Original
Sanskrit invocation and Hindi prose
॥ विजयेतां श्रीप्रियाप्रियतमौ ॥
स्नान लीला
निकुञ्जसे लौटकर श्रीप्रिया अपने महलके कमरेमें सुन्दर पलंगपर लेटी हुई हैं। श्रीप्रियाका सिर दक्षिणकी तरफ है एवं पैर उत्तरकी ओर। आँखें बन्द हैं। हल्की नीली चादरसे श्रीप्रियाको गर्दनके नीचेके अङ्ग ढके हुए हैं। देखनेसे प्रतीत हो रहा है कि श्रीप्रियाजी सो रही हैं; पर वस्तुतः प्रिया जगी हुई हैं। एक मञ्जरी श्रीप्रियाके तलुएके पास पलंगपर बैठी है। मञ्जरीके पैर नीचेकी ओर लटक रहे हैं, मञ्जरीकी दृष्टि श्रीप्रियाजीकी ओर लगी हुई है।
English translation
May Śrī Priyā and Her Beloved be victorious!
The Bathing Līlā
Having returned from the secluded grove, Śrī Priyā is lying upon a beautiful bed in a chamber of Her palace. Her head is toward the south and Her feet toward the north. Her eyes are closed, and a light-blue sheet covers Her body below the neck. She appears to be asleep, but in truth Priyā is awake. A mañjarī sits on the bed near the soles of Her feet, her own feet dangling over the side and her gaze fixed upon Śrī Priyājī.
Original
Hindi prose
मञ्जरियाँ एवं सखियाँ विभिन्न कार्योंमें व्यस्त हैं। कोई उबटन तैयार कर रही है, कोई चन्दन घिस रही है, कोई झारियोंमें जल भर रही है, कोई छोटी-छोटी कटोरियोंमें विभिन्न तेल-फुलेल डाल रही है, कोई दन्तमञ्जन निकालकर छोटी-सी कटोरीमें रख रही है, कोई श्रीप्रियाके पहननेके वस्त्रोंको निकाल-निकालकर सजा रही है, कोई स्नान करने जा रही है और कोई स्नान करके लौट रही है तथा इस प्रक्रियामें रानीके महलसे लेकर यमुनाके घाटतक आने-जानेका ताँता लग रहा है। कोई सुन्दर चमचम करती हुई अलगनीपर कपड़े फैला रही है, कोई अपने केशोंमें कंघी कर रही है, कोई शीघ्रतासे केशोंको गूँथ रही है, कोई आँखोंमें अञ्जन लगा रही है। कुछ मञ्जरियाँ बिलोये हुए दूधमेंसे अभी-अभी निकले मक्खनको सुन्दर-सुन्दर बड़े-बड़े बर्तनोंमें सजा रही हैं, कोई दूधके बर्तनोंको चूल्हेपर गर्म करनेके लिये चढ़ा रही है, कोई भिन्न-भिन्न चीजोंको यथास्थान सजा-सजाकर रख रही है। दो-तीन मञ्जरियाँ प्रियाके पहननेके लिये पुष्पमाला शीघ्रतासे तैयार करनेमें लगी हैं, कोई प्रियाके तुलसी-पूजनकी सामग्री इकट्ठी कर रही है। इस तरह सम्पूर्ण महलमें चहल-पहल-सी है। अवश्य ही सारे कार्य अतिशय शान्तिके साथ हो रहे हैं। सभी इस चेष्टामें हैं कि शब्द न हो, नहीं तो यदि प्रियाकी आँखें कदाचित् लगी भी हों तो खुल जायेंगी।
English translation
The mañjarīs and sakhīs are busy with many tasks. One prepares fragrant bathing paste, another grinds sandalwood, another fills ewers with water, and another places different oils and perfumes in tiny bowls. One takes out tooth powder and sets it in a small cup; another lays out Śrī Priyā’s garments. Some are going to bathe while others return, making a continuous procession between the Queen’s palace and the bank of the Yamunā. One spreads clothes upon a gleaming line, another combs her hair, another quickly braids hers, and another applies collyrium to her eyes. Some mañjarīs arrange freshly churned butter in handsome large vessels; one sets pots of milk upon the hearth to warm, while others put every article neatly in its proper place. Two or three swiftly fashion flower garlands for Priyā to wear, and another gathers the articles for Her worship of Tulasī. Thus the whole palace is astir, though every task is performed with the utmost quiet. All take care to make no sound, lest Priyā’s eyes, if sleep has perhaps touched them, should open.
Original
Hindi prose
बीच-बीचमें कुछ छन-छन शब्द एवं सखियों-मञ्जरियोंके कङ्कण-करधनीके झन-झन शब्द सुन पड़ते हैं। नूपुरका रुनझुन-रुनझुन शब्द भी रह-रहकर सुन पड़ता है। सखियोंको-मञ्जरियोंको स्वयं अपना ही रुनझुन-रुनझुन शब्द भ्रममें डालने लगता है कि कहीं प्यारे श्यामसुन्दर तो नहीं आ रहे हैं।
English translation
Now and then comes a faint chiming, the soft jingle of the sakhīs’ and mañjarīs’ bracelets and waist-bells. At intervals the tinkling of anklets is also heard. The very sound of their own ornaments makes them wonder for a moment whether beloved Śyāmasundara might be approaching.
Original
Hindi prose
श्रीप्रिया जिस कमरेमें लेट रही हैं, उसी कमरेमें उत्तरके हिस्सेमें खड़ी होकर ललिता शीघ्रतासे अपना शृङ्गार कर रही हैं। एक मञ्जरी चाहती है कि मैं सहायता करूँ, पर मुस्कुराती हुई वे गोरे-से हाथके इशारेसे कहती हैं—तू ठहर जा! मैं शीघ्र ही अपना शृङ्गार स्वयं कर ले रही हूँ।
शीघ्रतासे ललिता अपने हाथोंसे अपने केशोंको गूँथ लेती हैं तथा सिरपर अञ्चल डाल लेती हैं। मञ्जरी पासमें एक परात लिये खड़ी है। ललिता उसमेंसे किसी भी वस्तुको नहीं लेतीं। हाँ, केवल पिसी हुई कस्तूरीकी छोटी कटोरीमें अपने दाहिने हाथकी अनामिका अँगुली डाल देती हैं तथा अपने ललाटपर सुन्दर गोल बिन्दी लगा लेती हैं। बिन्दी लगाकर मुस्कुरा पड़ती हैं। फिर उसी अँगुलीसे उस मञ्जरीके ललाटपर भी वैसी ही बिन्दी बना देती हैं। ललिता उसी मञ्जरीके कानमें कुछ धीरेसे कहती हैं। मञ्जरी परातको वहीं दीवालके सहारे एक किनारे रखकर शीघ्रतासे कमरेके बाहर चली जाती है तथा ललिता, जिस पलंगपर रानी लेटी हुई हैं, उसके पास जा पहुँचती हैं।
English translation
In the northern part of the chamber where Śrī Priyā lies, Lalitā stands and quickly completes her own adornment. A mañjarī wishes to assist, but Lalitā smiles and gestures with her hand: “Wait there! I shall finish dressing myself in just a moment.”
She swiftly braids her hair with her own hands and draws the end of her veil over her head. A mañjarī stands nearby holding a tray. Lalitā takes none of its articles; she merely dips the ring finger of her right hand into a little bowl of ground musk and places a lovely round mark upon her forehead. Smiling after applying it, she makes an identical mark upon the mañjarī’s forehead with the same finger. Lalitā whispers something in her ear. The mañjarī sets the tray against the wall and promptly leaves the chamber, while Lalitā goes to the bed on which the Queen is lying.
Original
Hindi prose
ललिता धीरेसे रानीके कन्धेके पास बैठ जाती हैं तथा उनके मुखारविन्दकी ओर देखने लग जाती हैं। कुछ क्षण देखती रहकर अतिशय प्यारसे रानीके ललाटको सहलाने लगती हैं। रानी आँखें खोल देती हैं। ललिता अतिशय प्यारसे रानीके मुँहके पास झुक जाती हैं तथा धीरेसे कहती हैं—नींद आयी थी कि नहीं, ठीक-ठीक बता!
रानीके मुखपर गम्भीर मुस्कान छा जाती है। वे कुछ नहीं बोलतीं, केवल एक क्षणके लिये पुनः आँखें मूँद लेती हैं। फिर आँखें खोलकर ललिताके बायें कन्धेका अपने दाहिने हाथसे पकड़ लेती हैं। ललिता फिर पूछती हैं—क्यों! नहीं बतावेगी?
रानी कुछ गम्भीरताकी मुद्रामें कहती हैं—नींद नहीं आती तो क्या करूँ?
