English rendering in progress
करदिया । उनसे दो लड़के हुये ॥ श्रीश॒ुक्राचाय्येजी के शाप से वृद्ध हो गये, फिर अपने पुत्र कौ सहायता से आपने युवावस्था पाई, अन्त को घर छोड़ बन में गये॥. निदान भगवद्भजन के प्रभाव से परमधाम पाया ॥
A young king out hunting in the forests beyond his capital heard something no huntsman expects to hear: a woman's voice, sharp with fright and fury, rising out of a dry well. He left his bow against a tree, walked to the edge, and looked down. There below him, stripped of her clothes and most of her composure, stood a girl he had never seen before. Yayati did not wait to learn her name before he acted. He lowered a length of cloth and his own hand and drew her up out of the earth, and only once she stood in front of him, dripping and indignant, did he learn whose hand he had just taken. "No man has ever touched my hand before this," she told him, still shaking with the shock of the fall. "I am Devayani, daughter of Shukracharya." It is one of those openings that the old storytellers return to again and again, a small accidental kindness that becomes the hinge of an entire life, and for Yayati, son of Nahusha and king of the lunar line, it was exactly that. Everything that followed, the marriage, the second wife concealed for years inside his own household, the curse that made him old in a single afternoon, the thousand years of pleasure he bought back with borrowed youth, and the forest at the very end of it, hangs from that one gesture at the mouth of a well.
The quarrel that put Devayani in the well was itself a small catastrophe. She had gone bathing that day with a companion, Sharmishtha, a king's daughter in her own right who nonetheless lived under the authority of Devayani's father. While the two young women swam, their garments were mixed up on the bank, some tellings say by nothing more than the wind, others say the wind itself was Indra in disguise, amusing himself by pricking the pride of mortals. Whatever moved the air that afternoon, when the two came out of the water and reached for their clothes, each found herself holding the other's, and a quarrel broke out that neither girl was willing to lose. Sharp words passed between them, each claiming the greater honor for her own house, until Sharmishtha, beside herself, seized Devayani and dropped her into the well and walked off with her attendants, leaving her there. It was into this quarrel, unknowing, that the king rode.
Devayani did not forgive easily. She went straight to her father and wept out the whole story, and Shukracharya, who was not only her father but the guru of the very kingdom to which Sharmishtha's house belonged, was furious enough to threaten to leave that kingdom forever, a threat no ruler could survive, since it was believed no realm could prosper without the household priest's blessing. Sharmishtha's father begged forgiveness on his daughter's behalf, and the settlement that followed was this: Sharmishtha would leave her father's palace and go wherever Devayani went, no longer as a princess giving orders but as her companion and attendant. And when Shukracharya gave his daughter's hand to Yayati, who had after all been the one to pull her from the well, he set one condition on the marriage in plain words: whatever else happened, the king was never to call Sharmishtha to his bed.
For some years the household kept that peace. Devayani bore Yayati two sons, Yadu and Turvasu, and Sharmishtha lived apart in her own quarters, dutiful and quiet. But dharma has a way of working itself into corners left unguarded. When Sharmishtha's fertile season came, she went to Yayati herself and pressed him with an argument he found harder to refuse than he expected: that a king exists to answer the needs brought before him, that to turn away a woman asking for a child in her own right season was no small failure of a king's duty, and that her request should stand apart from whatever promise had been made to her father. Yayati weighed his fear of Shukracharya's anger against what he had been taught a king owed his subjects, and he yielded. Three sons were born to Sharmishtha in the years that followed: Druhyu, Anu, and, youngest of them all, Puru, the son whose name would come to matter most in this story.
It could not stay hidden. Watching the boys grow, Devayani began to see her own husband's face looking back at her from children she had not borne, and when she pressed Sharmishtha for the truth, it came out entire. She did not stay in the palace to argue. She went back to her father's feet as she had gone once before, and this time it was not a well she wept about but a marriage. Shukracharya's anger, when it came, did not fall on Sharmishtha or on his own daughter's rival. It fell on Yayati. A king who could not govern his own senses long enough to honor a plain promise, the sage said, deserved to feel in his body exactly what he had shown in his conduct, and with a word he made it so: old age, real and total, dropped onto Yayati that very hour. His back bent, his hair whitened, his strength went out of his limbs, and the young king who had lifted a stranger out of a well found himself, without warning, an old man.
