Original
Sanskrit invocation and Hindi prose
॥ विजयेतां श्रीप्रियाप्रियतमौ ॥
शुक-सारी विवाद लीला
कदम्ब-वेदीपर सुन्दर आसन लगा है। उसपर गोलाकार पंक्तिमें बैठी हुई श्रीप्रिया प्यारे श्यामसुन्दरके अधरामृतसे सिक्त फलोंका प्रसाद पा रही हैं। श्रीप्रियाकी दाहिनी ओर ललिता बैठी हुई हैं एवं बायीं ओर विशाखा। फिर ललिताकी दाहिनी ओर क्रमशः गोलाकार चित्रा, इन्दुलेखा, चम्पकलता, रङ्गदेवी, तुङ्गविद्या एवं सुदेवी बैठी हुई हैं। पंक्तिके दक्षिण हिस्सेमें थोड़ी-सी जगह छोड़ी हुई है, जिसकी राहसे मञ्जरियाँ जल एवं अन्यान्य वस्तुएँ बीच-बीचमें परोसने जाती हैं। अनङ्गमञ्जरी, पालिकामञ्जरी, धन्यामञ्जरी एवं श्यामलामञ्जरी पंक्तिकी चारों दिशाओंमें खड़ी हैं। चारोंके हाथमें एक-एक थाल है, जिसमें तश्तरियाँ सजी हुई हैं। उसीमेंसे निकालकर वे बीच-बीचमें सखियोंकी थालीमें डाल दिया करती हैं।
श्रीप्रियाने प्रारम्भमें तो एक प्यालेसे चार-पाँच घूँट रस एवं किञ्चित् पनसरस पी लिया; पर अब फलका टुकड़ा हाथमें लिये हुए मुस्कुरा रही हैं तथा कभी चम्पकलता और कभी रङ्गदेवीकी ओर ताककर इशारेसे कहती हैं—देख! तू तो थाली लिये बैठी है, मैं कितना खा चुकी।
श्रीप्रियाकी आँखें तो सखी-मण्डलीकी पंक्तिमें हैं; पर मन वहाँ है, जहाँ प्यारे श्यामसुन्दर विश्राम कर रहे हैं। इसलिये दृष्टि बीच-बीचमें स्थिर-सी हो जाती है। ललिता अब धीरे-धीरे संतरे एवं अङ्गूरके कुछ खण्डोंको प्रियाके मुखमें देने लगती हैं तथा श्रीप्रिया खाती चली जा रही हैं। ललिताको जब यह संतोष हो जाता है कि मैं कुछ इसके पेटमें डाल चुकी हूँ और यदि यह अपने हाथसे बिलकुल भी नहीं खायेगी तो भी विशेष आपत्तिकी बात नहीं रही है, तब अपने मुँहमें फलके एक-दो खण्ड डालकर रानीसे कहती हैं—देख, हम सब बैठी हैं, तू कुछ खा ले।
English translation
May Śrī Priyā and Her Beloved be victorious!
The Parrot and Myna Debate Līlā
A beautiful seat has been arranged upon the kadamba platform. Seated there in a circular row, Śrī Priyā honors fruit-prasāda moistened with the nectar of beloved Śyāmasundara’s lips. Lalitā sits on Her right and Viśākhā on Her left. Continuing around to Lalitā’s right sit Citrā, Indulekhā, Campakalatā, Raṅgadevī, Tuṅgavidyā, and Sudevī. A small opening remains at the southern side of the row, through which the mañjarīs pass from time to time to serve water and other articles. Anaṅgamañjarī, Pālikāmañjarī, Dhanyāmañjarī, and Śyāmalāmañjarī stand at the four sides, each holding a tray adorned with small dishes. From these they periodically serve items onto the sakhīs’ plates.
At first Śrī Priyā drinks four or five sips of juice and a little panasa nectar from a cup. Now She holds a piece of fruit and smiles, glancing first at Campakalatā and then at Raṅgadevī as though saying, “Look! You sit there with your plate, but see how much I have eaten.”
Śrī Priyā’s eyes rest upon the row of sakhīs, but Her mind is where beloved Śyāmasundara lies resting. Her gaze therefore becomes still from time to time. Lalitā begins placing small pieces of orange and grape into Priyā’s mouth, and Śrī Priyā continues eating them. Once Lalitā is satisfied that she has put something into Her stomach, so that no serious difficulty will arise even if She eats nothing with Her own hand, Lalitā places one or two pieces of fruit in her own mouth and says, “Look, all of us are eating. You also eat something.”
Original
Hindi prose
रानीका मन तो यहाँ था नहीं। हाँ, एक क्षणके हजारवें हिस्सेमें यहाँ आता था, फिर प्यारे श्यामसुन्दरके सौन्दर्य-सागरमें गोता लगाने लगता था। रानीने ललिताकी बात मानो सुनी ही नहीं। वे तो सोच रही थीं कि आह! मुझे यदि करोड़ आँखें होतीं, रोम-रोममें एक-एक आँख होती और कभी पलक नहीं गिरती तो कुछ-कुछ प्यारे श्यामसुन्दरकी रूप-सुधाका आनन्द ले पाती! क्या करूँ, किससे कहूँ? अच्छा, एक काम करूँ। प्रार्थना करूँ कि हे विधाता!...
रानीकी चिन्तन-धारा पलटी और सोचने लगी कि ओह! कृष्ण! कृष्ण!! मैं क्या सोच रही हूँ! नहीं, नहीं, कभी नहीं। विधाता! मैं भूल गयी। शपथ करके कहती हूँ कि मैं होशमें नहीं थी, इसीलिये तुमसे प्रार्थना करने जा रही थी। अब कभी ऐसा नहीं कहूँगी। हाय, हाय, फिर मेरे प्यारे श्यामसुन्दरको कितना कष्ट होगा! मेरे प्यारे श्यामसुन्दरको मेरा वह रूप देखकर कितना संताप होगा! मेरे हृदयधन मुझे हृदयसे लगाकर मेरे कपोलोंका चुम्बन कर आनन्दमें हँसने लग जाते हैं। अभी मेरे केशोंको सँवारकर, वेणी गूँथकर, पैरोंमें पायजेब बाँधकर वे कितने प्रसन्न हो रहे थे; पर मैं इतनी अधमा हूँ कि अपने सुखके लिये उनके आनन्दको नष्ट करनेकी बात सोचने लग गयी। भला, रोम-रोममें आँखें हो जानेपर तो मैं विकृत हो जाऊँगी। मेरे प्यारे श्यामसुन्दरको फिर इससे क्या सुख मिलेगा! ना, ना, कभी नहीं। बस, दो ही आँखें रखूँगी। हाँ, हाँ, मुझे दो ही आँखें चाहिये।
रानीके आन्तरिक भाव-प्रवाहकी किसी सखीको कल्पना भी नहीं है। ललिता मुस्कुराती हुई अपनी बायीं ओर सखियोंकी ओर देखती हैं और रह-रहकर कह उठती हैं—क्यों, कुछ खा ले; यों ही चुपचाप बैठी रहेगी?
रानीकी ओरसे कुछ भी जवाब नहीं मिलता, पर कभी-कभी किसी फलसे दो-तीन चावलभर तोड़कर वे धीरेसे मुखमें रख लिया करती हैं। अब ललिता चित्राको धीरेसे कहती हैं—कलकी तरह तू ही कोई उपाय कर।
English translation
The Queen’s mind is not present there at all. It returns for a thousandth part of a moment, then dives again into the ocean of beloved Śyāmasundara’s beauty. She seems not to hear Lalitā. She thinks, “Ah! If only I had millions of eyes, one eye in every pore of My body, and if their lids never closed, then perhaps I could taste a little of the nectar of beloved Śyāmasundara’s beauty. What shall I do? Whom shall I ask? I know, I shall pray: O Creator...”
