Original
श्रीसुदेवीके कुञ्जमें अमरूदके वृक्षकी छायामें श्रीप्रिया बैठी हैं। चारों ओर अमरूदके वृक्षोंका ही वन है। प्रत्येक वृक्षपर बड़े-बड़े सुन्दर-सुन्दर अमरूदके फल लगे हुए हैं। श्रीप्रिया एक शाखासे पीठ टेके तथा पैर फैलाये पूर्वकी ओर मुख किये बैठी हैं। कोई भी बिछौना नहीं है। वे हरी-हरी दूबपर ही बैठी हैं। श्रीप्रियासे कुछ दूर उत्तरकी ओर अमरूदकी डाली पकड़े ललिता खड़ी हुई कुछ सोच रही हैं। श्रीप्रियाकी दाहिनी ओर सुन्दर-सुन्दर बड़े-बड़े अमरूदके फल सुन्दर परातमें रखे हुए हैं। उसी परातको घेरकर कुछ मञ्जरियाँ बैठी हुई हैं। वे सुन्दर चमकती हुई छुरीसे अमरूदको खण्ड-खण्ड करके तश्तरियोंमें सजाती जा रही हैं।
जहाँ प्रिया बैठी हैं, उससे लगभग सात-आठ हाथ पूर्वकी ओर हटकर निर्मल जलकी नाली बह रही है। नाली डेढ़ हाथ चौड़ी है तथा संगमरमरके पत्थरसे उसके दोनों तट जड़े हुए हैं। उसी नालीके पास विशाखा बैठी हुई हैं। वे बार-बार निर्मल जलको चुल्लूमें भरती हैं और फिर उसे पानीमें गिरा देती हैं।
रानी पुकार उठती हैं, “विशाखे! क्या कर रही है? इधर आ।”
रानीकी पुकार सुनते ही विशाखा उठकर उनके पास आ जाती हैं तथा अत्यन्त प्यारभरी वाणीसे कहती हैं, “क्यों, बोल!”
रानीने विशाखाको पुकार तो लिया, पर पुकारनेके बाद फिर किसी चिन्तनमें इतनी तल्लीन हो गयीं कि उन्हें तनिक भी पता नहीं कि विशाखा मेरे पास आयी है। रानीकी आँखें खुली हुई हैं, पर वे भाव-समाधिमें निमग्न हैं। विशाखा अतिशय प्यारसे रानीकी ठोड़ीको स्पर्श करती हुई धीरेसे कहती हैं, “बावरी बहिन! प्यारे श्यामसुन्दरकी वंशी फिर तो तेरे लिये छिपाकर रखना बड़ा कठिन है। श्यामसुन्दर आते ही होंगे। तू इस प्रकार पत्थरकी मूर्ति बनी बैठी रही, तब तो वे आते ही वंशी ढूँढ़ निकालेंगे।”
English translation
Śrī Priyā sits beneath a guava tree in Śrī Sudevī's grove. A forest of guava trees surrounds her, every tree laden with large and beautiful fruit. Leaning her back against a branch, she sits upon the fresh green grass without any covering, her legs extended and her face turned east. A short distance north of her, Lalitā stands holding a guava branch, absorbed in thought. To Śrī Priyā's right, great ripe guavas are heaped in a handsome platter. Several mañjarīs sit around it, cutting the fruit into pieces with gleaming knives and arranging them upon small plates.
Seven or eight cubits east of Priyā flows a channel of clear water, a cubit and a half wide, with both banks lined in marble. Viśākhā sits beside it, repeatedly scooping the pure water into her joined palms and letting it fall back into the stream.
Rānī calls, "Viśākhe, what are you doing? Come here."
At once Viśākhā rises, comes to her, and asks in a voice filled with affection, "What is it? Tell me."
Yet after calling Viśākhā, Rānī becomes so absorbed in contemplation that she does not realize her friend has arrived. Her eyes remain open, but she is immersed in bhāva-samādhi. Tenderly touching Rānī's chin, Viśākhā whispers, "Mad sister, it will be very difficult for you to keep beloved Śyāmasundara's flute hidden. He must be arriving now. If you remain seated like a stone image, he will find it the moment he comes."
Original
Braj Bhāṣā
विशाखाकी बात सुनकर रानी घबरायी-सी होकर अपनी कञ्चुकीमें हाथ डालकर देखती हैं। वहाँ वंशीको ठीक स्थानपर पाकर अतिशय उमंगसे पुनः उसे दोनों हाथोंसे दबा लेती हैं। रानी अपने हृदयको इतना कसकर दबाती हैं कि मानो वे वंशीको भीतर हृदयमें ही घुसा देना चाहती हों। विशाखा रानीकी यह चेष्टा देखकर खिलखिलाकर हँस पड़ती हैं। रानी कुछ चकित-सी दृष्टिसे संकेतके द्वारा ललितासे कुछ कहती हैं। ललिता संकेतमें ही उत्तर दे देती हैं। रानी विशाखासे कहती हैं, “री! यह पद सुना।”
रानीकी आज्ञा सुनकर विशाखा मधुमतीको संकेत करती हैं। मधुमती झाड़ीके पास रखी हुई वीणा उठा लाती है तथा विशाखाके हाथमें पकड़ा देती है। विशाखा उसे कन्धेके सहारे टिकाकर उसमें स्वर मिलाकर अत्यन्त मधुर कण्ठसे गाती हैं:
बाँसुरी तू काहे गुमान भरी।
सोने की नाहीं रूपे की नाहीं नाहीं रतन जरी॥
जाति पाँति सब कोऊ जाने मधुवन की लकड़ी॥
कहा री ऐसी जब हरि मुख लगी बजत बिरह भरी।
सूर स्याम प्रभु अब का करिये अधरन लागत परी॥
English translation
Startled by Viśākhā's warning, Rānī slips a hand inside her bodice. Finding the flute safely in place, she joyfully presses it against herself with both hands. She clasps her heart so tightly that she seems intent upon pushing the flute into its very depths. Viśākhā bursts into laughter at the sight. With a somewhat astonished glance, Rānī communicates something to Lalitā by signs, and Lalitā answers in the same way. Then Rānī says to Viśākhā, "Friend, sing this song."
At Rānī's command, Viśākhā signals to Madhumatī, who brings the vīṇā lying near the thicket and places it in her hands. Resting it against her shoulder, Viśākhā tunes it and sings in an exceedingly sweet voice:
O flute, why are you filled with pride? You are neither made of gold nor silver, nor studded with gems. Everyone knows your caste and lineage: you are merely a stick from Madh vana. Tell me, how did you become so exalted that, touching Hari's mouth, you play melodies laden with longing? Sūra says: what can Lord Śyāma do now, when you have come to rest upon his lips?
Original
रानी आँखें मूँदे रहकर पद सुनती हैं। पद समाप्त होनेपर कञ्चुकीसे वंशी निकालकर देखती हैं। देखते ही आँख भर जाती हैं। फिर भर्राये स्वरमें कहती हैं, “वंशिके! प्यारे श्यामसुन्दरके अधरोंका रस तू पी चुकी है। आह! उस अनुपम अधर-रससे मतवाली होकर अपने साथ ही तू मुझे भी नचाती रही है; पर बहिन! इस समय तू चुप क्यों है? एक बार मेरी प्रार्थना मानकर मेरे कहनेसे ‘श्याम-श्याम’की तान भरकर इस वनको गुँजा दे। तेरे प्रियतम प्राणेश्वरके पास इस तानके पहुँचते ही वे तेरे निकट निश्चय-निश्चय आ जायेंगे।”
रानी उत्कण्ठाभरी दृष्टिसे देखती हैं कि वंशी बजती है या नहीं, पर वंशी बजती नहीं। रानी कुछ रुदनभरे स्वरमें कहती हैं, “समझ गयी, प्यारे श्यामसुन्दरसे बिछुड़कर तू नितान्त मूर्च्छित-सी हो रही है। ठीक है, बहिन! प्रेम इसे ही कहते हैं। मैं अभागिनी तो अभी भी हँस-खेल रही हूँ। हाय! मेरा हृदय कितना नीरस है, कितना कठोर है!”
