Published incomplete translated source-status
Kokila-sandeśa
कोकिल-सन्देश
Veṅkaṭācārya (programme attribution)
- Programme evidence
- 1 translated page · all held material
- Protected programme pages
- 1
- Root state
- Target root not located
Read everything translated so far
The unchanged mature-seeker password protects every programme scan, its page-aligned English, and the inherited source-study PDF.
Evidence and source audit
Exact, joined-title, Devanāgarī, author, and free-text variants were searched in current Internet Archive metadata. No candidate joined Veṅkaṭācārya, the reported six hundred stanzas, and the Rāma-Sītā subject.
The 54,752,335-byte, 124-page 1997 Sanskrit-English edition of Uddaṇḍa's Kokilasandeśa was downloaded and visually reviewed across its full physical extent. Its title, editor N. P. Unni, introduction, route through Kerala, Sanskrit text, translation, and ending establish a different work; it is not substituted.
Precise gaps
- No root witness attributable to Veṅkaṭācārya and centered on Rāma and Sītā is controlled.
- The programme's reported six hundred stanzas have not been checked against a primary witness and are not treated as a canonical total.
- No title leaf, incipit, colophon, divisions, opening, ending, order, repetitions, metres, or readings of the target work are verified.
- No root reader, print view, bilingual root PDF, facsimile, or derivative download is released; every canonical count remains zero.
Canonical root counts are exactly 0 draft · 0 checked · 0 provisional · 0 published · 0 published-final. This work appears in Incomplete Scriptures and Chapter Seven, never Complete Scriptures. It is never counted as a complete edition.