English rendering in progress
के मनमलीन दो बाह्मण मन्तियों ने, द्ेष से, राजा के उस क्रोध को और भड़का दिया। निदान निदोंष राजकुमार श्रीसुधन्वाजी खौलते तेल के कड़ाह में डाल दिए गये। परन्तु वह तो परम भागवत थे, भक्रक्षक हरि की #पा से तप्त तेल उनको श्रीसरयू जल ( शीतल सुखद ) हो गया जेसे
In the pleasure garden of King Rukmangada, ruler of Vidisha in the line of the sun, something had gone wrong that none of the royal gardeners knew how to mend: a woman of heaven could not go home. The garden itself was to blame, in a manner of speaking. Its beds grew so full and so fragrant, tradition says, that they outdid the gardens of swarga, heaven's own pleasure grounds, and so at night the apsaras, heaven's dancing women, would slip down from the sky simply to gather blossoms no garden of the gods could match. One of them, reaching for a flower in the dark, put her foot down wrong. A single thorn went into her heel.
A thorn is a small thing to trouble a mortal. To an apsara it was not small at all. Her whole freedom to move between earth and sky rests on an unbroken store of punya, the accumulated merit of right action, and the moment the thorn drew blood, whatever fine reserve had been keeping her aloft simply thinned past the point of holding her. She could not rise. She was still standing among Rukmangada's flowerbeds at dawn, unable to do anything but weep, when the gardeners found her and, too astonished to do otherwise, ran to tell the king.
Rukmangada came himself. He was a devotee of Vishnu long practiced in looking without wanting, and the old commentary is careful to note that he regarded this luminous, stranded stranger with what it calls an akama drishti, a gaze emptied of craving, the way a physician looks at a wound rather than a woman. He asked her plainly what would return her to her sky, so that he might arrange it.
Her answer surprised him. Only the fruit of an Ekadashi fast, she said, the vrata kept on the eleventh day of each lunar fortnight in Hari's honor, could lift her again. If someone who had genuinely kept that fast would perform a sankalpa, speaking the vow aloud over water poured into her open palm and formally surrendering its merit to her, she would fly home that instant. Rukmangada had to admit, a little strangely, that this was not so simple to arrange. He had enforced Ekadashi so completely across his own kingdom that not one person in his city could recall, or would confess to, ever having broken it. There was no leftover fruit of failure lying around to hand over; his own righteousness had left the ledger too clean.
The apsara thought a moment, then offered a way around the king's own perfection. Perhaps, she said, someone in the city had gone hungry the previous night without ever intending piety at all, an accidental keeper of the vow who did not even know what day it was. Let the king find that person and bring her whatever fruit was rightfully hers. So a proclamation went out, drums carried through the streets of Vidisha, calling anyone who had passed the night before without food to come before the king. What came forward was not a sage or a devotee. It was a servant girl from a merchant's household, a nobody by any worldly measure, who had been beaten and denied her supper over some small fault and had spent the whole of that night awake and weeping, not in prayer but in hunger and hurt.
Rukmangada did not ask what her fault had been, or whose. He simply had her do, without ever having chosen it, what his whole kingdom had been straining for years to achieve on purpose: he had her make the sankalpa, offering up whatever unclaimed merit one accidental night of hunger had earned her. The apsara took the water from the girl's hand, and in that same breath rose into the air and was gone, home. It is one of the story's quieter thunderclaps: the vow's power did not ask for consciousness, or even willingness. Even hunger that nobody chose, falling by chance on the right night, was enough to move heaven.
Rukmangada watched a woman of the gods lifted skyward on the leftover fast of a weeping servant girl, and he did not treat it as a curiosity. He treated it as proof. From that day he made it law across his whole realm that whoever ate grain on Ekadashi would be bound and put to death. It is a hard law to sit comfortably with, and the tale does not pretend otherwise; what it insists on instead is what the law produced. Under that discipline the entire population of Vidisha gave itself over, fortnight after fortnight, to fasting, night vigil, and the singing of Hari's name, until, the commentary says, when death eventually did come for each of them in turn, not one soul went to Yama's halls. Every subject of that city, high or low, sailed instead to Vishnu's own Vaikuntha.