आत्म-विह्वल हो जानेसे रानी मुखको अञ्चलसे ढककर सिसक-सिसककर रोने लगती हैं। रानीको पुनः रोती देखकर सखियाँ चिन्तित होने लग जाती हैं।
English translation
Rānī listens with closed eyes. When the song ends, she draws the flute from her bodice and gazes at it. At once her eyes fill with tears. In a choked voice she says, "Vaṃśike, you have drunk the nectar of beloved Śyāmasundara's lips. Intoxicated by that incomparable nectar, you have made me dance along with you. But sister, why are you silent now? Grant my prayer just once. At my request, fill yourself with a melody crying 'Śyāma, Śyāma' and make this forest resound. The instant that melody reaches your beloved Lord of life, he will surely come to you."
With longing eyes, Rānī waits to see whether the flute will sound, but it remains silent. Her voice heavy with tears, she says, "I understand. Separated from beloved Śyāmasundara, you have fallen utterly unconscious. Yes, sister, this alone is love. I, unfortunate as I am, still laugh and play. Alas, how dry and hard my heart must be."
Overwhelmed by her own emotion, Rānī covers her face with her veil and begins to sob. Seeing her weep again, the sakhīs grow anxious.
Original
बात यह है कि अभी थोड़ी देर पहले श्यामसुन्दरकी प्रतीक्षामें रानीको सारिकाके द्वारा यह समाचार मिला कि श्यामसुन्दर तो आज सम्भवतः वन नहीं आयेंगे; क्योंकि आज मैया ब्राह्मणोंको श्यामसुन्दरके हाथसे बहुत-सी गायें दान करानेके उद्योगमें लगी हुई हैं। मधुमङ्गल खूब झगड़ रहा है, पर मैया अभी सुन नहीं रही हैं। इस समाचारको सुनते ही रानी मूर्च्छित हो गिर पड़ी थीं। सखियोंने बहुत उपचार किये, परन्तु चेतना नहीं आयी। फिर दौड़कर रूपमञ्जरी श्यामसुन्दरके पास आयी तथा उनसे बोली, “ललिताने कहलवाया है कि किसी उपायसे शीघ्र आ जाओ या कोई दूसरा उपाय रचो। नहीं तो मेरी प्यारी सखी राधाके जीवनकी आशा समाप्त होती चली जा रही है।”
श्यामसुन्दर बड़ी दुविधामें पड़ गये। मैया मध्याह्नके पहले-पहले छोड़ना नहीं चाहतीं। अतः श्यामसुन्दरने धीरेसे वंशी लाकर रूपके हाथमें दे दी और बोले, “इसे मेरी प्रियाके होठोंपर लगा देना। उसे चेतना आ जायेगी तथा चेत हो आनेपर कहना कि मैं आ ही रहा हूँ।”
रूपमञ्जरी वंशी ले आयी तथा वही किया गया। श्रीप्रियाको चेत हो आया तथा श्यामसुन्दरके आनेका समाचार सुनकर वे प्रसन्न हो गयीं।
English translation
A short while earlier, as Rānī waited for Śyāmasundara, a mynah brought word that he would probably not come to the forest that day. Mother Yaśodā was occupied with having him donate many cows to brāhmaṇas. Madhumaṅgala was arguing furiously, but Mother would not listen. The moment Rānī heard this news, she fainted. The sakhīs tried many remedies, but consciousness did not return. Rūpamañjarī then ran to Śyāmasundara and said, "Lalitā asks that you come quickly by some means, or devise another remedy. Otherwise hope for the life of my beloved friend Rādhā is fading away."
Śyāmasundara was caught in a dilemma, for Mother Yaśodā would not release him before midday. Quietly he brought his flute and placed it in Rūpamañjarī's hand. "Touch this to my beloved's lips. She will regain consciousness. When she awakens, tell her that I am coming."
Rūpamañjarī brought the flute and did as he instructed. Śrī Priyā awakened and became happy upon hearing that Śyāmasundara was on his way.
Original
रानीके प्रसन्न होते ही सखियोंमें यह विचार होने लगा कि इस वंशीको ही छिपाकर रख लिया जाये। श्यामसुन्दर इसे बड़ा ही प्यार करते हैं। वे इसे वापस लेना चाहेंगे ही, अतः उस अवस्थामें उनसे कुछ वचन भरवा लिया जाये। उनसे कहा जाये कि तुम इसे विभिन्न प्रकारसे बजाना जानते हो। कभी तो जिसका नाम लेते हो, वह सुनती है, दूसरी सुनती ही नहीं। कभी तुम्हारे होठोंपर लगी रहकर यह वनमें ऐसी गूँजती है मानो तुम प्रत्येक वृक्ष, प्रत्येक लता, प्रत्येक पत्तेके भीतर बैठकर इसे बजा रहे हो। कभी ऐसा प्रतीत होता है कि हम प्रत्येकके हृदयमें बैठकर तुम भीतरसे ही हमारा नाम पुकार रहे हो। कभी ऐसा सुर भरते हो कि इधर उस ध्वनिके कानमें पड़ते ही हम सब तो पत्थरकी मूर्ति बन जाती हैं और उधर उस ध्वनिसे पत्थरकी शिलाएँ भी पिघल जाती हैं, पिघलकर उनके अन्तरालसे वंशी-ध्वनि गूँजने लगती है। कहाँतक कहें, अबतक हम सब इस वंशीकी तानके असंख्य रूप देखती रही हैं।
“इसलिये अधिक नहीं, केवल एक तान हम सबको सिखा दो। बस, केवल इतना सिखला दो, हम सबमेंसे किसी एकको ही सही, पर यह सिखा दो कि उसके द्वारा फूँक भरते ही तुम जहाँ कहीं भी रहो, वहीं मोहित होकर, आकर्षित होकर मेरी रानीके पास पहुँच जाओ। तब तुम्हें वंशी वापस मिलेगी; नहीं तो यह हम सबके पास ही रहेगी। और कुछ भी न सही, रानीके होठपर बैठकर यह ‘श्याम-श्याम’ ही बोलने लग जाये। इतनेसे ही हम सब सन्तोष कर लेंगी। कम-से-कम इतना तो तुम जान लोगे कि मेरी प्रिया मेरा नाम लेकर मुझे पुकार रही है।”
English translation
As soon as Rānī recovered her happiness, the sakhīs began discussing whether they should keep the flute hidden. Śyāmasundara loved it dearly and would certainly want it back. They could therefore make him grant them a promise in exchange. They would tell him: "You know how to play this flute in countless ways. At times only the person whose name you sound hears it, while no one else hears a thing. At times, resting upon your lips, it resounds through the forest as though you were sitting inside every tree, every vine, and every leaf and playing from there. At times it seems that you have entered the heart of each one of us and are calling our names from within. Sometimes you sound a note which, entering our ears, turns us all into statues of stone, while that same note melts stone slabs until flute song echoes from their very depths. How can we describe it all? We have witnessed innumerable forms of this flute's melody.
"We ask for very little. Teach us only one melody. Teach even one among us to blow a note by which, wherever you may be, you will become enchanted, drawn irresistibly, and come before our Rānī. Then you shall receive the flute back. Otherwise it will remain with us. Or at least let it rest upon Rānī's lips and cry only 'Śyāma, Śyāma.' That alone will satisfy us, for then you will at least know that my Priyā is calling you by name."