Her thought suddenly reverses. “Oh, Kṛṣṇa! Kṛṣṇa! What am I thinking? No, never! O Creator, I forgot Myself. I swear I was not conscious, and that is why I was about to pray to you. I shall never say such a thing. Alas, how much pain My beloved Śyāmasundara would suffer! How distressed He would be to see Me in such a form! My heart’s treasure embraces Me, kisses My cheeks, and laughs in delight. Just now He was so pleased while arranging My hair, braiding it, and fastening anklets upon My feet. Yet I am so base that, for My own pleasure, I began thinking of destroying His joy. With eyes in every pore I would become deformed. What happiness could that give My beloved Śyāmasundara? No, never. I shall keep only two eyes. Yes, two eyes are all I desire.”
None of the sakhīs imagines the current flowing through the Queen’s inner heart. Smiling, Lalitā looks toward the sakhīs on her left and repeatedly says, “Why will You not eat something? Will You merely sit there silently?”
The Queen gives no answer, though now and then She breaks off a rice-grain-sized morsel of fruit and slowly places it in Her mouth. Lalitā quietly tells Citrā, “Find some means, as you did yesterday.”
Original
Hindi prose
ललिताकी बात सुनकर चित्रा मुस्कुराती हुई उठ पड़ती हैं तथा जल्दीसे हाथ धोकर, मुँह धोकर, रूमालसे हाथ पोंछकर रानीकी पीठके पास आकर बैठ जाती हैं तथा धीरेसे उनके कानके पास मुँह ले जाकर कहती हैं—बहिन! परसोंकी व्यवस्था आज ही करनी पड़ेगी और सो भी प्यारे श्यामसुन्दर सोकर उठें न, उसके पहले-पहले। इसलिये तू जल्दीसे कुछ खा ले।
चित्राके ये शब्द कानमें प्रवेश करते ही रानीका मन दूसरे भाव-प्रवाहमें बहने लग जाता है। कल प्रिया एवं सखियोंने प्यारे श्यामसुन्दरके साथ एक लीला करनेकी बात स्थिर की थी। यह स्थिर हुआ था कि चित्रा ही रानीका स्वाँग धारण करेंगी एवं रानी चित्राका। रानी-बनी-हुई चित्रा श्यामसुन्दरसे मान करेंगी। श्यामसुन्दर वेश-भूषाका कपट पहचान पाते हैं या नहीं, यह बात रानी निकुञ्जके छिद्रसे देखेंगी। यदि पहचान लिया तो कोई बात ही नहीं, पर नहीं पहचान पाये तो देखें, रानीको मनानेकी कैसी चेष्टा श्यामसुन्दर करते हैं तथा चित्रा कहाँतक अपना स्वाँग निभा पाती हैं। रानी जब-जब मान करती हैं तो उनका मान विशेष देरतक नहीं टिकता। अतः चित्राका मान देखकर मान करना मैं भी सीखूँगी, इस विचारसे भी रानीने इस लीलाके लिये अपनी स्वीकृति दे दी है।
चित्राके शब्द कानमें जाते ही रानीकी चित्तधारा इस आयोजनकी ओर मुड़ पड़ती है। रानी जल्दीसे फलका एक खण्ड मुँहमें रखकर उठ पड़ती हैं। सखियाँ भी उठ पड़ती हैं। झारीसे हाथ स्वयं धोनेके लिये बायें हाथसे रूपमञ्जरीके हाथकी झारी रानी स्वयं पकड़ लेती हैं। रानीकी यह शीघ्रता देखकर ललिता आदि मुस्कुराने लगती हैं। रूपमञ्जरी मुस्कुराती हुई हाथपर पानी देने लग जाती है। रानी चटपट हाथ धोकर ललिता आदिके हाथ धुलाने चलती हैं, पर ललिता आदि सखियोंने हाथ धो लिये थे। रानीकी यह प्रेमभरी चेष्टा देखकर एक बार अतिशय ललकसे ललिता रानीको हृदयसे लगा लेती हैं। फिर रूमालसे हाथ-मुँह पोंछकर, जिस कमरेमें श्यामसुन्दर थे, वहींके लिये पुनः चल पड़ती हैं।
English translation
Hearing Lalitā, Citrā smiles and rises. She quickly washes her hands and mouth, dries them with a cloth, and sits behind the Queen. Bringing her lips near the Queen’s ear, she whispers, “Sister, we must make the arrangements for the day after tomorrow today, and before beloved Śyāmasundara wakes. So please eat something quickly.”
As soon as these words enter Her ears, the Queen’s mind flows into another current of feeling. The previous day Priyā and the sakhīs had planned a līlā with beloved Śyāmasundara. Citrā would disguise herself as the Queen, while the Queen would assume Citrā’s appearance. Disguised as the Queen, Citrā would feign offended jealousy toward Śyāmasundara. From a peephole in the grove, the true Queen would watch whether He could detect the deception. If He recognized Citrā, there would be nothing more to see. If He did not, they would observe how He tried to appease the supposed Queen and how long Citrā could maintain her role. Whenever the Queen Herself becomes offended, Her displeasure never lasts long. She had therefore also consented to the līlā in the hope that by watching Citrā She might learn how to sustain Her own māna.
The Queen’s thoughts immediately turn toward this plan. She puts one piece of fruit in Her mouth and rises, and the sakhīs rise with Her. Wishing to wash Her own hands, She takes with Her left hand the ewer Rūpamañjarī is holding. Lalitā and the others smile at Her haste. Smiling herself, Rūpamañjarī begins pouring water over the Queen’s hands. The Queen quickly washes and moves to wash Lalitā’s and the others’ hands, but they have already done so. Seeing this loving gesture, Lalitā embraces the Queen with intense eagerness. They dry their hands and mouths and set out again for the chamber where Śyāmasundara rests.
Original
Hindi prose
वहाँ पहुँचकर सखियाँ देखती हैं कि प्यारे श्यामसुन्दर गाढ़ निद्रामें हैं। रानी कुछ दूरसे ही प्रियतमके मुखारविन्दकी ओर देखने लगती हैं। पर इस आशङ्कासे कि कहीं प्यारेकी नींद टूट न जाय, दबे पाँव पीछे हटकर पलंगसे सात-आठ हाथ पश्चिम-उत्तरकी ओर स्थित अत्यन्त सुन्दर सजे हुए पाटेपर जाकर बैठ जाती हैं। पाटा चार गज चौड़ा, चार गज लम्बा और डेढ़ हाथ ऊँचा है। बीचमें तो मखमली नीली गद्दी है, पर पाटेके चारों ओर बड़े सुन्दर ढङ्गसे कमलके फूल पिरोये हुए हैं। रानी मसनदके सहारे प्यारे श्यामसुन्दरकी ओर मुख करके बैठ जाती हैं। सखियाँ भी उसी पाटेपर बैठ जाती हैं।
एक मञ्जरी श्यामसुन्दरके पलंगके पासकी पीकदानी उठा लाती है। रानी अतिशय प्यारसे स्वयं पीकदानी ले लेती हैं। उस पाटेपर पनबट्टा रखा हुआ है; उसमेंसे पानके बीड़े निकालती हैं। आठ बीड़ोंको सखोलकर उनमें प्रियतम श्यामसुन्दरके अधरामृतसे सने हुए पीकके दो-दो बूँद डालती हैं, फिर बीड़ोंको सजाकर अतिशय प्यारसे बारी-बारीसे सभी सखियोंके मुँहमें अपने हाथसे देती हैं। इसी बीचमें चित्रा ठीक दो बीड़े उसी प्रकार अधरामृत-पीक मिलाकर तैयार कर लेती हैं तथा रानीके मुँहमें रख देती हैं। रानी पनबट्टेसे एक-एक पान और निकालकर पुनः सखियोंके मुँहमें दे देती हैं। फिर उस पनबट्टेको चम्पकलताके हाथमें देकर हाथ धोती हैं तथा एक मञ्जरीसे दूसरा पनबट्टा लेकर उसके ऊपर पान रखकर प्यारे श्यामसुन्दरके लिये बीड़े तैयार करने लगती हैं। दृष्टि क्षण-क्षणमें प्यारेके मुखारविन्दकी ओर जाती है।
अब सखियोंमें अतिशय प्रेमभरी चर्चा चलने लगती है। श्यामसुन्दरको नींद बिलकुल नहीं आयी है; पर इस प्रेमभरी चर्चाको सुननेके लिये नींदका बहाना लिये हुए पड़े हैं। सखियोंमें धीरे-धीरे जो बात हो रही है, उसीकी ओर श्यामसुन्दर कान लगाये हुए हैं। पर किसीको यह कल्पना भी नहीं है कि ये जगे हुए हैं। इन्दुलेखा दोनों मञ्जरियोंको, जो प्यारे श्यामसुन्दरके पलंगके दोनों ओर खड़ी हैं, इशारेसे पूछती हैं। मञ्जरियाँ इशारा कर देती हैं कि गाढ़ी नींदमें सो रहे हैं। रानी एवं सखियाँ अब निःसङ्कोच बातें शुरू करती हैं, अवश्य ही धीमी-धीमी आवाजसे। कुछ देर उस प्रेममय आयोजनकी सलाह होती है।
English translation
On reaching the chamber, the sakhīs see beloved Śyāmasundara apparently sunk in deep sleep. From a little distance the Queen gazes upon Her Beloved’s lotus face. Fearing that His sleep might break, She quietly steps backward and sits upon an exquisitely adorned platform seven or eight cubits northwest of the bed. It is four yards wide, four yards long, and a cubit and a half high. A blue velvet cushion fills its center, while lotus flowers are beautifully strung around all four sides. Leaning against a bolster, the Queen sits facing beloved Śyāmasundara, and the sakhīs sit upon the same platform.
