its fallen level, arrays itself in the higher realm, and begins welcoming and serving its master, the most complete Bhagavān. At that moment Bhagavān Janārdana, whose form is existence-consciousness-bliss, appears through Devakī “of divine form” just as the full moon in all sixteen digits rises in the eastern sky.

As soon as Bhagavān appears, divine light fills the dark prison. Vasudeva's and Devakī's shackles open by themselves; all their bonds are broken forever. The guards who protect asuric rule suddenly fall asleep, and natural supreme bliss spreads everywhere.

This proves that confinement in a solitary prison, empty of every object and filled with hardship, can be far more blessed than independent life in golden, jewel-studded palaces crowded with servants and overflowing with innumerable sensual pleasures that spread sin and end in sorrow.

Original

जहाँ नित्य-निरन्तर भगवान्‌की मधुर स्मृति होती रहती है और जहाँसे विश्वकल्याणकर भगवान्‌का मंगल आविर्भाव होता है। वरं वे भोगमय स्वर्ण-रत्नमय राजप्रासाद तो सर्वथा हेय तथा त्याज्य हैं, जो कंसकी कलुषित काया तथा कालिमामयी भोगैश्वर्य-राशिकी भाँति ध्वंस होनेवाले हैं। भगवान्‌की लीलाके प्रधान तीन स्वरूप हैं--ऐश्वर्य-लीला, ऐश्वर्य- माधुर्य-मिश्रित लीला और विशुद्ध माधुर्य-लीला। वसुदेव-देवकी ऐश्वर्य- माधुर्य-मिश्रित भावके भक्त थे। इसलिये भगवान्‌ वहाँ ऐश्वर्यपूर्ण चतुर्भुज विष्णुस्वरूप अद्भुत बालकके रूपमें प्रकट हुए। तदनन्तर वसुदेवजीकी प्रार्थनापर वे तुरंत शिशुरूप बन गये। परंतु उन्हें तो विशुद्ध माधुर्यमय ब्रजके रागात्मिका रतिके आश्रयभूत उन विभिन्न रस-सम्पन्न विरहपीड़ित प्रेमीजनोंके समीप शीघ्र पहुँचना था। इसलिये वसुदेवजीको प्रेरणा करके भगवान्‌ वहाँसे चल दिये। भगवान्‌का अप्राकृत परम प्रेम जितना विशुद्ध त्यागमय माधुर्यजगतमें प्रकाशित तथा पुष्ट होता है, उतना कामना-वासना, आसक्तिगन्धलेशयुक्त ऐश्वर्य-जगत्‌में नहीं। इसके सिवा ऐश्वर्यमें विविध प्रकारको मर्यादाओं तथा सीमाओंकी बाधा रहती है, जिसके कारण प्रेमका पूर्ण प्रकाश नहीं हो पाता। माधुर्य बाधाशून्य, स्वाधीन तथा असीम है। भगवान्‌ श्रीकृष्णको इसीसे माधुर्य विशेष प्रिय है। इसीसे वे वसुदेवजीके माध्यमसे तुरंत माधुर्यके राज्य नन्दालयमें चले जाते हैं। श्रीवसुदेवजी जब शिशुरूप श्रीकृष्णको लेकर चले, तब कारागारके सारे लौहद्वार अपने-आप खुल गये। प्रहरी तो सब सोये हुए थे ही। यमुनाजी बढ़ रही थीं, वे भगवान्‌का चरणस्पर्श करना चाहती थीं। स्पर्श प्राप्त करके शान्त हो गयीं और उन्होंने वसुदेवजीको घुटनेतकके जलका मार्ग दे दिया। वसुदेवजी निर्विघ्न नन्दालयमें पहुँच गये। वहाँ भी भगवान्‌की लीलासे सब सोये हुए ही थे। यशोदा मैया भी निद्राग्रस्त थीं। भगवती विष्णुमाया शिशुबालिकाके रूपमें प्रकट हो गयी थीं। वसुदेवजीने चुपकेसे जाकर शिशु श्रीकृष्णको वहाँ सुला दिया और देवी योगमायाको लेकर वे तुरंत लौट आये। शिशु भगवान्‌ श्रीकृष्णको ले जाने, यशोदाके

English translation

For in such a prison Bhagavān is remembered sweetly at every moment, and from it Bhagavān, benefactor of the universe, makes His auspicious appearance. Far more contemptible and fit to be abandoned are those pleasure-filled palaces of gold and jewels, destined for destruction like Kaṁsa's corrupted body and dark mass of sensual grandeur.