Original
सखियोंके बीचमें यह परामर्श चल ही रहा था कि रानीने इसका विरोध किया। रानी बोलीं, “मैं यह नहीं सह सकती कि मेरे प्यारे श्यामसुन्दरको उनकी इच्छाके बिना ही मेरे पास मोहित होकर आना पड़े!”
सखियोंने बहुत समझाया, पर उन्होंने एक नहीं सुनी। फिर यह निश्चित हुआ कि एक विनोद ही आज किया जाये। श्यामसुन्दर आयें तो उनके सामने ऐसा दृश्य हम सब उपस्थित करें मानो यहाँ कुछ हुआ ही नहीं हो। रूपमञ्जरी छिप जाये। हम सब कह देंगी कि ललिताने किसी कामसे उसे बाहर भेजा है। वह तो अभीतक लौटी ही नहीं है। फिर हमलोग देखें, प्यारे श्यामसुन्दर वंशीको ढूँढ़ निकालनेके लिये क्या उपाय रचते हैं। इस बातको रानीने स्वीकार कर लिया तथा उसे अपनी कञ्चुकीमें छिपाकर बैठी रहीं।
ललिताने कहा, “तेरे द्वारा छिपाये रखना है तो कठिन, पर कोई बात नहीं। पहले तू ही छिपाकर रख। मैं सँभाल दूँगी।”
इस निश्चयके साथ ही सभी बैठी थीं, पर श्यामसुन्दरको देर होते देखकर रानी वंशीको निकालकर भावाविष्ट होकर उससे बातें करने लगीं। भावावेशमें रानी अभ्यासवश वंशीको होठोंतक तो ले जाती हैं, पर इसे होठोंके ऊपर रखनेके पहले ही नीचे उतारकर देखती हैं तथा सोचती हैं कि आज यह मूर्च्छित हो गयी है। आज मेरे फूँकनेपर भी यह ‘श्याम-श्याम’ नहीं बोल रही है। वंशीके सम्बन्धमें यह भावना रानीके निर्मल प्रेमको अतिशय उद्दीप्त कर देती है। अपने भीतर प्रेमकी कमीका अनुभव करके रानी रोने लग जाती हैं। उन्हें सिसक-सिसककर रोते देखकर सखियाँ चिन्तित होने लग जाती हैं कि वंशी-हरणका खेल बने या बिगड़े, पर यदि कहीं मेरी प्यारी सखी पुनः मूर्च्छित हुई तो फिर कैसे चेत कराया जायेगा!
English translation
While the sakhīs were still discussing this plan, Rānī opposed it. "I cannot bear that my beloved Śyāmasundara should be enchanted and compelled to come to me against his will."
The sakhīs reasoned with her at length, but she would not listen. They finally decided merely to play a joke. When Śyāmasundara arrived, they would act as though nothing had happened. Rūpamañjarī would hide, and all of them would say that Lalitā had sent her away on an errand and that she had not yet returned. Then they would see what device beloved Śyāmasundara used to find the flute. Rānī accepted this proposal and sat with the flute hidden in her bodice.
Lalitā said, "It will be difficult if you are the one hiding it, but never mind. Keep it first, and I shall manage matters."
They were all seated with this resolve. Yet when Śyāmasundara delayed, Rānī drew out the flute and, overcome with emotion, began speaking to it. By long habit she lifted it toward her lips, but before placing it there she lowered it and gazed at it, thinking that it had fainted today, for even when she breathed into it, it would not cry "Śyāma, Śyāma." This thought about the flute intensely inflamed Rānī's stainless love. Feeling a deficiency of love within herself, she began to weep. Seeing her sob, the sakhīs became worried. Whether their game of stealing the flute succeeded or failed no longer mattered, but if their beloved friend fainted again, how would they revive her?
Original
इसलिये ललिता एक चतुराई करती हैं। रानीके गलेमें बाँह डालकर आँसू पोंछती हैं तथा वंशी, जो गोदमें पड़ी थी, अपने हाथमें लेकर फिर रानीकी कञ्चुकीमें रख देती हैं। ललिता सोचती हैं कि यह निश्चय ही जान जाये, इसलिये तुरन्त ही रानीसे कहती हैं, “श्यामसुन्दर आनेवाले ही हैं। वे तुम्हारे अश्रु देखते ही निश्चय जान जायेंगे कि मेरी प्रिया रो रही है, फिर वे भी रोने लग जायेंगे। वे अत्यन्त दुःखी हो जायेंगे।”
ललिताकी बात सुनकर रानी चौंक-सी जाती हैं तथा कहती हैं, “अच्छा, मेरे प्यारे श्यामसुन्दर दुःखी हो जायेंगे? ओह! तब मैं नहीं रोऊँगी, तनिक भी नहीं रोऊँगी। देख, मैं कहाँ रोती हूँ? मैं तो हँस रही हूँ। मैं तो हँसती हूँ।”
ललिता, “अच्छा, तो बता देगी?”
रानी, “नहीं बताऊँगी।”
ललिता, “फिर यदि श्यामसुन्दर व्याकुल होकर पूछेंगे, तब?”
रानी, “नहीं बताऊँगी।”
ललिता हँस पड़ती हैं। रानी कहती हैं, “तू बता, हँस क्यों रही है?”
ललिता कहती हैं, “तब तू मुझे वंशी दे दे।”
रानी, “ना! मैं तुम्हें नहीं दूँगी।”
ललिता, “अरे! देगी भी नहीं और श्यामसुन्दरको बता भी देगी। वाह, तुम अच्छा खेल करने चली हो!”
रानी कुछ गम्भीर होकर कहती हैं, “ललिते, देख! मैं बताती नहीं, पर जब कभी भी श्यामसुन्दर प्यारभरी दृष्टिसे कुछ भी पूछते हैं तो बरबस आँखें संकेत कर देनेके लिये घूम जाती हैं। कई बार तुम लोगोंकी बात मानकर निश्चय किया कि प्यारे श्यामसुन्दरसे छिपा लूँगी; पर छिपा पाती ही नहीं। उन्हें देखते ही सब कुछ भूल जाती हूँ।”
ललिता, “अच्छा, एक काम कर। जब वे आयें, तब तू उन्हें देखना मत। देखनेसे ही गड़बड़ी होती है।”
रानी, “आह! तू बड़ी भोली है। अरे, वे आयें और मेरी आँखें उन्हें देखें नहीं, यह कैसे हो सकता है?”
ललिता, “अच्छा, देख भी लेना, पर वंशीकी बात फिर छिपा लेना।”
रानी, “अच्छा, आज पूरी चेष्टा करूँगी।”
English translation
Lalitā therefore tries a clever remedy. Putting an arm around Rānī's neck, she wipes away her tears, takes the flute from Rānī's lap, and returns it to her bodice. To impress the danger upon her, Lalitā immediately says, "Śyāmasundara is about to come. The moment he sees your tears, he will know that his Priyā has been weeping. Then he too will begin to cry and will become terribly distressed."
Rānī starts and says, "My beloved Śyāmasundara will be distressed? Oh, then I shall not cry, not even a little. Look, am I crying? I am laughing. See, I am laughing."
"So you will not tell him?" Lalitā asks.
"I shall not."
"And if Śyāmasundara becomes anxious and asks you?"
"I still shall not tell."
Lalitā laughs. Rānī asks, "Tell me, why are you laughing?"
"Then give me the flute," Lalitā replies.
"No, I shall not give it to you."
"You will neither give it to me nor keep its secret from Śyāmasundara. What a fine game you intend to play!"
Growing serious, Rānī says, "Lalite, listen. I do not tell him, but whenever Śyāmasundara asks anything with that loving gaze, my eyes turn of their own accord and signal the answer. Many times I have followed your advice and resolved to hide something from beloved Śyāmasundara, but I never can. The instant I see him, I forget everything."