English translation
Lalitā quietly sits beside the Queen’s shoulder and gazes at Her lotus face. After looking for a few moments, she tenderly strokes the Queen’s forehead. The Queen opens Her eyes. Bending close to Her face with deep affection, Lalitā asks softly, “Did sleep come or not? Tell me truly.”
A grave smile spreads across the Queen’s face. She says nothing, but closes Her eyes again for a moment. Then, opening them, She grasps Lalitā’s left shoulder with Her right hand. Lalitā asks again, “Well? Will You not tell me?”
With a solemn expression, the Queen replies, “What am I to do when sleep will not come?”
Original
Hindi prose
रानीकी बात सुनकर ललिताकी आँखें प्रेमसे भर जाती हैं, पर अपनी इस दशाको छिपाती हुई वे कहती हैं—सूर्योदय हो गया है। कुछ ही क्षणमें बड़ाई या धनिष्ठा शीघ्र आ पहुँचेगी। तू तैयार हो जा।
यह सुनते ही रानी शीघ्रतासे कपड़ा समेटती हुई तथा बायें हाथसे ललिताके कन्धेका सहारा लेकर उठकर पलंगपर बैठ जाती हैं। उठकर बैठते ही श्यामसुन्दरकी वह मोहिनी सूरत आँखोंके सामने नाचने लगती है मानो सचमुच श्यामसुन्दर प्रत्यक्ष खड़े हों। कलसे रानीकी दशा विचित्र-सी हो गयी है। वे श्यामसुन्दरके प्रति रह-रहकर जोरसे सम्बोधन करने लग जाती हैं। ललिता कई प्रकारकी युक्तियाँ रच-रचकर रानीकी यह दशा बड़ी कठिनाईसे रानीके गुरुजनोंसे छिपाती रही हैं। अवश्य ही बीच-बीचमें रानीको यह होश भी आ जाता है कि मैं अनाप-शनाप बक जाती हूँ तथा उस समय ललिताकी कठिनता-दिक्कतें समझकर ललितासे चिपटकर रोने लग जाती हैं; पर फिर भूल जाती हैं। ललिता प्रातःकालसे ही सावधान हैं कि श्यामसुन्दरके पास हम-सब जबतक नहीं पहुँच जायँ, तबतक जिस-किस प्रकारसे भी यह बावली राधा शान्त बनी रहे; इसलिये ही रानीके पलंगपर बैठते ही ललिता शीघ्रतासे उठ खड़ी होती हैं तथा धीरेसे रानीके हाथको पकड़कर कहती हैं—तू हाथ-मुँह धोती रह और मैं तुझे एक बड़ा सुन्दर समाचार सुनाऊँगी।
English translation
At the Queen’s words Lalitā’s eyes fill with love, but concealing her emotion she says, “The sun has risen. In only a little while Baḍāī or Dhaniṣṭhā will arrive. Make Yourself ready.”
At once the Queen gathers the sheet around Herself and, supporting Herself with Her left hand upon Lalitā’s shoulder, sits up on the bed. The instant She rises, Śyāmasundara’s enchanting form begins to dance before Her eyes, as though He truly stood there in person. Since yesterday the Queen’s condition has become extraordinary. Again and again She calls aloud to Śyāmasundara. Through many ingenious devices Lalitā has managed, with great difficulty, to hide Her condition from Her elders. At moments the Queen regains enough awareness to realize that She has been speaking wildly; then, understanding the troubles this causes Lalitā, She clings to her and weeps. But soon She forgets once more. Since daybreak Lalitā has remained vigilant, determined somehow to keep this love-maddened Rādhā calm until they all reach Śyāmasundara. Therefore, as soon as the Queen sits up, Lalitā rises quickly, gently takes Her hand, and says, “Wash Your hands and face, and meanwhile I shall tell You some wonderful news.”
Original
Hindi prose
रानीका मन उत्कण्ठासे भर जाता है तथा चित्तवृत्ति बँट जाती है। यद्यपि श्यामसुन्दरकी ध्यान-छवि उन्हें दीख रही है, पर ललिताकी बात सुननेकी लालसाने उन्हें तल्लीन होने नहीं दिया। रानी चटपट उठ खड़ी होती हैं। शीघ्रतासे चलकर हाथ-मुँह धोनेके लिये वे सुन्दर सजी हुई एक चौकीके पास जा पहुँचती हैं। उत्तरकी ओर मुँह करके उस पाटेपर बैठ जाती हैं। एक मञ्जरी हाथोंपर जल देने लग जाती है। श्रीप्रिया हाथोंको धोकर कुल्ला करती हैं। फिर लाल रंगका अतिशय सुगन्धित मञ्जन अपने दाँतोंपर लगाती हैं। श्रीप्रियाके निज मुखसे ही इतनी दिव्य एवं इतनी मनोहर सुगन्धि निकल रही है कि मञ्जनकी सुगन्धि उसके सामने फीकी पड़ गयी। पुनः कुल्ला करके श्रीप्रिया सुवर्ण-तारकी चमकती हुई चिपटी-पतली जीभीसे जीभ साफ करने चलती हैं; पर उसे हाथमें लेकर चुपचाप बैठ जाती हैं मानो बिलकुल यह बात भूल गयी हों कि मैं मुँह साफ करने बैठी थी।
ललिता कुछ मुस्कुराती हुई रानीके पास आकर खड़ी हो जाती हैं तथा झुककर रानीके हाथको हिलाकर कहती हैं—तो अब सुनाने जा रही हूँ। तू ध्यानसे सुनना भला!
रानी कुछ अकचकायी-सी होकर कहती हैं—हाँ, हाँ, मैं तो भूल ही गयी थी, सुना!—यह कहकर रानी शीघ्रतासे जीभ साफ करके कुल्ला कर लेती हैं तथा अपने अञ्चलसे हाथ पोंछती हुई कहती हैं—अब बता, क्या समाचार बताना चाहती है?
English translation
The Queen’s mind fills with eager curiosity, and the current of Her attention divides. Although Śyāmasundara’s meditated form remains visible to Her, the desire to hear Lalitā prevents Her from becoming fully absorbed in it. She springs to Her feet and quickly reaches a beautifully arranged stool for washing. Sitting upon it facing north, She lets a mañjarī pour water over Her hands. Śrī Priyā washes, rinses Her mouth, and applies intensely fragrant red tooth powder to Her teeth. Yet so divine and captivating is the fragrance arising naturally from Her own mouth that the scent of the powder pales before it. After rinsing again, She is about to clean Her tongue with a flat, slender scraper that gleams with golden wire, but sits silently holding it, as though She has entirely forgotten why She came to cleanse Her mouth.
Smiling, Lalitā approaches, bends down, and gently shakes the Queen’s hand. “Now I am going to tell You. Listen carefully!”
The Queen starts slightly and says, “Yes, yes,I had completely forgotten. Tell me!” She quickly cleans Her tongue, rinses, wipes Her hands upon Her veil, and asks, “Now tell me,what news did you wish to give?”
Original
Hindi prose
ललिता रानीका हाथ पकड़कर उठा लेती हैं और पकड़े हुए उत्तर-पश्चिमकी ओर कुछ दूर ले जाती हैं, जहाँ एक अतिशय सुन्दर लम्बी चौकी है। चौकीपर गद्दा है तथा गद्देपर उजले रंगकी झालरदार सुन्दर रेशमी चादर बिछी है। रानीको व्यग्र ललिता उसीपर बैठा देती हैं। रानी उत्तरकी ओर मुँह करके बैठ जाती हैं तथा अपने दोनों पैर फैला देती हैं। ललिता राधारानीके शरीरसे कञ्चुकी उतार देती हैं तथा चारों ओरसे सखियाँ एवं मञ्जरियाँ यथास्थान बैठकर रानीके शरीरमें उबटन एवं तेल लगाने लगती हैं। विशाखा रानीके केशोंका बन्धन खोलकर उसकी प्रत्येक सुन्दर लटमें तेल लगा रही हैं। ललिता रानीकी ओर मुँह किये हुए बैठी हैं तथा बहुत धीमे स्वरमें कहना प्रारम्भ करती हैं। आवाज इतनी धीमी है कि पासमें बैठी मञ्जरियोंको भी ध्यान देनेसे सुनायी पड़ रहा है।
ललिता बोलीं—रात चित्राने एक स्वप्न देखा है। बड़ा ही विचित्र स्वप्न है। उसे सुनकर तू खूब हँसेगी।
रानीकी उत्कण्ठा बढ़ जाती है। वे बड़ी सरलतासे भोली बालिकाकी तरह ललिताके मुखकी ओर झुक पड़ती हैं एवं कहती हैं—शीघ्र सुना, कैसा स्वप्न था?