Bhagavān's līlā has three principal forms: majestic līlā, līlā in which majesty and sweetness are mingled, and pure sweet līlā. Vasudeva and Devakī were devotees in the combined mood of majesty and sweetness; therefore Bhagavān appeared before them as a wondrous child in the majestic four-armed form of Viṣṇu. At Vasudeva's prayer, He immediately became an infant.

Yet He had quickly to reach the loving devotees who possessed varied rasas, suffered separation, and were the abodes of rāgātmikā love in purely sweet Vraja. Bhagavān therefore inspired Vasudeva and departed.

Bhagavān's nonmaterial supreme love manifests and flourishes more fully in the sweet realm of pure renunciation than in a majestic realm touched even faintly by desire, craving, or attachment. Majesty also imposes various conventions and limits that obstruct love's full revelation. Sweetness is unobstructed, free, and boundless. Śrī Kṛṣṇa especially loves sweetness; therefore, through Vasudeva, He immediately enters its kingdom, Nanda's home.

When Śrī Vasudeva set out carrying infant Kṛṣṇa, every iron prison door opened by itself; the guards were already asleep. The Yamunā was rising because she desired the touch of Bhagavān's feet. Once she received it, she calmed and gave Vasudeva a path with water only to his knees.

Vasudeva reached Nanda's home without obstruction. There too everyone slept through Bhagavān's līlā, including Mother Yaśodā. Bhagavatī Viṣṇumāyā had appeared as an infant girl. Vasudeva quietly laid infant Śrī Kṛṣṇa there, took the goddess Yogamāyā, and immediately returned. Through Bhagavān's līlā, no one knew that he had carried Śrī Kṛṣṇa away, laid Him beside Yaśodā, and returned with the girl.

Original

पास सुलाने और कन्याको लेकर लौट आनेकी घटनाको भगवान्‌की लीलासे किसीने नहीं जाना। वसुदेवजीके कारागारसे बाहर निकलते समय योगमायाके प्रभावसे जो सारे लौहद्वार तथा उनके ताले खुल गये थे, वे उनके लौटकर कारागारमें आते ही सब पुनः बंद हो गये। वसुदेवजीके लौट जानेके बाद नन्दालयमें लोग जागे। यशोदा मैया जागीं। नन्दबाबाको मंगल-समाचार भेजा गया। सब ओर आनन्द छा गया। महामना नन्दजीको आत्मज (पुत्र) उत्पन्न होनेपर परम आह्लाद हुआ-- नन्दस्त्वात्मज उत्पन्ने जाताह्लादो महामनाः। (श्रीमद्भागवत १०। ५। १) उन्होंने महान्‌ महोत्सव मनाया। बड़े दान-पुण्य किये गये। इस 'आत्मज' शब्दके कारण कुछ महानुभावोंने ऐसा माना है कि जिस समय कंसके कारागारमें भगवान्‌ चतुर्भुजरूपमें प्रकट हुए थे, उसी समय नन्दालयमें द्विभुज यशोदानन्दनके रूपमें भी प्रकट हुए थे। कहते हैं कि वसुदेवजीके द्वारा लाये हुए शिशु यशोदाके लालामें ही विलीन हो गये थे। इस सम्बन्धमें पिछले सालोंके भाषणोंमें विशेषरूपसे कहा जा चुका है। वास्तवमें ऐसा हुआ भी हो तो सर्वसमर्थ भगवान्‌के लिये कोई आश्चर्यकी बात नहीं है। वे नन्दालयमें प्रकट हुए थे या नहीं, इसका तो पता नहीं, परंतु उनके प्राकट्यका मंगल-महोत्सव मनाकर अतुल आनन्द प्राप्त करनेका सौभाग्य तो श्रीनन्द-यशोदा और ब्रजवासियोंको ही मिला। इसलिये वे धन्य हैं। वस्तुतः जहाँ मधुर रागात्मिका प्रीति है, वहीं सीमामुक्त स्वच्छन्द आनन्द-समुद्र उमड़ता है। नन्दालयमें वही समुद्र उमड़ा। आज हमलोग भी धन्य हैं, जो उस महान्‌ आनन्द-महोत्सवकी स्मृतिमें आनन्द मनानेका सौभाग्य प्राप्त कर रहे हैं। आजकी यह भाद्र कृष्णपक्षकी अष्टमी तिथि वही पुण्यप्रद दिवस है, जिस दिन स्वयं-भगवान्‌का मंगल प्राकट्य इस धराधामपर हुआ था। भगवान्‌ श्रीकृष्णकी, उनकी लीलाकी, उनके स्वरूपकी, उनकी सौन्दर्य- माधुर्य-ऐश्वर्यकी स्मृति दिलानेवाला यह मंगलमय दिवस, यह मध्यरात्रिकी वेला—सभी वन्दनीय हैं।

English translation

The iron doors and locks that Yogamāyā had opened when Vasudeva left the prison all closed again as soon as he returned.

