English rendering in progress
( ७९४ ) छप्पय | ( ४८ ) हक, पूरन प्रगट महिमा अनंत, करिहे कोन बखान॥ उदे अस्त परबत गहिर मधि +# सरिता भारी । जोंग
High in the Himalaya, where the Ganga is still young and furious with snowmelt, narrower than a woman's stride but savage as a spear, a lion is roaring close enough to touch. The sound splits off the rock walls and comes back doubled. And the man seated cross-legged on the flat stone at the river's edge does not open his eyes. His spine is a plumb line. His breath, if it is moving at all, is moving in a direction breath is not supposed to move. This is the whole of what has come down to us in Nabhadas's chhappay about a bhakta called Purnanand, and it is, on its own, enough to stop a reader mid-page: not a genealogy, not a miracle performed for an audience, just a man so entirely elsewhere that a lion's roar is only weather to him.
Nabhadas, writing his garland of devotees around 1585 in the Braj tongue, rarely wastes a line, and he spends almost none of this one on biography. He does not tell us where Purnanand was born, who initiated him, or which river town he came from. What he tells us instead is geography turned into praise: that among all the rivers running between the mountain where the sun rises and the mountain where it sets, none runs deeper or holds more weight of grace than the Ganga near her Himalayan source, and that it was there, by that particular water, that Purnanand fixed his seat. Yoga yukti, Nabhadas calls his method, the discipline of union, and bishvas, faith, is the ground he plants it on. The dridh asana, the unmoving seat, is not a posture he holds for an hour of practice and then abandons. It reads as the position he simply lives in, the way a boulder lives in a riverbed.
What the verse describes next is technical enough that it could only have come from someone who had either practiced it or watched it practiced up close: Purnanand turning the apana vayu, the downward-moving breath that in the body governs excretion, decay, and the last exhalation of death itself, and driving it backward, upward, to merge with the prana, the life-breath that rises. In the vocabulary of hatha yoga as it had been systematized by the Natha yogis in the centuries before Nabhadas wrote, this reversal is not a parlor trick of breath control. It is the entire aim of the discipline: apana pulled up out of its natural descent and welded to prana is said to kindle an inner fire that burns through the knots binding a person to repeated birth and death. The downward breath is the current that carries a life toward its ending. To turn it around, tradition holds, is to stand outside that current altogether, if only for the span of a held breath, if only for the span of a life spent almost entirely inside that held breath. This is what Nabhadas is telling us Purnanand had accomplished: not a feat of lung capacity, but a small, private reversal of mortality's direction, achieved and re-achieved on a rock beside the Ganga while a lion paced nearby.
And the lion is not incidental. Fearlessness is named in scripture after scripture as the first visible fruit of a yoga that has actually taken hold, because fear is the mind's oldest and most reliable habit, the thing that outlasts almost every other attachment. A person can renounce wealth, family, comfort, even the wish to be remembered, and still flinch at a growl in the dark. Nabhadas chooses, out of everything he might have said about Purnanand, to tell us that a mighty lion roared beside him and he held not the smallest trace of dread. It is worth sitting with how strange and how earned that image is. This is not a saint protected by a boon that tames the animal, the way certain later Himalayan hagiographies would tell of sadhus who could lay a hand on a tiger's head and have it go still. Nabhadas does not say the lion was gentled. He says the man was unmoved. The wildness stayed wild. Only the fear was gone, because there was, by that point, almost no self left standing to be afraid.
What did Purnanand do with a life spent like that. Nabhadas tells us he spoke, or sang, in sakhi and shabda, two of the great vernacular forms carried through North India by the nirguna sants, the poets of the formless: the sakhi a tight, two-line proverb-verse meant to be memorized in one hearing, the shabda a fuller sung utterance meant to be carried in the body as much as the mind. These were not the forms of a Sanskrit pandit lecturing on metaphysics. They were the street and firelight forms of Kabir, of Nanak, of the wandering singers who took the deepest teaching and hammered it down until it would fit inside an illiterate farmer's memory. Nabhadas says Purnanand used them to describe pad nirvana, the state beyond extinguishing, the far shore that is not a place at all but the falling away of the traveler. A man who had turned his own breath backward against death did not, apparently, keep that knowledge to himself in the ice and rock. He came down, at least in song, to where ordinary ears could catch it.