A mañjarī brings the betel-spittoon from beside Śyāmasundara’s bed. With great love the Queen takes it Herself. A betel casket rests upon the platform. She removes eight prepared rolls, opens them, places two drops of the betel nectar touched by Her Beloved’s lips into each, closes and adorns them, then lovingly places one into each sakhī’s mouth with Her own hand. Meanwhile Citrā prepares two rolls in the same way, mingling them with the nectar of His lips, and places them in the Queen’s mouth. The Queen takes out one more leaf for each sakhī and feeds them again. Giving that casket to Campakalatā, She washes Her hands. She receives another casket from a mañjarī, lays out the leaves, and begins preparing rolls for beloved Śyāmasundara, Her gaze returning every moment to His lotus face.
A deeply affectionate conversation now begins among the sakhīs. Śyāmasundara is not asleep at all, but lies pretending so that He may hear their loving discussion. He listens intently to their quiet words, though no one imagines He is awake. Indulekhā signals to the two mañjarīs standing on either side of His bed. They signal back that He is sound asleep. The Queen and the sakhīs begin speaking freely, though in hushed voices, and discuss their loving plan for some time.
Original
Hindi prose
ललिता—जब वे पहुँच जायँ, तब तुम निकुञ्जको बन्द कर देना, समझी।
चित्रा—बहुत ठीक!
ललिता—उस समय मैं राधिकाके साथ मदनकुञ्जमें रहूँगी। तुम श्यामसुन्दरको बन्द करके मेरे पास चम्पकलताको सूचनाके लिये भेज देना।
चम्पकलता—ललिते! पर शुकका क्या करेगी?
विशाखा—मैं उसे मधुमङ्गलके द्वारा जालमें कल ही फाँस लूँगी। कल ही मैं मधुमङ्गलको सुन्दर-सुन्दर केले खिलाकर परसों पूरी खानेका निमन्त्रण दे दूँगी। यद्यपि शुकका लालचमें आना कठिन है, पर एक बार यह उपाय कर तो रही हूँ। न होगा तो उसे और किसी उपायसे अपने निकुञ्जमें रोके रखूँगी।
इसी समय श्यामसुन्दर करवट लेते हैं। मञ्जरी कुछ इशारा करती है। राधारानी एवं ललिताकी तीक्ष्ण दृष्टि प्यारे श्यामसुन्दरपर पड़ती है। उनकी कपट-निद्राका पोल खुल जाता है। रानी धीरेसे ललिताके कानमें कहती हैं—सब गुड़ मिट्टी हो गया।
ललिता—कोई बात नहीं, फिर दूसरा उपाय सोच लूँगी, पर कपटी-शिरोमणिने तो हद कर दी। अभी-अभी कैसे खर्राटे भर रहे थे।
रानी वहींसे उठकर श्यामसुन्दरकी पुष्प-शय्याके पास जाकर खड़ी हो जाती हैं। श्यामसुन्दरने चादरसे अपना मुँह ढक लिया था, फिर भी चादरके अन्दरसे मुखारविन्द दीख पड़ रहा है। मुद्रित नयनोंको छवि झीनी चादरको चीरती हुई रानीके हृदयको बाँध-सी रही है। अलकावलीके तो गुच्छे प्यारे श्यामसुन्दरके कपोलोंपर बिखरे हुए हैं। रानी अपने पद्म-सदृश हाथोंसे अलकावलीके गुच्छोंको यथास्थान रख देनेके लिये चादर हटाती हैं। श्यामसुन्दर हँसी रोकना चाहते हैं, पर होठोंपर उस अल्हड़पनकी हँसीकी झलक कुछ आ ही जाती है। रानी हँस पड़ती हैं। श्यामसुन्दर मानो अभी-अभी घोर निद्रासे जागे हों, ऐसी मुद्रामें अपनी आँखें खोलकर निहारने लग जाते हैं। रानी एवं सखियाँ जोरसे खिलखिलाकर हँसने लग जाती हैं।
English translation
Lalitā says, “When they arrive, close the grove, understood?”
Citrā replies, “Very well!”
Lalitā continues, “At that time I shall remain with Rādhikā in Madana-kuñja. After shutting Śyāmasundara inside, send Campakalatā to inform me.”
Campakalatā asks, “Lalitā, but what will you do about Śuka?”
Viśākhā answers, “Tomorrow I shall use Madhumaṅgala to catch him in the snare. I shall feed Madhumaṅgala fine bananas tomorrow and invite him to eat purīs the day after. It is difficult to tempt Śuka through greed, but let me try this means once. If it fails, I shall keep him detained in my grove by some other device.”
Just then Śyāmasundara turns over. A mañjarī makes a sign, and Rādhārāṇī and Lalitā cast a penetrating glance upon Him. His feigned sleep is exposed. The Queen whispers into Lalitā’s ear, “The whole plan has turned to dust.”
Lalitā replies, “Never mind, I shall devise another plan. But this crown jewel of deceivers has truly surpassed all bounds. Just a moment ago, how loudly He was snoring!”
The Queen rises and stands beside Śyāmasundara’s flower bed. He has covered His face with the sheet, yet His lotus face is still visible through it. The beauty of His closed eyes seems to pierce the thin covering and bind Her heart. Clusters of curling locks lie scattered across His cheeks. The Queen removes the sheet so that She may set those curls in place with Her lotus-like hands. Śyāmasundara tries to suppress His laughter, but a trace of its guileless playfulness appears upon His lips. The Queen laughs. He opens His eyes and gazes about as if He had just awakened from profound sleep, and the Queen and all the sakhīs burst into ringing laughter.
Original
Hindi prose
रानी झुककर प्यारे श्यामसुन्दरके गलेमें अपनी दोनों बाँहें डाल देती हैं तथा छलकभरी दृष्टिसे प्यारेके मुखारविन्दको कुछ क्षणतक देखती रहती हैं। फिर कहती हैं—बड़ी अच्छी नींदमें तुम सो रहे थे, जग कैसे गये?
कहते-कहते रानी फिर खिलखिलाकर हँस पड़ती हैं।
प्यारे श्यामसुन्दरके वक्षःस्थलपर रानीकी वनमाला झूल रही है। प्रेमावेशके कारण अञ्चल खिसककर पीठपर आ गया है। अपनी प्रियाकी यह दशा देखकर श्यामसुन्दरके शरीरमें प्रेमके विकार उत्पन्न होने लगते हैं। प्यारे श्यामसुन्दरके मुखारविन्दपर छोटे-छोटे प्रस्वेद-कण मोतीकी तरह झलमल करने लगते हैं। रानी अतिशय प्यारसे अपने अञ्चलसे पसीना पोंछ देती हैं तथा धीरे-धीरे श्यामसुन्दरको उठाकर पलंगपर बैठा देती हैं। रानी भी पलंगपर बैठ जाती हैं तथा हँसकर कहती हैं—अच्छा, यह बताओ, तुमने हमलोगोंकी कौन-कौन-सी बातें सुनी हैं?