After Vasudeva's departure, the people in Nanda's home awoke. Mother Yaśodā awakened, and auspicious news was sent to Nanda Bābā. Joy spread everywhere. The great-hearted Nanda felt supreme delight at the birth of his son:

[Sanskrit]

“The great-hearted Nanda rejoiced at the birth of his own son.” (Śrīmad Bhāgavatam 10.5.1)

He celebrated a magnificent festival, and great gifts and meritorious donations were made. From the word ātmaja, “own son,” some great souls conclude that at the very time Bhagavān appeared in Kaṁsa's prison in a four-armed form, He also appeared in Nanda's home as two-armed Yaśodānandana. It is said that the infant brought by Vasudeva merged into Yaśodā's child. This has been discussed in detail in previous years' discourses. Even if it happened in this way, it would be no wonder for the omnipotent Bhagavān.

Whether He appeared in Nanda's home cannot be established here; what is certain is that Śrī Nanda, Yaśodā, and the people of Vraja alone received the fortune of celebrating the blessed festival of His appearance and attaining incomparable joy. Therefore they are blessed.

In truth, wherever sweet rāgātmikā love is present, an unfettered, spontaneous ocean of bliss surges. That very ocean rose in Nanda's home. We too are blessed today to receive the fortune of rejoicing in the memory of that great festival of bliss.

This eighth day of Bhādra's dark fortnight is the same sacred day on which Bhagavān Himself made His auspicious appearance upon earth. This auspicious day and this midnight hour, which bring to mind Śrī Kṛṣṇa, His līlā, His essential nature, and His beauty, sweetness, and majesty, are all worthy of reverence.

Original

भगवान् श्रीकृष्ण हमारे तमसाच्छन्न हृदयोंको अपनी सहज कृपाज्योतिके द्वारा उद्भासित करें, जिससे हमारे जीवनमें उनका दिव्य प्रकाश हो और जीवन उनके चरणोंमें समर्पित होकर धन्य हो जाय!

प्रकट हुए थे धराधाममें पूर्ण परात्पर श्रीभगवान। परम दिव्य ऐश्वर्यनिकेतन, सुन्दरता-मधुरता-निधान॥ दुष्टोंको निज धाम भेजकर, साधुजनोंका कर उद्धार। किया धर्मका संस्थापन था, लेकर स्वयं दिव्य अवतार॥ वही पुण्य तिथि भाद्र अष्टमी, कृष्णपक्ष मंगलमय आज। सुरभित श्रद्धा-सुमन-राशिसे सभी सजाकर मंगल साज॥ नन्दालयमें आज महोत्सव वही हो रहा मधुर विशाल। शीघ्र बुझा देगा जो भव-दावानल सहसा अति विकराल॥ हम भी सब मिल आज मनावें वही महोत्सव मंगलरूप। भोगासक्ति-विनाशक, भव-बाधाहर, दायक प्रेम अनूप॥ प्रेम कृष्णका, प्रेम कृष्णमें, स्वयं कृष्ण ही निर्मल प्रेम। हमें मिले, बस, एकमात्र वह; वही हमारा योगक्षेम॥ कृष्ण-नाम-गुण गाओ अविरत, प्रेमसहित नाचो तज लाज। बनो कृष्णभक्तोंके भक्तोंके अनुगामी सहित समाज॥ मधुर मनोहर मंगलमय श्रीराधा-माधवका सब काल। करते रहो स्मरण नित संतत, पल-पल होते रहो निहाल॥

नन्द के आनन्द भयो, जय कन्हैया लालकी!