English translation
Taking the Queen by the hand, Lalitā raises Her and leads Her a little way toward the northwest, where there is a long and exceedingly beautiful couch. A mattress rests upon it, covered by a lovely light-colored silk sheet edged with a fringe. Lalitā, still impatient, seats the Queen there. Facing north, the Queen stretches out both legs. Lalitā removes Rādhārānī’s bodice, while the sakhīs and mañjarīs take their appointed places around Her and begin applying scented paste and oil to Her body. Viśākhā loosens the Queen’s hair and oils each lovely lock. Lalitā sits facing Her and begins to speak in a very low voice,so low that even the mañjarīs nearby must listen intently to hear.
Lalitā says, “Last night Citrā had a dream. It was truly extraordinary; when You hear it, You will laugh heartily.”
The Queen’s eagerness increases. With the simplicity of an innocent child, She leans toward Lalitā’s face and says, “Tell me quickly,what was the dream?”
Original
Hindi prose
ललिता कहती हैं—चित्राने मुझसे कहा कि बहिन! ठीक प्रातःकालके समय मैं स्वप्न देखने लगी। देखा कि मैं किसी सर्वथा अपरिचित देशमें आ गयी हूँ। अवश्य ही वह देश यमुनाके किनारेपर ही बसा है। मैं सोचने लगी कि यहाँ मुझे कौन लाया? प्यारे श्यामसुन्दर कहाँ हैं? सखियाँ कहाँ हैं?—सोचते-सोचते मैं अधीर हो उठी। पास ही यमुना प्रवाहित हो रही थी। मैं वहाँसे चलकर उसके किनारे जा पहुँची। आश्चर्य तो यह था कि वहाँ सुन्दर-सुन्दर महल थे, रमणीय उद्यान थे; पर मुझे कोई भी मनुष्य नहीं दीखता था। मैं इसी उधेड़-बुनमें पड़ी विकल होकर सोचने लगी कि किससे पूछूँ? मुझे यहाँ कौन लाया है? ऐसा कौन है, जो मुझे प्यारे श्यामसुन्दरका पता बता सके?
English translation
Lalitā says, “Citrā told me: ‘Sister, just before dawn I began to dream. I saw that I had arrived in a land entirely unknown to me. It certainly lay upon the bank of the Yamunā. I wondered, “Who brought me here? Where is beloved Śyāmasundara? Where are the sakhīs?” As I kept thinking, I grew frantic. The Yamunā flowed nearby, so I walked to her bank. The wonder was that beautiful palaces and charming gardens stood there, yet not a single person could be seen. Distraught and perplexed, I thought, “Whom can I ask? Who brought me here? Who can tell me where beloved Śyāmasundara is?”’”
Original
Hindi prose
इसी समय मनमें आया कि पृथ्वी तो व्यापक तत्त्व है। यदि यह बोलती होती तो बता सकती थी कि मेरे प्रियतम कहाँ हैं? हाँ, जल भी बता सकता है; क्योंकि सुना है, यह भी सर्वत्र है; पर यह भी नहीं बोलता। हाय! मेरे प्यारे श्यामसुन्दर! तुम्हारा पता कहाँ पाऊँ? अच्छा ठीक! ठीक!! तेज-तत्त्व अतिशय निर्मल है। यह अवश्य ही यहीं रहकर मेरे प्यारे श्यामसुन्दरको देख रहा होगा; पर हाय रे दुर्भाग्य! यह भी बोलना नहीं जानता। तो क्या मैं यों ही तड़प-तड़पकर मर जाऊँगी? प्यारे श्यामसुन्दरके पास मेरा सन्देश भी नहीं पहुँचेगा?
इसी समय पत्तेके खड़-खड़ करनेकी आवाज मेरे कानमें आयी। मैं सोचने लगी कि निश्चय ही मेरे प्यारे श्यामसुन्दर मुझे ढूँढ़ते हुए आ पहुँचे हैं। उत्कण्ठावश उधर देखने लगी, पर कोई नहीं दीखा। फिर विचारने लगी कि कोई तो नहीं आया; पर जिसने यह खड़खड़ाहट मेरे कानोंमें पहुँचा दी, वह भी तो नहीं दीखता। अरे! यह खड़खड़ाहट मेरे कानोंमें जैसे आ पहुँची, ऐसे ही मेरा सन्देश भी तो प्यारे श्यामसुन्दरके कानोंमें पहुँच सकता है। अवश्य-अवश्य पहुँच सकता है। किसने यह आवाज मेरे पास पहुँचायी? पवनने! बस, बस, पवन बोल नहीं सकता; पर इसने करुणावश इशारा कर दिया कि मैं मूक सेवा कर सकता हूँ, तुम्हारा सन्देश प्रियतमके पास पहुँचा सकता हूँ। तो यही सही। पर ना, यह तो उचित नहीं। क्या पता, प्यारे श्यामसुन्दरने मुझे अलग रखना चाहा हो, इसीलिये मुझे कहीं दूर भेज दिया हो। फिर मेरा सन्देश पाकर तो वे निश्चय ही व्याकुल हो जायेंगे; मुझे बुला ही लेंगे या स्वयं पवनके साथ उड़कर मेरे पास आ जायेंगे। ना, ना, यह मैं नहीं सह सकती कि अपने सुखके लिये उनके सुखमें बाधा हो। पर... आह! यह निर्णय कैसे हो कि वास्तवमें मैं क्यों अलग हुई? यदि मैं प्यारे श्यामसुन्दरके हृदयकी इच्छा जान जाती, यदि मैं जान पाती कि वे मेरे लिये व्याकुल हैं तो पवनके द्वारा सन्देश भेज देती।
English translation
“Then it occurred to me that earth is an all-pervading element. If she could speak, she might tell me where my Beloved was. Water too could tell me, for I had heard that it also pervades everywhere,but water does not speak either. Alas, my beloved Śyāmasundara! Where shall I discover You? Ah, yes! The element of fire is exceedingly pure. Surely, remaining here, it must be seeing my beloved Śyāmasundara. But what misfortune,it too does not know how to speak! Must I simply pine away and die? Will not even my message reach beloved Śyāmasundara?
“At that moment the rustling of a leaf reached my ears. I thought, ‘Surely my beloved Śyāmasundara has arrived while searching for me!’ Eagerly I looked in that direction, but no one appeared. Then I reflected, ‘No one has come, yet the one who carried this rustling to my ears is also unseen. Ah! Just as this sound reached my ears, my message can reach beloved Śyāmasundara’s ears in the same way. It certainly can! Who brought this sound to me? The wind! Yes,the wind cannot speak, but out of compassion it has signaled that it can render silent service and carry my message to my Beloved. Then let it be so. But no,that would not be right. Perhaps beloved Śyāmasundara wished to keep me apart and therefore sent me somewhere far away. If He receives my message, He will surely become distressed; He will summon me, or fly here Himself upon the wind. No, I cannot allow His happiness to be disturbed for the sake of mine. But, ah! How am I to decide why I have truly been separated? If only I knew the wish within beloved Śyāmasundara’s heart,if I knew that He pined for me,then I would send a message by the wind.’”
Original
Hindi prose
“अहा! एक उपाय तो है। यह आकाश शब्दात्मक है। यह बोल सकता है, सर्वत्र है भी। ठीक! ठीक!! अरे आकाश! बता, मेरे प्यारे श्यामसुन्दर कहाँ हैं? मेरी सखियाँ कहाँ हैं?”—इस प्रकार बार-बार मैं स्वप्नमें ही पुकारने लगी—“अरे आकाश! मेरे प्यारे श्यामसुन्दर कहाँ हैं? जल्दी बता!”
कुछ ही क्षण बाद देखती हूँ कि यमुनाके घाटपर पाँच देवता प्रकट हुए। वे पाँचों मेरे पास आये। दूरसे ही पाँचोंने सिर टेककर मुझे प्रणाम किया। मैं सकुचा गयी। मेरी-जैसी साधारण गोप-बालिकाको ये देवता प्रणाम क्यों कर रहे हैं? मैं कुछ बोली नहीं। इसी समय उनमेंसे एकने कहा—देवि! हम पाँचों तत्त्व (पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश) के अधिष्ठातृ देवता आपके सम्मुख उपस्थित हैं। आप आज्ञा करें, आपकी कौन-सी सेवा करके हम अपना जीवन कृतार्थ करें।
उनकी बात सुनकर मैं और भी शर्मा गयी; पर प्यारे श्यामसुन्दरका सन्देश पानेकी उत्कण्ठासे मैंने हाथ जोड़कर कहा—देवताओं! मैं प्यारे श्यामसुन्दरके विषयमें जानना चाहती हूँ कि वे इस समय कहाँ हैं? मैं उनकी दासी हूँ।
मेरी बात सुनकर मुझे ऐसा अनुमान हुआ कि पाँचों ही उदास हो गये। कुछ क्षणतक वे सभी चुप रहे। मैं कुछ घबराकर बोली—क्यों, आप जानते हों तो बता देनेकी कृपा करें।
देवताओंने कहा—देवि! आपको यह सेवा हमारी सामर्थ्यके बाहर है। श्यामसुन्दरके विषयमें हमलोग कुछ भी नहीं जानते। आपने हम पाँचोंका सङ्कल्प किया, इसी कारण हम पाँचोंमें यह योग्यता आ गयी कि हम सब आपके प्रत्यक्ष दर्शनके अधिकारी हुए; नहीं तो आप-जैसी बड़भागिनी गोपसुन्दरियोंकी छायाके दर्शन भी हमलोगोंके लिये असम्भव हैं।
English translation
“Ah! There is one means. Space is constituted of sound; it can speak, and it too is everywhere. Yes! O space, tell me,where is my beloved Śyāmasundara? Where are my sakhīs?” Again and again within the dream I cried, “O space! Where is my beloved Śyāmasundara? Tell me quickly!”