"Then do one thing. When he comes, do not look at him. Looking at him causes all the trouble."
"Ah, how innocent you are. How could he arrive and my eyes not look upon him?"
"Very well, look at him, but keep the matter of the flute concealed."
"Yes. Today I shall make every effort."
Original
रानी यह कह ही रही थीं कि श्यामसुन्दर वहाँ आ पहुँचे। वे तेज गतिसे चलते हुए आते हैं और निर्मल जलकी नालीपर आकर खड़े हो जाते हैं। श्रीप्रिया अनिमेष नयनोंसे उन्हें देखने लग जाती हैं। श्यामसुन्दरको आते देखकर रूपमञ्जरी पासकी ही एक झाड़ीकी आड़में जाकर छिप जाती है। उनके आनेपर वहाँ सबमें आनन्द छा जाता है। विशाखा दौड़कर श्यामसुन्दरका हाथ पकड़ लेती हैं तथा कहती हैं, “देखो! मेरी सखी राधा पासेमें दाँव रखकर तुम्हें हार चुकी है, अतः आज तुम्हारे ऊपर मेरा अधिकार है। अभी दो घंटेसे हमलोग खेल रही थीं। आज बड़ा सुन्दर खेल हुआ!”
श्यामसुन्दर कुछ चकित होकर विचारमें पड़ जाते हैं तथा धीरेसे पूछते हैं, “रूपमञ्जरी कहाँ गयी है?”
विशाखा, “पूजाकी कुछ सामग्री घरपर रह गयी थी, ललिताने उसको लानेके लिये बहुत देर पहले उसे भेजा है।”
श्यामसुन्दर कुछ आश्चर्यमें पड़ जाते हैं तथा कहते हैं, “क्यों, हमारी वंशी लेकर वह यहाँ नहीं आयी?”
विशाखा, “तुम्हारी वंशी लेकर वह क्यों आती? आज तो तुमने नहीं लायी है?”
श्यामसुन्दरकी बात सुनकर ललिता हँसती हुई कहती हैं, “ऐसा लगता है कि आज तुम्हारी वंशी तुम्हारे हाथसे जानी रही है। रूपमञ्जरी राहमें मिली होगी, अतः तुम्हें सन्देह हुआ है कि उसने वंशी कहीं छिपायी है। क्यों, यही बात है न?”
English translation
Rānī has scarcely finished speaking when Śyāmasundara arrives. Walking swiftly, he stops at the channel of clear water. Śrī Priyā gazes at him without blinking. Seeing him come, Rūpamañjarī hides behind a nearby thicket. Joy spreads through the grove. Viśākhā runs to Śyāmasundara, seizes his hand, and says, "Look, my friend Rādhā wagered you in a game of dice and lost. Therefore I hold authority over you today. We have been playing for two hours, and it was a splendid game."
Somewhat startled, Śyāmasundara reflects and quietly asks, "Where has Rūpamañjarī gone?"
Viśākhā replies, "Some articles for worship were left at home. Lalitā sent her long ago to fetch them."
Śyāmasundara, still surprised, asks, "Did she not come here carrying my flute?"
"Why would she bring your flute? Did you not bring it today?"
Laughing at his question, Lalitā says, "It seems your flute has gone missing from your own hand today. You must have met Rūpamañjarī on the path and now suspect that she hid it somewhere. Is that not so?"
Original
श्यामसुन्दर कुछ देर सोचकर समझ जाते हैं कि इन सबने मिलकर कोई चतुराई की है। अतः सावधानीपूर्वक श्रीप्रियासे कुछ संकेत-ही-संकेतमें पूछ लूँ कि वस्तुतः बात क्या है, वंशी लेकर यहाँ रूपमञ्जरी आयी या नहीं। प्रियासे इतनी बात तो पूछ ही लूँ, फिर तो सरलतासे वंशीको खोज निकालूँगा। ऐसा सोचकर श्यामसुन्दर श्रीप्रियाकी ओर देखने लग जाते हैं। दृष्टि मिलते ही श्रीप्रियामें प्रेमका आवेश बढ़ने लग जाता है। श्यामसुन्दर कुछ पासमें जाकर खड़े हो जाते हैं।
“प्रिये! तू जानती है, मुझे वंशी कितनी प्यारी है। यदि वह तुम्हारी दृष्टिमें हो, तब तो चिन्ताकी कोई बात नहीं। वंशी आज कह भी रही थी कि, ‘प्यारे श्यामसुन्दर! रानीकी सखियाँ मुझे तुमसे अलग करना चाहती हैं। मेरे सौभाग्यसे उन्हें ईर्ष्या होने लग गयी है। अतः रानीके चरणमें मुझे पहुँचा दो। मैं रानीसे विनती करूँगी कि आपकी सखियाँ मुझसे व्यर्थ ही अप्रसन्न हैं। मैं किसीका कुछ बिगाड़ती नहीं। श्यामसुन्दर मुझे बोलनेके लिये कहते हैं तो मैं बोलती हूँ। वे नहीं कहते तो मैं चुप रहती हूँ। तुम्हीं बताओ कि मैं अपने धर्मको कैसे बिगाड़ दूँ? अपने स्वामी श्यामसुन्दरकी आज्ञा न माननेसे तो मैं कुलटा बन जाऊँगी। मेरी रानी! तुमसे बढ़कर मुझे धर्मका मर्म कौन बतायेगा? इसलिये तुम्हारे पास आयी हूँ। तुम्हीं निर्णय कर दो। यदि मेरा अपराध हो तो मुझे अपनी सखियोंको सौंप दो। सखियोंका अपराध हो तो उन्हें मेरे हाथ सौंप दो। मैं उन्हें ले जाकर अपने स्वामी प्यारे श्यामसुन्दरके हाथमें दे दूँगी। फिर वे जो आज्ञा करेंगे, वैसा ही व्यवहार इनके साथ करूँगी।’
English translation
After thinking for a moment, Śyāmasundara understands that they have devised some joint trick. He decides to ask Śrī Priyā very carefully by signs whether Rūpamañjarī truly came with the flute. If Priyā confirms even that much, he can find it easily. He therefore looks toward her. The instant their eyes meet, the tide of love rises within Śrī Priyā. Śyāmasundara comes somewhat nearer and says:
"Priye, you know how dear the flute is to me. If it is anywhere within your sight, I have no cause for concern. Only today the flute said to me, 'Beloved Śyāmasundara, Rānī's sakhīs wish to separate me from you. They have grown jealous of my good fortune. Take me, therefore, to Rānī's feet. I shall plead with her that her sakhīs are angry with me for no reason. I harm no one. When Śyāmasundara asks me to speak, I speak; when he does not, I remain silent. Tell me yourself, how can I violate my duty? If I refuse my master Śyāmasundara's command, I would become unfaithful. My Rānī, who better than you can teach me the heart of dharma? That is why I have come to you. Judge the matter yourself. If I am at fault, hand me over to your sakhīs. If they are at fault, hand them over to me. I shall carry them to my master, beloved Śyāmasundara, and deal with them exactly as he commands.'"