श्रीकृष्णजन्माष्टमी-महोत्सव (सं० २०२६ वि० के जन्माष्टमी-महोत्सवपर रचित)

सर्वातीत, सर्व-विरहित जो, सर्व, सर्वमय, सर्वाधार। सर्वव्यापक, सर्वात्मा जो स्वयं सृष्टि, स्रष्टा, संहार॥ मायापति, नित माया-विरहित, ब्रह्म, ब्रह्ममय, ब्रह्माधार। निर्गुण, सगुण, निराकृति, नित्य निरंजन, दिव्य सगुण साकार॥

English translation

May Lord Śrī Kṛṣṇa illumine our hearts, now covered in darkness, with the light of His spontaneous grace, so that His divine radiance may enter our lives and our lives, surrendered at His feet, may become blessed.

The complete Supreme Lord beyond the highest appeared upon the earth, the abode of supremely divine majesty, the treasury of beauty and sweetness. Sending the wicked to His own abode and delivering the holy, He took a divine incarnation Himself and re-established dharma. Today is that same blessed date, the auspicious eighth day of the dark fortnight of Bhādra. Let everyone prepare the festive array with heaps of fragrant flowers of faith. Today that same vast and sweet festival is being celebrated in Nanda's house, the festival that will swiftly extinguish the suddenly raging forest fire of worldly existence. Let all of us join together today and celebrate that auspicious festival, which destroys attachment to enjoyment, removes the afflictions of becoming, and bestows incomparable love. Love belonging to Kṛṣṇa, love directed to Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Himself as stainless love: may that alone be granted to us; that alone is our welfare and security. Sing ceaselessly of Kṛṣṇa's name and virtues; cast off shame and dance with love. Together with the whole community, become followers of the servants of Kṛṣṇa's devotees. At every moment remember sweet, enchanting, auspicious Śrī Rādhā-Mādhava; remember Them always and without interruption, and be blessed from moment to moment.

Joy has arisen in Nanda's house. Glory to dear Kanhaiyā!

The Festival of Śrī Kṛṣṇa's Birth (Composed for the Janmāṣṭamī festival of Vikrama Saṃvat 2026)

He who transcends everything and is free from everything, yet is all, pervades all, and supports all; He who is all-pervading, the Self of all, Himself creation, Creator, and dissolution; the Lord of māyā, forever untouched by māyā, Brahman, pervaded by Brahman, and the ground of Brahman; beyond qualities and possessed of qualities, formless, eternally stainless, yet the divine embodied Lord with qualities.

Original

प्रकृति-विकृतिमय, व्यक्त, प्रकृतिगत पुरुष, विश्वमय, विश्वाकार। अपरिवर्तनरूप एकरस, नित वैचित्र्यपूर्ण संसार॥ ब्रह्मा-विष्णु-महेश-रूपसे करते जो लीला-विस्तार। सरस्वती-लक्ष्मी-कालीके विविध अनन्त प्रकट आकार॥ देश-काल-बन्धन-विरहित, जो देश-कालमय, कालातीत। कालरूप विकराल, सुनाते नित विनाशके भैरव गीत॥ नित्य अनन्त-असीम-अलौकिक, परम स्वतन्त्र स्वयं-भगवान। करते अन्तमयी-सी लीला लौकिक, सीमित, कर्मप्रधान॥ 'अवतारी' सब अवतारोंके, सबके 'अंशी', नित्य अनादि। सभी ईश्वरोंके ईश्वर, सब लोक महेश्वर, सबके आदि॥ षोडशकलापूर्ण, सच्चिद्-घन, षडैश्वर्यसम्पन्न, उदार। अज, अविनश्वर, चिन्मय भगवद्देहरूप, नित विगतविकार॥ लीलामय, लीला, लीलाके दर्शक, दिव्य सच्चिदानन्द। अखिल प्रेम-रससिन्धु, प्रेमघनमूर्ति, प्रेम-वितरक स्वच्छन्द॥ विविध अचिन्त्यानन्त विरोधी गुणधर्माश्रयरूप महान। प्रकट हुए प्रभु कारागृहमें कृष्ण अतुल ऐश्वर्यनिधान॥ साधुजनोंका परित्राण, अति दुष्टोंका करने निस्तार। धर्मस्थापन हेतु स्वयं प्रभुने यह लिया दिव्य अवतार॥ हरनेको निज प्रेमी, विरही जनका घोर विरह-संताप। प्रेमधर्म-संस्थापनार्थ शुद्ध इच्छामय प्रकटे प्रभु आप॥ भाद्र, असित अष्टमी, अजन्मर्क्ष रोहिणी शुभ नक्षत्र। मध्यरात्रि, बुधवार, छा गयी प्रभा सुखद अनुपम सर्वत्र॥ हुआ सुशोभन काल निरतिशय सर्व शुभगुणोंसे संयुक्त। ग्रह-तारे-नक्षत्र हो उठे सभी तुरंत सौम्यतायुक्त॥ हुईं प्रसन्न दिशाएँ सारी, तारे नभ छाये चहुँ ओर। नगर-ग्राम-व्रज हुए धरणिके आकर मंगलमय बेछोर॥ सरिता हुईं सुनिर्मल-सलिला, निशि सर विकसे कंज अपार। लदे वृक्ष पुष्पोंसे, पिक-अलि करने लगे चहक-गुंजार॥ शीतल-मन्द-सुगन्ध मधुर बह चला पवन सुखस्पर्श पवित्र। असुर-विरोधी साधु-मनोंमें उदय हुआ सुख सहज विचित्र॥