“A few moments later I saw five deities appear upon the Yamunā’s landing. They came toward me and, while still at a distance, all five bowed their heads in obeisance. I felt embarrassed. Why should deities bow to an ordinary cowherd girl like me? I said nothing. Then one of them spoke: ‘O Goddess, we are the presiding deities of the five elements,earth, water, fire, air, and space,and stand before You. Please command us. What service may we perform to make our lives blessed?’
“Hearing them, I became still more shy. Yet, eager for news of beloved Śyāmasundara, I folded my hands and said, ‘O deities, I wish to know where beloved Śyāmasundara is at this moment. I am His maidservant.’
“I sensed that all five became sad at my words. They remained silent for a few moments. Growing uneasy, I said, ‘If you know, please be gracious and tell me.’
“The deities replied, ‘O Goddess, this service lies beyond our power. We know nothing of Śyāmasundara. Because You called the five of us to mind, we became qualified to behold You directly. Otherwise, even a glimpse of the shadow of greatly blessed cowherd beauties such as You is impossible for us.’”
Original
Hindi prose
उन देवताओंकी बात सुनकर मैं विचारमें पड़ गयी। कुछ देर बाद बोली—देव! आपलोग जायँ। मुझे और किसी प्रकारकी सेवा नहीं चाहिये।
देवताओंने कुछ सोचकर कहा—देवि! एक उपाय हो सकता है।
मैं—क्या उपाय है?
देवता—यदि आप अपने चरणोंकी धूलि हमें प्रदान करें तो हम पाँचों उस पवित्रतम धूलिको अपनी आँखोंमें आँज लें, फिर हमलोग देख सकते हैं कि प्यारे श्यामसुन्दर कहाँ हैं?
देवताओंकी बात सुनकर मैं तो विस्मयमें पड़ गयी और बोली—आपलोग तो बहुत आश्चर्यकी बात कह रहे हैं। भला, मैं तो प्यारे श्यामसुन्दरको नहीं देख रही हूँ और मेरी धूलि आँखोंमें आँजनेपर आप प्यारे श्यामसुन्दरको देखने लगेंगे? यह तो अजब-सी बात है।
देवताओंने घुटने टेक दिये और बोले—हाँ, देवि! सर्वथा सही बात है।
अब मैं कुछ विचारमें पड़ गयी। अन्यमनस्का-सी होकर जहाँ खड़ी थी, वहाँसे कुछ दूर हटकर खड़ी हो गयी। मैंने देखा कि पाँचों देवता, जहाँ मैं पहले खड़ी थी, वहाँ लोटने लगे तथा वहाँकी धूलि उठा-उठाकर अपनी आँखोंमें मलने लगे। मैं जोरसे बोल उठी—कृष्ण! कृष्ण!! क्या कर रहे हैं? आपलोग पागल तो नहीं हो गये हैं, जो इस प्रकार धूलिमें लोट रहे हैं?
कुछ देरके बाद देवता खड़े होकर बोलने लगे—जय हो देवि! तुम्हारी जय हो!! प्यारे श्यामसुन्दर यहाँ आने ही वाले हैं। अब हमलोगोंको आज्ञा हो।—यह कहते-कहते वे पाँचों अन्तर्धान हो गये।
English translation
“Hearing this, I fell into thought. After a while I said, ‘O deities, you may go. I require no other service.’
“After considering, they said, ‘O Goddess, one means may be possible.’
“‘What means?’ I asked.
“They replied, ‘If You bestow upon us the dust of Your feet, the five of us may apply that most sacred dust to our eyes. Then we shall be able to see where beloved Śyāmasundara is.’
“I was astonished and said, ‘You speak of something extraordinary. I myself cannot see beloved Śyāmasundara, yet by applying my dust to your eyes you will begin to see Him? How strange!’
“The deities knelt and said, ‘Yes, O Goddess. It is entirely true.’
“I became thoughtful and, distracted, stepped away from the place where I had been standing. Then I saw all five deities rolling upon that very spot and gathering its dust to rub into their eyes. I cried aloud, ‘Kṛṣṇa! Kṛṣṇa! What are you doing? Have you all gone mad, rolling in the dust like this?’
“After a little while they stood and proclaimed, ‘Victory to You, O Goddess! All victory to You! Beloved Śyāmasundara is just about to arrive. Kindly permit us to depart.’ As they spoke, all five vanished.”
Original
Hindi prose
फिर मैं देखती हूँ कि मन्द-मन्द मुस्कुराते हुए प्यारे श्यामसुन्दर चले आ रहे हैं। मैं शीघ्रतासे उनकी ओर बढ़ गयी। उनके हाथोंको पकड़कर बोली—मैं यहाँ कैसे आ गयी? तुम कहाँ चले गये थे?
श्यामसुन्दरने मुस्कुराते हुए कहा—...; यह कहते-कहते ललिता हठात् चुप हो गयीं।
ललिता चित्राके स्वप्नकी बात सुना रही थीं तथा रानी अतिशय शान्त मुद्रामें सुनती जा रही थीं। तभी एक मञ्जरीने ललिताको कुछ इशारा किया, इससे ललिता चुप हो गयीं। इसी समय एक मञ्जरी पूर्व एवं दक्षिणके कोनेकी तरफसे आती है तथा ललिताको दूरसे ही पुकारकर कहती है—ललिता रानी! तुम्हें माँ बुला रही हैं।
मञ्जरीकी बात सुनकर ललिता चित्राके कानमें धीरेसे कहती हैं—शेष तू सुना दे, मैं जा रही हूँ।—यह कहती हुई वे पूर्व एवं दक्षिणके कोनेकी तरफ चली जाती हैं तथा उसी मञ्जरीके पीछे दक्षिणकी तरफ दालानकी ओर बढ़ती हुई आँखोंसे ओझल हो जाती हैं।
अब चित्रा स्वप्नका शेष अंश स्वयं सुनाती हैं।
English translation
“Then I saw beloved Śyāmasundara approaching with a gentle smile. I hurried toward Him, grasped His hands, and asked, ‘How did I come here? Where had You gone?’
“Śyāmasundara smiled and said…” At this point Lalitā abruptly fell silent.
Lalitā had been recounting Citrā’s dream while the Queen listened with extraordinary calm. A mañjarī now gave Lalitā a signal, and she stopped speaking. Just then another mañjarī came from the southeastern corner and called from a distance, “Queen Lalitā! Mother is calling you.”
Hearing this, Lalitā whispered into Citrā’s ear, “You tell the rest; I am going.” She walked toward the southeastern corner and, following that mañjarī southward toward the veranda, disappeared from sight.
Citrā now narrates the remainder of her dream herself.
Original
Hindi prose
चित्रा बोली—हाँ, तब श्यामसुन्दर आये और मैंने उनसे पूछा कि मैं यहाँ कैसे आ गयी? तुम कहाँ चले गये थे?
प्यारे श्यामसुन्दरने मुस्कुराकर कहा—मैं तो देवीकी पूजा करने गया था।
मैं—किस देवीकी पूजा?
श्यामसुन्दर—भगवती त्रिपुरसुन्दरीकी।
मैं—क्यों?
श्यामसुन्दर—यों ही।
मैं—नहीं, ठीक बताओ। पूजा करने क्यों गये थे?
श्यामसुन्दर—भगवतीसे शक्ति माँगने गया था।
मैं—किसलिये?
श्यामसुन्दर—तू जानकर क्या करेगी?
