Passage 1
या श्रीरेतस्य सहजा सीता नित्याङ्गसङ्गिनी। भवित्री जनकस्यैव कुले सर्वाङ्गसुन्दरी॥१॥
That Śrī who is eternally and innately united with him is Sītā. She will appear in Janaka’s lineage, beautiful in every limb.
Passage 2
तस्याश्च नामसाहस्रं कथयिष्यामि भूपते। यथा रामस्तथैवेयं महालक्ष्मीः सनातनी॥२॥
King, I shall tell her thousand names. As Rāma is eternal, so is she, Mahālakṣmī.
Passage 3
नानयोः सम्मतो भेदः शास्त्रकोटिशतैरपि। अस्यैव नित्यरमणी बहुनामस्वरूपतः॥३॥
Even hundreds of millions of scriptures accept no division between them. She is his eternal beloved, appearing through forms of many names.
Passage 4
तस्यास्तु नामसाहस्रं यथावदुपधारय। ॐ सहजानन्दिनी सीता जानकी राधिका रतिः॥४॥
Now receive her thousand names exactly: Oṃ; Innately Blissful; Sītā; Jānakī; Rādhikā; and Rati.
Passage 5
रुक्मिणी कमला कान्ता कान्तिः कमललोचना। किशोरी रामललना कामुकी करुणानिधिः॥५॥
Rukmiṇī; Kamalā; lovely; radiance; lotus-eyed; youthful; Rāma’s beloved girl; passionate; and treasury of compassion.
Passage 6
कन्दर्पवर्द्धिनी वीरा वरुणालयवासिनी। अशोकवनमध्यस्था महाशोकविनाशिनी॥६॥
Increaser of love; heroic; dwelling in Varuṇa’s abode; abiding amid the Aśoka grove; and destroyer of immense sorrow.
Passage 7
चम्पकाङ्गी तडित्कान्तिर्जाह्नवी जनकात्मजा। जानकी जयदा जप्या जयिनी जैत्रपालिका॥७॥
Champak-limbed; shining like lightning; Jāhnavī; Janaka’s daughter; Jānakī; giver of victory; fit for recitation; victorious; and guardian of triumph.
Passage 8
परमा परमानन्दा पूर्णिमामृतसागरा। सुधासूतिः सुधारश्मिः सुधादीपितविग्रहा॥८॥
Supreme; highest bliss; full-moon ocean of nectar; source of nectar; ray of nectar; and whose body is illumined by nectar.
Passage 9
सुस्मिता सुस्मितमुखी तारका सुखदेक्षणा। रक्षणी चित्रकूटस्था वृन्दावनमहेश्वरी॥९॥
Sweetly smiling; lovely-faced; saviouress; delightful to behold; protectress; dwelling at Citrakūṭa; and great sovereign of Vṛndāvana.
Passage 10
कन्दर्पकोटिजननी कोटिब्रह्माण्डनायिका। शरण्या शारदा श्रीश्च शरत्कालविनोदिनी॥१०॥
Mother of millions of Cupids; sovereign of millions of universes; refuge; Śāradā; Śrī; and delighting in the autumn season.
Passage 11
हंसी क्षीराब्धिवसतिर्वासुकी स्थावराङ्गना। वराङ्गासनसंस्थाना प्रियभोगविशारदा॥११॥
Swan; dwelling in the milk ocean; Vāsukī; lady of the immovable world; seated upon her beloved’s body; and adept in loving enjoyment.
Passage 12
वसिष्ठविश्ववसिनी विश्वपत्नी गुणोदया। गौरी चम्पकगात्रा च दीपद्योता प्रभावती॥१२॥
Dwelling throughout Vasiṣṭha’s universe; wife of the universe; source of virtues; Gaurī; champak-bodied; lamp-bright; and radiant.
Passage 13
रत्नमालाविभूषा च दिव्यगोपालकन्यका। सत्यभामा रतिः प्रीता मित्रा चित्तविनोदिनी॥१३॥
Adorned with a jeweled garland; divine cowherd maiden; Satyabhāmā; Rati; beloved; friend; and delighter of the heart.