Original
“श्रीप्राणेश्वरी! वंशीकी बात सुनकर मैं सोचने लगा कि यदि तुम्हारी सखियाँ इसे मुझसे अलग कर देंगी तो यह बड़ी दुःखी होगी। यह तो पतिव्रता है, दिन-रात एकनिष्ठ मनसे मेरी सेवा करती है। यह तो अलग होकर भी मेरी ही रहेगी; पर मैं चाहता हूँ कि इसे दुःख न हो। यह कई बार मुझसे कह चुकी है कि, ‘प्यारे! रानीकी सखियाँ मुझे उनकी इच्छानुसार बजनेके लिये कहती हैं; पर मैं तो तुम्हारी इच्छाके बिना बज नहीं सकती और उनका चित्त भी दुखाना नहीं चाहती। इसलिये कभी-कभी मनमें आता है कि मेरे स्थानपर तुम भी वैसी बहिनको रखो। फिर रानीकी सखियोंको भी ईर्ष्या नहीं होगी। वे फिर स्वयं सारा रहस्य भी समझ जायेंगी।’ प्रियतम! आज वह वंशी इसलिये मचल गयी थी कि रूठकर चले जानेकी भी धमकी दे चुकी थी। इसलिये मैं सोचता हूँ कि वह यदि कहीं रूठकर गयी हो, पर मुझसे अलग होकर तेरे पास आयी हो तो सुखी होगी; नहीं तो बहुत रोती होगी। अतः तूने उसे कहीं देखा हो तो बता देना।”
श्यामसुन्दरकी बात सुनकर सखियाँ तो उच्च स्वरसे हँसती हैं, पर रानी कुछ गम्भीर होकर कहती हैं, “प्यारे! वंशी तुम्हारे हृदयमें ही कहीं जा छिपी होगी।”
English translation
Śyāmasundara continues, "O sovereign of my life, hearing the flute's complaint, I thought that if your sakhīs separated her from me, she would be deeply unhappy. She is perfectly faithful and serves me day and night with single-minded devotion. Even apart from me she would remain mine, but I do not wish her to suffer. Many times she has told me, 'Beloved, Rānī's sakhīs ask me to play according to their wishes. Yet I cannot sound without your will, nor do I wish to hurt their hearts. Sometimes I think you should appoint another sister like me in my place. Then Rānī's sakhīs would cease to be jealous and would themselves understand the entire secret.' Priyatame, today the flute was so agitated that she even threatened to leave in displeasure. I think that if she has gone away in anger but has come to you after parting from me, she will be happy. Otherwise she must be weeping bitterly. If you have seen her anywhere, please tell me."
The sakhīs laugh aloud at Śyāmasundara's speech. Rānī, however, grows solemn and says, "Beloved, the flute must have gone and hidden somewhere inside your own heart."
Original
श्यामसुन्दर सोनेकी, बाँसकी बनी हुई मुरली, वंशी आदि रखते हैं। जिस समय उनके हाथमें सोनेकी वंशी रहती है, उस समय सखियोंके अङ्गोंके आभूषण प्रफुल्लित हो जाते हैं कि हमारी जातिका इतना भाग्योदय हुआ है कि हममेंसे एक प्यारे श्यामसुन्दरसे लग रही है। इस आनन्दमें स्वयं सभी सोनेके आभूषण उन्मत्त होकर मुरलीकी ध्वनिमें ध्वनि मिलाकर बजने लग जाते हैं तथा सखियाँ ऐसा अनुभव करती हैं कि मेरे बहुत रोकनेपर भी ये आभूषण विवश होकर श्यामसुन्दरकी मुरलीकी ओर जा मिले हैं। स्थिति यहाँतक हो जाती है कि आभूषणोंकी ध्वनि उनके हृदयमें जाकर और अनन्तगुनी होकर, ठीक श्यामसुन्दरके स्वरमें ही हृदयके स्वरको भी बाँध देती है। वे बावली-सी होकर उसी प्रकार बड़-बड़ करने लग जाती हैं।
English translation
Śyāmasundara keeps flutes made of gold and bamboo, known as muralī, vaṃśī, and by other names. When he holds a golden flute, the gold ornaments upon the sakhīs' bodies rejoice: “Our whole kind has attained such fortune, for one among us is touching beloved Śyāmasundara.” Maddened by delight, every golden ornament begins to ring in harmony with the flute. The sakhīs feel that despite all their attempts to restrain them, the ornaments have helplessly flown toward Śyāmasundara's music. The sound of those ornaments enters their hearts, multiplies without limit, and in Śyāmasundara's own tone binds even the heart's inner voice. The sakhīs become as though mad and begin to murmur in the very same manner.
Original
रानीकी बात सुनकर ललिता कुछ चिढ़-सी जाती हैं। पर इसे छिपाकर कहती हैं, “अच्छा श्यामसुन्दर! तुम एक काम करो। मैं अभी-अभी तुम्हारी रूठी हुई वंशीको खोज लाऊँगी तथा मना भी दूँगी। पर तुम आज विशाखाको अपने हाथसे फूलोंका तोता बनाकर दे दो; फिर हम सब मिलकर तुम्हें कल एक बहुत बढ़िया खेल दिखायेंगी।”
ललिता यह कहकर रानीके सामने चली जाती हैं तथा श्यामसुन्दरको आड़में करके रानीसे कुछ संकेत करती हैं। रानी घूमकर पश्चिम एवं उत्तरके कोनेकी ओर देखने लग जाती हैं। विशाखा चतुराईसे श्यामसुन्दरको राधाकुण्डकी ओर फिरा देती हैं। इसी बीच ललिता वंशीको श्रीराधाकी कञ्चुकीसे निकालकर बड़ी कुशलतासे अपनी कञ्चुकीमें रख लेती हैं। इतनेमें श्यामसुन्दर उधर ही देखने लग जाते हैं। ललिताने वंशी बड़ी शीघ्रतासे छिपा ली और छिपाकर बोलीं, “देखो! यह मेरी सखी आधी बावली है। अभी-अभी कुछ कहती है, फिर कुछ कहने लग जायेगी। मैं तो उससे बहुत दुःखी हो गयी हूँ। तुम एक काम और भी करो। अपने हाथसे अपना एक चित्र बनाकर इसे दे दो। तुम्हारे पीछे उसी चित्रके सहारे मैं इसे सान्त्वना देती रहूँगी।”
श्यामसुन्दर मुस्कुराते हैं, पर मन-ही-मन वंशीको शीघ्र खोज निकालनेकी चेष्टामें लगे हैं। श्रीप्रियाकी बात सुनकर यह तो वे जान ही गये कि वंशी मेरी प्यारीके पास ही है; पर अब उसे ललिताने ले लिया था। श्रीप्रियाने भी संकेतसे यह बात बता दी कि ललिताने उसे ले लिया है। अतः ललिताको भरपूर छकानेकी युक्ति सोचते हुए श्यामसुन्दर खड़े हैं।
English translation
Rānī's reply irritates Lalitā slightly, though she conceals it. "Very well, Śyāmasundara, do one thing. I shall immediately find your offended flute and pacify her. But today you must fashion a parrot of flowers for Viśākhā with your own hands. Then tomorrow all of us together shall show you a splendid game."
Speaking thus, Lalitā moves in front of Rānī, screens her from Śyāmasundara, and signals to her. Rānī turns to look toward the northwestern corner, while Viśākhā cleverly turns Śyāmasundara toward Rādhā-kuṇḍa. In that instant Lalitā removes the flute from Śrī Rādhā's bodice and deftly slips it into her own. Śyāmasundara turns back just as she hides it. Lalitā then says, "Look, this friend of mine is half mad. One moment she says one thing, and the next something else. I am quite distressed by her. Do one more favor. Draw a portrait of yourself with your own hand and give it to her, so that in your absence I may console her with that picture."
Śyāmasundara smiles, though inwardly he is intent upon finding the flute quickly. From Śrī Priyā's words he already knows it was with his beloved, but now Lalitā has taken it. Śrī Priyā also signals that Lalitā has it. Śyāmasundara therefore stands devising a way to outwit Lalitā completely.