श्यामसुन्दर कुछ आश्चर्यकी मुद्रामें कहते हैं—कैसी बातें?
ललिता हँसकर कहती हैं—चालाकी रहने दो। तुमने झूठ ही नींदका बहाना बनाया था, अच्छी बात है। सावधान रहना, सूदके सहित बदला लूँगी!
श्यामसुन्दर हँस पड़ते हैं तथा कहते हैं—अच्छी बात है।
इसी समय वृन्दा बहुत-सी मञ्जरियोंको आगे किये हुए निकुञ्जमें प्रवेश करती हैं। रानी जब प्यारे श्यामसुन्दरका प्रसाद लेने कदम्ब-वेदीपर गयी थीं तो पीछे-पीछे वृन्दा भी गयी थीं। वहाँ रानी एवं सखियोंके प्रसाद ले लेनेपर उन्होंने मञ्जरियों एवं दासियोंको अतिशय प्रेमसे प्रसाद खिलाया, फिर सबके अन्तमें किञ्चित् प्रसाद लेकर सब काम समाप्त करके वहाँ आ पहुँची हैं। वृन्दाके आते ही निकुञ्जमें बहुत पहले जो वे पिंजरा रख गयी थीं, उसमेंके तोता एवं मैना, दोनों एक साथ ही बोल उठते हैं—देवि! आज्ञा दो तो एक बार बाहर जाकर पक्षियोंको शान्त बैठनेके लिये कह दूँ। वे बहुत कोलाहल कर रहे हैं।
English translation
The Queen bends down, places both arms around beloved Śyāmasundara’s neck, and gazes for some moments upon His lotus face with a teasing glance. Then She asks, “You were sleeping so soundly. How did You awaken?” As She speaks, She breaks into laughter once more.
The Queen’s forest garland swings over beloved Śyāmasundara’s chest, while in the force of love Her veil has slipped onto Her back. Seeing His Priyā in this condition, transformations of love arise in Śyāmasundara’s body. Tiny drops of perspiration glisten like pearls upon His lotus face. With immense tenderness the Queen wipes away the perspiration with Her veil, slowly raises Him, and seats Him upon the bed. Sitting beside Him, She laughs and asks, “Now tell us, which of our conversations did You hear?”
With a look of surprise Śyāmasundara asks, “What conversations?”
Lalitā laughs. “Enough of Your cleverness. You falsely pretended to sleep, very well. Be careful, I shall repay You with interest!”
Śyāmasundara laughs and says, “Very well.”
At that moment Vṛndā enters the grove with many mañjarīs before her. When the Queen had gone to the kadamba platform to honor beloved Śyāmasundara’s prasāda, Vṛndā had followed. After the Queen and the sakhīs had eaten, Vṛndā lovingly fed prasāda to the mañjarīs and maidservants, accepted a little herself only at the end, completed every remaining task, and now arrived. As soon as she enters, the parrot and myna in the cage she had earlier placed in the grove cry out together, “Goddess, if you permit, I shall go outside once and tell the birds to sit quietly. They are making a great commotion.”
Original
Hindi prose
तोता एवं मैनाकी बात सुनकर वृन्दा कहती हैं—तू बैठ, मैं स्वयं जा रही हूँ।
वृन्दा पूर्वकी तरफसे निकुञ्जमें चली जाती हैं। जाकर बाहरकी ओर छिद्रमेंसे देखती हैं। सखियाँ एवं रानी तथा श्यामसुन्दर आश्चर्यमें भरे कभी वृन्दाकी ओर देखते हैं, तो कभी तोता एवं मैनाकी ओर। वृन्दा निकुञ्जमें जाकर चुपचाप खड़ी हैं। कुछ क्षण खड़ी रहकर मुस्कुराने लगती हैं तथा फिर दबे पाँव शीघ्रतासे जहाँ श्यामसुन्दर आदि हैं, आकर खड़ी हो जाती हैं। पहले तो जोरसे हँस पड़ती हैं, फिर हँसी सँभालकर कहती हैं—प्यारे श्यामसुन्दर! एक तमाशा देखेंगे?
श्यामसुन्दर कहते हैं—हाँ, हाँ, अवश्य देखूँगा, दिखाओ।
वृन्दा—अच्छा, देखो! बिलकुल दबे पाँव मेरे पीछे-पीछे सभी चले चलो। सावधान! तनिक भी शब्द न हो, नहीं तो फिर खेल बिगड़ जायेगा।
वृन्दाकी बात सुनकर सखियाँ, रानी एवं श्यामसुन्दर सभी आश्चर्यमें भरे हुए वृन्दाके पीछे-पीछे चल पड़ते हैं। चलकर पूर्वी निकुञ्जमें जा पहुँचते हैं। निकुञ्जमें अतिशय कोमल हरी-हरी पत्तियोंका बेंचके आकारका एक आसन है, उसीपर वृन्दादेवी प्रिया-प्रियतमको उत्तरकी ओर मुख करके बैठ जानेका इशारा करती हैं। प्रिया-प्रियतम उसी प्रकार आसनपर बैठ जाते हैं। कुछ सखियाँ आसनको पकड़े खड़ी रहती हैं, कुछ बैठ जाती हैं। निकुञ्ज सखियों एवं दासियोंसे ठसाठस भर जाता है; पर पूर्ण नीरवता छायी हुई है। वृन्दा फिर बहुत धीरेसे कहती हैं—सभी उस वृक्षकी ओर देखो।
लताओंके छिद्रमेंसे एक वृक्षकी ओर वृन्दा अँगुलीसे इशारा करती हैं। सभी उस तरफ देखने लग जाते हैं। निकुञ्जसे आठ हाथ उत्तर हटकर बड़ा ही सुन्दर वृक्ष है। वृक्ष झाऊ-वृक्षके समान है, पर झाऊकी अपेक्षा अत्यधिक हरा-भरा है। पत्तियाँ तो झाऊ-वृक्षकी-सी हैं, पर इतनी अधिक हरी-भरी एवं इतनी घनी हैं कि बस, कुछ कहते नहीं बनता। मोटी-मोटी डालें हैं, पर डालमें कहीं भी रूखापन नहीं है। डालका रंग भी बड़ा सुन्दर है। हलके पीले रंगके कपड़ेपर हरे रंगका छींटा हो, वह कपड़ा जैसा दीखता है, वैसा-सा रंग डालका है।
English translation
Hearing the caged birds, Vṛndā says, “Remain seated. I shall go myself.”
She enters the eastern side of the grove and peers outside through an opening. The sakhīs, the Queen, and Śyāmasundara look first toward Vṛndā and then toward the parrot and myna, filled with wonder. Vṛndā stands silently for a few moments, then begins to smile. Returning quickly on tiptoe, she first bursts into laughter, composes herself, and asks, “Beloved Śyāmasundara, would You like to see a spectacle?”
“Yes, certainly,” He replies. “Show Me.”
Vṛndā says, “Then come, all of you, absolutely silently behind me. Take care that not the slightest sound is made, or the sport will be spoiled.”
Filled with curiosity, the sakhīs, the Queen, and Śyāmasundara follow Vṛndā into the eastern grove. There stands a bench-shaped seat made from exceedingly tender green leaves. Vṛndādevī signals Priyā and Her Beloved to sit upon it facing north, and They do so. Some sakhīs stand holding the seat while others sit. The grove becomes crowded with sakhīs and maidservants, yet perfect silence prevails. Vṛndā whispers, “Everyone look at that tree.”
Through an opening in the creepers she points to a tree eight cubits north of the grove. It resembles a jhāū tree, yet is much greener and more luxuriant. Its leaves have the shape of jhāū leaves, but are so lush and dense that words fail to describe them. Its thick boughs possess no roughness at all. Their color resembles pale yellow cloth speckled with green.