Passage 14
सुमित्रा चैव कौशल्या कैकेयीकुलवर्द्धिनी। कुलीना केलिनी दक्षा दक्षकन्या दयावती॥१४॥
Sumitrā; Kauśalyā; increaser of Kaikeyī’s lineage; nobly born; playful; skillful; Dakṣa’s daughter; and compassionate.
Passage 15
पार्वती शैलकुलजा वंशध्वजपटीरुचिः। रुचिरा रुचिरापाङ्गा पूर्णरूपा कलावती॥१५॥
Pārvatī; born in the mountain lineage; delight of the lineage-banner; lovely; lovely in sidelong glance; perfect in form; and endowed with arts.
Passage 16
कोटिब्रह्माण्डलक्ष्मीशा स्थानदात्री स्थितिः सती। अमृता मोदिनी मोदा रत्नाचलविहारिणी॥१६॥
Sovereign fortune of millions of universes; giver of place; continuance; faithful; immortal; joyful; joy itself; and roaming the jeweled mountain.
Passage 17
नन्दभानुसुता धीरा वंशीरवविनोदिनी। विजया वीजिनी विद्या विद्यादानपरायणा॥१७॥
Daughter of Nanda and Bhānu; steadfast; delighted by flute-music; Vijayā; fan-bearer; knowledge; and devoted to giving knowledge.
Passage 18
मन्दस्मिता मन्दगतिर्मदना मदनातुरा। वृंहिणी वृंहती वर्या वरणीया वराङ्गना॥१८॥
Gently smiling; gently walking; passion itself; afflicted by love; increaser; the great one; excellent; worthy of choice; and most beautiful woman.
Passage 19
रामप्रिया रमारूपा रासनृत्यविशारदा। गान्धर्विका गीतरम्या सङ्गीतरसवर्द्धिनी॥१९॥
Dear to Rāma; having Ramā’s form; expert in the rāsa dance; Gāndharvikā; lovely in song; and increaser of musical rasa.
Passage 20
तालदा तालवक्षोजा तालभेदनसुन्दरी। सरयूतीरसन्तुष्टा यमुनातटसंस्थिता॥२०॥
Giver of rhythm; high-breasted; beautiful in dividing rhythm; content on the Sarayū’s bank; and dwelling on the Yamunā’s shore.
Passage 21
स्वामिनी स्वामिनिरता कौसुम्भवसनावृता। मालिनी तुङ्गवक्षोजा फलिनी फलमालिनी॥२१॥
Mistress; devoted to her Lord; wrapped in safflower-red cloth; garlanded; high-breasted; fruitful; and wearing a garland of fruits.
Passage 22
वैडूर्यहारसुभगा मुक्ताहारमनोहरा। किरातीवेशसंस्थाना गुञ्जामणिविभूषणा॥२२॥
Beautiful with a cat’s-eye necklace; enchanting with a pearl necklace; dressed as a forest huntress; and adorned with guñjā jewels.
Passage 23
विभूतिदा विभा वीणा वीणानादविनोदिनी। प्रियङ्गुकलिकापाङ्गा कटाक्षा गतितोषिता॥२३॥
Giver of prosperity; radiance; the vīṇā; delighting in its sound; whose glance is like a priyaṅgu bud; sidelong glance; and pleasing in gait.
Passage 24
रामानुरागनिलया रत्नपङ्कजमालिनी। विभावा विनयस्था च मधुरा पतिसेविता॥२४॥
Abode of love for Rāma; wearing a garland of jeweled lotuses; expressive emotion; grounded in humility; sweet; and serving her husband.
Passage 25
शत्रुघ्नवरदात्री च रावणप्राणमोचिनी। दण्डकावनमध्यस्था बहुलीला विलासिनी॥२५॥
Giver of boons to Śatrughna; releaser of Rāvaṇa’s life; dwelling amid the Daṇḍaka forest; rich in divine play; and sportive.
Passage 26
शुक्लपक्षप्रिया शुक्ला शुक्लापाङ्गस्वरोन्मुखी। कोकिलस्वरकण्ठी च कोकिलस्वरगायिनी॥२६॥
Loving the bright fortnight; luminous; turning toward pure glance and sound; cuckoo-voiced in throat; and singing with a cuckoo’s tone.