Original
युक्ति सूझ जाती है। वे तुरन्त अपनी आँखें बन्द करके कहते हैं, “देखो, मेरा सिर घूम रहा है। मैं थोड़ा लेट जाना चाहता हूँ। घबराना नहीं, साधारण-सी पीड़ा है।”
श्यामसुन्दर वहीं लेट जाते हैं। श्रीप्रिया बहुत घबरायी-सी होकर उनके पास जा पहुँचती हैं। श्रीप्रियाको श्यामसुन्दर संकेत कर देते हैं कि घबराना मत, मुझे कोई पीड़ा नहीं है, ललिताको छकाना है। फिर भी रानी कुछ घबरायी-सी रहती हैं। श्यामसुन्दर श्रीप्रियाके हाथको पकड़कर दबाकर संकेतमें कह देते हैं कि मैं पूर्णतः स्वस्थ हूँ, तब प्रियाको धैर्य बँधता है।
श्यामसुन्दर धीरेसे उठकर बैठ जाते हैं तथा कहते हैं, “कुछ दिन पहले मेरी प्रियाने एक दिन निकुञ्जमें मेरी वंशी ली थी। भाद्रपदकी पूर्णिमाके दिनकी बात है। पुष्पोंकी शय्यापर हम दोनों बैठे थे। समस्त निकुञ्ज पुष्पोंसे सजा हुआ था। तब मैं प्रियासे बोला कि अच्छी बात है, वंशी आजसे तेरी होकर रहेगी; पर देखना भला, मेरे अधर-रसका पान करके ही यह जीती रहती है, इसलिये तू अपना अधर-रस इसे नियमसे पिला देना, नहीं तो भूखी रहेगी। हाँ, यदि तू कभी भूल जायेगी तो उसकी दशा देखकर तू स्वयं रोयेगी और तुझे रोती देखकर मैं भी रोने लग जाऊँगा।”
English translation
An idea comes to him. Closing his eyes, he says, "My head is spinning. I should lie down for a little while. Do not be alarmed; it is only a slight pain."
Śyāmasundara lies down where he stands. Deeply frightened, Śrī Priyā rushes to him. By a sign he reassures her that he is not in pain and only wishes to outwit Lalitā. Still anxious, Rānī remains beside him. Śyāmasundara takes her hand, presses it, and signals again that he is perfectly well. Only then does Priyā regain her composure.
Slowly sitting up, Śyāmasundara says, "Some days ago, in a secluded bower, my Priyā took my flute. It was the full-moon night of Bhādrapada. We sat together upon a bed of flowers, and the entire bower was adorned with blossoms. I told Priyā, 'Very well, from today the flute shall remain yours. But remember, she lives only by drinking the nectar of my lips. You must therefore feed her your own lip nectar regularly, or she will go hungry. If you ever forget, you will weep when you see her condition, and seeing you weep, I too shall begin to cry.'"
Original
श्रीप्रिया बड़ी उत्कण्ठासे सुन रही हैं। उस दिनवाली निकुञ्ज-लीलाकी बात उन्हें प्रेममें अधिकाधिक अधीर बनाती जा रही है। श्यामसुन्दर फिर कहते हैं, “हाँ, तब इसके बाद क्या हुआ, सो तुम्हें सुनाता हूँ। मेरी प्रियाकी आँखोंसे प्रेम झर रहा था। मैं एकटक प्रियाकी आँखोंसे आँख मिलाये देख रहा था। उस समय प्रिया मुझसे बोली, ‘प्राणेश्वर! वंशी तो मैं अभी-अभी दे दूँगी, पर मेरी एक बात सुनो। कई दिनोंसे मैं तुमसे कहना चाह रही थी; तुम्हें देखकर वह बात भूल जाया करती थी। आज वह बात याद आ गयी है। देखो, प्रत्येक संध्यामें ललिता मेरा शृङ्गार करती है। शृङ्गार करके आनन्दमग्न हो जाती है। उसे आनन्द-बावली देखकर मैं सोचती हूँ कि मुझमें सुन्दरता तो है ही नहीं; पर जब इस बावलीने सजाया है तो मैं देख तो लूँ कि तुम्हारी सेवाके लिये तुम्हारी दासीको इसने कैसा सजाया है। वह दर्पण मेरे सामने ले आती है; पर प्राणेश्वर! पता नहीं क्यों, मुझे अपना मुख नहीं दिखलायी देकर तुम्हारा मुख दीखने लग जाता है। बहुत सोचते-सोचते आज यह निर्णय कर पायी हूँ कि तुम मुझे अतिशय प्यार करते हो; तुम्हारे हृदयका प्यार मुझे चारों ओरसे घेरे रहता है; इसीलिये मुझे अपना प्रतिबिम्ब नहीं दीखकर तुम्हारा दीखता है। मेरे जीवनसर्वस्व! आज भी ऐसा ही हुआ था। उस समय मनमें आया कि अहा! यह प्रतिबिम्ब कितना सुन्दर है।’
“फिर यदि किसी दिन श्यामसुन्दर अपने हाथोंसे ठीक अपने ही समान अपनी वेष-भूषामें मुझे सजा दें तो वह प्रतिबिम्ब कितना सुन्दर होगा। इसलिये प्यारे! आज अपने हाथसे तुम मुझे अपनी दुपट्टा ओढ़ा दो, मेरे केशोंको ठीक अपने-जैसे बनाकर मयूरपिच्छका मुकुट मेरे सिरपर बाँध दो और वंशी मेरे होठोंपर रख दो। फिर मैं देखूँगी कि दर्पणमें कैसी छवि प्रतिबिम्बित होती है।”
English translation
Śrī Priyā listens with intense longing. The memory of that day's secluded līlā makes her ever more restless in love. Śyāmasundara continues, "I shall tell you what happened next. Love streamed from my Priyā's eyes, and I gazed fixedly into them. She said, 'Lord of my life, I shall return the flute at once, but listen to one request. For many days I have wanted to tell you this, yet whenever I see you, I forget it. Today I remembered. Every evening Lalitā adorns me and becomes immersed in joy. Seeing her mad with delight, I think: there is no beauty in me, but since this mad girl has dressed me, let me see how she has adorned your maidservant for your service. She brings a mirror before me, but, Prāṇeśvara, I do not know why I see your face instead of my own. After long reflection, I have understood today that you love me exceedingly. The love of your heart surrounds me on every side, and therefore I behold your reflection instead of mine. O treasure of my life, the same thing happened today. I thought, ah, how beautiful this reflection is.
"'If one day Śyāmasundara were to dress me with his own hands in garments and ornaments exactly like his, how beautiful that reflection would be. Therefore, beloved, drape your own scarf over me today. Arrange my hair like yours, bind a peacock-feather crown upon my head, and place the flute upon my lips. Then I shall see what image appears in the mirror.'"
Original
श्यामसुन्दर ललितासे ये बातें कहते जा रहे थे एवं प्रिया सर्वथा उसी भावसे आविष्ट होती जा रही थीं। श्यामसुन्दरने श्रीप्रियाकी दशाको देखकर एक बार मुस्कुरा दिया और फिर बोले, “ललिते! मैंने प्रियाको ठीक उसी भाँति सजा दिया।”
श्यामसुन्दरके मुखसे यह बात निकलते ही श्रीप्रिया अतिशय भावाविष्ट होकर मूर्च्छित हो जाती हैं। श्यामसुन्दर अतिशय प्रेमसे गोदमें लिटा लेते हैं। कुछ देर ठहरकर श्रीप्रिया उसी भावावेशमें बोल उठती हैं, “हाँ, वंशी मेरे होठोंपर रख दो!”
श्यामसुन्दर बड़ी चतुराईसे कहते हैं, “प्रिये! वंशी तो तुमने ही छिपाकर रखी है। निकालकर दे, मैं तेरे होठोंपर रख दूँ।”
श्रीप्रिया श्यामसुन्दरकी बात सुनकर कञ्चुकीके भीतर हाथ ले जाती हैं। फिर भावावेशमें ही बोलती हैं, “अरे! क्या हो गयी? कहाँ चली गयी? आह! मैंने तो उसे यहीं छिपाकर रख रखा था। कौन उठा ले गयी?”
