Original · Devanagari
…शत्रुघ्नबाग है। इन पाँचों वाटिकाओं में विहार कर वृक्ष-बेलि-फल-फूलों की रमणीयता विलोकि, बागवानों से फूलमाला, फल-मेवादिकों की डालियाँ ग्रहण कर सबको परमानन्द दिये। पुनि तहाँ से श्रीसरयूकूल आये, जहाँ कई कोसों तक समसुभग भूमि में हरी-हरी दूब लगी है; जहाँ-तहाँ दिव्य वृक्ष लगे हैं, चबूतरा, बङ्गला, बैठक बने हैं। तहाँ कन्दुककेलि, कवायद, व्यूहबन्धन, बाजियों को विविध गति देखना-दिखाना, लक्ष्यवेधनादि अर्थात् निशाना-चाँदमारी इत्यादिक नाना क्रीड़ा करते भये। पुनि तुरङ्गों से उतरि के कर-पद-श्रीमुख धोय, मेवादिक खाय, जलपान करि सब कोई चोबापान पाय। पश्चात् श्रीभरतलालजी की आज्ञा पाय दिव्य सुवर्णमणि-भूषणों से सजे, दिव्य जरतारी झूलें पड़ी, मणिजटित सुवर्णों के हौदा कसे, शत्रुञ्जय आदि गजराजों के वृन्द आये। शत्रुञ्जय के ऊपर श्रीरघुबीर और श्रीलखनलालजी चढ़े। श्रीहनुमानजी पीछे खवासी में बैठ के श्वेत छत्र धारण किये और प्रभु के पीछे श्रीलखनलालजी चँवर ढोरने लगे; तथा दूसरा चँवर आगे पीलवान लिया। रिपुञ्जय गज पर श्रीभरतलालजी, श्रीशत्रुघ्नलालजी चढ़े। अन्य गजों पर सखागण चढ़िके चलते भये। श्रीअवधराजमार्ग में प्रभु की सवारी आई। आते ही सम्पूर्ण श्रीअवधजन मात्र महामनोहर अनूपरूप अवलोकन कर के आरती-निछावर, लाजा, धानकलावा, फूलों की वर्षा, आशीर्वाद, प्रणाम, जोहार, जय-जयकार करते भये। सानुज श्रीरघुनन्दनजी ब्राह्मणों को प्रणाम कर, कुशल पूछ, सबों का यथोचित सम्मान करके श्रीराजद्वार पे आये। वहाँ पर हाथियों से उतर के तामजाम तथा तामदानों पर सवार हो और सब लोगों को विदा कर मुख्य सखाओं को साथ लैके ज्येष्ठा अम्बा श्रीकौशल्या महारानी के महल में आये। मातावर्ग पुत्रों का आगमन सुनि सानन्द सामग्री सुधारि, मङ्गलद्रव्ययुत थार हाथों में लिये आ के…
Fresh English translation
…Śatrughna’s garden. The brothers wander through all five gardens, admiring the beauty of trees, vines, fruits, and flowers. They accept flower garlands and branches laden with fruit and dried delicacies from the gardeners and give everyone supreme joy. They then reach Sarayū’s bank, where level, lovely ground covered in fresh green grass stretches for miles. Divine trees grow everywhere, with raised platforms, garden houses, and sitting places. They play ball, practise manoeuvres and battle formations, display different equestrian gaits, shoot at targets and moon-shaped marks, and enjoy many other games. Dismounting, they wash hands, feet, and faces, eat dried fruit, drink, and receive aromatic mouth-refreshment. On Bharata’s order, a company of royal elephants arrives—Śatruñjaya and the others—adorned with divine gold and gem ornaments, brocaded hangings, and jeweled golden howdahs. Raghubīra and Lakṣmaṇa mount Śatruñjaya. Hanumān sits behind in the attendant’s place holding a white parasol; Lakṣmaṇa waves a fly-whisk behind the Lord, while the mahout carries a second in front. Bharata and Śatrughna mount the elephant Ripuñjaya, and the companions ride the other elephants. The Lord’s procession enters Ayodhyā’s royal road. Beholding his incomparably enchanting form, all Ayodhyā’s people offer ārati and gifts, shower parched grain, sacred rice-thread, and flowers, and call out blessings, bows, salutations, and victory. Raghunandana and his brothers bow to the brahmins, ask after their welfare, honour everyone appropriately, and reach the palace gate. There they descend from the elephants, mount palanquins and covered conveyances, dismiss the larger company, and with the principal friends enter senior mother Queen Kausalyā’s palace. Hearing that the sons have come, the mothers joyfully arrange the articles of welcome and approach with trays of auspicious substances…