English translation

Pervading primordial nature and its transformations, manifest as the person dwelling in nature, pervading the universe and shaped as the universe; unchanging and of one essence, yet appearing as the ever-varied world; He expands His play through the forms of Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa, and manifests the infinitely varied forms of Sarasvatī, Lakṣmī, and Kālī. Free from the bonds of space and time, yet formed of space and time and beyond time, He assumes the terrible form of Time and ceaselessly sounds the fearsome song of destruction. Eternal, infinite, boundless, transcendent, supremely independent, the Lord Himself, He performs a seemingly finite play that is worldly, limited, and governed by action. The source of every incarnation, the whole of whom all others are portions, eternal and beginningless, the Lord of all lords, the Supreme Lord of every world, the origin of all. Complete in all sixteen powers, a compact mass of being and consciousness, endowed with the six divine excellences, and generous; unborn, imperishable, possessed of a conscious divine body, and forever free from change. Filled with līlā, Himself the līlā and its witness, divine being-consciousness-bliss; the ocean of every rasa of love, love embodied in concentrated form, freely distributing love. The great abode of innumerable, infinite, inconceivably contrary qualities, Lord Kṛṣṇa, the treasury of incomparable sovereignty, appeared within the prison. To protect the holy and bring even the very wicked to deliverance, the Lord Himself assumed this divine incarnation in order to establish dharma. To remove the fierce anguish of separation suffered by His loving devotees, the Lord manifested by His own pure will in order to establish the dharma of love. It was Bhādra, the eighth day of the dark fortnight, under the auspicious birth-star Rohiṇī, at midnight on Wednesday, when an incomparable, blissful radiance spread everywhere. The hour became exceedingly beautiful and was joined with every auspicious quality; the planets, stars, and constellations all at once grew gentle and beneficent. Every direction became serene, and stars covered the sky on every side; the earth's cities, villages, and Vraja became boundlessly auspicious. The rivers flowed with perfectly clear water, and countless lotuses opened in the lakes at night; trees bent beneath flowers, while cuckoos called and bees began to hum. A cool, gentle, fragrant, sweet, pure breeze began to blow with a delightful touch; an extraordinary, spontaneous joy arose in the hearts of the saints who opposed the demons.