श्रीप्रिया अतिशय व्याकुल होकर रोने लग जाती हैं तथा रोकर कहती हैं, “हाय, हाय! मेरे प्यारे श्यामसुन्दरकी वंशी मेरे हृदयके पाससे कौन ले गयी? ना, कोई हो, ठिठोली मत करो, वंशी ला दो। मैं एक बार होठोंपर रखकर अपना प्रतिबिम्ब देखना चाहती हूँ।”
श्रीप्रियाकी दशा देखकर ललिता गम्भीर हो जाती हैं। श्यामसुन्दर मुस्कुराकर बहुत धीरेसे, जिससे श्रीप्रिया नहीं सुन पायें, कहते हैं, “ललितारानी! अब अपना खेल सँभालो। शीघ्र वंशी लाओ, नहीं तो दशा देख लो। आगे क्या होगा, स्वयं सोच सकती हो!”
English translation
As Śyāmasundara narrates this to Lalitā, Priyā becomes wholly absorbed in the remembered mood. Seeing her condition, Śyāmasundara smiles once and then says, "Lalite, I dressed Priyā exactly as she asked."
The instant these words leave his mouth, Śrī Priyā is overwhelmed by bhāva and faints. With immense love, Śyāmasundara lays her in his lap. After a little while, still absorbed in that mood, she murmurs, "Yes, place the flute upon my lips."
Very cleverly Śyāmasundara replies, "Priye, you are the one who hid the flute. Take it out and give it to me, and I shall place it upon your lips."
Hearing this, Śrī Priyā reaches inside her bodice. Still overcome, she cries, "Oh! What has happened to it? Where has it gone? Alas, I hid it right here. Who carried it away?"
Deeply distressed, Śrī Priyā begins to weep. "Alas, who took my beloved Śyāmasundara's flute from beside my heart? Whoever you are, do not tease me. Bring it back. I wish to place it upon my lips once and behold my reflection."
Seeing Śrī Priyā's state, Lalitā grows solemn. Smiling, Śyāmasundara whispers so softly that Priyā cannot hear, "Lalitārānī, now bring your game under control. Bring the flute quickly. You can see her condition and imagine for yourself what will happen next."
Original
ललिता घबरायी-सी होकर वंशी अपनी कञ्चुकीसे निकालकर श्यामसुन्दरके हाथमें दे देती हैं। फिर किञ्चित् हँसकर कहती हैं, “हाँ श्यामसुन्दर! तुम सचमुच बड़े धूर्त हो। अच्छा, फिर कभी बात!”
श्यामसुन्दर वंशी लेकर श्रीप्रियाके होठोंपर रख देते हैं। वंशी होठोंपर रखते ही प्रिया प्रसन्न हो जाती हैं तथा भावावेशमें ऐसा अनुभव करने लगती हैं कि मैं दर्पणमें प्रतिबिम्बकी शोभा निहार रही हूँ। रानी कुछ देरतक इसी मुद्रामें बैठी रहती हैं, फिर मूर्च्छित होकर श्यामसुन्दरकी गोदमें गिर पड़ती हैं। श्यामसुन्दर श्रीप्रियाको गोदमें लिटाये हुए उनके मुखकी शोभा निहारने लग जाते हैं।
कुछ देर बाद श्रीप्रियाको चेत हो जाता है। श्रीप्रिया उठ बैठती हैं तथा कुछ लजा जाती हैं। इधर श्यामसुन्दर अपने हाथमें वंशी लेकर खिलखिलाकर हँस पड़ते हैं। फिर कुछ देर बाद हँसते हुए कहते हैं, “प्रिये! आज तो मेरा बहुत काम बन गया। अब देख, वंशीसे मैं सब रहस्य जान लेता हूँ।”
इसके बाद श्यामसुन्दर वंशीको सिरसे लगाते हैं, फिर उसे चूमकर कहते हैं, “वंशिके! तेरा अहोभाग्य है। ललितारानीके हृदयके पास रहकर आयी है; पर अब कुछ हमें भी तो बता कि ललितारानीके हृदयमें तुमने क्या देखा-सुना।”
वंशीसे निवेदन करके श्यामसुन्दर उसे कानोंके पास ले जाते हैं। फिर हँसकर राधारानीसे कहते हैं, “प्रिये! तू सुनेगी, वंशीने मुझे क्या समाचार सुनाया है?”
रानी उत्कण्ठाभरे स्वरमें कहती हैं, “सुनाओ!”
सभी सखियाँ भी अत्यन्त उत्कण्ठित हो जाती हैं; पर ललिता कुछ काँप रही हैं। श्यामसुन्दर कहते हैं, “वंशिके! तुमने जो मुझसे कहा है, वही सुन्दर स्वरमें गाकर सबको सुना दो।”
English translation
Alarmed, Lalitā draws the flute from her bodice and places it in Śyāmasundara's hand. Laughing slightly, she says, "Yes, Śyāmasundara, you truly are a great rogue. Very well, we shall settle this another time."
Śyāmasundara places the flute upon Śrī Priyā's lips. The instant it touches them, Priyā becomes happy and, immersed in bhāva, feels that she is gazing upon her reflection in the mirror. Rānī remains in this posture for some time, then faints and falls into Śyāmasundara's lap. Holding her there, he gazes upon the beauty of her face.
After a while Śrī Priyā regains consciousness. Sitting up, she becomes somewhat shy. Śyāmasundara holds the flute and bursts into laughter. After laughing for a time, he says, "Priye, I have gained a great advantage today. Just see, now I shall learn every secret from the flute."
He touches the flute to his head, kisses it, and says, "Vaṃśike, how blessed you are. You have returned after resting beside Lalitārānī's heart. Tell me what you saw and heard there."
After making this request, he raises it to his ear, then turns laughing to Rādhārānī. "Priye, would you like to hear the news the flute has given me?"
"Tell us," Rānī answers eagerly.
All the sakhīs become intensely curious, though Lalitā is trembling slightly. Śyāmasundara says, "Vaṃśike, sing aloud in your lovely voice exactly what you told me."
Original
Braj Bhāṣā
श्यामसुन्दर वंशीमें सुर भरने लगते हैं। वंशीसे अत्यन्त मधुर स्वरमें गान होने लग जाता है। सभी सखियाँ यही अनुभव कर रही हैं कि वंशीके छिद्रोंसे ये शब्द निकल रहे हैं, “प्यारे श्यामसुन्दर! ललिताके हृदयके अन्तस्तलमें जो पद गूँज रहा था और जिसे मैं सुनकर आयी हूँ, वही सुना रही हूँ”:
स्याम रूप मैं तेज अधर रस जलहिं मिलाऊँ।
मुरली अकास मिलाय प्रान में प्राननि लाऊँ॥
पृथ्वी क्षय मित्त्य दासु मैं प्रियतम ध्याऊँ॥
English translation
Śyāmasundara breathes melody into the flute, and an exceedingly sweet song emerges. Every sakhī feels that these words issue directly from its openings: "Beloved Śyāmasundara, I shall sing the verse that resounded in the innermost depth of Lalitā's heart, the verse I heard there":
I shall merge my body's fire into the radiance of Śyāma's form, and its water into the nectar of his lips. I shall merge its space into the hollow of the flute and its vital air into his life breath. Dissolving the element of earth, this servant shall meditate upon her Beloved.