Then the verse ends the way only a handful of Nabhadas's chhappays end: with a small, almost embarrassed admission of failure. Purnan ki pragat mahima anant, karihai kaun bakhan, he writes. Purnanand's manifest glory is without limit; who could possibly do it justice. Nabhadas, who elsewhere in the same garland manages to compress entire lifetimes, wars, love affairs, and miracles into six lines apiece, here throws up his hands. It is not false modesty. It reads more like an honest report from a poet who went looking for the edges of this man's life so he could describe them, and did not find any. Some bhaktas in the Bhaktamal are given whole clusters of verses because their stories kept generating incident: a curse reversed, a king humbled, a temple door that would not open until a certain devotee arrived. Purnanand is given six lines and a shrug, because what there was to see of him was not incident. It was stillness so complete that a lion's roar could not disturb its surface.
The modern Hindi tilak attached to this chhappay, Rupkala's nineteenth into twentieth century commentary, adds almost nothing to the picture beyond confirming the plain sense of the verse, and it closes with a puzzling aside, seemingly trying to identify this Purnanand with another figure elsewhere in the garland called Purna Bairagi, a Purna among the renunciates. The line is badly preserved and its logic does not fully survive into legible Hindi. Independent research turns up no further trail either: no inscription, no separate hagiography, no lineage record that can be matched with confidence to this particular Himalayan Purnanand. There have been other men named Purnanand across the centuries of Indian religious history, teachers, gurus of gurus, heads of monasteries, but nothing in the record ties any of them reliably back to the seated figure by the Ganga that Nabhadas is describing. It would be easy, and dishonest, to borrow one of those later names to fill in a birthplace or a guru's lineage here. It is more faithful to the man himself, in fact, to leave the gap open. Everything about this chhappay suggests someone who left almost no footprint by design, who wanted to be found, if at all, only in six lines of praise and the sound of the river.
There is a kind of teaching in that absence, and it may be the real reason Nabhadas included him at all. The Bhaktamal is usually read as a garland of the loud and the visible: poet-saints who composed thousands of verses, reformers who argued down kings, devotees whose love for Rama or Krishna produced miracles witnessed by crowds. Purnanand is the opposite thread woven into the same garland, the reminder that the tradition Nabhadas is cataloguing also produced men who wanted nothing recorded, who sat where the water was coldest and the animals were unafraid of them because they had stopped giving off any scent of fear or desire for anyone to notice. His inclusion says something quietly radical: that a life composed entirely of an unbroken seat, a redirected breath, and a handful of songs sung to no one in particular counts, in Nabhadas's eyes, as fully a bhakta's life as Mirabai's or Tulsidas's. Devotion did not have to announce itself. It could simply hold its ground while the world roared past.
What is left, then, for a reader eight centuries removed and an ocean away, is not a biography to admire from a safe distance but an instruction folded into an image. The lion in this story does not have to be read only as an animal. It can stand, without straining the verse at all, for the roar that comes at any person trying to sit still with themselves: the sudden fear, the old grief, the argument replaying, the appetite that will not quiet. Purnanand's discipline was to take the breath that habitually runs downward and outward, toward more grasping, more escape, more noise, and turn it back upward toward its source instead. That reversal is available in some smaller measure to anyone willing to sit for even a few minutes with their own particular lion pacing nearby and not get up to feed it. The Ganga is still running past that stretch of the Himalaya. The chhappay is still six lines long. And somewhere in those six lines, a man Nabhadas could not fully describe is still sitting with his eyes closed, breath turned homeward, utterly unafraid.