Passage 27
पञ्चमस्वरसन्तुष्टा पञ्चवक्त्रप्रपूजिता। आद्या गुणमयी लक्ष्मीः पद्महस्ता हरिप्रिया॥२७॥
Delighted by the fifth note; worshipped by five-faced Śiva; primordial; formed of virtues; Lakṣmī; lotus-handed; and dear to Hari.
Passage 28
हरिणी हरिणाक्षी च चकोराक्षी किशोरिका। गुणहृष्टा शरज्ज्योत्स्ना स्मितस्नपितविग्रहा॥२८॥
Doe; doe-eyed; cakora-eyed; youthful; delighted by virtue; autumn moonlight; and whose body is bathed in her smile.
Passage 29
विरजा सिन्धुगमनी गङ्गासागरयोगिनी। कपिलाश्रमसंस्थाना योगिनी परमाकला॥२९॥
Stainless; flowing to the ocean; united with Gaṅgā’s sea; dwelling at Kapila’s hermitage; yoginī; and supreme digit of divine power.
Passage 30
खेचरी भूचरी सिद्धा वैष्णवी वैष्णवप्रिया। ब्राह्मी माहेश्वरी तिग्मा दुर्वारबलविभ्रमा॥३०॥
Moving in sky and earth; perfected; Vaiṣṇavī; dear to Vaiṣṇavas; Brāhmī; Māheśvarī; fierce; and moving with irresistible power.
Passage 31
रक्तांशुकप्रिया रक्ता नवविद्रुमहारिणी। हरिप्रिया ह्रीस्वरूपा हीनभक्तविवर्द्धिनी॥३१॥
Loving red silk; red-hued; wearing fresh coral; dear to Hari; modesty embodied; and increaser of humble devotees.
Passage 32
हिताहितगतिज्ञा च माधवी माधवप्रिया। मनोज्ञा मदनोन्मत्ता मदमात्सर्यनाशिनी॥३२॥
Knowing the course of benefit and harm; Mādhavī; dear to Mādhava; enchanting; love-intoxicated; and destroyer of pride and envy.
Passage 33
निःसपत्नी निरुपमा स्वाधीनपतिका परा। प्रेमपूर्णा सप्रणया जनकोत्सवदायिनी॥३३॥
Without rival wife; incomparable; having her husband under love’s sway; supreme; full of love and intimacy; and giver of Janaka’s festival.
Passage 34
वेदिमध्या वेदिजाता त्रिवेदी वेदभारती। गीर्वाणी गुरुपत्नी च नक्षत्रकुलमालिनी॥३४॥
Standing amid the altar; born from the altar; the three Vedas; speech of the Veda; divine speech; guru’s wife; and garlanded by the host of stars.
Passage 35
मन्दारपुष्पस्तवका मन्दाक्षनयवर्द्धिनी। सुभगा शुभरूपा च सुभाग्या भाग्यवर्द्धिनी॥३५॥
Cluster of mandāra flowers; increaser of modest glances; fortunate; auspicious in form; greatly fortunate; and increaser of fortune.
Passage 36
सिन्दूराङ्कितमाला च मल्लिकादामभूषिता। तुङ्गस्तनी तुङ्गनासा विशालाक्षी विशल्यका॥३६॥
Marked by vermilion and adorned with jasmine garlands; high-breasted; high-nosed; wide-eyed; and remover of affliction.
Passage 37
कल्याणिनी कल्मषहा कृपापूर्णा कृपानदी। क्रियावती वेधवती मन्त्रणी मन्त्रनायिका॥३७॥
Auspicious; destroyer of impurity; full of grace; river of grace; active; Vedhavatī; counsellor; and sovereign of mantra.
Passage 38
कैशोरवेशसुभगा रघुवंशविवर्द्धिनी। राघवेन्द्रप्रणयिनी राघवेन्द्रविलासिनी॥३८॥
Beautiful in youthful dress; increaser of Raghu’s lineage; beloved of the lord of the Rāghavas; and sporting with him.