Original

सहसा सुर-दुन्दुभी बज उठीं, स्वर्गलोकमें अपने-आप। सुनकर जन्म अजन्माका, सुर हर्षित हुए, मिटा संताप॥ किन्नर शुचि गन्धर्व गा उठे, करने लगीं अप्सरा नृत्य। करने लगे सिद्ध-चारण स्तुति, मनमें मोद भरे सब सत्य॥ लगे देव-ऋषि-मुनि सराहने पृथ्वीका सौभाग्य अपार। जलधर करने लगे सिन्धुतट जा, मृदु-मृदु गर्जन सुखसार॥ लगा जगमगाने कारागृह, फैल गया शुचि सुखद प्रकाश। काराका विषण्ण कण-कण मानो कर उठा मधुर मृदु हास॥ खुली हथकड़ी-बेड़ी श्रीवसुदेव-देवकीकी तत्काल। देख अलौकिक तेजपुञ्ज अद्भुत बालक हो गये निहाल॥ विष्णुरूप, भुज चार, शंख शुभ, गदा-चक्र-अम्बुज अभिराम। शोभित श्याम-नील सुन्दर तनपर पीताम्बर दिव्य ललाम॥ वक्षःस्थल श्रीवत्स, कण्ठ कौस्तुभमणि, नेत्र-कमल सुविशाल। परम सुशोभित रूपराशि, सुर-ऋषि-मुनि-मनहर परम रसाल॥ मणि-वैदूर्य-सुमण्डित मनहर मुकुट, कर्ण-कुण्डल द्युतिमान। चमक रहे उनकी द्युतिसे काले घुँघराले केश अमान॥ कटि किंकिणी, कड़े-बाजूबन्द शोभित बाहु विलक्षण-रूप। विस्मय-हर्ष भरे नेत्रोंसे निरख रहे वसुदेव अनूप॥ करने लगे स्तवन, प्रभुको पहचान, भरे मन परमानन्द। प्रभुने दिया पुरातन परिचय, पिछले जन्मोंका सुख-कन्द॥ सुन देवकी कंस-भयभीता माताका अति करुणालाप। बन शिशु, 'पहुँचा दो मुझको गोकुल' प्रभु बोले अपने-आप॥ स्वयं स्वरूपाशक्ति योगमाया धर अनुजाका शुचि स्वाँग। प्रकटीं गोकुल नन्द-भवनमें जननि यशोदाके बड़भाग॥ इधर खुल गये सारे ताले, सोये सब प्रहरी खो चेत। प्रिय शिशुको ले गोद प्यारसे, चले पिता वसुदेव सचेत॥ यमुनाने कर पदस्पर्श, दे दिया मार्ग उनको सुखयोग। पहुँचे नन्दभवन, देखे सब खुले द्वार, सोये सब लोग॥ सुला दिया शिशुको धीरेसे तुरत यशोदाजीके पास। खोयी निधि ज्यों, ले कन्याको, चले उदास, भरे उल्लास॥

English translation

Suddenly the kettledrums of the gods sounded of themselves in heaven; hearing of the birth of the Unborn, the gods rejoiced and their distress vanished. The pure Kinnaras and Gandharvas began to sing, and the Apsarases began to dance; the Siddhas and Cāraṇas offered praise, every heart filled with true delight. Gods, seers, and sages began to extol the earth's immeasurable good fortune; clouds went to the shore of the ocean and rumbled softly with blissful sound. The prison began to glitter as a pure and joyful light spread through it; it seemed that every sorrowful particle of the jail broke into a gentle, sweet smile. The fetters and chains of Śrī Vasudeva and Devakī opened at once; beholding the wondrous Child, a supernatural mass of radiance, they were fulfilled. He appeared as Viṣṇu, four-armed, bearing the auspicious conch, mace, discus, and lovely lotus; a divine and splendid yellow garment adorned His beautiful dark-blue body. Śrīvatsa shone upon His chest, the Kaustubha jewel at His throat, and His lotus eyes were immense; His supremely beautiful form, rich with rasa, stole the minds of gods, seers, and sages. His enchanting crown was richly set with jewels and cat's-eye gems, and His earrings shone; His black curling hair gleamed in their radiance. A girdle of bells adorned His waist; bracelets and armlets beautified His extraordinary arms; Vasudeva gazed upon that incomparable form with eyes full of wonder and joy. Recognizing the Lord, he began to praise Him, his heart filled with supreme bliss; the Lord revealed their ancient relationship, the joyful secret of their former births. Hearing the deeply moving lament of His mother Devakī, frightened of Kaṁsa, the Lord assumed an infant's form and Himself said, "Carry Me to Gokula." His own essential potency Yogamāyā took the pure guise of His younger sister and appeared in Nanda's house in Gokula through greatly blessed mother Yaśodā. Meanwhile all the locks opened, and every guard fell unconscious in sleep; father Vasudeva lovingly took the dear Child in his arms and set out attentively. The Yamunā touched His feet and joyfully gave Vasudeva a path; he reached Nanda's house and found every doorway open and everyone asleep. He gently laid the Infant beside Yaśodā at once; then, like one carrying a recovered treasure, he took the girl and departed, outwardly solemn but inwardly joyful.

Original

पहुँचे कारागृह तुरंत ही, हुए बन्द अपने सब द्वार। शिशु-रोदन सुन जागे प्रहरी, पहुँचा एक कंस-दरबार॥ सुनते ही दौड़ा पागल-सा कंस उसी क्षण, ले तलवार। पहुँचा, छीन लिया कन्याको, भर मनमें आश्चर्य अपार॥ कन्या कैसे हुई, न समझा मर्म, पकड़ कन्याका हाथ। दिया पछाड़ शिलापर पापीने अति निर्दयताके साथ॥ रोती रही देवकी, कन्या उड़ी, गयी नभ बिना प्रयास। अष्टभुजा आयुधयुत देवी, बोली, देकर उसको त्रास॥ 'मूर्ख! हो चुका है पैदा वह, तुझे मारनेवाला वीर। मुझे मारकर क्या होगा, मत मार बालकोंको, धर धीर'॥ इधर बह चला नन्दालयमें परमानन्द-स्रोत निस्सीम। करने लगे सभी अवगाहन मत्त, छोड़ मर्यादा-सीम॥ फिर तो लीला चली रसमयी परम सुदुर्लभ, परम पुनीत। मूर्तिमान हो चला सख्य-वात्सल्य-मधुर रसका संगीत॥