Unshakeable Stillness in the Face of Fear
Shri Purnanandji sat in samadhi beside the sacred Ganga in the high Himalayas, and lions came and roared around him. He did not flinch. The commentary says simply: kachhu sankha na maane, he felt no fear, no disturbance at all. This was not bravado or forced suppression of fear. It was the natural consequence of having moved his inner dwelling somewhere that roaring cannot reach. When the heart truly rests in Bhagavan, what appears threatening on the outside loses its power to destabilize what is within. The wildness of the world continues, but you are not in it in the way you were before. The lions are still lions. The sound is still sound. But you are elsewhere, in a silence that no creature can enter uninvited. This is the fruit of genuine samadhi: not the absence of the world, but the absence of the world's capacity to undo you.
Bhaktamal, chhappay 1803 (Nabhadas), tilak commentary
Faith as the Ground of Practice
The Bhaktamal describes Purnanandji as seated in yogayukti with vishvas, faith, as the very foundation of his stillness. He did not enter samadhi through technique alone. The practice was soaked in bhava, in the orientation of the heart toward the divine. This points to something many seekers overlook: yoga and bhakti are not separate roads. The breath follows where the heart leads. When faith is genuine, it is not a belief held at arm's length but a living current that flows through posture, through breath, through the quality of attention itself. Purnanandji's inner alignment was inseparable from his devotion. The discipline did not replace love; it gave love a form through which to deepen. Any practice undertaken with this quality of heart becomes more than technique. It becomes a continuous gesture toward Bhagavan.
Bhaktamal, chhappay 1803 (Nabhadas), tilak commentary
Directing What Pulls Downward Toward What Lifts
One of the most striking teachings preserved about Purnanandji is his practice of directing the apana vayu, the vital breath that ordinarily flows downward, upward to merge with prana. In yogic understanding, this reversal, called urdhva-gati, is a profound inner act: taking the very force that ordinarily disperses and grounds and redirecting it toward liberation. There is a beautiful teaching here for everyday life. So much of what pulls at us wants to take us downward: habit, distraction, the accumulated weight of old patterns. The practice is not to fight these forces but to redirect them. The energy that seeks the earth can be turned toward the sky. Nothing is wasted. The very heaviness of our difficulties, when met with awareness and sincerity, can become the fuel for ascent. What was pulling down becomes the ground from which we rise.
Bhaktamal tilak commentary on Purnanandji's yogic practice
Words Born from Silence
Purnanandji composed sakhi and shabda from within his Himalayan samadhi. Sakhi means verse-witnesses, compact utterances that testify to inner realization. Shabda are songs that carry the flavor of direct experience. The commentary calls these compositions nirmal, stainless, pure. Their subject was nirvana-pada: the state of liberation itself. What is remarkable is that words came out of wordlessness. A path was described by someone who had walked it to its source. This is the paradox at the heart of all great spiritual poetry: the deepest silence finds a way to speak, not to explain itself but to point toward itself. If you have ever been moved unexpectedly by a verse or a song, something in you already recognizes this. The words are seeds. They carry the scent of where they came from. Received rightly, they can work quietly in the heart for years.
Bhaktamal, chhappay 1803 (Nabhadas)
Glory Too Vast to Speak
Nabhadas ends his chhappay for Purnanandji with a question: between the peaks where the sun rises and where it sets, across the depths of the greatest river, who can truly speak of his boundless glory? Pootan pragat mahima ananta. The infinite glory became manifest. And no one can fully describe it. This question is the teaching. The saints of the Bhaktamal tradition understood that certain realities exceed the container of language. When a poet says that something cannot be spoken, that statement is itself a kind of speech, pointing past itself to what lies beyond. The glory Nabhadas gestures at is not the fame of conquest or recognition. It is immense, quiet, cold and clear, present only to those patient enough to climb high enough and sit still long enough. This is an invitation as much as a description. The vastness is available. The question is whether we are willing to stop talking long enough to perceive it.
Bhaktamal, chhappay 1803 (Nabhadas)
Hindi text from OCR scan (Khemraj Shrikrishnadas Prakashan, CC0). May contain errors.