Passage 39
तरुणी तिग्मदा तन्वी त्राणा तारुण्यवर्द्धिनी। मनस्विनी महामोदा मीनाक्षी मानिनी मनुः॥३९॥
Young; intensely radiant; slender; protectress; increaser of youth; high-minded; great joy; fish-eyed; proud beloved; and Manu.
Passage 40
आग्नेयीन्द्राणिका रौद्री वारुणी वशवर्तिनी। वीतरागा वीतरतिर्वीतशोका वरोरुका॥४०॥
Āgneyī; Indrāṇī; fierce; Vāruṇī; obedient; free of attachment, passion, and sorrow; and beautiful-thighed.
Passage 41
वरदा वरसंसेव्या वरज्ञा वरकाङ्क्षिणी। फुल्लेन्दीवरदामा च वृन्दा वृन्दावती प्रिया॥४१॥
Giver of boons; served by the excellent; knower and seeker of boons; garlanded with blooming blue lotuses; Vṛndā; Vṛndāvatī; and beloved.
Passage 42
तुलसीपुष्पसङ्काशा तुलसीमाल्यभूषिता। तुलसीवनसंस्थाना तुलसीवनमन्दिरा॥४२॥
Resembling a tulasī flower; adorned with its garland; dwelling in the tulasī grove; and whose temple is that grove.
Passage 43
सर्वाकारा निराकारा रूपलावण्यवर्द्धिनी। रूपिणी रूपिका रम्या रमणीया रमात्मिका॥४३॥
Having every form; formless; increaser of beauty; embodied; the power of form; lovely; delightful; and of Ramā’s nature.
Passage 44
वैकुण्ठपतिपत्नी च वैकुण्ठप्रियवासिनी। बदरिकाश्रमसंस्था च सर्वसौभाग्यमण्डिता॥४४॥
Wife of Vaikuṇṭha’s Lord; dwelling lovingly in Vaikuṇṭha; abiding at Badarikāśrama; and adorned with every good fortune.
Passage 45
सर्ववेदान्तगम्या च निष्कला परमाकला। कलाभासा तुरीया च तुरीयाश्रममण्डिता॥४५॥
Reached by all Vedānta; partless; supreme power; appearance of power; the fourth state; and adorned by the fourth stage of life.
Passage 46
रक्तोष्ठी च प्रिया रामा रागिनी रागवर्द्धिनी। नीलांशुकपरीधाना सुवर्णकलिकाकृतिः॥४६॥
Red-lipped; beloved; Rāmā; passionate; increaser of passion; clothed in blue silk; and formed like a golden bud.
Passage 47
कामकेलिविनोदा च सुरतानन्दवर्द्धिनी। सावित्री व्रतधर्त्री च करामलकनायका॥४७॥
Delighting in love-play; increaser of the joy of union; Sāvitrī; keeper of vows; and whose Lord is held as plainly as an āmalaka in the hand.
Passage 48
मराला मोदिनी प्राज्ञा प्रभा प्राणप्रिया परा। पुनाना पुण्यरूपा च पुण्यदा पूर्णिमात्मिका॥४८॥
Swan-like; joyful; wise; radiance; dearer than life; supreme; purifying; embodiment and giver of merit; and full-moon in nature.
Passage 49
पूर्णाकारा व्रजानन्दा व्रजवासा व्रजेश्वरी। व्रजराजसुताधारा धारापीयूषवर्षिणी॥४९॥
Perfect in form; joy of Vraja; dwelling and reigning in Vraja; support of the Vraja king’s daughter; and raining streams of nectar.
Passage 50
राकापतिमुखी मग्ना मधुसूदनवल्लभा। वीरिणी वीरपत्नी च वीरचारित्रवर्द्धिनी॥५०॥
Full-moon-faced; absorbed; beloved of Madhusūdana; heroic; hero’s wife; and increaser of heroic character.
Passage 51
धम्मिल्लमल्लिकापुष्पा माधुरी ललितालया। वासन्ती वर्हभूषा च वर्होत्तंसा विलासिनी॥५१॥
Whose braided hair bears jasmine flowers; sweetness; abode of grace; springlike; adorned and crested with peacock feathers; and sportive.