व्रज-जीवन, गो-गोपी-सुख-धन, नन्द-यशोदाके प्रिय लाल। सखा-परमधन, गोवत्सोंके शुचि सेवक-रक्षक गोपाल॥ गोचारक, वन-वन-पावनकर, वनचर बन्धु, विविध रुचि रंग। क्रीड़ामत्त सतत प्राकृत बालक सम बाल-सखागण-संग॥ असुरोद्धारक, कालिय-मर्दन, दुष्ट-निकन्दन, नित सुखरूप। इन्द्र-दर्पहर, ब्रह्म-मोह-हर, स्वजन-दुःखहर, रूप अनूप॥ रसमय नयन, हरण मुनि-जन-मन, सिर घुँघराले काले केश। मुरलीधर, शिखिपिच्छ-मुकुटधर, गिरिवरधर, नव नटवर वेश॥ रासविहारी, कुञ्जविहारी, चित्त-वित्तहारी व्रजराज। रसिक, रसार्णव, रसपिपासु, रस-लोलुप, रस-वितरक, रसराज॥ गोपीजन-मन-मोहन, गोपी-रञ्जन, गोपी-जीवन-प्राण। राधाकान्त, राधिकावल्लभ, राधाप्रेम रहित परिमाण॥ राधाराध्य, राधिकाराधक, नित्य अभिन्न राधिका-तत्त्व। प्रेम-सुधा-रस-लीलास्वादन हेतु भिन्न नित रखते स्वत्व॥

English translation

He returned to the prison at once, and every door closed by itself; hearing the infant cry, the guards awoke, and one hurried to Kaṁsa's court. The moment he heard, Kaṁsa ran like a madman, sword in hand; he arrived and snatched away the girl, his mind filled with immeasurable wonder. Unable to understand how it was a girl, the sinner seized her by the hand and, with extreme cruelty, tried to dash her upon the stone. Devakī continued to weep, but the girl effortlessly flew into the sky; appearing as an eight-armed goddess furnished with weapons, she terrified him and said: "Fool! The hero who will kill you has already been born. What will be gained by killing me? Be calm, and do not murder children." Meanwhile an immeasurable current of supreme bliss began to flow through Nanda's house; everyone plunged into it in ecstasy, abandoning the limits of convention. Then commenced the supremely rare and holy play filled with rasa; the music of friendship, parental love, and sweetness took embodied form.


Life of Vraja, treasure of the cows' and gopīs' happiness, beloved Child of Nanda and Yaśodā; the friends' supreme treasure, the pure servant and protector of the calves, Gopāla. Herder of cows, purifier of forest after forest, companion of woodland creatures, delighting in many moods and colors, ever intoxicated with play among His boyhood friends like an ordinary village child. Deliverer of demons, subduer of Kāliya, destroyer of the wicked, the eternal form of joy; breaker of Indra's pride, dispeller of Brahmā's delusion, remover of His own people's grief, incomparable in beauty. With rasa-filled eyes that steal the minds of sages and black curling hair upon His head; bearer of the flute, wearer of the peacock-feather crown, lifter of the mountain, ever-newly dressed as the supreme dancer. Enjoyer of the rāsa and of the bowers, stealer of heart and treasure, King of Vraja; rasika, ocean of rasa, thirsting and eager for rasa, giver of rasa, and sovereign of rasa. Enchanter of the gopīs' minds, giver of joy to the gopīs, the very life and breath of the gopīs; Rādhā's beloved, lover of Rādhikā, immeasurable in His love for Rādhā. Worshipped by Rādhā and Himself the worshipper of Rādhikā, eternally one with Rādhikā's essential reality, yet eternally retaining a distinct identity in order to relish the līlā and rasa of the nectar of love.