A city that stopped sending souls to the land of the dead was bound to be noticed there. Yama, lord of death, found his own halls growing quiet on Rukmangada's account and carried his complaint to Brahma the creator, asking whether one king's devotion was allowed to unbalance the whole architecture of the worlds. Brahma's answer was to test that devotion at its root. He shaped an apsara of surpassing beauty, named her Mohini, and sent her across the king's path near Mount Mandara with a single task: find whatever line even a Rukmangada would not cross, and make him cross it.
Rukmangada met her and was undone in the ordinary way a man is undone by beauty. Before he had even learned much about her he had promised to grant whatever she wished, and what she wished, at first, was only marriage. He gave it. For years afterward, by every account, he kept two vows at once without letting either weaken the other: fidelity to his new wife, and fidelity to Hari's day, the fortnightly fast he still would not set aside even for her sake. Mohini let this stand, testing without forcing, until the eleventh day called Prabodhini Ekadashi came round in the month of Kartik, the day tradition holds most sacred of all the Ekadashis, when Vishnu himself is said to stir from his long cosmic sleep.
On the eve of that fast, Mohini finally asked for what she had been sent to ask for. Break your vow this once, she told her husband, stay with me tonight and eat as any husband would; if his love for her meant anything, this was the proof she wanted of it. Rukmangada offered her everything else a king has to give: his treasury, his provinces, even his own life, laid down without argument. What he would not lay down was Ekadashi itself. Seeing that wealth and life meant nothing against it, Mohini raised the price to something no father should ever have to weigh: give me instead the head of your son, Dharmangada.
It is here that the story stops being only about a king and becomes a story about a whole family. Dharmangada, reading his father's silence correctly, did not run and did not plead for his own life. By every telling that has come down, the boy went to his father and told him plainly to do what the vow required, to trust Hari with whatever came after, and not falter now for a son's sake when he had never faltered for a kingdom's. His mother, Sandhyavali, watching this, is remembered as no less unwilling to see her husband's lifelong fidelity broken for her child's sake than the child himself was. Rukmangada raised the sword over his own son's neck.
He did not get to bring it down. In that same instant Vishnu broke into the scene, in some tellings descending on Garuda with Lakshmi at his side, and stayed the blade before it could fall. The whole ordeal, the Lord told them, had been Brahma's test from its very first hour, and no true harm had ever been meant to touch the boy. Then, without further ceremony, he lifted father, mother, and son together, exactly as they stood, into Vaikuntha. One strand of the story does not let the matter close there for the tempter herself: it holds that when Rukmangada's own teacher, a sage named Vasu who had spent long years in underwater austerity, surfaced and learned what Mohini had done to bring the family to that edge, he cursed her for the anguish of it, so that even an instrument sent by the gods did not walk away untouched by the grief she had caused.
The Bhaktamal keeps one more story from this household, smaller in scale but no less exacting. Rukmangada had a daughter, and her husband, delicate by nature and unused to the severity of his wife's family, came once to visit his in-laws on an Ekadashi day. Hunger overtook him before the day was out, and he begged his wife, not unreasonably, for something to eat, telling her plainly he would not survive the night without it. She was her father's daughter. She told him this was Haribasar, Hari's own day, a day no other vow can equal, and that whatever death might do to him today could only carry him toward the highest attainment; better to hold the discipline than to break it out of fear. He did not eat. Before the night was over, hunger had taken him. And in that same hour, in front of the whole household, a celestial chariot descended from Vaikuntha, his failing body took on a radiant form before their eyes, and he rose in it, visibly, while everyone watched.
His young wife had just watched her husband die of the very discipline she herself had insisted on, and watched him, in the same breath, pass beyond death entirely. Something in her broke open toward love rather than grief; the commentary says her heart grew rich with bhakti on the spot. Vishnu, pleased, did not leave her behind to mourn what she had helped bring about. He sent his attendants back with the same chariot and drew her too into his own home. Between them, this one royal household offers no character worth remembering for cleverness or conquest: not the fasting king, not his wife, not his son, not his daughter, not even the servant girl or the apsara, neither of whom the old text bothers to name. What every one of them shares is a refusal to treat a vow as something that bends once the cost turns real. Ekadashi, kept whole and without exception, turns out in this telling to be a door wide enough for an apsara, a beaten servant girl, a frightened bridegroom, and an entire city to pass through, one fortnight at a time, into the presence of God.