Original
Hindi prose
उस डालपर एवं वृक्षकी टहनियोंपर समूह-के-समूह पक्षी बैठे हैं। रंग-बिरंगके पक्षी हैं। कभी-कभी तो बहुतसे एक साथ बोल उठते हैं—ठीक! ठीक! तथा कभी बिलकुल शान्त बैठ जाते हैं। अधिकांश पक्षी इस मुद्रामें बैठे हैं मानो किसी पंचायतमें पञ्च बने हुए हों और गम्भीर विचारमें लगे हों। वृक्षकी एक मोटी डालपर, जो पश्चिमकी ओर फैली है, एक तोता पूर्वकी ओर मुख किये हुए बैठा है तथा एक सारी पश्चिमकी ओर मुख किये हुए बैठी है।
वृन्दादेवी धीरेसे सबसे कहती हैं—देखो, इन दो पक्षियोंमें झगड़ा हो रहा है। अन्यान्य पक्षी इन दोनोंकी बात बैठे-बैठे सुन रहे हैं। इनका झगड़ा कैसा विचित्र है, यही दिखानेके लिये तुमलोगोंको ले आयी हूँ।
वृन्दाकी बात सुनकर सबकी दृष्टि उस तोते एवं मैनापर जा टिकती है। सभी अतिशय उत्सुकतासे प्रतीक्षा करते हैं कि देखें, क्या झगड़ा है। इसी समय सारी बोल उठती है—अच्छी बात है; पर आजसे मैं तुमसे कभी नहीं बोलूँगी।
तोता कहता है—बोलना या न बोलना तो तुम्हारी मर्जीपर है, किन्तु तुम्हीं बताओ कि मैं तेरे लिये झूठ कैसे कह दूँ!
सारी—नहीं, नहीं, तुम झूठ मत बोलो, सत्य-धर्मका पालन करो; पर अब मुझसे तुम्हारा कोई सम्बन्ध नहीं है।
तोता—देख सारी! इस तरह नाराज होनेमें क्या लाभ है? सत्यका निर्णय तो हुआ नहीं।
सारी—भाई! मैं तो कई बार तुमसे कह चुकी कि मैं सत्य नहीं जानती, फिर बार-बार तंग करनेसे क्या लाभ है?
तोता—नहीं जी! मैं भी तुम्हें तंग करना थोड़े चाहता हूँ। हाँ, तेरे मुखसे बार-बार “श्यामसुन्दर बड़े निष्ठुर हैं, बड़े निष्ठुर हैं” सुनकर बात करने लग गया। मैं जानता होता कि तू खीझ जायेगी तो इस प्रसङ्गको छेड़ता ही नहीं।
English translation
Flocks of many-colored birds sit upon the bough and throughout the tree’s branches. At times many call out together, “Right! Right!” At other times they sit utterly still. Most appear like elders appointed to a village council, absorbed in grave deliberation. Upon a thick branch extending westward sits a parrot facing east, while a sārī, a myna, sits facing west.
Vṛndādevī quietly tells everyone, “Look, these two birds are quarreling. The other birds sit listening to them. I brought you here to witness how extraordinary their dispute is.”
Everyone fixes an eager gaze upon the parrot and myna. The sārī declares, “Very well, but from this day I shall never speak to you again.”
The parrot replies, “Whether you speak to me is your choice, but tell me yourself, how can I utter a lie merely for your sake?”
“No, no,” says the sārī. “Do not lie. Uphold the religion of truth. But there is no longer any bond between us.”
The parrot says, “Sārī, what is gained by becoming angry like this? We have not yet determined the truth.”
She replies, “Brother, I have told you many times that I do not know the truth. What is gained by tormenting me again and again?”
“I do not wish to torment you,” says the parrot. “I merely began this discussion after repeatedly hearing you say that Śyāmasundara is terribly cruel. Had I known you would become vexed, I would never have raised the subject.”
Original
Hindi prose
सारी—अच्छा, अब भूल हो गयी। सुनकर! एक बार नहीं हजार बार कह रही हूँ, श्यामसुन्दर बड़े रसिक हैं, बड़े रसिक हैं, बड़े करुण हैं, बड़े करुण हैं। बस, अब मुझसे मत बोलना।
यह कहकर सारी पूर्वकी ओर मुख फिराकर बैठ जाती है। तोता कुछ देर चुपचाप बैठे रहकर फिर उड़कर सारीके सामने चला आता है तथा कहता है—सारी! तू गम्भीरतासे विचार कर। सच, तेरी शपथ, मेरा कोई आग्रह थोड़े है कि मैं तेरी बात मानूँगा ही नहीं। हाँ, वह बात मेरी समझमें नहीं आती कि तू मेरे प्यारे श्यामसुन्दरको निष्ठुर क्यों समझने लग गयी है? मेरा तो यह दृढ़ विश्वास है कि एक बार कुछ क्षणके लिये भी तू दृष्टि स्थिर करके उनके नयनोंकी ओर देखती तो फिर कभी इस तरह नहीं कहती।
सारी कुछ नहीं बोलती; पर प्रिया-प्रियतम एवं सखियोंके मुखपर हँसी आ जाती है। वृन्दा फिर सावधान करती हैं कि किञ्चित् भी शब्द नहीं होने पाये, नहीं तो खेल बिगड़ जायेगा।
सारी फिर कहती है—भाई! कह चुकी, बार-बार कह चुकी। मेरी भूल थी, तुम ठीक हो। अब व्यर्थमें बातें क्यों बढ़ा रहे हो?
तोता कुछ गम्भीर-सा बनकर आँखें बन्द कर लेता है तथा कुछ क्षण बाद अपने-आप बोलने लगता है—प्राणप्यारे श्यामसुन्दर! प्राणप्यारे श्यामसुन्दर!! प्राणप्यारे श्यामसुन्दर!!!
तोतेकी यह मधुर कण्ठध्वनि सारीके मनमें प्रेमका सञ्चार करने लगती है। सारी श्यामसुन्दरके नामके माधुर्यमें खींच ली जाती है। तोतेके प्रति रोषको भूल जाती है और तोतेकी ओर देखने लग जाती है।
तोता फिर कहता है—सच, सारी, तू मेरे हृदयको देख ले। मैं कृत्रिम नहीं कहता। मेरे हृदयमें यह बात कभी भी नहीं आयी कि श्यामसुन्दर निष्ठुर हैं। हाँ, तुम्हारी रानी कभी-कभी मुझे निष्ठुर दीख पड़ती हैं। उस दिनकी बात तुम्हें याद नहीं है? यमुनाके तटपर चन्द्रमाके प्रकाशसे प्रकाशित निकुञ्जमें जामुनके वृक्षके नीचे तुम्हारी रानी बैठी थीं। अद्भुत शोभा थी।
English translation
The sārī answers sarcastically, “Very well, I was mistaken. Listen! Not once but a thousand times I now say that Śyāmasundara is supremely relishable, supremely relishable, greatly compassionate, greatly compassionate. Enough, do not speak to me again.”
She turns eastward. After sitting silently for a while, the parrot flies around and comes before her. “Sārī, consider this seriously. I swear by you, I am not obstinately determined to reject whatever you say. I simply cannot understand why you have come to regard my beloved Śyāmasundara as cruel. I firmly believe that if you fixed your gaze upon His eyes even for a few moments, you could never speak so again.”
The sārī remains silent, but smiles arise upon the faces of Priyā, Her Beloved, and the sakhīs. Vṛndā again warns them not to make the slightest sound, lest the sport be spoiled.
The sārī says, “Brother, I have said it already, many times. I was wrong and you are right. Why needlessly prolong the discussion?”
The parrot grows solemn, closes his eyes, and after a moment murmurs to himself, “Śyāmasundara, beloved of my life! Śyāmasundara, beloved of my life! Śyāmasundara, beloved of my life!”
The sweetness of his voice awakens love within the sārī. Drawn into the nectar of Śyāmasundara’s name, she forgets her anger and looks toward the parrot.