Passage 52
बर्हिणी बहुदा बह्वी बाहुवल्ली मृणालिका। शुकनासा शुद्धरूपा गिरीशवरवर्द्धिता॥५२॥
Peahen; giver of much; abundant; vine-armed; lotus-stem slender; parrot-nosed; pure in form; and magnified by the mountain lord’s boon.
Passage 53
नन्दिनी च सुदन्ता च वसुधा चित्तनन्दिनी। हेमसिंहासनस्थाना चामरद्वयवीजिता॥५३॥
Joy-giver; fine-toothed; the earth; delighter of the heart; seated on a golden throne; and fanned by two yak-tail fans.
Passage 54
छत्रिणी छत्ररम्या च महासाम्राज्यसर्वदा। सम्पन्नदा भवानी च भवभीतिविनाशिनी॥५४॥
Umbrella-bearing; lovely beneath the parasol; always granting great sovereignty; giver of abundance; Bhavānī; and destroyer of fear of worldly existence.
Passage 55
द्राविडी द्रविडस्थाना आन्ध्री कार्णाटनागरी। महाराष्ट्रैकविषया उदग्देशनिवासिनी॥५५॥
Drāviḍī; dwelling in Draviḍa; Āndhrī; lady of Karṇāṭa; whose domain is Mahārāṣṭra; and dwelling in the northern country.
Passage 56
सुजङ्घा पङ्कजपदा गुप्तगुल्फा गुरुप्रिया। रक्तकाञ्चीगुणकटिः सुरूपा बहुरूपिणी॥५६॥
Beautiful-legged; lotus-footed; with hidden ankles; dear to the guru; red-girdled at the waist; beautiful in form; and manifold in form.
Passage 57
सुमध्या तरुणश्रीश्च वलित्रयविभूषिता। गर्विणी गुर्विणी सीता सीतापाङ्गविमोचनी॥५७॥
Slender-waisted; youthful splendor; adorned with three waist-folds; proud; venerable; Sītā; and liberating through Sītā’s sidelong glance.
Passage 58
ताटङ्किनी कुन्तलिनी हारिणी हीरकान्विता। शैवालमञ्जरीहस्ता मञ्जुला मञ्जुलापिनी॥५८॥
Wearing great earrings and curling locks; captivating; set with diamonds; holding a water-plant cluster; lovely; and speaking sweetly.
Passage 59
कवरीकेशविन्यासा मन्दहासमनोरथा। मधुरालापसन्तोषा कौबेरी दुर्गमालिका॥५९॥
Hair arranged in a braid; delighting in a gentle smile; pleased by sweet speech; Kauberī; and Durgā’s garland.
Passage 60
इन्दिरा परमश्रीका सुश्रीः शैशवशोभिता। शमीवृक्षाश्रया श्रेणी शमिनी शान्तिदा शमा॥६०॥
Indirā; supreme splendor; beautiful; adorned by childhood; sheltered by the śamī tree; a radiant row; pacifier; giver of peace; and peace itself.
Passage 61
कुञ्जेश्वरी कुञ्जगेहा कुञ्जगा कुञ्जदेवता। कलविङ्ककुलप्रीता पादाङ्गुलिविभूषिता॥६१॥
Sovereign, home-dweller, wanderer, and deity of the grove; delighted by flocks of kalaviṅka birds; and adorned at the toes.
Passage 62
वसुदा वसुपत्नी च वीरसूर्वीरवर्द्धिनी। सप्तशृङ्गकृतस्थाना कृष्णा कृष्णप्रिया प्रिया॥६२॥
Giver of wealth; wife of Vasu; mother and increaser of heroes; dwelling upon the seven-peaked mountain; Kṛṣṇā; dear to Kṛṣṇa; and beloved.
Passage 63
गोपीजनगणोत्साहा गोपगोपालमण्डिता। गोवर्द्धनधरा गोपी गोधनप्रणयाश्रया॥६३॥
Joy of the gopī host; surrounded by cowherds; bearer of Govardhana; gopī; and abode of love for the wealth of cows.
Passage 64
दधिविक्रयकर्त्री च दानलीलाविशारदा। विजना विजनप्रीता विधिजा विधुजा विधा॥६४॥
Seller of yogurt; adept in the toll-taking play; solitary; fond of solitude; born of Brahmā; moon-born; and ordinance.