A Vow Is Not Conditional
King Rukmangada observed the Ekadashi vrata with absolute strictness, fasting every eleventh day of each lunar fortnight in honor of Lord Vishnu. When the celestial apsara Mohini engineered a crisis forcing him to choose between breaking his vow and harming his own son, Rukmangada refused to treat his commitment to God as negotiable. He offered Mohini everything else: his wealth, his kingdom, his very life. The one thing he would not surrender was his vow. A vow made to the Divine is not a preference to be weighed against competing pressures. It is a covenant. The moment we begin to calculate when we will honor it and when we will not, it ceases to be devotion and becomes transaction. Rukmangada's story reminds the seeker that the test of any spiritual commitment appears precisely when keeping it costs the most.
Narada Purana (Rukmangada episode); Bhaktamal tika, entry 57
The Willingness Is the Offering
When Vishnu intervened at the last instant before the sword fell on Dharmangada's neck, it was not because God had changed His mind about what He required. The test was complete. God had already seen everything He needed to see. Rukmangada's willingness to give up his most beloved son in fidelity to his vow was itself the full offering. The Bhaktamal teaches that the Lord does not allow a true devotee's sacrifice to end in tragedy. The intervention came not to spare Rukmangada the pain, but to confirm that the pain had already been fully accepted inside. Outward results do not measure devotion. What God looks at is the interior readiness: whether the heart has genuinely let go, or whether it is still bargaining. Rukmangada had let go. That was the moment of liberation, not the arrival in Vaikuntha.
Bhaktamal tika, entry 57; Narada Purana
A King Who Legislated Devotion
Rukmangada did not keep his Ekadashi vrata as a private spiritual practice. He made it the law of his kingdom. Every able subject was required to fast on Ekadashi, to abstain from grains, and to spend the day in remembrance of Vishnu. This is remarkable not as an imposition of religion, but as a recognition that the atmosphere of a society shapes the inner life of every person within it. When a ruler is himself rooted in devotion and creates conditions in which devotion can flourish around him, the whole kingdom is lifted. The story invites the seeker to consider: what kind of environment do I create around me? Does my household, my friendship, my speech, my daily rhythm make it easier or harder for those near me to remember God?
Narada Purana; Wikipedia (Rukmangada article); Bhaktamal tika, entry 57
The Son Who Invited the Sword
When Dharmangada learned that his father faced an impossible choice, he did not flee, plead for his own life, or ask his father to break the vow. He walked forward and offered himself. He told Rukmangada to surrender to the Lord and raise the sword. The teaching here arrives from the son, not only the father. Dharmangada understood that a father's fidelity to God is more precious than a son's physical life, and he was willing to act on that understanding rather than merely admire it from a distance. Spiritual maturity is shown not in the ease of comfort but in the clarity of extreme crisis. Dharmangada, still a child in worldly terms, demonstrated a clarity of understanding that most adults never reach. His willingness mirrors his father's: both gave what was dearest to them, and both were received into Vaikuntha together.
Narada Purana; Bhaktamal tika, entry 57
Testing Is Not Cruelty
Brahma sent Mohini to Rukmangada's kingdom not out of malice but as an instrument of revelation. The crisis she manufactured did not create anything new in the king. It revealed what was already there: a devotion so rooted that no pressure could uproot it. This is how the scriptures understand divine testing. God does not test to discover what He does not know. He tests so that the devotee can see, and so the world can see, the depth of what the devotee carries inside. The apsara Mohini, despite her role as tempter, was ultimately a messenger of grace: she provided the occasion for Rukmangada's faith to become visible. The seeker who fears being tested misunderstands the purpose of difficulty. Every pressure that does not break us shows us, and shows God, something real about where we actually stand.
Narada Purana; Bhaktamal tika, entry 57
Hindi text from OCR scan (Khemraj Shrikrishnadas Prakashan, CC0). May contain errors.