मैं श्यामसुन्दरसे इस बार चिढ़ी-सी होकर बोली—ठीक है, जाओ! मत बताओ!!—यह कहती हुई मैं वहीं मुँह फेरकर बैठ गयी।
प्यारे श्यामसुन्दर हँसने लगे। फिर कुछ क्षणके बाद बोले—अच्छा, देख! बता देता हूँ; पर तू किसीसे बताना मत।—यह कहकर प्यारे श्यामसुन्दर मेरे सामने चले आये एवं बैठ गये।
मैंने टेढ़ी चितवनसे प्यारेकी ओर देखा; पर देखते ही मेरी रुखाई दूर हो गयी और मैं हँस पड़ी। प्यारे श्यामसुन्दर भी पुनः हँसने लगे। मैं प्यारेके कन्धेपर हाथ रखकर बोली—बताओ!
English translation
Citrā said, “Yes,Śyāmasundara came, and I asked Him, ‘How did I arrive here? Where had You gone?’
“Beloved Śyāmasundara smiled. ‘I went to worship the Goddess.’
“‘Which Goddess?’
“‘The blessed Tripurasundarī.’
“‘Why?’
“‘For no particular reason.’
“‘No,tell me properly. Why did You go to worship Her?’
“‘I went to ask the Goddess for power.’
“‘What for?’
“‘What will you do by knowing?’
“This time I grew annoyed with Śyāmasundara and said, ‘Very well, go! Do not tell me!’ Turning my face away, I sat down where I was.
“Beloved Śyāmasundara laughed. After a moment He said, ‘All right, listen. I shall tell you, but do not repeat it to anyone.’ He came and sat before me.
“I cast a crooked glance at my Beloved, but the instant I saw Him my displeasure vanished and I laughed. Beloved Śyāmasundara laughed again as well. Placing my hand upon His shoulder, I said, ‘Tell me.’”
Original
Hindi prose
श्यामसुन्दरने कहा—चित्रे! जिस समय मैं प्रियाको देखता हूँ, उस समय नेत्र स्थिर हो जाते हैं। कल तुम सब मेरे आनेके पहले प्रियाको माला पहना रही थीं। मैं छिपकर देख रहा था और सोचने लगा कि ओह! मेरी प्रियाके अङ्ग कितने सुकोमल हैं। हाय, पुष्पोंके भारको प्रिया किस प्रकार सहती होंगी! पुष्पोंकी पँखुड़ी प्रियाके कोमल हृदयको बींधती तो नहीं होगी!—यह सोचते-सोचते मेरी आँखें बन्द हो गयीं। अब तो विचारोंका ताँता लग गया—आह! अञ्जन मेरी प्रियाकी आँखोंको अवश्य खटकता होगा। हाय! हाय!! आभूषण तो बड़े ही कठोर हैं। ये मेरी प्रियाके अङ्गमें गड़ जाते होंगे। यह साड़ी भी बहुत खुरदरी है, प्रियाके अङ्गमें निश्चय ही चुभती होगी। ओह! प्रिया तो मेरे कारण अपने आपको भूल गयी हैं, पर मुझसे यह सहा नहीं जाता। नहीं, नहीं, मैं मना कर दूँगा कि मेरी हृदयेश्वरि! तू मालाएँ मत पहन; अञ्जन लगाना छोड़ दे; आभूषण मत धारण कर। फिर मेरी प्रिया कभी भी इन्हें पहनेगी नहीं—मैं ठीक जानता हूँ, उसके हृदयको जानता हूँ। वह पुष्पमाला मेरे लिये पहनती है, आभूषणसे अपने आपको मेरे लिये ही सजाती है, अञ्जन आँखोंमें मेरे लिये ही आँजती है। उसका सारा साज-शृङ्गार इसीलिये है कि मैं चाहता हूँ कि मेरी प्रिया अपने अङ्गोंको सजाये। आह! वह तो मेरे प्रेममें विवेक खो बैठी है और सोचती है कि अञ्जन, आभूषण, मालाएँ उसे सुन्दर बना देंगी और प्यारे श्यामसुन्दर उसे देखकर और भी प्रसन्न होंगे; पर सच्ची बात कुछ और ही है।
English translation
“Śyāmasundara said, ‘Citre! Whenever I look upon Priyā, My eyes become motionless. Yesterday, before I arrived, all of you were placing a garland upon Her. I watched in secret and thought, “Oh, how tender are My Priyā’s limbs! How can She bear the weight of flowers? Might their petals be piercing Her delicate heart?” As I thought this, My eyes closed, and an unbroken stream of worries began: “Ah! The collyrium must surely irritate My Priyā’s eyes. Alas, ornaments are so hard; they must press painfully into Her limbs. Even this sari is very coarse,it must prick Her body. Priyā has forgotten Herself for My sake, but I cannot bear it. No, I shall forbid Her: O queen of My heart, do not wear garlands, cease applying collyrium, do not put on ornaments.” Then My Priyā would never wear them again. I know this well; I know Her heart. She wears a flower garland for Me, adorns Herself with jewels only for Me, and applies collyrium to Her eyes only for Me. All Her dress and ornament exist because I desire My Priyā to adorn Her limbs. Ah, in love for Me She has lost all discrimination and imagines that collyrium, jewels, and garlands make Her beautiful and that beloved Śyāmasundara will be still more pleased to see Her. But the truth is altogether different.’”
Original
Hindi prose
“अञ्जन प्रियाकी आँखोंको सुन्दर नहीं बनाता, बल्कि प्रियाकी आँखोंमें पड़कर वह अञ्जन सुन्दर बन जाता है; आभूषणोंसे प्रियाके शरीरकी सुन्दरता नहीं बढ़ती, बल्कि प्रियाके अङ्गोंसे जुड़कर ये आभूषण अनन्त गुना सुन्दर बन जाते हैं; पुष्पमालासे प्रियाके वक्षःस्थलकी शोभा नहीं बढ़ती, बल्कि प्रियाके सुन्दर वक्षःस्थलपर झूलकर पुष्पमालाकी शोभा अनन्त-असीम हो जाती है। मैं प्रियाको इन्हें इसीलिये धारण करने देता हूँ कि इनका सृजन सफल हो जाय, प्रियाके अङ्गका स्पर्श पाकर ये कृतार्थ हो जायँ, निहाल हो जायँ; पर अब सहा नहीं जाता! बस, बस, बहुत हो गया। आज मना कर दूँगा कि मेरी प्राणेश्वरि! तू शृङ्गार करना छोड़ दे। इतनी ही बातसे सब ठीक हो जायेगा। पर साड़ीका क्या करूँ? हाय! मेरी प्रिया तो मेरे इशारे मात्रसे साड़ीको फेंक देगी। उसे लोक, वेद, कुल, धर्म, देह, लज्जा आदि किसीकी भी रत्ती मात्र परवाह ही नहीं है। वह जानती है केवल एक बात; उसे केवल इतनी स्मृति है कि प्यारे श्यामसुन्दरके सुखके लिये सब-कुछ हँसते हुए स्वाहा कर देना। इसलिये उसके मनमें तो इस विचारकी छाया भी नहीं पहुँचेगी कि मैं निर्वस्त्र रहकर कैसे जीवन बिताऊँगी। वह तो तत्क्षण मेरी इच्छाके साँचेमें ढल जायेगी; पर लोग तो उसे बावली-विक्षिप्त समझने लगेंगे। उसे घरमें बन्द कर देंगे तथा वह मेरे विरहमें तड़प-तड़पकर प्राण दे देगी। ओह! कठिन उलझन है, इसे कैसे सुलझाऊँ?”
“चित्रे! मैं कल दिन-रात यही सोचता रहा। फिर भगवतीकी कृपाका स्मरण करने लगा। प्रातःकाल कुञ्जसे लौटते ही भगवतीके मन्दिरमें गया। देवीके चरणोंमें प्रणाम करके प्रार्थना करने लगा। देवीने प्रसन्न होकर कहा—प्यारे श्यामसुन्दर! बोलो, क्या चाहते हो?
“मैंने कहा—देवि! यह बताओ, समस्त विश्वमें सबसे सुकोमल वस्तु क्या है?
“देवीने हँसकर कहा—सच्ची बात बता दूँ?
“मैंने कहा—हाँ, देवि! सर्वथा सच्ची बात बताओ।
“देवी—प्यारे श्यामसुन्दर! सबसे सुकोमल तुम्हारी प्रिया एवं तुम हो। तुम दोनोंसे अधिक सुकोमल वस्तु न पहले कभी थी, न है और न होगी।”
English translation
“‘Collyrium does not make Priyā’s eyes beautiful; rather, by entering Her eyes, the collyrium itself becomes beautiful. Ornaments do not increase the beauty of Priyā’s body; joined to Her limbs, those ornaments become infinitely more beautiful. A flower garland does not enhance the splendor of Her breast; by swaying upon that lovely breast, the garland’s own beauty becomes boundless and infinite. I allow Priyā to wear these things only so that their creation may be fulfilled and, receiving the touch of Her limbs, they may become blessed. But now I can bear it no longer. Enough,far too much! Today I shall tell the mistress of My life to abandon adornment. That alone will set everything right. Yet what shall I do about Her sari? Alas! At the slightest gesture from Me, Priyā will cast it away. She does not care in the least for society, scripture, family, dharma, body, modesty, or anything else. She knows only one thing: to offer everything joyfully into the fire for beloved Śyāmasundara’s happiness. It would never even occur to Her to wonder how She could live unclothed. She would instantly mold Herself to My desire, but people would think Her mad and deranged. They would lock Her inside the house, and in separation from Me She would pine away and die. Oh, what a terrible dilemma! How shall I resolve it?’