He continues, “Truly, Sārī, look into my heart. I do not speak falsely. Never has my heart found Śyāmasundara cruel. Your Queen, however, sometimes appears cruel to me. Do you not remember that day when your Queen sat beneath a jamun tree in a moonlit grove beside the Yamunā? Her beauty was wondrous.”
Original
Braj verse and Hindi prose
पहिले तो देखौ आय मानिनी की सोभा ठाठ, तौ पाछे लीजिये मनाय प्यारे हो गोविंद। कर पै सीस दियो रही हैं नयन मूँदि, कमल बिछाय मानो सोयो जहाँ पूरन चंद॥ रिस भरी भौंहें मानो भौंर बैठे अकुलात, इंदु तरे आयो मकरंद भयो अरविंद। ‘नंददास’ प्रभु ऐसो प्यारी को रुसैयै नहि, जाके मुख देखे तें मिटत सबै दुख-दंद॥
तोता कहता है—उस दिन तुम्हारी रानी बैठी थीं। अद्भुत शोभा थी। सारी, देख! सच कहता हूँ, तुम्हें प्रसन्न करनेके उद्देश्यसे नहीं, रानीका सौन्दर्य तो मुझे कई बार भ्रममें डाल चुका है। अहा! क्या बताऊँ, जब मैं दूरसे उन्हें देखता था तो प्रतीत होता था, अनन्त नव-विकसित कमलोंकी शोभा उनके सामने फीकी है। मुखारविन्दकी ओर देखता था तो यह अनुभव करता कि अनन्त चन्द्रमण्डलोंकी शोभा रानीके मुखकी शोभाके एक क्षणके बराबर भी नहीं। कविके भागमें यह शक्ति नहीं कि उस शोभाका वर्णन कर सके। हाँ, कुछ नीचे उतरकर कहूँ तो सचमुच उस दिन मुझे यह प्रतीत हो रहा था कि रानी हाथपर कपोल टेके हुए क्या बैठी हैं, मानो पूर्ण चन्द्र कमलके आसनपर सो रहा है। और भौंहोंकी शोभा तो निराली ही थी। रोषके कारण कुछ ऊपरकी ओर उठ गयी थीं, कुछ विशेष रूपसे टेढ़ी हो गयी थीं। सचमुच उस मुखकी एवं भौंहोंकी शोभा देखकर ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो रानीके मुखको मकरन्दसे भरा हुआ कमल समझकर भौंरोंके झुण्ड आये हों और मुख-कमलका मकरन्द पान करनेकी प्रतीक्षामें मँडरा रहे हों। वह शोभा देखकर मेरा रोम-रोम आनन्दसे भर गया! सारी! मैं तो दंग रह गया। आँखें हटती नहीं थीं।
उसी समय ललिता प्यारे श्यामसुन्दरका हाथ पकड़े हुए वहाँ आयी। मेरे प्यारे श्यामसुन्दर चरणोंके पास बैठ गये। सारी! बहुत कहकर क्या होगा, मेरे श्यामसुन्दरने हृदयके समस्त प्यारसे प्रार्थना की, पर तुम्हारी रानीने आँखेंतक नहीं खोलीं। मेरे प्यारे श्यामसुन्दरका मुख उदास हो गया; पर रानी टस-से-मस नहीं हुईं। मेरे प्यारे श्यामसुन्दर कुछ दूर जाकर बैठ गये। सारी! सचमुच तू भी तो वहाँ थी ही। दोनोंमें कौन अधिक निष्ठुर तुम्हें दीखा, मैं यह तुम्हारे मुँहसे ही सुनना चाहता हूँ।
English translation
First come and behold the proud beloved’s splendor, then, dear Govinda, seek to reconcile Her. Her head rests upon Her hand, Her eyes are closed, as though the full moon slept upon a bed of lotuses. Her anger-laden brows are like restless bees, hovering below the moon where the lotus fills with nectar. Nandadāsa says: Lord, do not leave such a beloved displeased, for one sight of Her face dispels every sorrow and conflict.
The parrot says, “Your Queen sat there that day in wondrous beauty. Sārī, I speak truth, not merely to please you. Her beauty has bewildered me many times. From afar I felt that the splendor of limitless newly blossomed lotuses grew pale before Her. When I looked upon Her lotus face, the radiance of countless moons seemed not equal to even a moment of its beauty. As for the region of Her shoulders, language has no power to describe it. But if I may descend a little lower, that day, as She rested Her cheek upon Her hand, it seemed that the full moon slept upon a lotus seat. The remainder of Her beauty was equally incomparable. Her brows were raised in anger and exquisitely curved. Seeing that face and those brows, it seemed that swarms of bees, mistaking Her nectar-filled lotus face for a flower, hovered there awaiting its honey. Every pore of my body filled with delight. I was astonished and could not remove my eyes.
“Just then Lalitā arrived, holding beloved Śyāmasundara by the hand. My Beloved sat at the Queen’s feet and pleaded with all the love in His heart, but your Queen did not even open Her eyes. Beloved Śyāmasundara’s face grew despondent, yet the Queen did not stir. He went and sat some distance away. Sārī, you too were present. Tell me from your own mouth which of Them appeared more cruel.”
Original
Hindi prose, Braj verse, and Sanskrit verse from Gīta-govinda 7
तोतेके मुखसे रानीके रूपका वर्णन सुनकर सारी प्रसन्न हो गयी थी तथा कुछ और सोचकर बड़ी प्रसन्नताकी मुद्रामें बोलती है—तोता! तुम्हें भीतरी बातका बिलकुल पता ही नहीं है। ऊपरकी बात देखकर ही तुमने रानीको निष्ठुर मान लिया है। देख, मैं उस दिनके उस गम्भीर मानका रहस्य रानीकी प्यारी सारीसे सब पूछ चुकी हूँ, पर तुझे बता नहीं सकूँगी। तुम उसे समझ भी नहीं सकोगे; उसे समझनेके लिये रमणी-सुलभ हृदय चाहिये। तेरा हृदय पुरुषका है, रानीके प्रेममय हृदयकी रूप-रेखा तुम्हारी कल्पनामें आ ही नहीं सकती।
सारी यह कहकर रुक जाती है। तोता शीघ्रतासे बोल उठता है—हाँ, हाँ, पूरी बात जो-जो कहना चाहती है, सब कह।
सारी कुछ क्षण चुप रहकर कहती है—मैं यही कहने जा रही थी कि तुम जिस घटनासे मेरी रानीको निष्ठुर समझ रहे हो, वह तो तुम्हारी नासमझीके कारण है। हाँ, यदि मैं तुम्हें अपने मनका घाव खोलकर दिखला दूँ तो तेरी बोली बन्द हो जायेगी, कुछ भी जवाब नहीं दे सकोगे। बिना किसी संशयके समझ जाओगे कि ये श्यामसुन्दर कितने निष्ठुर हैं।
तोता कुछ गम्भीरताकी मुद्रामें कहता है—अच्छा! सुना सही, तूने ऐसी कौन-सी निष्ठुरता मेरे प्यारे श्यामसुन्दरमें देखी है?