Original

नित नवीन सौन्दर्य, दिव्य-माधुर्य-रसामृत-सिन्धु अनन्त। नित नवीन आनन्द-तरंगित, नित्याकर्षक रूप अनन्त॥ मधुर मधुरतम नव-नीरद-तनु, नील-श्यामसुन्दर गौराभ। लीला-मधुर-मधुरतम, शुचितम रास, महत्तम जीवन-लाभ॥ मथुरागमन, मत्त मुष्टिक-चाणूर-कंस-कुवलय-उद्धार। करके मुक्त पिता-माताको, चरण-नमन कर बारंबार॥ दे आश्वासन उन्हें सुखी कर, उग्रसेनका कर अभिषेक। स्वयं बने सेवक, रख अपनी शुचि निष्कामभावकी टेक॥ गये द्वारका, करके अपनी मथुरा-लीलाको सम्पन्न। मुक्त किया वध कर अनेक असुरोंका, जो थे राज्यापन्न॥ इन्द्रप्रस्थ जा मिले बन्धु पाण्डवगणसे फिर अति मतिमान। कुरुक्षेत्रके रण-प्राङ्गणमें दिव्य सुनाया गीता-ज्ञान॥ परम त्यागमय दिव्य प्रेमका महाभावमय राधारूप। स्वयं दिखाया मूर्तिमान हो, ऋषि-मुनि-दुर्लभ भाव अनूप॥ बिना त्यागके प्रेम न होता, प्रेम बिना न कभी आनन्द। राधा-गोपी-प्रेम दिव्यसे यह शिक्षा दी आनन्दकन्द॥ गीतासे सिखलाया - आशा-राग, कामना-द्वेष-ममत्व, अहंकार-अभिमान-नाश, प्रभुकी शरणागति, भाव-समत्व - यह दिखलाया जीवनमें कर स्वयं आचरण अति आदर्श। मानवरूप बने परतम प्रभुने, जो विरहित हर्षामर्ष॥ युगपत् रसिक-विरागी, भोगी-त्यागी, निष्ठुर-करुणागार। मायावी-अति सरल, गृही-संन्यासी, अति संग्रही-उदार॥ कर्मी-ज्ञानी, अति प्रवृत्त-निवृत्त नित्य, गुण-निर्गुणरूप। ममतायुक्त-नित्य अति निर्मम, मोही-निर्मोही अपरूप॥ नित्य परम समतास्वरूप निज रूप प्रतिष्ठित नित्य स्वभाव। नहीं कहीं भी किसी भाँति उन सत्य तत्त्वका कभी अभाव॥

English translation

An infinite ocean of ever-new beauty and the nectar of divine sweetness, His endless and ever-attractive form surges with waves of ever-new bliss. Sweet and sweeter than the sweetest, His body resembles a fresh rain cloud, dark-blue Śyāmasundara radiant with beauty; His līlā is sweet and sweeter than the sweetest, His rāsa supremely pure, the highest attainment of life. He came to Mathurā and delivered the intoxicated Muṣṭika, Cāṇūra, Kaṁsa, and Kuvalayāpīḍa; then freed His father and mother and repeatedly bowed at their feet. Reassuring and comforting them, He enthroned Ugrasena; He Himself became a servant, steadfast in His pure and desireless disposition. After completing His Mathurā līlā, He went to Dvārakā; He slew and liberated many demons who had seized kingdoms. Then the supremely wise Lord went to Indraprastha and met His kinsmen, the Pāṇḍavas; upon the battlefield of Kurukṣetra He proclaimed the divine wisdom of the Gītā. He Himself embodied and revealed Rādhā's mahābhāva-filled form of divine love and supreme renunciation, an incomparable state rarely attained even by seers and sages. Without renunciation there is no love, and without love there is never bliss: the source of bliss gave this teaching through the divine love of Rādhā and the gopīs. Through the Gītā He taught the destruction of expectation and attachment, desire, hatred, possessiveness, ego and pride; surrender to the Lord; and evenness of heart. The Supreme Lord who had assumed human form demonstrated this through His own perfectly exemplary conduct, remaining free from elation and intolerance. At once rasika and detached, enjoyer and renunciant, seemingly hard yet an abode of compassion; master of māyā yet utterly simple, householder and renunciant, greatly acquisitive yet generous. Active in works and established in knowledge, ever engaged and withdrawn, with qualities and beyond qualities; full of intimate affection yet utterly without possessiveness, apparently deluded yet wholly undeluded - wondrous indeed. Forever the embodiment of supreme equality, eternally established in His own essential form and nature, that truth of His being is never absent anywhere or in any way.