“‘Citre, throughout yesterday and last night I thought of nothing else. Then I remembered the grace of the Goddess. At dawn, as soon as I returned from the grove, I went to Her temple. Bowing at Her feet, I prayed. The Goddess was pleased and said, “Beloved Śyāmasundara, tell Me,what do You desire?”
“‘I asked, “O Goddess, tell Me: what is the most delicate thing in the entire universe?”
“‘The Goddess laughed. “Shall I tell You the truth?”
“‘I replied, “Yes, O Goddess,tell Me the absolute truth.”
“‘She said, “Beloved Śyāmasundara, You and Your Priyā are the most delicate of all. Nothing more delicate than the two of You ever existed, exists now, or ever shall exist.”’”
Original
Hindi prose
“चित्रे! मैं देवीकी बात सुनकर कुछ आश्चर्यमें पड़ गया। सोचने लगा कि मेरी प्रियाकी सुकोमलतमता तो प्रत्यक्ष है; पर मैं सुकोमलतमकी गणनामें कैसे आ गया? मुझे तो यह भान नहीं होता; पर देवी तो झूठ नहीं कहेंगी। इनके वचन त्रिकाल सत्य हैं। भले ही मुझे अनुभव न हो कि मैं सुकोमलतम हूँ; पर जब देवी कहती हैं तो फिर एक काम करूँ। अब देवीसे एक भिक्षा माँग लूँ।”
“मुझे सोचते देखकर देवीने पुनः हँसकर कहा—हाँ, प्यारे श्यामसुन्दर! जो चाहिये, वह मुझे निःसङ्कोच बता दो; मैं अवश्य दूँगी।”
“देवीकी बात सुनकर मैं प्रसन्न हो गया और बोला—देवि! तुम अन्तर्यामी बात जानती हो, इसलिये तुमसे निःसङ्कोच एक भिक्षा माँग रहा हूँ। तुम कृपा करके मुझमें ऐसी सामर्थ्य दे दो कि मैं जहाँ चाहूँ, वहीं समा जाऊँ। मुझमें ऐसी शक्ति आ जाय कि मेरी प्रिया जिस अञ्जनसे अपनी आँखें आँजती हैं, उस अञ्जनमें समा जाऊँ। प्रिया जिस कुङ्कुमसे तिलक लगाती हैं, उस कुङ्कुममें समा जाऊँ। जिस मृगमदसे प्रिया अपने वक्षःस्थलका शृङ्गार करती हैं, उस मृगमदमें समा जाऊँ। सखियाँ जो अङ्गराग मेरी प्रियाके शरीरपर लगाती हैं, उस अङ्गरागमें समा जाऊँ। मेरी प्रियाके कपोलपर जिस चन्दन-पङ्कसे चित्र बनता है, उस चन्दन-पङ्कमें समा जाऊँ। प्रियाके चरणोंमें जिस महावर (आलता) का रंग लगता है, उस रंगमें समा जाऊँ। प्रिया जिन आभूषणोंको धारण करती हैं, उन आभूषणोंमें समा जाऊँ। प्रिया जो साड़ी पहनती हैं, जो कञ्चुकी बाँधती हैं, उसके अणु-अणुमें समा जाऊँ। प्रिया जिस ताम्बूलके बीड़ेको अपने मुखमें रखें, उस ताम्बूल-पत्रमें, उसके चूनेमें, उसकी सुपारीके कण-कणमें मैं समा जा सकूँ। जिन फूलोंसे प्रियाकी माल्य बनती है, जिन फूलोंको प्रिया अपनी वेणीमें खोसती हैं, उन फूलोंमें समा जाऊँ। प्रिया जिस दर्पणमें अपना मुख देखती हैं, उस दर्पणमें; जिस रूमालसे मुख पोंछती हैं, उस रूमालमें; जिस पीकदानमें पीक फेंकती हैं, उस पीकदानीके अणु-अणुमें मैं समा जाऊँ।”
English translation
“‘Citre, hearing the Goddess, I was somewhat astonished. I thought, “My Priyā’s supreme delicacy is plainly evident, but how have I been counted among the most delicate? I do not experience this Myself. Yet the Goddess cannot lie; Her words are true in all three times. Though I do not feel that I am supremely delicate, if the Goddess says so, I shall do one thing,I shall ask a boon of Her.”
“‘Seeing Me think, the Goddess laughed again. “Yes, beloved Śyāmasundara, tell Me without hesitation whatever You desire. I shall certainly grant it.”
“‘Delighted, I said, “O Goddess, You know what dwells within every heart, so I ask one boon without reserve. Graciously give Me such power that I may enter and pervade whatever I desire. Let Me enter the collyrium with which My Priyā lines Her eyes, the kuṅkuma with which She makes the mark upon Her brow, and the musk with which She adorns Her breast. Let Me enter the fragrant pigment the sakhīs apply to Her body and the sandal paste from which designs are drawn upon Her cheeks. Let Me enter the crimson dye placed upon Her feet and every ornament She wears. Let Me enter every atom of Her sari and bodice. When Priyā places a roll of betel in Her mouth, let Me enter its leaf, its lime, and every particle of its areca nut. Let Me enter the flowers from which Her garlands are made and those She tucks into Her braid; the mirror in which She sees Her face; the handkerchief with which She wipes Her mouth; and every atom of the vessel into which She casts the remnants of betel.”’”
Original
Hindi prose
“जिस पलंगपर, जिस सोफेपर, जिस चादरपर, जिस तकियेपर प्रिया विश्राम करती हैं, उसके अणु-अणुमें समा जाऊँ। जिस जलसे, जिस जलपात्रसे मेरी प्रिया स्नान करती हैं, उस जलमें, उस पात्रमें मैं समा जाऊँ। मेरी प्रिया भोजन करनेके लिये जिस आसनपर बैठती हैं, उनके लिये जिस परातमें भोजन परोसा जाता है और परातमें जो-जो भोज्य-पदार्थ हैं, उस आसन, उस परात एवं उस भोज्य-पदार्थके अणु-अणुमें मैं प्रवेश कर जा सकूँ। जिस गिलाससे प्रिया जल पीती हैं और जिस जलका पान करती हैं, उस गिलास एवं उस जलके अणु-अणुमें समा जाऊँ। जिस पंखेसे सखियाँ प्रियाको हवा करती हैं, उस पंखे तथा हवाके अणु-अणुमें मैं प्रवेश कर जाऊँ। जिस आकाशमें प्रियाके अङ्ग हिलते हैं, उस आकाशके अणु-अणुमें मैं समा जाऊँ। जिस पृथ्वीतलसे प्रियाके चरणोंका स्पर्श होता है, उस पृथ्वीके कण-कणमें समा जाऊँ। घरकी ओर अथवा वनकी ओर चलती हुई प्रिया जिस पथपर पैर रखती हैं, उस पथकी धूलिके कण-कणमें मैं समा जाऊँ। देवि! अधिक कहाँतक गिनाऊँ, मैं जिस-जिस वस्तुमें चाहूँ, उसीके अणु-अणुमें समा जाऊँ, ऐसी शक्ति मुझे देनेकी कृपा करो।”
“देवि! मेरा हृदय कलसे अत्यन्त दुःखी था। अपनी प्रियाके सुकोमल अङ्गोंको कष्ट पहुँचते देखकर मेरा मन अतिशय उद्विग्न हो गया। रातभर सोचता रहा कि किसी प्रकारसे सबसे सुकोमलतम वस्तुको प्राप्त करूँ तथा देवीकी कृपासे उस वस्तुमें यह शक्ति उत्पन्न करवा लूँ कि मेरी प्रियाकी समस्त वस्तुओंमें वह प्रवेश कर जा सके। यह इसलिये कि जिस समय प्रियाके अङ्गको कठोर वस्तु स्पर्श करे, उस समय वह उस आघातको अपने हृदयपर सहकर मेरी प्रियाकी रक्षा करे। तुमने सबसे सुकोमल वस्तु मुझे बतलाया, अतः मेरे अन्दर ही वह शक्ति उत्पन्न कर दो।”
English translation
“‘Let Me enter every atom of the bed, couch, sheet, and pillow upon which Priyā rests. Let Me enter the water in which She bathes and the vessel from which it is poured. Let Me enter every atom of the seat upon which She dines, the tray upon which Her meal is served, and each article of food upon it. Let Me enter every atom of the glass from which She drinks and the water She consumes. Let Me enter the fan with which the sakhīs cool Her and every particle of the moving air. Let Me enter every atom of the space through which Priyā’s limbs move. Let Me enter every grain of earth touched by Her feet, and every particle of dust upon the path where She steps while walking toward home or the forest. O Goddess, how much more can I enumerate? Kindly grant Me the power to enter every atom of whatever thing I desire.’