Passage 65
अद्वैता द्वैतविच्छिन्ना रामतादात्म्यरूपिणी। कृपारूपा निष्कलङ्का काञ्चनासनसंस्थिता॥६५॥
Nondual; severing duality; embodying identity with Rāma; grace embodied; stainless; and seated upon a golden throne.
Passage 66
महार्हरत्नपीठस्था राज्यलक्ष्मी रजोगुणा। रक्तिका रक्तपुष्पा च ताम्बूलीदलचर्विणी॥६६॥
Seated on a priceless jeweled throne; royal fortune; possessing the quality of passion; red; a red flower; and chewing a betel leaf.
Passage 67
विम्बोष्ठी व्रीडिता व्रीडा वनमालाविभूषणा। वनमालैकमध्यस्था रामदोर्दण्डसङ्गिनी॥६७॥
Bimba-lipped; bashful; modesty itself; adorned with a forest garland; dwelling at the garland’s center; and clasped by Rāma’s mighty arm.
Passage 68
खण्डिता विजितक्रोधा विप्रलब्धा समुत्सुका। अशोकवाटिकादेवी कुञ्जकान्तिविहारिणी॥६८॥
The offended heroine; conqueror of anger; deceived heroine; intensely eager; goddess of the Aśoka grove; and sporting in the radiant bower.
Passage 69
मैथिली मिथिलाकारा मैथिलैकहितप्रदा। वाग्वती शैलजा शिप्रा महाकालवनप्रिया॥६९॥
Maithilī; embodying Mithilā; sole benefactor of the Maithilas; eloquent; mountain-born; Śiprā; and fond of Mahākāla’s forest.
Passage 70
रेवा कल्लोलसुरता सत्यरूपा सदार्चिता। सभ्या सभावती सुभ्रूः कुरङ्गाक्षी शुभानना॥७०॥
Revā; delighting in waves; truth embodied; always worshipped; courteous; present in assembly; fine-browed; doe-eyed; and auspicious-faced.
Passage 71
मायापुरी तथायोध्या रङ्गधामनिवासिनी। मुग्धा मुग्धगतिर्मोदा प्रमोदा परमोन्नता॥७१॥
Māyāpurī and Ayodhyā; dwelling at Raṅgadhāma; innocent; moving innocently; joy; great joy; and supremely exalted.
Passage 72
कामधेनुः कल्पवल्ली चिन्तामणिगृहाङ्गणा। हिन्दोलिनी महाकेलिः सखीगणविभूषिता॥७२॥
Wish-fulfilling cow; wish-fulfilling vine; courtyard of the wish-jewel house; swinging; great divine play; and adorned by her circle of friends.
Passage 73
सुन्दरी परमोदारा रामसान्निध्यकारिणी। रामार्द्धाङ्गा महालक्ष्मीः प्रमोदवनवासिनी॥७३॥
Beautiful; supremely generous; bringing Rāma near; half of Rāma’s body; Mahālakṣmī; and dwelling in the Pramoda forest.
Passage 74
विकुण्ठापत्यमुदिता परदारप्रियाप्रिया। रामकैङ्कर्यनिरता जम्भजित्करवीजिता॥७४॥
Gladdened by Vaikuṇṭha’s offspring; displeased by love of another’s spouse; devoted to Rāma’s service; and fanned by the hand of Indra, conqueror of Jambha.
Passage 75
कदम्बकाननस्था च कादम्बकुलवासिनी। कलहंसकुलारावा राजहंसगतिप्रिया॥७५॥
Dwelling in the kadamba forest and amid its groves; resonant with flocks of swans; and fond of the royal swan’s gait.
Passage 76
कारण्डवकुलोत्साहा ब्रह्मादिसुरसंस्थिता। सरसी सरसीकेलिः पम्पाजलविनोदिनी॥७६॥
Delighting flocks of waterfowl; abiding among Brahmā and the gods; the lake; playing in the lake; and delighting in Pampā’s water.
Passage 77
करिणीयूथमध्यस्था महाकेलिविधायिनी। जनस्थानकृतोत्साहा काञ्चनन्यङ्कुवञ्चिता॥७७॥
Standing amid a herd of elephants; arranging great play; courageous at Janasthāna; and deceived by the golden deer.
