Original · Devanagari
…दास-दासीगण कोई मधुर स्वर से गान-जयधुनि करने लगे, कोई पुष्पवर्षा करने लगे, कोई जे प्रथम आरती में कहे गये हैं ते बाजा बजाने लगे। और श्रीरामभावुक जन थारी में सुमनशोभासंयुक्त आरती आनि आगे धरि, जल और वस्त्र उतार के, सप्रेम दोनों हाथ से आरती उठाय चार बार चरणों में, दो फेरा नाभिदेश में, एक फेरा श्रीमुख में और सात बार सर्वाङ्ग में उतारा। ऐसे ही श्रीअखिलेश्वरीजी की उतारता भया, अथवा श्रीयुगलसरकार की एक ही साथ आरती किया। पुनि तीन-तीन फेरा श्रीभरतजी, श्रीलक्ष्मणजी, श्रीशत्रुघ्नजी, श्रीहनुमानजी आदि की उतारि के और समाज की ओर अनुसन्धान करि तीन बार आरती उतार के धर दिया। पुनि जल-पट उतारि के तीन-तीन पुष्पाञ्जलि श्रीयुगलचरणों में दिया और एक-एक पुष्पाञ्जलि श्रीभरतजी, श्रीलक्ष्मणजी, श्रीशत्रुघ्नजी, श्रीहनुमानजी की ओर दृष्टि कर के छोड़ दिया। पुनि श्रीनामगानपूर्वक चार प्रदक्षिणा कर, स्तुति करि के, श्रीसीतारामजी को तीन-तीन साष्टाङ्ग प्रणाम किया; और एक-एक साष्टाङ्ग प्रणाम श्रीभरतलालजी आदिकों को करि के श्रीभक्तिजू के निकट खड़े होय के समाजसहित अनन्त श्रीराजाधिराज किशोर-किशोरीजी की शोभा अवलोकि के कृतकृत्य हुए। आरती के उपरान्त बाजा-यन्त्र सुधारि के गायक-गुणी यशगान करने लगे। जब एक पद पूर्ण हुआ तब श्रीभक्तवत्सल प्रभु भक्ततोषिणी श्रीभक्तिजू से बोले, ‘हे सर्वहितकारिणी! अपने परिकरों को प्रसाद पवाओ और तुम भी ग्रहण करो।’ आज्ञा सुनि श्रीमतीजी कहती हैं कि ‘हे कृपासिन्धो! बहुत अच्छा,’ कह शीश नवाय सहचरीवर्ग तथा सेवाभिलाषी जनसहित आ के श्रीसीताराम-प्रसादामृत यथोचित सबों को दे के आप भी ग्रहण किया। श्रीसरयूजल…
Fresh English translation
…male and female servants begin sweet songs and victory cries; some shower flowers, while others play the instruments named in the first ārati. The devotee of Rāma brings forward a lamp on a tray adorned with flowers, circles water and cloth, then lovingly raises the lamp with both hands. It is circled four times at the feet, twice at the navel, once before the face, and seven times around the entire body. The Sovereign Lady receives the same worship, or the divine Pair may be worshipped together. The lamp is then circled three times before Bharata, Lakṣmaṇa, Śatrughna, Hanumān, and the others, and three times toward the assembly as a whole. Water and cloth are offered; three flower-offerings are placed at each set of the Pair’s feet, and one flower-offering is cast with the gaze toward each of Bharata, Lakṣmaṇa, Śatrughna, and Hanumān. Singing the divine Name, the servant circumambulates four times, offers praise, prostrates fully three times to Sītā and Rāma, and once to Bharata and the others. Standing near Śrī Bhakti, the servant becomes fulfilled by gazing upon the sovereign youthful Pair together with their whole assembly. After ārati, skilled singers tune their instruments and begin songs of praise. When one song ends, the Lord who cherishes devotees says to Śrī Bhakti, who brings devotees satisfaction, ‘Benefactress of all, feed prasāda to your attendants, and you too partake.’ She bows her head and replies, ‘Very well, ocean of compassion.’ Accompanied by her companions and those who long to serve, she distributes the nectar of Sītā–Rāma’s prasāda appropriately to everyone and also receives it herself. Sarayū water…