“‘O Goddess, since yesterday My heart has been deeply sorrowful. Seeing My Priyā’s tender limbs suffer has left My mind terribly distressed. All night I pondered how I might obtain the most delicate thing of all and, through Your grace, imbue it with the power to enter everything belonging to My Priyā. Then whenever any hard object touched Her limbs, that tender thing could receive the blow upon its own heart and protect Her. You have said that I am the most delicate; therefore create this power within Me.’”
Original
Hindi prose
चित्राने इतना कहा ही था कि ललिता पुनः वहाँ आकर बैठ जाती हैं। कुछ क्षण चित्रा चुप रहती हैं, पर रानी इतनी उत्कण्ठित हो गयी हैं कि तीन बार कह चुकीं—हाँ, हाँ, फिर क्या बात हुई, बता!
चित्रा बोलती हैं—प्यारे श्यामसुन्दरकी यह बात सुनकर मैं चटपट बोल उठी कि तुम्हारी बात सुनकर देवीने क्या कहा?
श्यामसुन्दर अतिशय प्रसन्नताकी मुद्रामें बोले—मेरी प्यारी चित्रे! देवीने अतिशय कृपा करके कह दिया—“एवमस्तु”।
श्यामसुन्दरकी यह बात सुनकर मेरा हृदय बड़े जोरसे उछलने लगा। मेरा कण्ठ भर आया और बड़ी कठिनतासे मैं पूछ बैठी—सच बताओ, विनोद तो नहीं कर रहे हो? देवीने “एवमस्तु” कह दिया?
श्यामसुन्दरने बड़ी दृढ़ता एवं सरलताके साथ कहा—हाँ चित्रे! मैं सच कह रहा हूँ, देवीने मुझे ऐसी शक्ति दे दी!
English translation
Just as Citrā reached this point, Lalitā returned and sat down beside them. Citrā remained silent for a few moments, but the Queen had grown so eager that She asked three times, “Yes, yes,what happened then? Tell me!”
Citrā continued, “Hearing beloved Śyāmasundara say this, I quickly asked, ‘What did the Goddess say after hearing Your request?’
“With an expression of immense delight, Śyāmasundara answered, ‘My dear Citre, the Goddess was exceedingly gracious and said, “So be it.”’
“At these words my heart leapt violently. My throat choked with emotion, and with great difficulty I asked, ‘Tell me truly,You are not joking? The Goddess really said, “So be it”?’
“With complete firmness and simplicity Śyāmasundara replied, ‘Yes, Citre. I speak the truth. The Goddess has given Me that power!’”
Original
Hindi prose
श्यामसुन्दरकी इस बातसे अब मैं आनन्दमें इतनी अधीर हो उठी कि मेरा सारा शरीर थर-थर काँपने लगा। मन-ही-मन सोच रही थी कि मौका पाकर प्यारे श्यामसुन्दरसे मैं एक बात कहूँगी—प्यारे! मैं भी तुमसे एक वस्तु माँग रही हूँ। मैं जानती हूँ कि तुम मेरी सखी राधाके साथ ही हम सबोंको भी प्राणोंसे अधिक प्यार करते हो। तुम्हारा हृदय अतिशय कोमल है ही। कदाचित् हम सबके प्रति भी तुम्हारा कोमल हृदय इसी भावसे भावित हो जाय और इसी प्रकार तुम हमारे आभूषण, अङ्गराग आदिमें समा जाओ तो फिर एक बातकी दया करना। हमें इशारा कर देना, जिससे हम-सब उन आभूषण आदिकों सावधानीसे धीरे-धीरे धारण करें एवं निकालें। तुम्हारी बात सुनकर मनमें एक भय हो गया है। सखी राधाकी तो सारी सँभाल हम-सब कर लेंगी, पर यदि तुम कहीं हमारी पुष्पमालामें, हमारे अञ्जनमें, हमारे दर्पणमें आ बैठे और अनजानमें हम-सबने फेंक-फाँक की तो तुम्हें कितनी चोट लगेगी? और फिर “तुम्हें चोट पहुँची है”—यह बात कभी हमारे जाननेमें आयी तो हम सबका हृदय ही फट जायेगा। इसलिये जब कभी भी ऐसा करना तो बता देना!
मैं मन-ही-मन सोच रही थी और प्यारे श्यामसुन्दर मेरी ओर एकटक देख रहे थे। उन्हें इस प्रकार देखते हुए देखकर मैं हँसने लगी और बोली—क्या देख रहे हो? अब तुम्हें देखकर स्वस्थ हुई हूँ, नहीं तो घबराकर प्राण निकले-से जा रहे थे।—यह कहकर मैंने पाँच देवताओंकी बात प्यारे श्यामसुन्दरको सुनायी। फिर प्यारे श्यामसुन्दर हँसने लगे। मैं बोली—सचमुच यह बताओ, यह कौन-सा देश है? मैं यहाँ कैसे आ गयी? मेरी प्यारी सखी राधा कहाँ है? हठात् तुम यहाँ कैसे आ गये? तुम्हें यहाँ मेरे होनेकी खबर कैसे लग गयी?
English translation
“His words made me so restless with joy that my whole body began to tremble. Inwardly I thought, ‘When I have the chance, I shall ask beloved Śyāmasundara for one thing: Beloved, I know that along with my friend Rādhā, You love all of us more than life itself. Your heart is exceedingly tender. If Your gentle heart should ever become moved in the same way toward us and You enter our ornaments, fragrant pigments, and other articles, then please grant us one mercy: give us a sign, so that we may put on and remove those things very slowly and carefully. Hearing You has awakened fear in my heart. We shall all care for our friend Rādhā, but if You should sit within our flower garlands, collyrium, or mirrors and, not knowing, we carelessly tossed them aside, how badly You might be hurt! If we ever learned that You had been injured, our hearts would burst. So whenever You do such a thing, please tell us!’
“While I thought this, beloved Śyāmasundara stared steadily at me. Seeing Him gaze so, I laughed and asked, ‘What are You looking at? Now that I see You I have recovered; before, I was so frightened that my life seemed about to leave me.’ Then I told Him about the five deities, and beloved Śyāmasundara laughed. I said, ‘Now truly tell me,what country is this? How did I come here? Where is my dear friend Rādhā? How did You suddenly arrive? How did You learn that I was here?’”
Original
Hindi prose
मैं यह कह ही रही थी कि श्यामसुन्दरने हँसकर मुझे हृदयसे लगा लिया; हृदयसे लगाते ही मेरी आँखें खुल गयीं। मैं देखती हूँ कि प्रभात होने जा रहा है। मैं तो आश्चर्यमें डूब गयी और सोचने लगी कि विचित्र स्वप्न देख रही थी। मैंने मन-ही-मन भगवती त्रिपुरसुन्दरीको नमस्कार किया और उनसे प्रार्थना करने लगी—देवि! मैं जानती नहीं, इस स्वप्नका क्या फल होगा? मेरा कुछ भी हो, पर मेरे प्यारे श्यामसुन्दरका अनन्त मङ्गल हो।
इसी विचारमें मैं पड़ी हुई थी कि बहिन ललिता उठकर मेरे पास आ गयी। उनको मैंने स्वप्न सुना दिया। वे हँसने लगीं और बोलीं—बड़ा ही शुभ स्वप्न है; स्नान करते समय सखीको सुनाऊँगी।
English translation
“I had scarcely finished speaking when Śyāmasundara laughed and drew me to His heart. The moment He embraced me, my eyes opened. I saw that dawn was approaching. Astonished, I thought, ‘What a remarkable dream!’ Inwardly I bowed to the blessed Tripurasundarī and prayed, ‘O Goddess, I do not know what fruit this dream will bear. Whatever may happen to me, may my beloved Śyāmasundara enjoy infinite auspiciousness.’
“While I still lay absorbed in this thought, sister Lalitā arose and came to me. I told her the dream. She laughed and said, ‘It is a most auspicious dream. I shall tell it to our friend while she bathes.’”