सारी गम्भीर होकर करुणाकी मुद्रामें कहती है—तोता, सचमुच कलसे मेरे प्राण छटपट कर रहे हैं! कल दोपहरकी बात है। सूर्य-मन्दिरमें मेरी रानी बैठी थीं, बिलकुल अकेली थीं। ललिता आदि सभी उपवनमें गयी हुई थीं। मैं एक लताकी टहनीपर बैठी हुई एकटक रानीकी ओर देख रही थी। रानीके हाथमें एक माला थी, पर यों ही अँगुलियोंपर पड़ी थी। आँखें बन्द थीं; पर अविराम अश्रुधारा बहती हुई कपोलोंको भिगो रही थी। बीच-बीचमें रानी बोल उठती थीं कि “मेरे जीवनसर्वस्व! सभी अवस्थाओंमें मैं तुम्हारी हूँ।” तोता! रानीकी बड़ी प्रेमावस्था देख-देखकर मैं गद्गद हो रही थी; पर आगे जो देखा, उसे देखकर तो दंग रह गयी। देखती हूँ कि रानी हठात् उठ खड़ी हुईं। बड़बड़ करती हुई इधर-उधर घूमने लग गयीं। पहले तो आवाज अस्पष्ट थी, पर पीछे कुछ जोरसे बोलनेके कारण मुझे ठीक-ठीक सुनने लग गया। रानी बोल रही थीं—
कोटि जीव बंधु वारौं, हाँसी सुधाकंद वारौं, कोटि कोटि चंद वारौं राधे मुख चंद पें।
रानीके मुखसे बार-बार इसकी आवृत्ति हो रही थी। मैं चकित होकर सोचने लग गयी कि अजब बात है। अपने मुखसे आज मेरी रानी अपनी शोभाका वर्णन कर रही हैं; पर तुरन्त समझ गयी कि रानी प्यारे श्यामसुन्दरके भावसे आविष्ट होकर अपने-आपको ही श्यामसुन्दर मान रही हैं। फिर देखती हूँ कि रानी हाथोंको ठोड़ीपर रखकर कह रही हैं—ओह! ब्रजका प्रत्येक कुञ्ज छान डाला, घरका कोना-कोना देख लिया, पर प्रिया नहीं मिली! ओह! मुझे छोड़कर चली गयी। पर कहाँ गयी? हाय, हाय, उसने प्राण तो नहीं दे दिये? वह यमुनामें तो नहीं कूद पड़ी? बस, बस, अब चलता हूँ, मैं भी यमुनामें कूदकर अपना जीवन समाप्त कर दूँ। पर कहीं वह जीवित हो तो! आह! फिर तो मेरे बिना उसके प्राण निकल जायेंगे। न, नहीं, नहीं, उसने प्राण नहीं दिये हैं। कहीं छिप गयी है। आह! बरसाने तो नहीं चली गयी? बस, बस, वहीं गयी है। बिलकुल यही बात है। पर वहाँ कैसे पहुँचूँ? हाय! मेरे प्राणोंकी रानी! तू मुझे छोड़कर चली गयी है, मुझसे रूठ गयी है। हाँ, हाँ, तुमने उचित ही किया है, मैं इसीके योग्य हूँ। पर, प्रिये! मेरा हृदय फट रहा है। एक क्षण भी तुम्हारे बिना जीवन नहीं रहेगा। मेरी हृदयेश्वरि! ना, ना, इतना कड़ा दण्ड मैं नहीं सह सकूँगा। मुझे क्षमा करो! ओह! क्या करूँ? किससे कहूँ? हाय, कोई मेरी प्रियाके पास मेरी बात पहुँचा दो! अच्छा, एक पत्र लिख देता हूँ, इसे ही मेरी प्रियाको दे देना। पत्रोत्तर आनेतक प्राणोंको किसी प्रकार रोके रहूँगा।
तोता! यह कहकर रानी बैठ गयीं। पासमें कमलके पत्तेपर फूल रखे हुए थे। रानीने फूलोंको बिखेर दिया। पत्तेके चार टुकड़े करके एक टुकड़ा ले लिया तथा उसपर नखसे यह लिखने लगीं—
क्षम्यतामपरं कदापि तवेदृशं न करोमि। देहि सुन्दरि दर्शनं मम मन्मथेन दुनोमि॥
English translation
Hearing the parrot describe the Queen’s beauty, the sārī is pleased. Then, reflecting on something else, she says with a delighted expression, “Parrot, you know nothing of the inner truth. You judged the Queen cruel from outward appearances alone. I have learned the full secret of Her profound māna that day from the Queen’s own dear sārī, but I shall not tell you. You could not understand it. A woman’s subtle heart is needed, while yours is a male heart. The contour of the Queen’s love-filled heart cannot even enter your imagination.”
She falls silent. The parrot quickly says, “Yes, yes, say everything you wish to say. Tell me the whole account.”
After a moment she continues, “The incident from which you consider my Queen cruel only shows your lack of understanding. If I opened the wound in my own heart and showed it to you, your voice would be stopped and you could give no reply. Without doubt you would understand how cruel this Śyāmasundara is.”
Growing solemn, the parrot asks, “Then let me hear. What cruelty have you seen in my beloved Śyāmasundara?”
With a grave and compassionate expression the sārī begins, “Parrot, my life has truly been writhing since yesterday. At noon yesterday my Queen sat entirely alone in the Sūrya temple. Lalitā and all the others had gone into the garden, while I sat upon the branch of a creeper and gazed unwaveringly at Her. A rosary rested loosely upon Her fingers. Her eyes were closed, yet unbroken streams of tears bathed Her cheeks. From time to time She cried, ‘Sole treasure of My life! In every condition I am Yours.’ Parrot, I was overcome as I witnessed that exalted state of love. Then I saw something that astonished me. The Queen suddenly rose and wandered here and there, murmuring to Herself. At first Her voice was indistinct, but when She spoke louder I heard clearly:
“‘I would sacrifice millions of living kinsmen, and the smiling moon of nectar; I would sacrifice millions upon millions of moons to Rādhā’s moonlike face.’
“She repeated this again and again. I wondered that the Queen was praising Her own beauty, but immediately understood: possessed by the mood of beloved Śyāmasundara, She now considered Herself to be Him. Resting Her hands beneath Her chin, She cried, ‘Oh! I have searched every grove of Vraja and every corner of the house, yet I cannot find Priyā. She has left Me, but where has She gone? Alas, has She given up Her life? Has She leapt into the Yamunā? Then I too shall leap into the river and end My life. But what if She still lives? Without Me, Her life would then depart. No, She has not died. She is hiding somewhere. Has She gone to Barsānā? Yes, that must be it. But how shall I reach there? Queen of My life, You have left Me in displeasure. You have acted rightly, for this is what I deserve. Yet, My beloved, My heart is breaking. I cannot live even a moment without You. Sovereign of My heart, I cannot bear so severe a punishment. Forgive Me! What shall I do? Whom shall I tell? If only someone would carry My message to My beloved. I shall write a letter, and let someone give it to Her. Somehow I shall preserve My life until Her reply comes.’
“Saying this, the Queen sat down. Flowers lay upon a lotus leaf nearby. She scattered them, tore the leaf into four pieces, took one, and wrote upon it with Her fingernail:
“‘Forgive Me. Never again shall I behave toward You in such a way. O beautiful one, grant Me Your sight, for the god of love torments Me.’”
Original
Braj verse and Hindi prose
इसे लिखकर रानी समाधिस्थ हो गयीं। कुछ देर बाद आँखें खोलकर उस पत्तेकी ओर देखने लगीं तथा आनन्दमें भरकर बोलीं—प्राणनाथने पत्र भेजा है? अच्छा, पढ़ें, क्या लिखा है?
पत्र पढ़कर हृदयसे लगाया और पुनः बड़बड़ करने लग गयीं—आह! मेरे जीवनधन! तुमने तो कोई अपराध नहीं किया है। हाय! किसने तुमसे झूठी बात कह दी है! मैं कहाँ रूठी हूँ? आह! पता नहीं, तुमने कहाँसे यह पत्र लिखा है? हाय! न जाने तुम्हारी क्या दशा हो रही होगी? ललिते! विशाखे! रूप! अरे विमले! तुम सब कहाँ चली गयीं? अरे, दौड़ो! प्यारे श्यामसुन्दरको ढूँढ़ लाओ; व्याकुलताकी अवस्थामें उन्होंने पत्र लिखा है। आह! मेरे प्राणनाथ! तुम्हें मेरे बिना......