Original
(पदका भाव यह है: मेरा शरीर पाँच तत्त्वोंका बना हुआ है, पृथ्वी, अप्, तेज, वायु और आकाश। इनके संयोगसे ही यह शरीर बना है। पर प्यारे श्यामसुन्दर तो इस शरीरके कारण बहुत दूर पड़ जाते हैं, इसलिये मैं उनकी शोभाको ठीक-ठीक निहार नहीं पाती। हाँ सखी! सबन्ध वही बात है। यह शरीर बड़ा व्यवधान बन गया है। पर एक बात कर लूँ तो काम बन जाये। इस शरीरके पाँचों तत्त्वोंको अलग-अलग कर दूँ। अलग-अलग करके तेजतत्त्वको श्यामसुन्दरके रूपके तेजमें मिला दूँ; श्यामसुन्दरके अधरोंमें जो रस है, उसमें जलतत्त्वको मिला दूँ; मुरलीके भीतरके खोखले अंशके आकाशमें आकाशतत्त्वको मिला दूँ; श्यामसुन्दरके प्राणवायुमें शरीरके वायुतत्त्वको घुला-मिला दूँ। शेष रहा पृथ्वीतत्त्व। यदि भाग्यसे संध्याके समय श्यामसुन्दरका कभी दर्शन हो जाये तो उनके मुखारविन्दपर गोधूलि-कणका दर्शन पाऊँगी ही, उन्हीं रजकणोंमें अपने शरीरके पृथ्वीतत्त्वको मिटा दूँ। फिर प्यारे श्यामसुन्दरको ठीकसे देख पाऊँगी, तभी उनका ध्यान ठीकसे हो सकेगा। तभी वे मेरे हृदयमें सदाके लिये आ बसेंगे।)
English translation
(The sense of the verse is this: My body is composed of five elements, earth, water, fire, air, and space. Their conjunction alone forms this body. Yet because of this body, beloved Śyāmasundara seems far away, and I cannot behold his beauty perfectly. Yes, sakhī, this is the heart of the matter: the body has become a great obstruction. One act would resolve it. I shall separate its five elements. I shall merge fire into the splendor of Śyāmasundara's form; water into the nectar of his lips; space into the hollow space within his flute; and air into Śyāmasundara's vital breath. Earth alone will remain. If fortune grants me a vision of Śyāmasundara at dusk, I shall surely see particles of cow-dust upon his lotus face. Into those particles I shall dissolve the earth element of my body. Then I shall behold beloved Śyāmasundara perfectly and meditate upon him without obstruction. Then he will come to dwell forever in my heart.)
Original
वंशीकी सुरीली तानने सबको प्रेममें बेसुध बना दिया। ललिता तो बावली-सी होकर दौड़ पड़ती हैं तथा श्यामसुन्दरके गलेसे चिपटकर मूर्च्छित हो जाती हैं। बड़ी निराली झाँकी है। सखियाँ चारों ओर प्रेममें झूम रही हैं। राधारानी श्यामसुन्दरका बायाँ कन्धा दोनों हाथोंसे पकड़कर पत्थरकी मूर्ति-सी सटी हुई बैठी हैं। ललिता गलेमें बाँह डाले मूर्च्छित पड़ी हैं। श्यामसुन्दर स्वयं मन्द-मन्द मुस्कुराते हुए प्रेममें झूम रहे हैं। कुछ क्षणके बाद ललिताको चेत हो जाता है; पर फिर भी आँखें बन्द हैं। श्यामसुन्दर प्यारसे ललिताके मुखको सहलाने लगते हैं। पूरा चेत हो जानेपर ललिता लजायी हुई वहींपर कुछ हटकर बैठ जाती हैं। सर्वत्र प्रेम, शान्ति एवं नीरवता छायी हुई है।
नीरवताको भङ्ग करते हुए श्यामसुन्दर हँसकर कहते हैं, “ललितारानी! मेरी वंशीका चमत्कार देख लो। अहा! मेरी वंशी कितनी सेवा करती है? मुझसे अलग होकर भी इसने मेरी सेवाका कैसा सुन्दर उपाय किया है? तुम-जैसी हठीली-गर्ववालीको भी बरबस मालाकी तरह मेरे गलेमें ला पड़ा। मेरी प्यारी वंशिके! तेरी जय हो!”
श्यामसुन्दर फिर रुककर कहते हैं, “क्यों, ललितारानी! मेरी वंशी छिपानेका दण्ड अभी तुमसे लेना शेष है।”
English translation
The flute's melodious song makes everyone insensible with love. Lalitā, as if mad, runs to Śyāmasundara, throws her arms around his neck, and faints. It is an extraordinary vision. The sakhīs sway in love on every side. Rādhārānī sits pressed against Śyāmasundara like a stone image, clasping his left shoulder with both hands. Lalitā lies unconscious with her arms around his neck. Śyāmasundara himself sways in love, smiling gently. After a few moments Lalitā regains awareness, though her eyes remain closed. Lovingly Śyāmasundara strokes her face. When she is fully conscious, she withdraws a little and sits nearby in bashfulness. Love, peace, and silence cover everything.
Breaking the silence, Śyāmasundara laughs and says, "Lalitārānī, behold the wonder of my flute. Ah, how devotedly she serves me. Even while separated from me, what a lovely means of service she devised. She forcibly brought even a proud and obstinate woman like you to hang around my neck like a garland. Victory to my beloved flute!"
After a pause he adds, "Lalitārānī, I have yet to exact the penalty for hiding my flute."
Original
रूपमञ्जरी बहुत पहले रानीके होठोंपर वंशी रखते ही वहाँ आकर खड़ी हो गयी थी। श्यामसुन्दर उसकी ओर तथा सुदेवीकी ओर देखकर कहते हैं, “रूप! तुमने भले घर निमन्त्रण दिया है। याद रखना, अपनी यूथेश्वरी ललितारानीके साथ मिलकर चोरीमें सहायता देनेका दण्ड तुम्हें भी भोगना पड़ेगा। सुदेवि! तुम्हारी जानकारीमें तुम्हारे कुञ्जमें यह अन्याय हुआ है कि मेरी प्यारी वंशीको मुझसे अलग कर दिया गया और वह भी पूरा षड्यन्त्र रचकर! अतः तुम्हें भी संध्या होनेके पहले-पहले इसका दण्ड भोगना पड़ेगा। सावधान रहना, पहलेसे ही सूचना दे रहा हूँ।”
श्यामसुन्दरकी अतिशय प्यारभरी बात सुनकर सखियाँ प्रेममें विभोर हो जाती हैं; पर कुछ सँभलकर सुदेवी कहती हैं, “जो होगा, देख लूँगी; पर तुम्हीं बताओ, यह क्या कम है कि खोयी हुई वंशी मेरे ही कुञ्जमें तुम्हारे पास पुनः आ गयी है? इसलिये चलो, संगीत-महोत्सवमें इसे ले चलो। वहाँ कुछ इसके चमत्कारका प्रदर्शन करो।”
श्यामसुन्दर सुदेवीकी बात सुनकर प्रसन्न हो जाते हैं तथा श्रीप्रिया एवं ललिता, दोनोंको अपने बायें-दायें लिये-लिये पाइल कुञ्जकी ओर संगीत-महोत्सवमें सम्मिलित होनेके लिये चल पड़ते हैं।
English translation
Rūpamañjarī had returned and taken her place as soon as the flute was set upon Rānī's lips. Looking toward her and Sudevī, Śyāmasundara says, "Rūpa, you have invited me into a fine household indeed. Remember, you too must suffer punishment for joining your group mistress Lalitārānī and helping with this theft. Sudevi, with your knowledge this injustice occurred in your own grove: my beloved flute was separated from me through a fully contrived conspiracy. You too must therefore receive your punishment before evening. Stay alert, for I am warning you in advance."
The sakhīs become overwhelmed by the immense affection in Śyāmasundara's words. Regaining her composure, Sudevī says, "Whatever happens, I shall face it. But tell me, is it a small thing that your lost flute returned to you here in my own grove? Come, then. Take her to the music festival and display some of her wonders there."
Pleased by Sudevī's words, Śyāmasundara sets out toward the pāila grove to join the music festival, with Śrī Priyā on one side and Lalitā on the other.