Yayati begged. He was not, he told his father-in-law honestly, finished with the world yet, and he pleaded for some way back. Shukracharya relented only partway: the curse could pass, he said, to any son who freely agreed to carry it in his father's place, taking on the king's old age and handing back his own youth in exchange. Yayati called his sons one by one and asked. Yadu refused. Turvasu refused. Druhyu and Anu refused in turn, each unwilling to trade away the years still ahead of him. Only Puru, the last and youngest, said yes without asking what he would get in return, telling his father, in effect, that a son's body was made to serve exactly this kind of need. The exchange was made. Puru grew old in an instant, and Yayati, wearing his youngest son's youth, walked out of that hall a young man again. In gratitude, and in recognition of what the boy had given up without being asked twice, Yayati named Puru his heir over all his elder brothers, a decision that would eventually seat the entire Kuru line, Pandavas and Kauravas both, on Puru's branch of the family tree, while Yadu's branch would one day cradle the birth of Krishna himself.
What Yayati did with his borrowed youth is the part of the story that keeps getting retold at gatherings and told again in scripture: he spent it, by every account, completely. For what the texts describe as a thousand years he took every pleasure a king's power and a young body could arrange, holding nothing back, refusing no delight that presented itself, as though he meant to reach the bottom of desire and stand on solid ground at last. He never reached it. What he found instead, when the long indulgence had run its course, is the line for which this entire story survives: that desire does not go quiet through being fed. He told Devayani, near the end of those years, a small parable about a goat that fell into a well and was rescued and set loose again, only to wander back to the same appetite that had gotten it into trouble in the first place, and through that homely image he said aloud what he had spent centuries learning the hard way, that indulging kama does not exhaust it, it feeds it, the way pouring ghee on a fire does not put the fire out but makes it burn higher. He had had everything a man could want, more of it than any single life should be able to hold, and he had discovered that wanting had not decreased by one grain.
That recognition, and not the pleasure that came before it, is why this story belongs in a book of bhaktas at all. Yayati sent for Puru and gave him back his youth, took back his own old age without complaint, and then did something rarer than the exchange itself: he did not simply retire to enjoy what remained of his life in comfort. He divided his kingdom outright among his four elder sons, granting Druhyu the southeast, Yadu the south, Turvasu the west, and Anu the north, while he set Puru, the son who had given everything and asked for nothing, on the central throne over all of them as emperor. Then, as the old commentary on this verse puts it plainly, he left his home and went into the forest. What he did there was not the silence of a man simply waiting to die. He turned, at last and completely, toward bhagavad-bhajan, giving to the worship and remembrance of the Lord the same wholeness of attention he had once given to pleasure. The tradition's judgment on this final turn is unambiguous: it was through the power of that bhajan, not through birth, not through conquest, and not through the thousand years of enjoyment that came before it, that Yayati is said to have reached param dham, the highest abode, at the end of his road.
There is another thread of his story that some of the old tellings keep alongside this one, and it deserves to be told honestly as a separate strand rather than folded into the first as though the two agreed on every detail. In this other version, Yayati's years of merit carried him up to the heavens themselves, and it was there, boasting to Indra of the sacrifices and austerities that had earned him his place, that pride caught him exactly as it had once caught his own father Nahusha, who was said to have lost the throne of heaven and his human form both for the same fault. Stripped of his standing for that arrogance, Yayati found himself falling back toward the earth, and it was, in this telling, his own daughter Madhavi and the four grandsons born through her, kings named Ashtaka, Vasumanas, Pratardana, and Shivi, who caught him before he touched ground, each pouring into him a portion of the merit their own austerities had earned, until it was enough to lift him back into the heavens he had nearly lost. Whether this fall belongs before or after the forest and the bhajan of the other telling is not something the tradition settles for us, and it would be dishonest to pretend it does; what both versions agree on, in the end, is that Yayati's own thousand years of pleasure were never going to be enough to save him, and that something beyond his own accumulated power, whether a grandson's offered merit or his own turn toward the Lord in old age, is what finally carried him home.
What makes a restless, indulgent king worth remembering in the company of saints is not that he mastered his desire through some private strength of will. He did not. He tried the opposite approach entirely, chasing every pleasure to its limit on the theory that satisfaction lay somewhere at the far end of enough, and the story keeps him in memory precisely because that theory failed him so completely and so instructively. Nabhadas has room in his garland of bhaktas for kings who fell hard and rose only at the very end, because the point being made is not that indulgence is a shortcut to wisdom, but that no fall, however long and however thorough, closes the door on bhagavad-bhajan. A man who spent a millennium in bhoga still found his way, in the last chapter, to the one thing that actually answered the hunger underneath all that wanting. For a tired reader wondering whether their own years of grasping after satisfaction have used up their chances, Yayati's story is not a warning so much as an invitation: the road back to the Lord was still open for him after everything, and it stays open for whoever finally, like him, turns toward it.