Original
Hindi prose
चित्राके स्वप्नको रानी चुपचाप गम्भीर बैठी सुन रही थीं। स्वप्न सुनकर एक बार वे भी जोरसे हँस पड़ती हैं, पर तुरन्त ही अकचकाकर इधर-उधर देखने लगती हैं। बात यह हुई कि रानीका प्रेम बढ़कर ज्ञान-शक्तिको ढक देता है। रानी यह तथ्य तत्क्षण भूल जाती हैं कि चित्राने यह सब स्वप्नकी बात कही है। वे समझती हैं कि प्यारे श्यामसुन्दरने सचमुच देवीसे यह वर माँगा है। “वे मुझे प्राणोंसे बढ़कर प्यार करते हैं, मुझे सर्वथा अपने हृदयमें छिपाकर रखनेकी युक्ति उन्होंने की है”—यह भावना आते ही रानीको अणु-अणुमें श्यामसुन्दर दीखने लगते हैं; इसलिये ही रानी अकचकाकर इधर-उधर देखने लगती हैं। सामने रसोई-घरका दालान है। रानीको श्यामसुन्दर वहाँ खड़े दीखते हैं।
इधर इसी बीचमें उबटनका कार्य समाप्त हो चुका है। ललिता रानीका हाथ पकड़कर उन्हें स्नान-वेदीकी ओर चलनेके लिये कहती हैं। रानी अञ्चल सँभालती हुई उठ पड़ती हैं, पर सीधे रसोई-घरकी ओर दौड़ पड़ती हैं। रानीने इतनी जोरसे झटका दिया कि ललिताके हाथसे रानीका हाथ छूट गया और रानी उधर दौड़ पड़ीं। परन्तु ललिता बड़ी शीघ्रतासे पीछे दौड़कर पुनः रानीको पकड़ लेती हैं तथा कुछ रूठी हुई मुद्रा बनाकर कड़ी आवाजमें कहती हैं—जा, अब मैं तुम्हें कोई बात नहीं सुनाऊँगी; तू इस प्रकार स्वप्नकी बात सत्य मानकर बावली हो जाती है। इधर तेरी यह दशा है कि तूने स्नानतक नहीं किया है! और वह देख, धनिष्ठा आ गयी; मैया (यशोदा) तुम्हारी बाट देख रही हैं।
English translation
The Queen had listened to Citrā’s dream in grave silence. At its end She too laughs aloud, but immediately starts and looks all around. Her love has swelled until it veils Her faculty of knowing, and She instantly forgets that Citrā was describing a dream. She believes that beloved Śyāmasundara truly asked the Goddess for this boon. “He loves me more than His life; He has contrived a way to hide me wholly within His heart.” As soon as this feeling arises, the Queen sees Śyāmasundara in every atom and looks about in startled wonder. The kitchen veranda lies before Her; there She sees Śyāmasundara standing.
Meanwhile, the application of bathing paste has been completed. Taking the Queen’s hand, Lalitā asks Her to proceed to the bathing platform. The Queen rises while gathering Her veil, but suddenly runs straight toward the kitchen. She pulls so sharply that Her hand slips from Lalitā’s grasp. Lalitā swiftly runs after Her, catches Her again, assumes a slightly offended expression, and says sternly, “Go then! I shall never tell You anything again. You take a dream as truth and become utterly mad. You have not even bathed,and look, Dhaniṣṭhā has arrived. Mother Yaśodā is waiting for You.”
Original
Hindi prose
ललिताकी आवाजसे रानीका भाव-प्रवाह बहुत-कुछ शिथिल हो जाता है। वे स्वप्नसे जागी हुईकी तरह ललिताका कण्ठ पकड़कर धीरे-धीरे रोने लग जाती हैं तथा कहती हैं—मैं तुम्हें बहुत तंग करती हूँ; पर मेरी प्यारी ललिते! मैं क्या करूँ, मैं होशमें नहीं रहती।
ललिताने देखा कि दवा काम कर गयी है। अब मेरे खीझनेके भयसे यह थोड़ी देर शान्त रह जायेगी। अतः प्यारकी मुद्रामें कहती हैं—देख बहिन! अब बहुत देर हो गयी है। अब जल्दीसे स्नान कर ले।
रानी चटपट स्नान-वेदीकी ओर चल पड़ती हैं तथा एक अबोध बालिकाकी तरह चौकीपर बैठकर कहती हैं—जल्दीसे जल डाल दे।
रानीकी यह मधुर सरल कण्ठ-ध्वनि सभी सखियोंके हृदयमें गूँज जाती है। सभीकी आँखें प्रेमसे भर जाती हैं। इन्दुलेखा जलसे भरे कलशको उठाकर रानीके सिरपर डालती हैं। विशाखा हाथोंसे रानीके केशोंको बिखेरती जा रही हैं। जलकी मोटी धारा रानीके सिरपरसे होकर पीठ-कन्धेपर गिर रही है। रानीके सुन्दरतम काले-काले केश जलके वेगसे पीठपर नाच रहे हैं। अब दोनों तरफसे रानीके कन्धोंपर रङ्गदेवी एवं सुदेवी दो झारियोंसे जल डालने लगती हैं। विशाखा पीठ, वक्षःस्थल एवं हाथ-पैर आदिपर अपने हाथ फेरती हुई रानीके शरीरको मल रही हैं। जलकी सुवाससे एवं रानीके अङ्गोंकी दिव्य सुगन्धिसे समस्त आँगन अत्यधिक सुवासित हो उठता है। विशाखा जैसे-जैसे रानीके शरीरको मल रही हैं, वैसे-वैसे प्रतीत होता है मानो कोई अतिशय सुगन्धित अङ्गद्रव्यको घिस रहा हो और घिसनेके फलस्वरूप उससे अधिकाधिक सुगन्धि निकल रही हो।
English translation
Lalitā’s voice greatly checks the Queen’s rushing tide of emotion. Like one awakening from a dream, She clasps Lalitā around the neck and slowly begins to weep. “I trouble you so much,” She says, “but my dear Lalite, what can I do? I do not remain conscious of Myself.”
Lalitā sees that the medicine has worked: fear of her displeasure will keep the Queen calm for a little while. With affection she says, “Look, sister, it has grown very late. Bathe quickly now.”
The Queen promptly goes to the bathing platform. Sitting upon the stool like an innocent little girl, She says, “Pour the water quickly.”
That sweet, guileless voice echoes in every sakhī’s heart, and all their eyes fill with love. Indulekhā lifts a pitcher brimming with water and pours it over the Queen’s head, while Viśākhā loosens Her hair with her hands. A thick stream runs from the Queen’s head down Her back and shoulders; driven by the water, Her supremely beautiful black tresses dance upon Her back. From either side, Raṅgadevī and Sudevī pour water over Her shoulders from two ewers. Viśākhā passes her hands over the Queen’s back, breast, arms, legs, and other limbs, gently rubbing Her body. The water’s fragrance and the divine scent of the Queen’s limbs fill the entire courtyard with perfume. As Viśākhā massages Her, it seems as though someone were grinding an exquisitely fragrant cosmetic, releasing ever more perfume with every stroke.
Original
Hindi prose
इस प्रकार खूब अच्छी तरह स्नान कराकर रानीके अङ्गोंको विशाखा चम्पई रंगकी साड़ीसे लपेटकर गीले वस्त्रको अलग कर देती हैं। उसी चम्पई वस्त्रसे सिरके केशोंको भी पोंछती हैं तथा अन्यान्य अङ्गोंको भी। रानी उस वेदीसे उठकर दो-तीन हाथ पश्चिमकी ओर अलग हटकर खड़ी हो जाती हैं। फिर तुङ्गविद्या बड़ी ही सुन्दर नीली साड़ी रानीको अब पहनाने लगती हैं तथा चम्पई रंगवाली साड़ीको विशाखा उतारती जाती हैं। उसके उतर जानेपर विशाखा ठीकसे नीली साड़ीकी गाँठ लगा देती हैं एवं तुङ्गविद्या ऊपर अञ्चल ठीक कर देती हैं। रानी पश्चिमकी तरफ चलकर शृङ्गार-भवनमें जा पहुँचती हैं। वहाँ बड़ी सुन्दर सजी हुई नीले मखमलकी गद्दी लगी हुई एक चौकी है, जो डेढ़ हाथ ऊँची है। उस चौकीपर रानी पूर्वकी ओर मुख करके बैठ जाती हैं।
English translation
When the Queen has been thoroughly bathed, Viśākhā wraps Her limbs in a champak-yellow sari and removes the wet garment. With that same yellow cloth she dries the Queen’s hair and the rest of Her body. The Queen rises from the bathing platform and stands a few cubits away to the west. Tuṅgavidyā begins dressing Her in a very beautiful blue sari while Viśākhā gradually draws away the yellow one. Viśākhā fastens the blue sari securely over Her lower body, and Tuṅgavidyā arranges its upper veil. The Queen walks westward into the adornment chamber. There stands a beautifully prepared couch, a cubit and a half high, fitted with a cushion of blue velvet. The Queen sits upon it facing east.