राधिका कान्ह को ध्यान धरें, तब कान्ह ह्वै राधिका के गुन गावें। त्यों अँसुवा बरसें बरसाने को, पाती लिखें लिखि राधे को ध्यावें॥ राधे ह्वै जाय घरीक में ‘देव’, सुप्रेम को पाती लै छाती लगावें। आपने आपुही में उरझें, सूरझें बिरझें समझें समुझावें॥
यह कहती हुई पत्रको पुनः छातीसे लगाकर समाधिस्थ हो गयीं। तोता! मैं तो किंकर्तव्यविमूढ़-सी हो गयी, पर तुरन्त ही श्यामसुन्दरको खबर देने दौड़ी। कुछ ही दूरपर श्यामसुन्दर मिल गये; पर जो देखा, उसे देखकर सिरसे पैरतक जल उठी। देखती हूँ, एक वृक्षके नीचे श्यामसुन्दर बैठे हैं। सामने एक अत्यन्त सुन्दर रमणी बैठी है। श्यामसुन्दर उस रमणीके कपोलोंपर चन्दनसे चित्र बना रहे हैं। तोता! मैं तो देखकर सह नहीं सकी। सोचने लगी कि अभी-अभी इनके विरहमें रानीकी वैसी दशा देखकर आयी हूँ और यहाँ इन्हें इस रूपमें देख रही हूँ! यह सोचते-सोचते मैं मूर्च्छित हो गयी। पता नहीं, कितनी देर बाद मुझे होश हुआ। होश आनेपर वहाँ श्यामसुन्दर नहीं दीख पड़े। उड़कर पुनः सूर्य-मन्दिरमें आयी। वहाँ देखती हूँ कि चहल-पहल मच रही है। मेरी रानीके साथ श्यामसुन्दर असीम प्यार प्रदर्शित कर रहे हैं। उसी समयसे मैं बर्रायीकी तरह रट रही हूँ कि श्यामसुन्दर बड़े निष्ठुर हैं, बड़े कपटी हैं।
English translation
“After writing this, the Queen entered samādhi. Some time later She opened Her eyes, looked at the leaf, and exclaimed in delight, ‘Has My Lord sent a letter? Let Me read what He has written.’
“She read it, pressed it to Her heart, and began murmuring again, ‘Ah, treasure of My life! You have committed no offense. Who has told You this lie? I am not displeased. From where have You written this letter? Who knows what condition You are in? Lalitā! Viśākhā! Rūpa! Vimalā! Where have you all gone? Run and find beloved Śyāmasundara. He wrote this letter in a state of anguish. Ah, Lord of My life, without Me You...’
Rādhikā meditates upon Kānha, then, becoming Kānha, sings Rādhikā’s virtues. Thus Her tears pour down, while toward Barsānā She writes a letter and meditates upon Rādhā. In a moment She becomes Rādhā again, says Deva, and lovingly presses that letter to Her breast. Within Herself She becomes entangled, then untangles and loosens the knot, understanding and consoling Herself.
“Speaking thus, She pressed the letter to Her breast once more and entered samādhi. Parrot, I stood bewildered as to what I should do, but at once flew to inform Śyāmasundara. I found Him a short distance away, yet the sight made me burn from head to foot. Beneath a tree sat Śyāmasundara, and before Him sat an exceedingly beautiful woman. He was painting designs in sandal paste upon her cheeks. I could not endure it. Only moments before I had seen the Queen in that condition of separation from Him, and now I saw Him like this! As I thought upon it, I fainted. I do not know how long passed before I regained consciousness. Śyāmasundara was no longer there, so I flew back to the Sūrya temple. It was filled with bustling activity, and Śyāmasundara was showering boundless love upon my Queen. Ever since that moment I have repeated like one deranged: Śyāmasundara is terribly cruel and terribly deceitful.”
Original
Hindi prose
सारी यह कहते-कहते जोशमें आ जाती है तथा बड़े जोरसे कह उठती है—तोता! चाहे मान या मत मान, पर श्यामसुन्दर सचमुच बड़े निष्ठुर हैं, बड़े कपटी हैं, बड़े लम्पट हैं। यह हजार बार, लाख बार कह रही हूँ।
वृक्षके सभी पक्षी चकित होकर उधर ही देखने लगते हैं। श्यामसुन्दर धक्का देकर निकुञ्जके उत्तरी दरवाजेको खोल देते हैं तथा प्रियाके कन्धेपर हाथ रखे हुए बाहर निकल पड़ते हैं। सखियाँ एवं वृन्दा भी पीछे-पीछे बाहर निकल आती हैं। श्यामसुन्दर वृन्दाको उस तोता एवं सारीको बुलानेके लिये इशारा करते हैं। वृन्दा तोता एवं सारीको बुलाती हैं। दोनों आ जाते हैं। ललिता हँसती हुई कहती हैं—सारी! तू ठीक कह रही है, ये बड़े ही लम्पट हैं।
सारी शर्मा जाती है।
श्यामसुन्दर कहते हैं—सखे! आ, मैं झगड़ेका फैसला कर देता हूँ।
श्यामसुन्दर सारीको उठाकर अपने हाथपर रख लेते हैं तथा रानीके हाथपर तोतेको रख देते हैं। ऐसा करके वृन्दासे कहते हैं—वृन्दे! तोतेसे पूछ, तोता क्या देख रहा है।
वृन्दा कहती हैं—तोता! बता, तू क्या देख रहा है?
तोता अतिशय उल्लासके साथ मधुर कण्ठसे कह उठता है—अहा! रानीके रोम-रोममें, अणु-अणुमें मैं प्यारे श्यामसुन्दरको देख रहा हूँ।
वृन्दा आनन्दमें भरकर सारीसे पूछती हैं—सारी! तू क्या देख रही है?
सारी गद्गद कण्ठसे कहती है—जय हो! प्यारे श्यामसुन्दरके रोम-रोममें, अणु-अणुमें मेरी राधारानी हैं! जय हो! जय हो!!
सारीकी कण्ठ-ध्वनिमें ध्वनि मिलाकर सभी पक्षी बोल उठते हैं—जय हो! जय हो!! जय हो!! जय हो!!!
श्यामसुन्दर मेवा मँगवाकर अपने हाथसे तोता एवं सारीको खिलाते हैं। मेवा खाकर प्रिया-प्रियतमके चरणोंमें सिर नवाकर तोता एवं सारी दोनों पुनः वृक्षपर जा बैठते हैं। श्यामसुन्दर एक राशि मेवा बिखेर देते हैं। पक्षियोंका समूह उसपर टूट पड़ता है। बीचमें “जय हो! जय हो!!” की ध्वनि करते हुए भी पक्षी मेवा चुगने लगते हैं तथा प्रिया-प्रियतम दस कदम उत्तरकी ओर बढ़कर एक पनस-वृक्षकी छायामें जाकर खड़े हो जाते हैं।
English translation
As she speaks, the sārī grows impassioned and cries aloud, “Parrot, accept it or not, but Śyāmasundara is truly cruel, deceitful, and wanton. I shall say it a thousand times, a hundred thousand times!”
All the birds in the tree turn in astonishment. Śyāmasundara pushes open the northern door of the grove and emerges with His arm resting upon Priyā’s shoulder. The sakhīs and Vṛndā follow. He signals Vṛndā to call the parrot and sārī, and they come. Lalitā laughs and says, “Sārī, you speak truly. He is exceedingly wanton.”
The sārī becomes ashamed.
Śyāmasundara says, “Friend, come. I shall settle the dispute.”
He lifts the sārī onto His own hand and places the parrot upon the Queen’s hand. Then He tells Vṛndā, “Ask the parrot what he sees.”
Vṛndā asks, “Parrot, tell us, what do you see?”
In a sweet voice brimming with delight the parrot exclaims, “Ah! In every pore and every atom of the Queen I behold beloved Śyāmasundara.”
Filled with joy, Vṛndā asks the sārī, “And what do you see?”
With a voice choked by emotion she replies, “Victory! In every pore and every atom of beloved Śyāmasundara dwells my Rādhārāṇī. Victory! Victory!”
All the birds join her cry: “Victory! Victory! Victory! Victory!”
Śyāmasundara has nuts brought and feeds the parrot and sārī with His own hand. After eating, the two bow their heads at the feet of Priyā and Her Beloved and return to the tree. Śyāmasundara scatters a heap of nuts, and the flock descends upon it. Even as they peck, the birds continue calling, “Victory! Victory!” Priyā and Her Beloved walk ten paces north and stand beneath the shade of a panasa tree.