Desire Fed by Indulgence Only Grows
Yayati was given a thousand years of borrowed youth by his youngest son Puru, and he used every one of them in the pursuit of sensory pleasure. He had the resources of an emperor, the vitality of a young man, and a thousand years in which to find satisfaction. At the end of that millennium, he declared before his son and the assembled court what the experience had taught him: desire is never quenched by enjoyment. Like fire fed with ghee, it blazes the more. This single realization, encoded in the Sanskrit verse beginning 'Na jatu kamah,' became one of the most quoted lines in the Mahabharata. Yayati had not merely read this truth in scripture. He had lived it, at tremendous cost. A thousand years of experience confirmed what philosophy had always said: the vessel of craving has no bottom. No quantity of pleasure can fill it.
Mahabharata, Adi Parva; Srimad Bhagavatam, Canto 9
Vairagya Can Dawn After a Lifetime of Wandering
What is striking about Yayati is not that he renounced the world at a young age, like so many of the great renouncers in scripture. He did the opposite. He indulged every appetite for a thousand years. He was an emperor, a husband, a father, and an unrepentant seeker of pleasure across an extraordinary span of time. Yet the moment of clarity came. Vairagya, genuine detachment, dawned not despite his long wandering but because of it. He returned Puru's youth, accepted back the weight of old age, renounced his throne, and walked into the forest. There he and his queens, Devayani and Sharmishtha, performed austerities and turned their entire remaining energy toward the worship of the Lord. The Bhaktamal states plainly that through the power of devotion to God, Yayati attained the supreme abode. Detachment does not require an ascetic beginning. It requires an honest end.
Bhaktamal, mool text; Srimad Bhagavatam, Canto 9
God Alone Can Satisfy What the World Cannot
The deepest teaching of Yayati's life is not a warning against pleasure. It is a testament to the incompleteness of everything the world offers. An emperor with limitless power and a thousand years of youth still arrived at emptiness. Every door of worldly experience was opened to him, and behind each one he found the same thing: more hunger. The Bhaktamal honors Yayati not as a cautionary example but as a saint, because he arrived at the truth that underlies all bhakti. The human heart is not broken or disordered when it craves endlessly. It is simply looking in the wrong direction. The craving itself is a trace of the soul's original longing for God. Once Yayati turned that same intensity toward devotion and tapas in the forest, the restlessness that a thousand years of pleasure could not still was finally quieted. God alone is the satisfaction that the structure of the heart demands.
Bhaktamal tika; Mahabharata, Adi Parva
A Son's Selflessness Becomes the Seed of Dynasties
When Yayati turned to his five sons and asked one of them to accept his curse of old age, four refused. Only Puru, the youngest, born of Sharmishtha, stepped forward without complaint and offered his youth to his father. For this act of selfless devotion, Puru received the kingdom and from his line arose the Kuru dynasty: the house of the Pandavas and Kauravas, the very world of the Mahabharata. Yayati's story is also Puru's story. The father's failing became the occasion for the son's greatness. There is a teaching here for the seeker: the quality of surrender we bring to those who have authority over us reveals the depth of our character. Puru did not calculate what he would lose. He saw his father's need and responded to it completely. That uncalculating generosity is the same movement the heart makes when it finally surrenders to God.
Mahabharata, Adi Parva; Srimad Bhagavatam, Canto 9
Even a Cursed Line Becomes the Cradle of the Divine
Yayati's eldest son Yadu refused to accept his father's old age and was cursed: neither he nor any of his descendants would ever sit upon a royal throne. What appeared to be the severest punishment in Yayati's household turned out, across the long arc of time, to be the highest distinction. From Yadu's line descended the Yadava clan, and within that clan, Lord Krishna chose to take birth. The dynasty denied earthly sovereignty became the vessel for the Supreme Lord's own incarnation. No throne in human history can compare to that. This reversal is one of the Bhaktamal's signature teachings: what the world calls loss, heaven sometimes recognizes as preparation. The Lord does not choose the most powerful or the most successful vessels. He chooses the vessels of truth. Yadu's integrity, even the integrity that cost him a kingdom, made his lineage worthy of sheltering God himself.
Srimad Bhagavatam, Canto 9; Mahabharata, Adi Parva
Hindi text from OCR scan (Khemraj Shrikrishnadas Prakashan, CC0). May contain errors.