Passage 78
कावेरीजलसुस्नाता तीर्थस्नानकृताश्रया। गुप्तमन्त्रा गुप्तगतिर्गोप्या गोपतिगोपिता॥७८॥
Well bathed in Kāverī’s water; taking refuge in sacred bathing; possessing a secret mantra and hidden way; to be guarded; and guarded by the cowherd Lord.
Passage 79
गम्भीरावर्तनाभिश्च नानारसविलम्बिनी॥७९॥
Whose navel is a deep whirlpool; and lingering in many rasas.
Passage 80
शृङ्गाररससालम्बा कादम्बामोदमादिनी। कादम्बिनी पानमत्ता घूर्णिताक्षी स्खलद्गतिः॥८०॥
Support of erotic rasa; intoxicated by kadamba fragrance; rain cloud; drunk on her drink; rolling-eyed; and moving with a stagger.
Passage 81
सुसाध्या दुःखसाध्या च दम्भिनी दम्भवर्जिता। गुणाश्रया गुणाकारा कल्याणगुणयोगिनी॥८१॥
Easy to attain, yet attained through hardship; proud, yet free from pretence; abode and form of virtues; and joined with auspicious qualities.
Passage 82
सर्वमाङ्गल्यसम्पन्ना माङ्गल्या मतवल्लभा। सुखितात्मजनिप्राणा प्राणेशी सर्वचेतना॥८२॥
Endowed with every auspiciousness; auspicious; beloved of sacred thought; life of her happy children; sovereign of life; and consciousness in all.
Passage 83
चैतन्यरूपिणी ब्रह्मरूपिणी मोदवर्द्धिनी। एकान्तभक्तसुलभा जयदुर्गा जयप्रिया॥८३॥
Consciousness embodied; Brahman embodied; increaser of joy; easily reached by the exclusive devotee; victorious Durgā; and lover of victory.
Passage 84
हरचापकृतक्रोधा भङ्गुरोक्षणदायिनी। स्थिरा स्थिरगतिः स्थात्री स्थावरस्था वराश्रया॥८४॥
Angered on account of Hara’s bow; giver of the glance that made it break; steady; firm-moving; abiding; present in the immovable; and refuge of blessings.
Passage 85
स्थावरेन्द्रसुता धन्या धनिनी धनदार्चिता। महालक्ष्मीर्लोकमाता लोकेशी लोकनायिका॥८५॥
Daughter of the king of mountains; blessed; wealthy; worshipped by Kubera; Mahālakṣmī; mother, sovereign, and guide of the worlds.
Passage 86
प्रपञ्चातीतगुणिनी प्रपञ्चातीतविग्रहा। परब्रह्मस्वरूपा च नित्या भक्तिस्वरूपिणी॥८६॥
Virtuous beyond phenomenal existence; embodied beyond it; of the nature of the Supreme Brahman; eternal; and devotion embodied.
Passage 87
ज्ञानभक्तिस्वरूपा च ज्ञानभक्तिविवर्द्धिनी। ब्रह्मसायुज्यसाधुश्च रामसायुज्यसाधना॥८७॥
Knowledge and devotion embodied; increaser of knowledge and devotion; fitting means to union with Brahman; and means to union with Rāma.
Passage 88
ब्रह्माकारा ब्रह्ममयी ब्रह्मविष्णुस्वरूपिणी। महाधम्मिल्लशोभा च कवरीकेशपाशिनी॥८८॥
Brahman-shaped; filled with Brahman; embodying Brahmā and Viṣṇu; splendid with a great braided coiffure; and binding her hair in a braid.
Passage 89
चिन्मयानन्दरूपा च चिन्मयानन्दविग्रहा। कैवर्तकुलसम्पत्तिः शबरीपरिवारिणी॥८९॥
Conscious bliss in nature and embodiment; treasure of the boatman’s family; and surrounded by Śabarī’s people.
Passage 90
कनकाचलसंस्थाना गङ्गा त्रिपथगामिनी। त्रिपुटा त्रिवृता विद्या प्रणवाक्षररूपिणी॥९०॥
Dwelling on the golden mountain; Gaṅgā; traversing three paths; threefold; triply formed; sacred knowledge; and embodiment of Oṃ.
Passage 91
गायत्री मुनिविद्या च सन्ध्या पातकनाशिनी। सर्वदोषप्रशमनी सर्वकल्याणदायिनी॥९१॥
Gāyatrī; knowledge of sages; twilight; destroyer of sin; pacifier of every fault; and giver of every auspiciousness.
Passage 92
रामरामा मनोरम्या स्वयंलक्ष्म्या स्वसाक्षिणी। अनन्तकोटिनामा च अनन्तकोटिरूपिणी॥९२॥
Rāma’s Ramā; heart-delighting; herself Lakṣmī and her own witness; possessing infinitely many millions of names and forms.
Passage 93
भूलीला रुक्मिणी राधा रामकेलिविबोधिनी। वीरा वृन्दा पौर्णमासी विशाखा ललिता लता॥९३॥
Earthly līlā; Rukmiṇī; Rādhā; awakener of Rāma’s play; heroic; Vṛndā; Paurṇamāsī; Viśākhā; Lalitā; and the vine.
Passage 94
लावण्यदा लयाकारा लक्ष्मीर्लोकानुबन्धिनी। सृष्टिस्थितिलयाकारा तुर्यातुर्यातिगावधिः॥९४॥
Giver of beauty; dissolution in form; Lakṣmī linking the worlds; embodying creation, continuance, and dissolution; the fourth, beyond the fourth, and ultimate limit.
Passage 95
दुर्वासावरलभ्या च विचित्रबलवर्द्धिनी। रमणी रामरमणी सारात्सारा परात्परा॥९५॥
Attained through Durvāsā’s boon; increaser of marvelous strength; lovely woman; Rāma’s beloved; essence of the essence; and higher than the highest.
Passage 96
इति श्रीजानकीदेव्याः नामसाहस्रकं स्तवम्। नामकर्मप्रसङ्गेन मया तुभ्यं प्रकाशितम्॥९६॥
Thus I have revealed to you, in connection with the naming rite, this hymn of a thousand names of blessed Goddess Jānakī.
Passage 97
गोपनीयं प्रयत्नेन त्रैलोक्येऽप्यतिदुर्लभम्। सीतायाः श्रीमहालक्ष्म्याः सद्यः सन्तोषदायकम्॥९७॥
It must be carefully guarded, for it is exceedingly rare even in the three worlds and immediately pleases Sītā, blessed Mahālakṣmī.
Passage 98
यः पठेत्प्रयतो नित्यं स साक्षाद्वैष्णवोत्तमः। नित्यं गुरुमुखाल्लब्ध्वा पठनीयं प्रयत्नतः॥९८॥
One who recites it attentively each day is directly the highest Vaiṣṇava. It should be received from the guru’s mouth and recited daily with care.
Passage 99
सर्वसम्पत्करं पुण्यं वैष्णवानां सुखप्रदम्। कीर्तिदं कान्तिदं चैव धनदं सौभाग्यप्रदम्॥९९॥
It brings every prosperity and merit, gives Vaiṣṇavas happiness, and grants renown, radiance, wealth, and good fortune.
Passage 100
प्रमुद्वनविहारिण्याः सीतायाः सुखवर्द्धनम्। रामप्रियाया जानक्या नामसाहस्रकं परम्॥१००॥
This supreme thousand-name hymn of Jānakī, Rāma’s beloved, who roams the Pramud forest, increases Sītā’s joy. --- Thus ends the fourteenth chapter, “Sītā’s Thousand Names,” in the dialogue of Brahmā and Bhuśuṇḍa in the Śrīmad Ādi Rāmāyaṇa. Textual notes The source calls this a thousand-name hymn although its compact litany is transmitted in verses 4–95 rather than as one thousand separately numbered entries. The edition prints verse 51 twice, labels the next verse 52, and then resumes at 54; the second 51 and following 52 are numbered 52 and 53 here. In verse 92 the printed स्वयंलक्ष्म्या is retained; the edition itself marks स्वयंलक्ष्या as a possible correction.